{783}{840}ΜΠΕΛΟ ΚΙΝΤΟ,|ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
{1434}{1490}Ο Ιησούς είπε ''Η βασιλεία|του Θεού εντός υμών εστί
{1494}{1544}ουκ εν οικοδομαίς πλιθίνες...''
{3710}{3770}- Είσαι ο εξεταστής;|- Ναι.
{3774}{3830}Δόξα σοι ο Θεός που ήλθες.
{3834}{3882}Ποιος είναι επικεφαλής εδώ πέρα;
{3886}{3956}Ο Πατήρ Αλαμέιντα, ήταν.
{4098}{4146}Εσπέρα ουν μομέντο.
{6249}{6314}Πόσες αποδείξειςχρειάζεσαι;
{6792}{6851}'Εχετε ποτέ μετακινήσει το άγαλμα;
{6855}{6926}'Οχι. Άριχσε να κλαίει την ημέρα|που πέθανε ο Πατήρ Αλαμέιντα.
{6930}{7004}Την ημέρα που επέστρεψαν|τα περιστέρια.
{7008}{7080}Οι χωρικοίαγαπούσαν τον Αλαμέιντα.
{7175}{7244}Τα δάκρυα της Θεοτόκου|είναι το αίμα του Χριστού.
{7389}{7475}Άδειασε την εκκλησία.|Πρέπει να συσκευάσω το άγαλμα.
{7511}{7581}- Να το συσκευάσεις;|- Ναι.
{7602}{7672}Ο Πατήρ Αλαμέιντα δεν|θα το επέτρεπε ποτέ.
{8222}{8294}Κυρία; Αυτό είναι το ροδάριο|του Πάτερ Αλαμέιντα...
{8390}{8478}- Κυρία, δεν πρέπει να τ' αγοράσεις.|- 'Οχι, μ' αρέσει... Πόσο κάνει;
{8482}{8542}Σαν δεν ντρέπεσαι!|Να κλέβεις απ' τους νεκρούς!
{10978}{11045}Ε, Φράνκι, μωρό μου! 'Ει, Φράνκι!
{11049}{11100}Πάμε να φύγουμε. Είμαι εξοντωμένος.
{11104}{11161}Είσαι πολύ κουρασμένος|να 'ρθεις μαζί μου;
{11165}{11206}Είμαι κουρασμένος, όχι νεκρός.
{13467}{13504}Ω, γειά σου, μαμά.
{13508}{13578}Μα πώς το κάνεις αυτό;|Πώς ήξερες ότι είμαι εγώ;
{13582}{13644}Τέτοιο επίμονο κουδούνισμα|ποιος άλλος να 'ναι!
{13648}{13733}Είμαι δίπλα στον θάλαμο και ήθελα να|σου πω ένα γεια. Πως πάει;
{13737}{13767}Πού βρίσκεσαι;
{13771}{13822}Στο Μπέλο Κίντο, κοντά στο Ρίο.
{13826}{13883}Μαμά, περίμενε, καλεί κάποιος άλλος.
{13887}{13910}Εμπρός;
{13914}{13978}Επιτέλους. Πού εξαφανίστηκες, γλύκα;
{13982}{14049}Δεν μ' αρέσει όταν φεύγεις|χωρίς ένα γεια ενώ κοιμάμαι.
{14053}{14076}Γιατί;
{14080}{14135}''Γιατί;'' Ξέχνα το.
{14139}{14227}Καλεί η μαμά απ'το εξωτερικό|στην άλλη γραμμή. Τα λέμε απόψε.
{14231}{14279}Εντάξει, θα σε δω αργότερα.
{14284}{14359}'Ελα, μαμά;|Για πες, πώς σου φάνηκε το Ρίο;
{14363}{14458}- Υπέροχο. 'Ελαβες το δέμα μου;|- Ναι, το έλαβα χθές.
{14462}{14570}- Σου άρεσε; Το έχεις ανοίξει;|- Περίμενε ν' αλλάξω τηλέφωνα.
{14743}{14807}Τι λες; Τα είδες όλα τα δωράκια;
{14810}{14850}Το ανοίγω τώρα.
{14854}{14932}- Αχ, ωραίες κάρτες.|- Δεν είναι ωραίες;
{14936}{14987}- 'Ομορφη βούρτσα.|- Είδα μια κυρία να την φτιάχνει.
{14991}{15057}- 'Ενα καπελάκι.|- Είναι μάλλον για κουκλίτσα.
{15061}{15139}- 'Ενα κολιέ;|- Δεν είναι κολιέ. Είναι ροδάριο.
{15143}{15204}- Πού το βρήκες;|- Σ' ένα μικρό χωριό...
{15208}{15274}- το Μπέλο Κίντο.|- Δεν το 'ξερα πως πήγες εκεί.
{15278}{15357}Εκδρομούλα εκτός προγράμματος!|Λοιπόν, σου άρεσαν τα δώρα;
{15361}{15430}Χάρηκα τόσο που μιλήσαμε.|Θα πάω κρουαζιέρα...
{15434}{15487}Θα τα ξαναπούμε σ' ένα μήνα. 'Εφυγα.
{15491}{15551}Καλά να περάσεις. Σ' αγαπώ. Γεια.
{16050}{16116}- 2 καφέ λάτε άπαχο γάλα, παρακαλώ.|- 'Εφτασε.
{16120}{16191}- Μόνο ένα. Εγώ δεν θέλω.|- Κι ένα σάντουιτς μπέικον-αυγό.
{16223}{16285}Για έξω. Τι τρέχει;|Δεν τρως σήμερα;
{16289}{16353}Το πρωί έκανα εμετό|απ' τη μυρωδιά του τσαγιού.
{16385}{16413}'Εχεις καθυστέρηση;
{16417}{16463}- Καμιά βδομάδα.|- Μια βδομάδα!
{16467}{16531}Δεν ξέρω. Λίγες μέρες.|Νιώθω περίεργα.
{16542}{16590}Είσαι πολύ δραματική.
{16614}{16680}Φρικάρεις τον εαυτό σου.
{16684}{16754}Νιώθω σαν να μετακόμισε|η καρδιά μου στο στομάχι μου.
{16778}{16814}Ψιλό-τραύματα!
{16818}{16870}- Κι αν είμαι έγκυος;|- Απ' τον Στήβεν;
{16874}{16934}Κι αν φέρνω καινούργια|ζωή στον κόσμο;
{16938}{16986}Τι μας λες τώρα;|Υπάρχουν εναλλακτικές.
{16990}{17064}Δεν θέλω να το σκέφτομαι.|Ζοχαδιάζομαι.
{17068}{17142}Ας σύρουμε το κουφάρι|μας στη δουλειά, αργήσαμε.
{17146}{17198}Είσαι πάντα καθυστερημένη.|Τι το καινούργιο;
{17474}{17549}Τσιάο, μπέλο!|Ψάχνεις για διασκέδαση;
{17553}{17617}Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,|αλλά όχι, ευχαριστώ.
{17621}{17679}'Ελα τώρα! Ρίξ' το λίγο έξω!|Τι άνδρας είσαι;
{17792}{17824}Κανένα πρόβλημα!
{17828}{17882}'Ελα με το σκόντο του Βατικανού!
{18172}{18258}ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
{18665}{18731}- Πάτερ Άντριου, καλώς όρισες.|- Καρδινάλιε Χάουσμαν.
{18735}{18802}Πολύ ενδιαφέρουσες. Τι κόλπα κάνουν;
{18806}{18863}Για να πω την αλήθεια, δεν γνωρίζω.
{18867}{18927}Θα έβγαλαν μια περιουσία απ' αυτήν.
{18931}{18992}Και... τι... τι είναι αυτό;
{18996}{19078}Υπέρυθρες των δακρύων.|Το άγαλμα έχει θερμοκρασία δωματίου,
{19082}{19143}αλλά τα δάκρυα|εμφανίζονται λευκά γιατί...
{19147}{19234}- γιατί είναι ζεστά.|- Ζεστά δάκρυα;
{19238}{19272}Ναι...
{19276}{19423}σύμφωνα με τις αναλύσεις, το αίμα δεν|είναι μόνο ζεστό, αλλά...και ανθρώπινο.
{19491}{19584}Ξέρω τι σκέφτεστε, αλλά με όλο|τον δέοντα σεβασμό, Ντάνιελ,
{19588}{19690}δεν πρόκειται για απάτη. Συμπαγής λίθος.|Δεν υπάρχει επιστημονική εξήγηση.
{19694}{19739}Άντριου, σε στείλαμε στη Βραζιλία
{19743}{19851}να διερευνήσεις την εμφάνιση της|Παρθένου Μαρίας σε τοίχο κτιρίου.
{19855}{19945}Ναι, αλλά στο Σαν Πάολο άκουσα για|το άγαλμα, και το διερεύνησα.
{19949}{19992}- Και;|- Και τι;
{19996}{20089}- Το πρόσωπο της Παρθένου Μαρίας;|- Πρόκειται για κηλίδες οξείδωσης
{20093}{20177}προκλήθηκαν απ' τη ροή της βροχής|σ' ακατέργαστους τοίχους.
{20181}{20240}Δημιουργεί την ψευδαίσθηση|γυναίκας με πέπλο.
{20244}{20298}Καλώς. Θεωρούμε ότι έληξε το θέμα.
{20302}{20366}Ο Πατήρ Ντάριο έχει|την επόμενη αποστολή σου.
{20383}{20504}'Ελπιζα ότι ίσως με στέλνατε πίσω στο....|Μπέλο Κίντο
{20508}{20531}Γιατί;
{20535}{20609}Γιατί πρέπει να κάνω|μερικά τεστ ακόμα στο άγαλμα.
{20613}{20673}Το άφησες στο Μπέλο Κίντο;
{20677}{20742}Ναι. Σκόπευα να το φέρω εδώ,
{20746}{20815}αλλά όταν είδα την επίδραση|στον κόσμο...
{20819}{20879}'Εγινε ακρογωνιαίος λίθος|της πίστης τους.
{20889}{20977}Άντριου, ο ακρογωνιαίος λίθος|της πίστης τους είναι η Εκκλησία,
{20981}{21029}κι όχι ένα άγαλμα που δακρύζει.
{21033}{21090}Αντιπροσωπεύεις την|Καθολική Εκκλησία
{21094}{21176}και τη Σύνοδο επί των Αγιωνυμιών.
{21180}{21295}Το γνωρίζω πολύ καλά, Ντάνιελ, αλλά|ως επιστήμονας παρατηρώ τα γεγονότα.
{21299}{21376}Και το γεγονός είναι ότι|αυτό το άγαλμα δακρύζει αίμα.
{21380}{21451}Λοιπόν, σ' αυτή την περίπτωση,|γνωρίζεις την τακτική.
{21455}{21548}Το άγαλμα μεταφέρεται στο Βατικανό,|όπου διεξάγονται ειδικές δοκιμές.
{21552}{21613}Από ιατρούς, γεωλόγους,|και μηχανολόγους.
{21617}{21712}Φέτος εξετάσαμε 50 με 60 αγάλματα|που δακρύζουν.
{21716}{21762}Ούτε ένα απ' αυτά είχε...
{21766}{21870}Ναι, το γνωρίζω, αλλά θα ήθελα να|ξέρετε ότι κατά τη γνώμη μου...
{21874}{21929}αυτή η περίπτωση ξεχωρίζει.
{21933}{21989}Δεν σου επιτρέπω να επιστρέψεις|στη Βραζιλία.
{21993}{22101}Θα στείλουμε έναν γεωλόγο, και αν|αρμόζει, θα το φέρουμε πίσω για δοκιμές.
{22105}{22208}Φέρε μου όσες πληροφορίες μπορείς|για την εκκλησία στο Μπέλο Κίντο.
{22229}{22277}Σ'ευχαριστώ, Άντριου.
{22335}{22383}Ευχαριστώ.
{22566}{22628}Δεν τον ξανάδα ποτέ μου έτσι.
{22641}{22744}Το πρόβλημά του είναι ότι δεν ξεχωρίζει|αν είναι επιστήμονας ή κληρικός.
{22818}{22897}Φράνκι, θα τον τρελάνεις|τον εαυτό σου.
{22901}{22924}'Οχι.
{22930}{23036}Αν αγχώνεσαι μήπως κι είσαι έγκυος,|πάμε τώρα να πάρουμε το τεστ.
{23040}{23093}- Ας περιμένουμε κανά δυο μέρες.|- Είσαι σίγουρη;
{23097}{23200}- Είμαι καλά. Πάψε να κάνεις τη μαμά!|- 'Εγινε φιλενάδα. Τα λέμε.
{23204}{23263}Εντάξει, γεια σου. Οδήγα προσεκτικά.
{23890}{23940}- 'Εχεις καθυστέρηση;|- Καμιά βδομάδα.
{23944}{24047}- Πάντα καθυστερημένη. Τι το καινούργιο;|- Κι αν φέρνω...
{24051}{24121}- καινούργια ζωή στον κόσμο;|- Υπάρχουν εναλλακτικές.
{27180}{27258}Νοσοκόμα, τι συμβαίνει;|Δεν καταλαβαίνω.
{27262}{27315}- Παραμερίστε!|- Φράνκι, μ'ακούς;
{27319}{27358}Είμαι εδώ, μαζί σου.
{27362}{27395}Πάμε!
{27399}{27454}Γιατί υπάρχει τόσο πολύ αίμα;
{27458}{27491}Φέρτε μία λαβή.
{27495}{27567}Αιματοκρίτες, ούρα, ηλεκτρολύτες,|ανίχνευση τοξινών.
{27612}{27650}Φέρτε παλμογράφο αμέσως!
{27675}{27753}- Ανάλυση αίματος τώρα!|- Καρδιακός κτύπος ασταθής!
{27757}{27812}Η πίεση της πετάει 195 με 120.
{27816}{27837}ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
{27841}{27901}- Αλλαγή πιεσόμετρου!|- Τι έγινε η ενδοφλέβια;
{28101}{28178}Κατάσταση μπλέ κωδικού.|Εξοπλισμός αναζωογόνησης και ζελέ.
{28182}{28208}Εντάξει, έτοιμοι;
{28212}{28267}- Φέρε τα ηλεκτρόδια.|- Κάντε πέρα!
{28271}{28354}Θερμοκρασία και πίεση αίματος|κανονική.
{28384}{28441}- Ποια είσαι εσύ;|- Είμαι η Δρ. Ρέστον
{28445}{28512}- Ξέρεις πώς σε λένε;|- Τι συνέβη;
{28516}{28576}- Πού βρίσκομαι;|- Στο πρώτων βοηθειών.
{28580}{28648}Σε βρήκαν αναίσθητη.|Θυμάσαι τίποτα;
{28652}{28683}'Οχι.
{28687}{28707}Χριστέ μου!
{28711}{28790}Χρειάζομαι βοήθεια εδώ πέρα;|Χρειαζόμαστε γάζες.
{28794}{28902}'Εχουμε πολύ βαθιά διάσχιση εδώ πέρα.|Θεέ μου, πέρασε απ' την άλλη.
{28906}{28952}Δις, δεν μπορείτε να μπείτε.
{28956}{29009}Γιατρέ, θέλω να ξέρω τι...
{29013}{29083}'Ολα θα πάνε καλά.|Σας παρακαλώ καθήστε. Ευχαριστώ.
{29122}{29207}Είναι διατρήσεις προκλήθηκαν απ'|την είσοδο αιχμηρού αντικειμένου.
{29211}{29246}Πονάς καθόλου;
{29250}{29305}'Οχι. Περίεργο, ε;
{29309}{29391}Γουάου, για κοίτα!|Αιμορραγεί μόνο όταν το ακουμπήσεις.
{29395}{29444}Καλύτερα να μην το ακουμπήσεις.
{29448}{29512}Και τα δυο τραύματα είναι|απαράλλακτα. 'Ιδιο μέγεθος, ίδιο σχήμα.
{29516}{29582}Της ξέφυγε η κύρια αρτηρία|μόλις ένα εκατοστό.
{29586}{29636}Τι εννοείς ''της''. Δεν το έκανα εγώ.
{29678}{29790}Τι συμβαίνει στη ζωή σου, Φράνκι;|Σου δημιουργεί άγχος η δουλειά σου;
{29794}{29841}Κόβω μαλλιά.
{29845}{29902}Κάποιο πρόβλημα με|το σημαντικό πρόσωπο.
{29906}{29957}- Ναι.|- Τι πρόβλημα;
{29961}{30012}Δεν του είμαι τόσο σημαντική.
{30016}{30080}Κοίτα, πόσο θα κρατήσει αυτό;|Θέλω να πάω σπίτι μου.
{30083}{30159}Πρέπει να παραμείνεις εδώ.|Μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
{30163}{30215}Τίποτα δεν συμβαίνει.
{30219}{30327}Θα στο πω στα ίσια. Με τέτοια τραύματα,|πρόκειται σαφώς για αυτοτραυματισμό.
{30331}{30381}Νομίζεις ότι το έκανα εγώ αυτό;
{30424}{30470}Ποτέ.
{30474}{30562}Αγαπώ την ζωή μου.|Ρώτησε όποιον θέλεις.
{30971}{30992}Φράνκι,
{30996}{31063}κλείσε το φως, γλυκιά μου,|κι έλα στο κρεβάτι.
{31258}{31322}Σου μυρίζει λουλούδια ή κάτι τέτοιο;
{31331}{31379}'Οχι.
{31403}{31474}Μυρίζει γιασεμί ή υάκινθο ή κάτι τέτοιο.
{31523}{31571}Δεν μου μυρίζει τίποτα.
{31633}{31681}Χρειάζεσαι τίποτα;
{31693}{31731}'Οχι.
{31746}{31777}Καληνύχτα.
{31799}{31821}Καληνύχτα.
{32265}{32333}- 'Ήλθα για τον Αδελφό Ντελμόνικο.|- Πρέπει να υπογράψετε.
{32337}{32425}- Θα κάνω μόνο πέντε λεπτά.|- 'Ολοι πρέπει να υπογράψουν.
{32523}{32571}Αφορολόγητα.
{32598}{32667}- Καλώς όρισες, Άντριου.|- Τζιάνι, κόμε στάι;
{32694}{32741}Θεία Πρόνοια!
{32745}{32792}Πώς πήγε στο Μπέλο Κίντο;
{32796}{32873}Που ξέρεις για το Μπέλο Κίντο;|Μ' έστειλαν στο Σαν Πάολο.
{32877}{32949}- Ο Θεός ζει εδώ. Γνωρίζουμε τα πάντα.|- Α, ναι, το ξέχασα.
{32953}{32984}Λοιπόν, πώς τα πας;
{32988}{33036}Δεν ξέρω.
{33056}{33101}Δεν ξέρω.
{33105}{33202}Ταξιδεύω σ' όλο τον κόσμο|διερευνώντας... θαύματα.
{33206}{33254}Και μετά τα αποδεικνύω ψευδή.
{33258}{33312}Θαυμαστό πως έχουν απομείνει πιστοί.
{33316}{33432}- Δεν ξέρω πλέον τι κάνω.|- Κανείς μας δεν ξέρει τι κάνει.
{33436}{33500}- Ποιο είναι το έργο σου;|- Δεν έχω ιδέα.
{33503}{33577}Πώς μπορείς να κάνεις μετάφραση|αν δεν έχεις ιδέα;
{33581}{33673}Είμαι γλωσσολόγος. Μεταφράζω|λέξεις, όχι την συνάφειά τους.
{33677}{33770}- Αυτό είναι ένα ευαγγέλιο του 2ου αιώνα.|- Σύνολο πόσα έργα;
{33774}{33842}'Εχω συνεργαστεί σε|καμιά δεκαπενταριά.
{33857}{33908}'Ετσι υπολείπονται μόνο 20.
{33912}{33971}Δηλαδή υπάρχουν... πόσα;|35 ευαγγέλια;
{33975}{34096}'Ολοι είχαν διαφορετικές εμπειρίες του|Ιησού, κι έγραψαν διαφορετικά διηγήματα.
{34100}{34177}'Ολα τα ευαγγέλια, είναι ερμηνείες,
{34181}{34223}μνήμες,
{34227}{34276}όνειρα, αντανακλάσεις.
{34280}{34368}Και δεν υπάρχει κανένα ευαγγέλιο|με τα ίδια τα λόγια του Ιησού;
{34387}{34441}'Είμαστε όλοι μας τυφλοί στη σπηλιά,
{34445}{34526}γυρεύουμε το κερί που|χάρισε το φως πριν 2.000 χρόνια.
{34530}{34580}Τι υπάρχει λοιπόν σ' αυτό το κείμενο;
{34584}{34632}Μου ανέθεσαν κάθε τρίτη σελίδα.
{34663}{34709}- Γιατί;|- Οι πιο ευαίσθητες γραφές
{34713}{34778}μοιράζονται πάντα στα τρία...
{34782}{34859}'Ενα τρίτο στους Δομινικανούς,|ένα τρίτο στους Φραγκισκανούς,
{34863}{34914}και ένα τρίτο σε μας τους Ιησουίτες.
{34918}{35016}Η αλήθεια είναι γνωστή μόνο|σε λίγα, πολύ ισχυρά άτομα.
{35044}{35108}Τυπικό αυτού του χώρου, δεν είναι;
{35112}{35211}Ζούμε σ' έναν πολύ|ανταγωνιστικό κόσμο, Άντριου.
{35218}{35266}Η Εκκλησία δεν αποτελεί εξαίρεση.
{35316}{35376}Τίποτα δεν βγαίνει απ' εδώ, σωστά;
{35384}{35444}Εκτός αν, φυσικά, το θελήσουν να βγει.
{35527}{35616}Και τα δυο τραύματα είναι απαράλλακτα.|'Ίδιο μέγεθος, ίδιο σχήμα.
{35620}{35684}Της ξέφυγε η κύρια αρτηρία|μόλις ένα εκατοστό.
{35687}{35734}Νομίζεις ότι το έκανα εγώ αυτό;
{35738}{35802}Τι συμβαίνει στη ζωή σου, Φράνκι;
{35966}{36053}- Τζεν, πες μας για το ραντεβού σου.|- 'Ηταν με φοροτεχνικό.
{36057}{36105}- Φοροτεχνικός;|- Ναι.
{36109}{36166}- 'Οταν τον γνώρισα μου φάνηκε κουλ.|- 'Ει!
{36170}{36212}'Ει, γεια σας, παιδιά.
{36216}{36274}- Πώς αισθάνεσαι;|- Καλά.
{36356}{36404}Πολύ καλά ή απλώς καλά;
{36408}{36481}Είμαι καλά.|Πως πάω από ραντεβού σήμερα;
{36485}{36551}Ετοίμασα τον πρώτο πελάτη,|έχεις ραντεβού όλη μέρα.
{36555}{36620}Ευχαριστώ. 'Ερχεσαι εδώ πέρα;
{36624}{36688}Εντάξει,|συνεχίστε το κουτσομπολιό.
{36729}{36760}Λοιπόν...
{36764}{36812}μου φάνηκε πολύ κουλ.
{36816}{36864}Χωρισμένος, αλλά χωρίς παιδιά.
{36884}{37012}Αλλά σηκώθηκε στη μέση του φαγητού|για να καλέσει τη μαμά του στο 'Ορεγκον.
{37015}{37067}'Εξτρα βαθμούς για την|υπεραστική πεθερά!
{37071}{37142}Ναι. Βλέπεις, σκέφτηκα|να την ψάξω μαζί του,
{37146}{37217}αλλά δεν θα πιστέψεις τι έκανε.
{37221}{37320}Κάθε φορά που έπαιρνε μπουκιά|απ' το φιλέτο του,
{37324}{37382}μούγκριζε. Μούγκριζε!
{38698}{38729}Γαμώτο!
{38733}{38790}Σταματήστε! Το μωρό!
{38830}{38849}Σταματήστε!
{38853}{38884}Περιμένετε!
{38888}{38937}Υπάρχει ένα μωρό στο δρόμο!
{38964}{39022}Φράνκι, τι κάνεις;!
{39095}{39136}Πού είναι το μωρό;!
{39140}{39189}Πρόσεξε, κυρία!
{39193}{39269}- Φράνκι!|- Πού είναι η κυρία! Την είδες;!
{39273}{39313}'Εριξε κάτω το μωρό της!
{39317}{39441}Φράνκι, δεν υπάρχει μωρό, κορίτσι μου.|Δεν υπάρχει ούτε μωρό ούτε κυρία.
{39445}{39506}- Τι συμβαίνει;|- 'Οχι κορίτσι μου, απλώς...
{39626}{39676}Υπήρχε μια κυρία. Την είδα!
{39680}{39745}- Δεν υπήρχε καμιά κυρία.|- 'Εριξε κάτω το μωρό της!
{39749}{39797}Το όρκίζομαι... Τ' ορκίζομαι!
{39818}{39871}Θα σε πάω σπίτι, εντάξει;
{40165}{40213}Είσαι καλά;
{40246}{40294}Τώρα, φτάνουμε.
{41417}{41454}- Φράνκι...|- 'Ει, εσύ!
{41467}{41529}- Σ' εμένα μιλάτε;|- Είσαι ο Άντριου Κίερναν;
{41533}{41604}Ο Άντριου Κίερναν; 'Οχι.|Ονομάζομαι Πατήρ Ντέρνινγκ.
{41706}{41739}Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
{41743}{41809}Τώρα, δεν μπορεί να με βοηθήσει κανείς.|Την έχω γαμήσει.
{43893}{43968}Παρακαλούνται οι επιβάτες|ν' αποβιβαστούν απ' το τρένο.
{44008}{44036}Βοηθήστε, κάποιος!
{44595}{44632}Φράνκι Πέιτζ;
{44636}{44695}Θα προγραματίσουμε μερικά ακόμα τεστ
{44699}{44798}- τ' απόγευμα κατά τις τέσσερις.|- Κάνατε τεστ εγκυμοσύνης;
{44817}{44844}Ναι.
{44848}{44908}Είμαι έγκυος;
{44912}{44946}'Οχι.
{44950}{45037}- 'Ημουν;|- Δεν ξέρω.
{45635}{45739}Λάβετε, φάγετε,|τούτο εστί το αίμα μου,
{45743}{45832}το υπέρ υμών και πολλών εκχυνόμενο,|εις άφεσιν αμαρτιών.
{45836}{45900}Τούτο ποιείτε εις την εμήν ανάμνησιν.
{45921}{45969}Τούτο εστί το αίμα του Κυρίου.
{46122}{46156}Τούτο εστί το αίμα του Κυρίου.
{46325}{46373}Τούτο εστί το αίμα του Κυρίου.
{46943}{47021}Λοιπόν, είμαι ψυχωτική,|πεθαίνω, ή και τα δυο;
{47025}{47080}Τίποτε απ' όσα ανέφερες.
{47084}{47160}Αλήθεια, νομίζω ότι|είσαι αρκετά λογική,
{47164}{47243}και παρ' όλα τα τραύματά σου,|χαίρεις άκρας υγείας.
{47247}{47346}Αλλά υπάρχει κάποιο άλλο ενδεχόμενο|που θα πρέπει να εξετάσουμε.
{47350}{47380}Επιληψία.
{47403}{47436}Επιληψία;
{47453}{47510}Κάναμε μερικά προκαταρκτικά τεστ,
{47514}{47611}και, έχοντας τα πάντα υπ' όψη|πιστεύω πως βρήκαμε την εξήγηση.
{47615}{47668}Μα αυτό είναι απίθανο.
{47672}{47741}Πώς γίνεται να ξυπνήσεις μια μέρα|και να έχεις κάτι τέτοιο;
{47745}{47851}Δεν γίνεται, αλλά... περίγραψες|απότομο τραύμα στο κεφάλι,
{47855}{47928}ανησυχητικές παραισθήσεις.|Ακούς φωνές.
{47932}{48018}- 'Ολα αυτά υποδεικνύουν επιληψία.|- Και τι θα κάνουμε τώρα;
{48022}{48140}Θα εισάγουμε μερικά ηλεκτρόδια|στον άνω εγκεφαλικό φλοιό.
{48144}{48253}Για μισό λεπτό, περίμενε. Θέλεις να|βάλεις σύρματα μέσ' το κεφάλι μου;
{48257}{48371}Φράνκι, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε|για να βρούμε την αιτία.
{48375}{48433}Κάνε υπομονή.
{48813}{48853}Επιληψία;
{48857}{48951}- Πρέπει να ζητήσεις μια δεύτερη γνώμη.|- Η Δις Πέιτζ;
{48955}{48989}Είμαι ο Πατήρ Ντέρνινγκ.
{48993}{49041}Μου μίλησες στο τρένο.
{49045}{49077}Αλήθεια;
{49081}{49149}- Θα ήθελα να μιλήσουμε για ό,τι συνέβη.|- Γιατί;
{49153}{49217}'Εχεις ακούσει για το ''στίγμα'';
{49220}{49290}Πάτερ, πρέπει να πάω την Φράνκι|στο σπίτι. Ευχαριστούμε.
{49294}{49394}Καταλαβαίνω πως νιώθεις, αλλά σε|παρακαλώ, κάλεσέ με αν αλλάξεις γνώμη.
{49398}{49421}Καλά.
{49549}{49586}Άντριου, πέρασε μέσα.
{49590}{49650}Νομίζω ότι βρήκαμε|την επόμενη αποστολή σου.
{49654}{49741}'Ελπιζα πως θ' αλλάζατε γνώμη|για το Μπέλο Κίντο.
{49745}{49814}Δεν έχουμε καμιά καταχώρηση|εκκλησίας στο Μπέλο Κίντο.
{49838}{49919}Τι; Δεν είναι δυνατόν.|Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
{49923}{49999}Κανένα λάθος, Πάτερ.|Το έλεγξα εγώ ο ίδιος.
{50014}{50104}Αν υπάρχει εκκλησία στο Μπέλο|Κίντο, δεν είναι δική μας.
{50108}{50162}Δεν υπάρχουν αρχεία|για κληρικό μας εκεί.
{50166}{50278}Μας το έστειλε ο Πατήρ Ντέρνινγκ απ'|το Πίτσμπουργκ, το βίντεο του τρένου.
{50282}{50360}Τι... Τι ψάχνουμε;
{50364}{50392}Παρακολούθησε.
{50436}{50459}Σταμάτησέ το.
{50531}{50589}Προφανώς, πρόκειται για επίθεση.
{50593}{50673}'Ισως δαιμονισμός.|Οι καρποί είναι δεμένοι.
{50677}{50761}Σύμφωνα με τον Πατέρα Ντέρνινγκ,|μαστιγώθηκε επανειλημένως
{50765}{50819}από μια αόρατη δύναμη.
{50823}{50914}- Πόσο σημαντικό είναι αυτό πραγματικά;|- Δεν γνωρίζουμε ακόμα.
{50918}{50973}Τότε γιατί στέλνετε εμένα;
{50977}{51057}Λόγω αυτού του αποκόμματος|από την ''Πίτσμπουργκ Γκλόουμπ''.
{51073}{51113}ΑΦΥΣΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΤΟ ΜΕΤΡΟ
{51117}{51172}''20 τρομοκρατημένοι μάρτυρες...|ανεξήγητα τραύματα...
{51176}{51246}..Καθολικός ιερέας.''|Η δημοσιότητα είναι ατυχές,
{51250}{51319}αλλά μέχρι να φθάσω|όλα θα έχουν ηρεμήσει.
{51323}{51364}Θα την εξετάσουμε την υπόθεση.
{51890}{51921}Ξέρεις τι άκουσα;
{51925}{52015}Ο καθολικός ιερέας είπε στην|εφημερίδα ότι ήταν κάτι σαν...
{52029}{52051}'Ει,
{52055}{52098}- Φράνκι.|- Γεια σου, Φράνκι.
{52102}{52150}- Γεια σου, Φράνκι.|- Γεια σου, Φράνκι.
{52154}{52220}Γεια σας, αισθάνομαι σαν να πρέπει|να βγάλω λόγο.
{52256}{52358}Γεια σου, Σέριλ. 'Ελα, κάθισε.|Θα είμαι έτοιμη σ' ένα λεπτό.
{52362}{52449}Ξες τι;|Θα περιμένω την Ντόνα.
{52477}{52525}Α, καλά.
{52692}{52790}- Τι τρέχει μ' αυτήν;|- Θα ζητήσει δεύτερη γνώμη.
{52794}{52875}- Νομίζουν ότι ίσως έχει επιληψία.|- Επιληψία;
{52879}{52911}Δεν φαίνεται να είναι καλά.
{52953}{53050}- Γιατί ήρθε στη δουλειά;|- 'Ει! Δεν σταματάτε να ψυθιρίζετε...
{53054}{53109}τι στο διάβολο στην εκκλησία είμαστε!
{53257}{53304}- Γεια σας.|- Γεια.
{53308}{53356}'Εχετε ραντεβού ή...
{53360}{53401}'Οχι, δεν έχω.
{53405}{53527}Θέλετε κούρεμα, μανικιούρ, ή ίσως θα|θέλατε να τρυπήσετε τις ρώγες σας;
{53593}{53686}'Ισως, εάν αρχίζαμε μ' ένα ελαφρύ|πάρσιμο, και μετά βλέπουμε.
{53707}{53768}- Ευχαριστώ.|- 'Ελα. Καθήστε.
{53832}{53924}Ορίστε. Θα σου βάλω την ρόμπα για|να μη σε πιάσει φαγούρα στο σβέρκο.
{53928}{53956}Ω, ευχαριστώ.
{54013}{54049}Από πού είσαι;
{54053}{54094}Ζω στη Ρώμη.
{54098}{54159}- Α, ωραία φάση.|- Και εσύ;
{54163}{54236}- Είμαι από τη Νάπολη.|- Α, από τη Νάπολη.
{54268}{54326}Νάπολη, λα τσιτά πιου μπέλα ντελ μόντο!
{54330}{54419}Νάπολη, στη Φλόριδα.|Μετακόμισα εδώ για να πάω σχολείο.
{54448}{54471}Σε ποιο σχολείο;
{54484}{54577}Στο Πανεπιστήμιο Αισθητικής της|Κλώντιας. Βλέπεις, έχω δίπλωμα.
{54632}{54662}Ω, ωραία φάση.
{54684}{54755}Παιδιά τρελάθηκα,|η Φράνκι φλερτάρει με τον παπά;
{54759}{54855}Πώς να σε φωνάζω; ''Πάτερ'' δεν πάει,|θα μπορούσες να 'σαι γκόμενός μου.
{54884}{54965}Μάλλον δεν επιτρέπεται,|αλλά... να, ξέρεις.
{54969}{55030}'Οχι, όχι, όχι,|μου έστρωσες την ημέρα μου.
{55034}{55114}Σ' ευχαριστώ.|Μπορείς να με φωνάζεις Άντριου.
{55118}{55169}Άντριου Κίερναν.
{55283}{55332}Ντόνα.
{55474}{55558}Ξέρω ότι θα σου φανεί παράξενο, αλλά...
{55562}{55620}κατά κάποιο τρόπο σε περίμενα.
{55770}{55873}- 'Ωστε ζεις στη Ρώμη;|- Ναι, αλλά ταξιδεύω συνεχώς.
{55877}{55920}- Ευχαριστώ.|- Καφέ, κορίτσι μου.
{55924}{55998}'Οχι, ευχαριστώ..|Λοιπόν γιατί ήλθες στην Πενσυλβανία;
{56002}{56070}Ο Πατήρ Ντέρνινγκ μας ζήτησε|να σου μιλήσουμε, Δις Πέιτζ.
{56074}{56127}''Μας'' ζήτησε; Ποιοι;|Δεν είσαι ιερέας.
{56131}{56229}Ναι, αλλά είμαι και εξεταστής.|Δουλεύω για έναν τομέα στο Βατικανό
{56233}{56309}για τη Σύνοδο επί των Αγιωνυμιών.
{56345}{56426}- θα σε πείραζε να το χρησιμοποιήσω;|- 'Οχι, άνοιξ' το.
{56430}{56489}Ονοματεπώνυμό;
{56493}{56541}Φράνκι Πέιτζ.
{56554}{56610}- Και η ηλικία σου;|- 23.
{56614}{56701}- Και... σε ποια ενορία ανήκεις;|- Δεν πηγαίνω εκκλησία.
{56726}{56753}Αλλά είσαι Καθολική;
{56757}{56848}'Οχι, δεν πάω στην εκκλησία|γιατί δεν πιστεύω στο Θεό.
{56925}{57045}Λοιπόν... τελειώσαμε. Δεν χρειάζεται|να μάθω τίποτ' άλλο, Δις Πέιτζ.
{57067}{57090}Αυτό ήταν;
{57094}{57129}Ναι.
{57133}{57211}Αυτοί που φέρουν στίγματα|είναι πολύ θρησκόληπτοι.
{57215}{57261}Και δεν υπάρχουν εξαιρέσεις;
{57265}{57342}- 'Οχι.|- Γιατί έχουν το στίγμα;
{57346}{57426}'Οταν ο Χριστός πέθανε|στο σταυρό... πέθανε με...
{57430}{57467}πέντε πληγές.
{57471}{57520}Η πλάτη του ήταν μαστιγωμένη.
{57524}{57613}Το μέτωπό του ήταν πληγωμένο|απ' τον ακάνθινο στέφανο.
{57617}{57690}Τα χέρια και τα πόδια του|ήταν τρυπημένα με καρφιά.
{57732}{57774}Τέλος το πλευρό του τρυπήθηκε
{57778}{57843}με μια λόγχη.
{57864}{57906}Στην ιστορία της ανθρωπότητας
{57910}{58012}μόνο απόλυτα αφωσιωμένοι άνθρωποι
{58016}{58064}έχουν προσβληθεί|μ' αυτές τις πληγές.
{58069}{58104}Γιατί;
{58108}{58167}Δεν υπάρχει επιστημονική εξήγηση.
{58171}{58264}'Ολοι όσοι φέρουν το στίγμα υποφέρουν|από έντονο πνευματικό πόνο.
{58268}{58382}Αυτό τους επηρρεάζει και σωματικά.|Προσβάλλονται από οράματα του κακού,
{58386}{58453}και εκδηλώνουν αυτή τη μάχη|στα σώματά τους.
{58457}{58533}Η Εκκλησία, απ' την άλλη μεριά,|το θεωρεί ως δώρο.
{58537}{58569}Ως δώρο απ' το Θεό.
{58573}{58648}Δώρο; Μπορώ να το δώσω πίσω;
{58752}{58862}Άκου, Πάτερ, μπορώ να σου δείξω κάτι,|και να μου πεις τη γνώμη σου;
{58895}{58941}Ναι. Ναι, φυσικά.
{59683}{59711}Καφέ, κορίτσι μου;
{59764}{59810}Λοιπόν, τι νομίζεις;
{59814}{59900}- Δεν έχει σημασία τι νομίζω.|- Τι θες να πεις;
{59904}{59969}Εννοώ ότι επίσημα δεν είναι|θέμα της Εκκλησίας.
{59973}{60104}Το ότι μια αυτοεξομολογούμενη άθεη|εμφανίζει τις πληγές του Χριστού
{60108}{60158}- αποτελεί εξ ορισμού αντίφαση.|- Ορίστε.
{60162}{60243}Διάβασ' το. Το βρήκα στο τραπέζι|της κουζίνας μου τις προάλλες.
{60247}{60327}Δεν καταλαβαίνω τι λέει,|αλλά τα γράμματα είναι δικά μου.
{60331}{60368}Είναι Ιταλικά.
{60372}{60474}Λέει, ''Διαρρήξατε τεμάχιον ξύλου|και εντός τούτου ειμί εγώ.''
{60487}{60551}''Εγείρατε λίθον και ευρήσετέ με.''
{60555}{60638}- Είναι πολύ όμορφο.|- Δεν είναι όμορφο!
{60642}{60708}Είναι μια προειδοποίηση!|Εννοεί πως ό,τι και να κάνω,
{60712}{60762}- Δις Πέιτζ...|- Δεν υπάρχει σωτηρία.
{60766}{60863}- Δις Πέιτζ, θέλω πράγματι να βοηθήσω...|- Ξέρεις τι;
{60867}{60940}Δεν βγαίνει τίποτα έτσι.|Δεν ξέρεις τι συμβαίνει.
{60944}{61016}Δεν έχεις καμία απάντηση.|Κερνάω εγώ. Ορίστε.
{61744}{61823}Δεν υπάρχει επιστημονική εξήγηση.
{61922}{61990}Αυτοί που φέρουν στίγματα|είναι πολύ θρησκόληπτοι.
{62025}{62080}Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε|να μάθουμε τι συμβαίνει,
{62084}{62197}αλλά, έχοντας τα πάντα υπ' όψη,|νομίζω ότι εξηγείπολλά.
{62202}{62313}Σ' όλη την ιστορία της ανθρωπότητας,|μόνο απόλυτα αφωσιωμένοι άνθρωποι
{62317}{62394}έχουν προσβληθείμ' αυτές τις πληγές.|'Οσο πιο κοντά έρχονται στο Θεό,
{62398}{62464}τόσο γίνονται πιο ευάλωτοι στα|βασανιστήρια των δαιμόνων τους.
{62499}{62550}Ή Εκκλησία το θεωρείως δώρο.
{62554}{62598}Ως δώρο απ' το Θεό.
{62859}{62941}- Γεια μας και καλό Σαββατοκύριακο.|- Ναι. Καλό Σαββατοκύριακο.
{63043}{63077}Φράνκι!
{63139}{63231}Μην ανησυχείτε. Παραγγείλετε|κι άλλο ποτό. Επιστρέφω αμέσως.
{63358}{63383}- 'Ει, φιλενάδα.|- 'Ει.
{63387}{63466}- Πώς πάει; Νόμιζα πως την άραξες μέσα.|- Είδες καθόλου τον Στήβεν;
{63470}{63539}Ξέχνα τον Στήβεν.|Τι έγινε με τον παπά;
{63543}{63590}Καθαρά επαγγελματική σχέση.
{63594}{63646}'Ει, μας φέρνεις δυο διπλά;
{63650}{63723}Ξέρεις τι 'ναι πιο τρομακτικό|απ' το να μην πιστεύεις στο Θεό;
{63727}{63759}Το να πιστεύεις.
{63763}{63856}Εννοώ, το να πιστεύεις είναι|πράγματι τρομακτική κωλό-σκέψη.
{63860}{63926}Είναι Παρασκευή βράδυ.|'Οχι βαριά κι ασήκωτα!
{63930}{64006}Αν υπάρχει Θεός, με μισεί.|Μου καταστρέφει τη ζωή.
{64010}{64069}Φράνκι, όλα θα πάνε καλά.|Ηρέμησε, παιδί μου.
{64073}{64156}Δεν το πιάνεις, ε;|Γαμώτο έχω τρύπιους καρπούς...
{64160}{64219}'Εχω μαστιγιές στην πλάτη μου!
{64223}{64299}Αν δεν είναι ο Θεός που τα κάνει αυτά,|ποιος είναι;
{64333}{64383}Μάλλον τα έχεις παίξει.
{64454}{64502}Πού πάς;
{64534}{64563}Φράνκι!
{64866}{64905}Φράνκι, σήκω!
{64909}{64961}Σήκω επάνω! Φράνκι!
{65191}{65259}Τι στο διάλο περιμένετε!|Καλέστε ασθενοφόρο!
{65263}{65283}Γαμώτο.
{65581}{65616}Φράνκι, πού είσαι;
{65953}{65992}Πάρε δρόμο από δω!
{66600}{66651}Δεσποινίς Πέιτζ;
{68866}{68914}Δεσποινίς Πέιτζ;
{69552}{69575}Φράνκι!
{69886}{69981}- Πάμε να φύγουμε από δω.|- Φράνκι.
{69985}{70121}- Να την πάμε σε ασφαλές μέρος.|- Εντάξει, σε κρατάω. Σε κρατάω.
{70967}{71043}- Καλώς όρισες πίσω.|- Πού βρίσκομαι;
{71047}{71106}Στην εκκλησία του Πατρός Ντέρνινγκ.
{71164}{71197}'Ει.
{71201}{71249}Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστεί.
{71295}{71318}Είσαι καλά;
{71430}{71484}Δείχνεις χάλια.
{71488}{71536}Μυρίζει σαν...
{71574}{71604}λουλούδια.
{71627}{71691}Και τι δεν έχεις στα μαλλιά σου.
{72244}{72267}Πρόντο.
{72271}{72335}- Τζιάνι, κόμε στάι;|- Άντριου, πώς είσαι;
{72338}{72367}Τζιάνι, άκουσε...
{72371}{72445}- Μπορείς να μεταφράσεις κάτι;|- Σι. Το έχεις εκεί;
{72449}{72503}Ναι, το έχω εδώ. Θα σου το παίξω.
{72805}{72911}- Λοιπόν. Τι είναι; Ασυναρτησίες;|- 'Οχι, δεν είναι καθόλου ασυναρτησίες.
{72915}{72958}Ποιος μιλάει;
{74636}{74734}- Καλημέρα. Ξύπνησες νωρίς.|- 'Ει, νομίζω ότι έκανες λάθος.
{74738}{74797}- Τι εννοείς;|- Δεν γίνεται να έχω το στίγμα.
{74801}{74890}Ο Ιησούς σταυρώθηκε με καρφιά στις|παλάμες του, όχι στους καρπούς του.
{74894}{74966}Οι πληγές μου είναι στους καρπούς.|Λοιπόν, κάνεις λάθος.
{74970}{75092}Οι επιστήμονες ανακάλυψαν ότι κατά|τη ρωμαική εποχή οι άνθρωποι
{75096}{75151}σταυρωνόταν απ' τους καρπούς,|όχι απ' τις παλάμες.
{75155}{75215}Τα χέρια δεν μπορούσαν να|βαστήσουν το βάρος του σώματος,
{75219}{75275}κι έτσι τους σταύρωναν|απ'τους καρπούς.
{75318}{75392}'Οχι, περίμενε, δηλαδή μου λες|ότι κάθε πίνακας,
{75396}{75446}κάθε άγαλμα του Χριστού,
{75450}{75521}και ότι κάθε σταυρός|στην υφήλιο είναι λάθος;
{75539}{75634}'Οχι, όχι, απλώς ανακριβείς.|Είναι εντυπώσεις της αλήθειας.
{75638}{75725}Οι εικόνες είναι εκ φύσεως|προιόντα έμπνευσης.
{75744}{75817}Δις Πέιτζ, υπάρχει και κάτι ακόμα|που θα έπρεπε να γνωρίζετε.
{75821}{75903}Οι λέξεις που επαναλαμβάνετε|και τις περάσατε για ανοησίες.
{75907}{75952}Δεν είναι ανοησίες.
{75956}{76054}Είναι μια πολύ συγκεκριμένη γλώσσα.|Μια μορφή της Αραμαικής.
{76080}{76109}Τι;
{76113}{76193}Μια μορφή της Αραμαικής που δεν|χρησιμοποιήθηκε εδώ και 1900 χρόνια.
{76197}{76278}Μια διάλεκτος που χρησιμοποιούσαν|στη Γαλιλαία την εποχή του Χριστού.
{77278}{77348}Σχίσε ένα κομμάτι ξύλο|και θα είμαι εκείμέσα.
{77357}{77425}Σήκωσε μια πέτρα και θα με βρεις.
{78751}{78809}- Μπόρεσες να επικοινωνήσεις;|- 'Οχι.
{78813}{78861}Ο τηλεφωνητής ούτε καν απαντάει.
{79461}{79509}Δεσποινίς Πέιτζ;
{80321}{80360}Φράνκι;
{80940}{80978}Φράνκι;
{81204}{81227}Ποιος είσαι;
{81345}{81407}Ο αγγελιοφόρος δεν έχει σημασία.
{83933}{84011}Νιώθω ότι η καρδιά μου πάει να σπάσει.
{84094}{84149}Γιατί τέτοια λύπη;
{84344}{84392}Μυρίζει λουλούδια εδώ μέσα.
{84459}{84528}Σαν... γιασεμί ή...
{84571}{84624}..τριαντάφυλλα ή κάτι τέτοιο.
{84640}{84704}- Μπορείς να το μυρίσεις κι εσύ;|- Ναι, μπορώ.
{84801}{84852}- Ποιος το έγραψε αυτό;|- Εσύ.
{84856}{84928}- Εγώ;!|- Ναι.
{85261}{85325}- Είχες νέα απ' τον Πατέρα Άντριου;|- 'Οχι, Εξοχότατε.
{85329}{85387}- Δεν έκανε καμία αναφορά.|- Τι είναι αυτά;
{85391}{85472}Αποκόμματα εφημερίδων απ' τα|γραφεία μας στη Νέα Υόρκη.
{85476}{85530}Το πρώτο είναι απ' την Πενσυλβανία.
{85534}{85601}Τα υπόλοιπα από τη Νέα Υόρκη|και την Ουάσινγκτον.
{85605}{85710}Αυτά είναι ακόμα πιο επιζήμια.|Αυτό εδώ αναφέρει το στίγμα.
{85714}{85811}- Δεν αμβλύνει την κατάσταση.|- Να τον καλέσω πίσω;
{85815}{85938}Πες του να ολοκληρώσει και να μου κάνει|αναφορά στη Ν.Υ. την επόμενη εβδομάδα.
{86050}{86138}Φράνκι, έρχεσαι εδώ σε παρακαλώ|να ρίξεις μια ματιά;
{86142}{86220}Είναι αδιανόητο να|μη σου λέγει τίποτα.
{86547}{86597}Φράνκι, μπορείς σε παρακαλώ...
{86679}{86744}Μπορείς να του ρίξεις μια ματιά;
{86750}{86857}Μερικές φορές τα υποκείμενα διατηρούν|αποσπάσματα ή εικόνες...
{86861}{86888}μεταφέρονται υποσυνείδητα.
{86892}{86986}Αυτό το υποκείμενο δεν διατηρεί|αποσπάσματα εικόνων.
{86990}{87102}Δεν το πιάνεις, ε, Πάτερ Κίερναν;|Δεν ξέρω τι στο διάβολο σημαίνουν!
{87106}{87205}Δεν ξέρω τι στο διάβολο σημαίνει.|Απλώς θέλω τη ζωή μου πίσω;
{88279}{88298}Δεσποινίς Πέιτζ;
{88302}{88394}Δεσποινίς Πέιτζ, συ... συγγνώμη.
{88399}{88470}Ας τα ''Δις Πέιτζ'', τα έκανες θάλασσα.
{88474}{88529}Δεν θα τη γλυτώσεις τόσο εύκολα.
{88533}{88612}Εντάξει, αλλά... συγγνώμη.
{88616}{88689}Ξέρεις, για ιερέας είσαι|αρκετά αδιάλλακτος.
{88693}{88802}Μάλλον σταμάτησα να είμαι ιερέας|κι άρχισα να φέρομαι σαν επιστήμονας.
{88806}{88853}Το... το παθαίνω.
{88857}{88931}'Ει, ποιος επιστήμονας|γίνεται ιερέας, ε;
{88935}{88983}Που να στα λέγω!
{88987}{89042}Να μου τα πείς!
{89047}{89091}'Ησουν ειδικός στην οργανική χημεία;
{89095}{89159}Περιφερόσουν φορώντας γυαλιά
{89162}{89252}με σελοτέιπ στα πλάγια, και|προστατευτικά καλύμματα στις τσέπες;
{89285}{89309}Ναι, πράγματι.
{89313}{89417}Μια μέρα αποφάσισα ότι...|θα γινόμουν ιερέας.
{89421}{89444}Γιατί;
{89448}{89502}- Τα κενά.|- Τα κενά;
{89506}{89563}- Τα κενά των θεωριών.|- Ποιων θεωριών;
{89567}{89619}Ο κόσμος είναι 6 δισεκατομμυρίων ετών.
{89623}{89741}Η ζωή εμφανίστηκε εδώ και 3 δις,|προηγουμένως δεν υπήρχε τίποτα.
{89745}{89826}Τίποτα πέρα από μια ομάδα|περιστρεφόμενων στοιχείων.
{89830}{89905}Και μετά, μια μέρα,|χωρίς κανέναν εμφανή λόγο απολύτως,
{89909}{89982}όλα αυτά τα στοιχεία σχημάτισαν|ένα τελείως αρμονικό σύνολο
{89986}{90033}και ξαφνικά εμφανίστηκε η ζωή.
{90037}{90121}Ζωντανές υπάρξεις όπως η πασχαλιά|και... οι σκατζόχοιροι και...
{90125}{90173}Η μπύρα και... το τσίζκέικ.
{90177}{90258}Μπύρα και τσίζκέικ. Το ξέρεις ότι|το αλκοόλ το εφεύραν οι μοναχοί;
{90262}{90326}- Ναι. 'Ολοι το ξέρουν αυτό.|- Εσύ το ήξερες;
{90329}{90352}Αμέ.
{90356}{90448}Καλά, λοιπόν, για να γυρίσουμε στο θέμα|των μεγάλων κενών. Πραγματικά δεν...
{90452}{90508}Πραγματικά δεν υπάρχει καμία εξήγηση.
{90523}{90595}Και, κατάλαβα ότι πρέπει|να υπάρχει κάτι πιο...
{90599}{90674}κάτι πιο σημαντικό|απ' την οργανική χημεία,
{90678}{90731}και κατάλαβα ότι αυτό το κάτι...|είναι ο Θεός.
{90735}{90822}Και ότι ο Θεός είναι υπεύθυνος|για όλη αυτή... τη ζωή.
{90840}{90908}- Δεν σε καταλαβαίνω.|- Γιατί;
{90912}{91019}- Δεν καταλαβαίνω έναν άνδρα που ποτέ...|- Δεν έκανε έρωτα με μια γυναίκα;
{91023}{91112}Λοιπόν, αυτό μπορεί|να σε εκπλήξει, αλλά...
{91119}{91170}Δεν γεννήθηκα ιερέας.
{91204}{91260}- Δεν σου άρεσε;|- Γιατί να μη μου αρέσει;
{91283}{91345}- Αλλά δεν σου λείπει;|- Ναι, φυσικά και μου λείπει.
{91349}{91406}Θέλω να πω,|είμαι κι εγώ άνθρωπος, ξέρεις.
{91410}{91541}Δυσκολεύομαι, αλλά έκανα την επιλογή|μου. Βασικά, αντάλλαξα
{91545}{91618}ένα ρεπερτόριο περιπλοκών|με ένα άλλο.
{93380}{93415}'Ωστε αυτό είναι το τέταρτο;
{93419}{93483}- Τι εννοείς;|- 'Οταν σε πρωτοσυνάντησα,
{93486}{93559}δεν είπες ότι υπήρξαν πέντε πληγές;
{93563}{93644}Λοιπόν, αυτή είναι η τέταρτη.|Τι είναι η πέμπτη;
{93689}{93737}Η λόγχη.
{93749}{93801}Το τραύμα που τον σκότωσε.
{93805}{93853}Μην ανησυχείς, Φράνκι.
{93857}{93938}Κανένας στιγματικός δεν δέχτηκε|και τις πέντε πληγές.
{93942}{94023}Συνάντησες ποτέ σου κάποιον|άλλον με το στίγμα;
{94027}{94143}Κάποτε πήγα ως προσκυνητής σ' ένα|μικρό ορεινό χωριό στη Ν. Ιταλία.
{94147}{94202}Εκεί γνώρισα έναν ιερέα,|τον Πάντρε Πίο.
{94206}{94283}Δέχτηκε για πρώτη του φορά τα|τραύματα όταν ήταν 23ων,
{94287}{94352}η ίδια ηλικία με τον Άγιο|Φρανγκίσκο της Ασίζης.
{94356}{94404}Ποιος είναι ο Άγιος Φραγκίσκος|της Ασίζης;
{94408}{94536}'Ηταν το πρώτο άτομο που δέχτηκε|το στίγμα, τον 1 3ο αιώνα.
{94539}{94620}'Ηταν ένας απειθάρχητος νέος,|που ξαφνικά άλλαξε τον τρόπο ζωής του
{94624}{94720}όταν οραματίστηκε να τον|σταυρώνουν δίπλα στο Χριστό.
{94724}{94846}'Οταν ξύπνησε, τα χέρια και τα πόδια|του... αιμορραγούσαν.
{94867}{94944}Αυτός ο ιερέας, ήταν τα τραύματά του|τόσο σοβαρά όσο και τα δικά μου;
{94948}{94967}Ο Πάντρε Πίο...
{94971}{95094}Συχνά έχανε μισό λίτρο αίμα τη μέρα, και|υπέφερε τρομερές επιθέσεις δαιμόνων.
{95098}{95123}'Ενας ιερέας;
{95127}{95231}'Ολοι όσοι έχουν το στίγμα υφίστανται|τις πιο έντονες πνευματικές διαμάχες.
{95235}{95282}'Οσο περισσότερο πλησιάζουν στο Θεό,
{95286}{95377}τόσο είναι πιο ευάλωτοι στους|πειρασμούς, τα οράματα του κακού,
{95386}{95454}στα βασανιστήρια των δαιμόνων τους.
{95458}{95576}Μια οσμή συνοδεύει τα τραύματα.|Η οσμή της αγιότητας, η οσμη των...
{95580}{95603}Λουλουδιών;
{95607}{95645}Ναι.
{95664}{95691}Των λουλουδιών.
{95728}{95776}Λοιπόν, τι συνέβη σ' αυτόν;
{95780}{95838}Πόσα τραύματα δέχτηκε;
{95842}{95890}'Εζησε...
{95902}{95963}'Εζησε ως την τρίτη ηλικία.
{95967}{96031}Πόσα τραύματα δέχτηκε;
{96121}{96150}Δύο.
{96329}{96360}Πεθαίνω, έτσι δεν είναι;
{96430}{96480}Αυτό το πράγμα με σκοτώνει.
{97051}{97089}Να μια φωτογραφία από πιο κοντά.
{97093}{97147}Νομίζω ότι είναι Αραμαίκά.
{97151}{97180}Ασπέτα.
{97184}{97232}Το εξετάζω.
{97252}{97317}Υπάρχει...|Υπάρχει κανένα πρόβλημα, Τζιάνι;
{97321}{97339}Ναι.
{97343}{97383}Μη μου στείλεις άλλες φωτογραφίες.
{97387}{97443}- Πόσες έστειλες;|- 'Εξι. Γιατί;
{97447}{97531}- Το πρόβλημα είναι το τι λέει.|- Λοιπόν, τι λέει;
{97535}{97642}Λέει, ''Η βασιλεία του Θεού εντός υμών|εστί και πανταχού πέριξ υμών.''
{97646}{97693}Άντριου, ξέχασε ότι το είδες.
{97697}{97782}- Παράτα τα αμέσως.|- Τζιάνι, ποιο είναι το πρόβλημα;
{97786}{97871}- Θυμάσαι τα Ευαγγέλια...|- Λ' αρτσίβιο τσίουντε φρα ντίετσι μινούτι.
{97889}{97970}Τζιάνι; Τζιάνι, είσαι ακόμα εκεί;
{97986}{98033}Θυμάσαι την Επιτροπή|επί των Ευαγγελίων;
{98037}{98118}Την έκλεισε ξαφνικά ο φίλος σου|ο Καρδινάλιος Χάουσμαν.
{98122}{98167}Ναι, μερικά χρόνια πριν, ναι.
{98171}{98257}Ανακαλύψαμε ένα κείμενο|που έμοιαζε με νέο ευαγγέλιο.
{98261}{98327}- Τι το σπουδαίο;|- 'Ήμουν ένας απ' τους τρεις
{98331}{98392}μεταφραστές αυτού του ευαγγελίου.
{98396}{98450}'Ηταν γραμμένο εξ ολοκλήρου|στην Αραμαική.
{98454}{98521}Στη γλώσσα του Ιησού|και των μαθητών του.
{98525}{98575}Μπρορεί να είναι|τα πραγματικά λόγια του Ιησού.
{98579}{98606}Είναι...
{98632}{98709}- Πού βρίσκεται τώρα;|- Σι, μάντο ιλ ντοκουμέντο ντομάνι.
{98713}{98725}Ντομάνι.
{98729}{98782}Τζιάνι; Τι συμβαίνει;
{98786}{98825}Μ' ακούς;
{98829}{98848}Τζιάνι;
{98875}{98905}Ολοκληρώθηκε Ί Ακυρώθηκε
{99116}{99137}Τι έιναι αυτό;
{99272}{99308}Πίνακας;
{99312}{99361}- 'Οχι, καθρέφτης.|- Ποιος άλλος ήταν εκεί;
{99365}{99443}- Δεν ξέρω.|- Μα είπες ότι ήσασταν οι δυο σας.
{99460}{99508}16α. 'Εχεις το αρνητικό;
{99574}{99622}Ποιος είναι αυτός;
{99752}{99810}Θα επιστρέψω το|συντομότερα δυνατόν.
{100416}{100478}- Καρδινάλιε Χάουσμαν.|- 'Εχω αργήσει για μια συνέλευση.
{100482}{100556}- Νομίζω ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει.|- Τι είναι αυτό;
{100685}{100783}- Πού το βρήκες;|- Το έστειλαν στον Ντελμόνικο με e-maiΙ.
{100787}{100861}- Ποιος;|- Ο Πατήρ Κίερναν απ' το Πίτσμπουργκ.
{100891}{100941}- Ξέρεις τι σημαίνει;|- 'Οχι.
{100945}{100995}Είναι κάτι σημαντικό;
{100999}{101090}Μπορείς να πεις στη συνέλευση ότι θα|βρίσκομαι μαζί τους σε δυο λεπτά;
{101207}{101246}Νέα Υόρκη
{101318}{101340}Ποιος είναι;
{101344}{101401}Μην το κλείσεις. Μην το κλείσεις.
{101412}{101438}Ποιος είναι;
{101442}{101478}'Ενας παλιός φίλος.
{101482}{101585}- Ντελμόνικο; Τι συνέβη;|- Το χαμένο ευαγγέλιο... εμφανίστηκε.
{101589}{101622}Αδύνατον.
{101626}{101646}Ο Αλαμέιντα...
{101650}{101682}Ο Αλαμέιντα;
{101686}{101736}Στις ΉΠΑ. Στο Πίτσμπουργκ.
{101740}{101769}Να με ξανά πάρεις.
{101773}{101821}'Οχι. 'Οχι, δεν μπορώ.
{101825}{101873}Ο Χάουσμαν θα με σκοτώσει.
{102357}{102415}Γεια σου, μπές. Ή πόρτα είναι ανοιχτή.
{102599}{102629}Φράνκι;
{102633}{102681}Εδώ είμαι!
{102820}{102884}Πώς είσαι; Θέλεις μια μπύρα;
{102899}{102927}Ναι, αμέ.
{103047}{103157}- Δες. Καλυτερεύουν.|- Καταπληκτικά.
{103192}{103221}Υπέροχα.
{103225}{103292}Θα μπορείς να βγάλεις|τα ράμματα σύντομα.
{103319}{103344}Καταπληκτικά.
{103348}{103396}Να δω το μέτωπό σου.
{103450}{103516}- Αυτό... Αυτό σε πονάει;|- 'Οχι.
{103555}{103596}Ωραία. Θα...
{104202}{104251}Γιατί κάλυψες τη γραφή στον τοίχο;
{104255}{104326}Γιατί βαρέθηκα,|και σιχάθηκα να το βλέπω.
{105244}{105332}Θάθελα να μην φορούσες|τη στολή σου αυτή τη στιγμή.
{105336}{105393}Δεν έχει καμία σχέση με τη στολή.
{105397}{105475}Με τι έχει σχέση; Ορκίστηκες|να είσαι νεκρός απ' το λαιμό και κάτω;
{105526}{105566}'Ελα τώρα!
{105570}{105678}Είδα πώς με κοιτάς.|Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
{105690}{105759}Δεν είμαι τυφλή.|Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
{105788}{105806}'Οχι.
{105828}{105897}Γιατί, επειδή... έβαψα τον τοίχο;|Γι' αυτό;
{105901}{105972}Και τώρα δεν σου είμαι|πια χρήσιμη, ε; Σωστά;
{105976}{106035}Απάντησέ μου!
{106058}{106166}Είσαι τόσο περήφανος|για την ιερή σου εγκράτεια!
{106200}{106260}Θαρρείς και θα πεθάνεις|άμ' ακουμπήσεις γυναίκα!
{106264}{106340}Οι γυναίκες είναι|βρωμό-περιπλοκές.
{106414}{106462}Γι' αυτό έγινες ιερέας.
{106466}{106559}Δεν έχει καμία σχέση με τις|βολικές ιστοριούλες σου!
{106688}{106763}Ω, είσαι τόσο περήφανος|για την εκκλησία σου,
{106767}{106834}για την εκκλησία των παρθένων|και των ευνούχων!
{107575}{107649}Πώς τα πάει η πίστη σου|αυτές τις μέρες, Πάτερ;
{107653}{107711}Πώς τα πάει η πίστη|σου αυτές τις μέρες;!
{107715}{107784}Αυτό είναι το κωλόπραμα|που ονομάζεις Θεό;
{107870}{107914}Το αίμα του Χριστού!
{112615}{112725}- Δεν σ' έχω ξαναδεί να προσεύχεσαι.|- Δεν προσευχήθηκα εδώ και πολύ καιρό.
{112799}{112822}'Ελα εδώ.
{112871}{112929}Μην ανησυχείς. 'Ελα.
{114461}{114509}'Ανοιξε.
{114849}{114927}- Ντάνιελ.|- 'Ηρθαμε να βοηθήσουμε.
{114973}{115015}Πάρτε την στην αρχιεπισκοπή.
{115491}{115561}Θα είμαι κάτω αν με χρειαστείτε, αδελφή.
{115699}{115771}Πού το βρήκες αυτό;|Τι σημαίνει;
{115775}{115844}Το έγραψε το κορίτσι.|Δεν ξέρω τι σημαίνει.
{115848}{115896}Ούτε κι αυτή.
{115901}{115948}Γιατί είναι καλύμμένο με μπογιά;
{115952}{116034}- Σε ποια γλώσσα είναι γραμμένο;|- Στην Αραμαική.
{116038}{116097}Πώς το ξέρεις;
{116101}{116161}- Δεν έχει σημασία.|- Αυτό που δεν καταλαβαίνω
{116165}{116245}είναι γιατί να το στείλεις σε|οποιονδήποτε εκτός απ' εμένα.
{116249}{116308}- Τι μου κρύβεις;|- Το μόνο που ξέρω είναι ότι
{116312}{116369}το κορίτσι παλεύει για τη ζωή του.
{116373}{116470}Αν δεχτεί άλλη μια πληγή θα πεθάνει,|εκτός κι αν τη βοηθήσουμε.
{116474}{116521}Καλώς. Αναλαμβάνω εγώ.
{116525}{116582}- Πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο.|- Δεν την αφήνω μόνη της.
{116586}{116646}Την αφήνεις στη φροντίδα των αδελφών.
{116650}{116708}Εσύ μ' έφερες εδώ.|Δεν ήθελα να έρθω.
{116712}{116780}Εσύ μου είπες να ασχοληθώ μαζί της.|Κι αυτό ακριβώς κάνω!
{116784}{116848}Δεν είναι σε κατάσταση να τα βάλει|μαζί σου ή με την Εκκλησία.
{116851}{116927}Δεν πρόκειται καθόλου|για μένα ή την Εκκλησία!
{116931}{117021}Γιατί ανησυχείς περισσότερο για τις|φωτογραφίες απ' αυτήν που πεθαίνει;
{117025}{117113}- Άντριου, που είναι η αφοσίωσή σου;|- Μη μου κηρύσσεις εσύ περί αφωσίωσης.
{117139}{117194}Ο μόνος λόγος που σε ανεχθήκαμε|για τόσο καιρό
{117198}{117253}είναι επειδή ήσουν καλός επιστήμονας.
{117257}{117328}Για την αντικειμενικότητά σου.|Κι αυτήν την έχεις χάσει.
{117332}{117444}Το τελευταίο πράγμα που περίμενα|να βρω στο διαμέρισμα της κοπέλας
{117448}{117501}- ήταν οι δυο σας στο κρεβάτι.|- 'Ελα τώρα!
{117505}{117593}Νομίζεις πως την βοηθάς, αλλά|κάνεις λάθος. Χειροτερεύει συνεχώς.
{117628}{117721}Δεν είσαι σε θέση να βοηθήσεις κανέναν|αυτή τη στιγμή. Είσαι εξαντλημένος.
{117725}{117813}Πήγαινε στον Πατέρα Ντέρνινγκ.|Ξεκουράσου. Θα συζητήσουμε αύριο.
{117834}{117891}Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο|για τις φωτογραφίες;
{117895}{117963}Ο Πατήρ Ντελμόνικο νομίζει|ότι είναι σημαντικές.
{117967}{118055}- Τι σημαίνουν;|- Δεν έχω ιδέα, αλλά το διερευνούμε.
{118059}{118151}- Σχετίζεται με την Επιτροπή Ευαγγελιών;|- Δεν γνωρίζουμε.
{118155}{118203}Καληνύχτα, Άντριου.
{118939}{118987}Ο Άντριου Κίερναν;
{119036}{119096}- Ο ίδιος.|- Θέλω να δω τον Αλαμέιντα.
{119100}{119137}Δεν γνωρίζω κανέναν Αλαμέιντα.
{119141}{119227}Ο Ντελμόνικο μου έστειλε φαξ|αντίτυπο του εγγράφου του.
{119231}{119302}Το έγραψε ένα κορίτσι.|Την είδα να το γράφει. Τι είναι;
{119306}{119416}'Ισως το πιο σημαντικό χριστιανικό|κειμήλιο που βρέθηκε ποτέ.
{119435}{119457}Γιατί;
{119461}{119539}Είναι αραμαική πάπυρος του|πρώτο αιώνα, ανακαλύφτηκε
{119543}{119658}κοντά στις σπηλιές των Γραφών της|Νεκράς Θάλασσας, στην Ιερουσαλήμ.
{119662}{119720}Ο Αλαμέιντα κι εγώ|συμπεράναμε ότι...
{119744}{119833}είναι ένα ευαγγέλιο...|του Ιησού Χριστού,
{119837}{119904}με τα ίδια του τα λόγια... στην Αραμαική.
{119908}{120021}Αλλά υπάρχουν μερικές φατρίες στο|Βατικανό που πιστεύουν ότι το έγγραφο
{120025}{120106}θα μπορούσε να καταστρέψει την|εξουσία της σύγχρονης Εκκλησίας.
{120110}{120148}Πώς;
{120182}{120285}Φανερώνει τα λόγια του Ιησού|τη νύχτα του Μυστικού Δείπνου.
{120289}{120431}Τις οδηγίες του για το πώς πρέπει να|συνεχίσει η εκκλησία μετά τον θάνατό του.
{120435}{120496}Και γιατί αυτό να είναι...|τόσο απειλητικό;
{120500}{120590}'Οταν καταθέσαμε τα συμπεράσματά μας|στην Επιτροπή επί των Ευαγγελίων,
{120594}{120658}Ο Χάουσμαν μας διέταξε|να διακόψουμε το έργο.
{120662}{120729}Ο Αλαμέιντα αρνήθηκε.|'Εκλεψε το έγγραφο κι εξαφανήστηκε.
{120733}{120797}Ο Χάουσμαν μας αφόρισε|εν απουσία μας.
{120801}{120850}Δεν έχεις ιδέα που βρίσκεται;
{120854}{120963}Δεν θέλει να τον πιάσουν|μέχρι να τελειώσει τη μετάφραση.
{120988}{121019}Θα σου τον δείξω.
{121023}{121127}Ο Ντελμόνικο, εγώ κι ο Αλαμέιντα.|Μεταφράζαμε το νέο ευαγγέλιο.
{121131}{121221}Τον έχω ξαναδεί.|Τρεις βδομάδες πριν, στη Βραζιλία.
{121225}{121272}- Αλήθεια;|- Είναι νεκρός.
{121276}{121309}Πώς το ξέρεις;
{121313}{121417}Γιατί τον είδα στο φέρετρό του σε μια|εκκλησία στο Μπέλο Κίντο. Λυπάμαι.
{121494}{121574}Τότε τελειώσαν όλα. Χάθηκε για πάντα.
{121579}{121641}Γιατί σταμάτησαν την εργασία σας;
{121645}{121707}Γιατί ήταν τόσο απειλητικό|αυτό το ευαγγέλιο;
{121711}{121798}- Κοίταξε γύρω σου. Τι βλέπεις;|- Μια εκκλησία.
{121802}{121839}'Ενα κτίριο.
{121843}{121932}Η αληθινή εκκλησία του Ιησού Χριστού|είναι κάτι πολύ περισσότερο.
{121936}{122001}Δεν βρίσκεται στα ξύλινα|και πέτρινα κτίσματα.
{122005}{122047}Αγαπώ τον Ιησού!
{122051}{122125}Δεν χρειάζομαι θεσμό|ανάμεσα σ' εμένα και σ' αυτόν.
{122129}{122180}Καταλαβαίνεις,|μόνο ο Θεός και ο άνθρωπος.
{122184}{122235}'Οχι ιερείς και εκκλησίες.
{122239}{122316}Οι πρώτες λέξεις στο ευαγγέλιο|του Ιησού είναι,
{122320}{122419}''Η βασιλεία του Θεού εντός υμών εστί,
{122442}{122475}και πανταχού πέριξ υμών.''
{122479}{122562}''Ουκ εν οικοδομαίς λιθίνες.''
{122566}{122640}''Διαρρήξετε τεμάχιον ξύλου|και εντός τούτου ειμί εγώ.''
{122644}{122717}- ''Εγείρατε λίθον και...''|- ''ευρήσετέ με.''
{122746}{122768}Ναι, αδελφέ μου.
{122838}{122932}Γιατί φοράει γάντια|ο Πατήρ Αλαμέιντα;
{122936}{122982}'Ηταν ένας τυραννισμένος άνθρωπος.
{122986}{123050}'Ενας άγιος άνθρωπος.|'Ενας πολύ άγιος άνθρωπος.
{123054}{123166}Φορούσε τα γάντια|για να καλύψει το στίγμα.
{123293}{123340}Κι αυτή έχει το στίγμα.
{123344}{123392}Αυτός είναι ο λόγος.
{123458}{123506}Είναι απλώς ο αγγελιοφόρος του.
{123523}{123587}Ο Χάουσμαν δεν θ' αφήσει|να δημοσιευτεί.
{123645}{123707}Παντοδύναμε Κύριε,|ευλόγησον τον δούλον σου,
{123711}{123779}οδήγησόν με με τω Πνεύματί σου|τω Αγίω, και συγχώρησον μοι
{123783}{123868}ότι πολύ ημάρτησα εν λόγοις,|ενεργοίς και εν διανοία.
{124361}{124409}Αι αμαρτίαι μου τιμωρίας άξιαι εισί
{124413}{124500}ότι επί σταυρού ήραν τον ηγαπημένον|μου Σωτήρα, Ιησού Χριστόν.
{124504}{124551}Αμήν.
{125283}{125306}Κύριε,
{125310}{125381}άφες τις αμαρτίες ημών,|και των πατέρων ημών.
{125385}{125457}- Πού είναι ο Άντριου;|- Μη τιμωρήσης ημάς δια τας ανομίας
{125461}{125525}ημών, αλλά ρύσαι ημάς|από του πονηρού.
{125529}{125589}Σώσον την γυναίκα ταύτην,|την δούλην σου.
{125593}{125665}Πνεύμα της ακολασίας,|τη δυνάμει του Ιησού Χριστού
{125669}{125748}Επιτάσσωσοι εξελθείν|του σώματος ταύτης νυν και αεί.
{125752}{125801}Εν ονόματι του Ιησού Χριστού|επιτάσσω σοι
{125805}{125857}εξελθείν του σώματος ταύτης|νυν και αεί.
{125894}{125923}Εν ονόματι του Ιησού Χριστού...
{125927}{125983}Είστε τυφλοί.
{125987}{126025}Τα μάτια σας είναι ανοιχτά.
{126029}{126067}Αλλά δεν βλέπετε τίποτα.
{126105}{126174}Γιατί με διώκετε;
{126178}{126244}Στείλε βοήθειαν εκ του τόπου|του ιερού, Ω Κύριε!
{126331}{126413}Κύριε, εισάκουσε τας προσευχάς ημών!|Πάταξον τον εχθρόν αυτής.
{126417}{126455}Ιδού...
{126461}{126491}η δούλη σου,
{126495}{126543}στάζει στο αίμα!
{126660}{126717}Αγγάλιασέ με, παιδί μου.|Είμαι η Εκκλησία.
{126734}{126791}Είσαι ο πραγματικός εχθρός|της Εκκλησίας, Χάουσμαν.
{126805}{126828}Είμαι η Εκκλησία.
{126832}{126880}- Σταμάτησε!|- Παράτα με!
{126922}{126989}Βγάλ' τες έξ' από δω!|Βγάλ' τες έξω! Βγείτε έξω!
{127009}{127065}- Εμινένζα!|- 'Εξω!
{127110}{127160}Σώσον την γυναίκα ταύτην|εκ των μαρτυρίων. Ω Κύριε,
{127164}{127225}σώσον την γυναίκα ταύτην,|την δούλην σου.
{127349}{127405}Στείλε βοήθειαν εκ του τόπου|του ιερού, Ω Κύριε.
{127409}{127476}Χορήγησε εις αυτήν|την προστασία των ουρανών.
{127566}{127647}Σώσον την γυναίκα ταύτην,|Ω Κύριε! Πάταξον τον εχθρόν αυτής.
{127783}{127832}Στείλε βοήθειαν εκ του τόπου του ιερού.
{127928}{127961}Φράνκι!
{127965}{128030}Δεν θα καταστρέψεις την Εκκλησία μου.
{128252}{128281}Φράνκι!
{128310}{128357}Δεν πρέπει να τον διακόψεις.
{128378}{128443}Τι κάνεις εκεί;! Άφησέ την!
{128447}{128514}- Άφησέ την!|- 'Οχι! 'Οχι!
{128518}{128566}Χάσου!
{128611}{128666}Εντάξει τώρα. Ξέρω τι...
{128670}{128703}Άντριου!
{128707}{128760}Άφησέ την!|Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ πέρα!
{128764}{128828}Άσε με! Μου είπες ψέματα!
{128832}{128922}Προσπάθησες να τη σωπάσεις.|Μου είπες ψέματα, μπάσταρδε!
{128941}{129003}- Άντριου...|- Προσπάθησες να τη σκοτώσεις!
{129035}{129136}Τα ξέρω όλα. Ξέρω γιατί έκλεισες|την Επιτροπή επί των Ευαγγελίων,
{129140}{129215}γιατί αφόρισες τον Πετροτσέλι|και τον Αλαμέιντα,
{129219}{129287}ξέρω τα πάντα για τα ψέματα|που λες τόσα χρόνια τώρα.
{129291}{129346}Δεν θα ξεφύγεις ατιμωρητί|γι' αυτό που της έκανες!
{129350}{129405}Δεν θα σ' αφήσω να|καταστρέψεις την Εκκλησία.
{129462}{129548}Σου υπόσχομαι, οι μέρες σου|στην Εκκλησία είναι μετρημένες.
{129889}{129953}Είσαι ο Πάολο Αλαμέιντα;
{130118}{130214}Δώσε μου τη σοφία σου.|Άσε με να γίνω ο αγγελιοφόρος σου.
{130258}{130319}'Ενας αγγελιοφόρος πιστεύει.
{130323}{130381}'Ενας αγγελιοφόρος έχει πίστη.|Εσύ έχεις μόνο αμφιβολίες.
{130945}{131004}Ο Ιησούς δίδαξε, ''Η βασιλεία του Θεού
{131008}{131089}εντός υμών εστί|και πανταχού πέριξ υμών,
{131093}{131163}ουκ εν οικοδομαίς λιθίνες.''
{131167}{131242}''Διαρρήξατε τεμάχιον ξύλου|και εντός τούτου ειμί εγώ.''
{131246}{131328}''Εγείρατε λίθον...και ευρήσετέ με.''
{131415}{131509}Αδελφέ Αλαμέιντα, σε καλώ να|αποδεσμεύσεις αυτή τη γυναίκα.
{131513}{131598}Δώσε της χάρη και μην|επιτρέψεις να πάθει κακό.
{131602}{131703}Μέσω του Ιησού Χριστού σωθήκαμε|όλοι μας. Ας μη φοβόμαστε το κακό.
{131707}{131749}Ο Ιησούς βρίσκεται μαζί μας
{131753}{131843}στην συνεργία του Αγίου Πνεύματος,|ο κόσμος δεν θα έχει τέλος, ες αεί.
{131945}{132005}Ο Κύριος ο Θεός να ευλογήσει|την ψυχή σου, Αδελφέ Αλαμέιντα.
{132026}{132062}Αναπαύσου εν ειρήνη.
{133609}{133658}Μην φύγεις, Φράνκι.
{133859}{133882}Μείνε μαζί μου.
{136765}{136894}Ο Ίησούς δίδαξε,|''Ή βασιλεία του Θεού εντός υμών εστί
{136898}{136984}και πανταχού πέριξ υμών...|ουκ εν οικοδομαίς λιθίνες.''
{136988}{137076}''Ή βασιλεία του Θεού εντός υμών εστί|και πανταχού πέριξ υμών.''
{137080}{137127}''Ουχί εν οικοδομαίς λιθίνες.''
{137131}{137187}''Διαρρήξατε τεμάχιον ξύλου|και εντός τούτου ειμίεγώ.''
{137191}{137292}Αυτές είναι οι κρυφές διδαχές|του ζώντος Ίησού.
{137296}{137402}'Οσοι ανακαλύψουν τη σημασία τους...|δεν θα γευθούν το θάνατο.
{137870}{137966}ΤΟ 1945, ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΜΙΑ ΠΑΠΥΡΟΣ|ΣΤΟ ΝΑΓΚ ΧΑΜΑΝΤΙ, ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ
{137970}{138032}ΩΣ ''ΟΙ ΚΡΥΦΕΣ ΔΙΔΑΧΕΣ|ΤΟΥ ΖΩΝΤΟΣ ΙΗΣΟΥ''
{138054}{138112}Η ΠΑΠΥΡΟΣ ΑΥΤΗ,|ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΘΩΜΑ,
{138116}{138165}ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΜΕΛΕΤΗΤΕΣ|ΑΝΑ ΤΗΝ ΥΦΗΛΙΟ,
{138169}{138259}ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΗΝ ΠΙΟ ΠΙΣΤΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ|ΤΩΝ ΛΕΓΟΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΖΩΝΤΟΣ ΙΗΣΟΥ.
{138289}{138353}ΤΟ ΒΑΤΙΚΑΝΟ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ|ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ
{138357}{138401}ΚΑΙ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΕ ΑΙΡΕΤΙΚΟ.