{733}{790}BELO QUINTO, SUDESTE DO BRASIL
{3660}{3720}- É você o investigador?|- Sim.
{3724}{3780}Graças a Deus que chegou.
{3784}{3832}Quem é o responsável aqui?
{3836}{3906} O Padre Almeida.
{6199}{6264}Então!De que mais provas você precisa?!
{6742}{6801}A estátua foi removida|da igreja por alguma razão?
{6805}{6876}Não. As pessoas da vila adoravam o Padre Almeida  |A estátua apenas começou 
{6880}{6954}a chorar no dia que ele morreu.
{6958}{7030}No dia em que as pombas regressaram.
{7125}{7194}As lágimas da Nossa Senhora|são o sangue de Cristo.
{7339}{7425}Eu sugiro que evacuem a igreja.|Eu tenho que encaixotar a estátua.
{7461}{7531}- Crate it up?|- Sim
{7552}{7622}Padre Almeida nunca|permitiria isso.
{8172}{8244}Senhora? Este é o rosário do|próprio Padre Almeida.
{8340}{8428}- Não, senhora, não devia comprar isso.|- Não, eu gosto... Quanto?
{8432}{8492}Ei, filho!|Onde vais, filho?
{8769}{8819}Nossa Senhora, cheia de graça|o Senhor esteja convosco:
{8823}{8871}Bendita sejas vós entre as mulheres,|e bendito o...
{9100}{9146}
{9150}{9188}
{9192}{9232}
{9236}{9292}
{9296}{9342}
{9346}{9381}
{9385}{9428}
{9432}{9474}
{9582}{9627}
{9631}{9678}
{9682}{9725}
{9729}{9774}
{9778}{9821}
{9825}{9878}
{9897}{9959}
{9982}{10040}
{10044}{10092}
{10113}{10187}
{10213}{10283}
{10312}{10381}
{10405}{10481}
{10500}{10546}
{10673}{10715}
{10719}{10762}
{10766}{10809}
{10813}{10864}
{10868}{10906}
{10910}{10995}Hey, Frankie, querida!
{10999}{11050}Vamos. Estou desfeito.
{11054}{11111}Estás assim tão cansado para ir para casa comigo?
{11115}{11156}Estou cansado, não estou morto.
{11160}{11212}
{11216}{11250}
{11254}{11296}
{11300}{11346}
{11350}{11397}
{11401}{11445}
{11449}{11493}
{11497}{11556}
{11563}{11628}
{11647}{11730}
{11737}{11780}
{11784}{11832}Estou a ver.
{11844}{11962}
{13417}{13454}Oh, olá mãe.
{13458}{13528}Como é que fazes isso?|Como é que sabias que era eu?
{13532}{13594}Tu tens o tocar mais persistente que eu conheço.
{13598}{13683}Eu apenas queria dizer olá enquanto|estou perto de um telefone. Como é que estás??
{13687}{13717}Onde é que estás?
{13721}{13772}Belo Quinto, perto do Rio.
{13776}{13833}Mãe,espera. Estou a receber outra chamada.
{13837}{13860}Estou?
{13864}{13928}Já não era sem tempo. Onde tens estado, querida?
{13932}{13999}Eu detesto quando tu te vais embora.|Podias ao menos dizer adeus.
{14003}{14026}Porquê?
{14030}{14085}"Porquê?". Esquece.
{14089}{14177}Olha, eu tenho a minha mãe na outra linha.|Vejo-te logo à noite.
{14181}{14229}Está bem, até logo.
{14234}{14309}Mãe? Hi, estou de volta.|Então, que tal achaste o Rio?
{14313}{14408}- Foi óptimo. Recebeste o meu embrulho?|- Sim, recebi-o ontem.
{14412}{14520}- Então, que tal? Já o abriste?|- Espera, vou trocar de telephone.
{14673}{14756}Então, que tal?? Já tiveste oportunidade |de ver tudo?
{14760}{14800}Estou a abri-lo agora.
{14804}{14882}- Bonitos postais.|- Não são bonitos?
{14886}{14937}- Gira escova.|- Eu vi uma senhora fazê-la.
{14941}{15007}- Um pequeno capéu.|- Provavelmente é para uma boneca pequena.
{15011}{15089}- Um colar?|- Na verdade não é um colar. É um rosário.
{15093}{15154}- Onde é que o arranjaste?|- Numa pequena vila...
{15158}{15224}- Belo Quinto.|- Não sabia que tinhas ido lá.
{15228}{15307}Fiz um pequeno desvio.|Então, os presentes, gostaste deles?
{15311}{15380}Estou contente por termos falado.|Eu vou naquele cruzeiro.
{15384}{15437}Não nos vamos falar|durante um mês. Tenho de me despachar.
{15441}{15501}Diverte-te. Gosto de ti.|Estou contente por teres ligado, mãe. Adeus.
{16000}{16066}- Podia-me dar dois Lattes, por favor? Magros.|- Já esta.
{16070}{16141}- Só um. Estou bem.|- Uma sanduíche de bacon e ovo, também.
{16173}{16235}Para levar. Que se passa?|Não comes hoje?
{16239}{16303}Vomitei hoje de manhã|com o cheiro do chá.
{16306}{16363}Atrasado?
{16367}{16413}- Quase uma semana.|- Uma semana?
{16417}{16481}Não sei. Alguns dias. Sinto-me esquisita.
{16492}{16540}és táo drama´tica.
{16564}{16630}Acho que te estás apenas a passar.
{16634}{16704}Sinto-me como se o meu coração|tivesse ido viver para o meu estômago.
{16723}{16764}OK, não é traumatizante!
{16768}{16820}- E se eu estiver grávida?|- Do Steven?
{16824}{16884}E se eu estiver a trazer|uma pessoa para este mundo?
{16888}{16936}Então, e se? Tens opções.
{16940}{17014}Eu não quero pensar nisso.|Está-me a pôr esquisita.
{17018}{17092}Vamos mas é levar os nossos cús cansados|para o trabalho porque estamos atrasadas.
{17096}{17148}Tu estás sempre atrasada. Não é nada|de novo.
{17424}{17499}Ciao, beIIo!Estás à procura |de passar um bom bocado?
{17503}{17567}É muito gentil da tua parte,|mas não, obrigado.
{17571}{17629}Anda lá! Diverte-te! Sê um homem!
{17742}{17774}Sem problemas!
{17778}{17832}Dámos-te o desconto do Vaticano!
{18125}{18208}Cidade do Vaticano
{18588}{18681}- Padre Andrew Kiernan, benvindo de volta.|- Cardeal Houseman.
{18685}{18752}São impressionantes. Qual é o truque?
{18756}{18813}Para ser honesto, não sei.
{18817}{18877}Provavelmente fizeram uma fortuna com ela.
{18881}{18942}O que é... O que é isto?
{18946}{19028}Fotografias em infravermelho das lágrimas.|A estátua está à temperatura ambiente,
{19032}{19093}mas as lágrimas aparecem|a branco poque...
{19097}{19184}- Porque estão quentes.|- Lágrimas quentes?
{19188}{19222}Sim.
{19226}{19373}O meu relatório e análise confirmam que|não está apenas quente, é também...humano
{19441}{19534}Eu sei o que está a pensar,|mas com todo o respeito, DanieI,
{19538}{19640}isto não é uma farsa. É pedra sólida.|Não há explicação científica.
{19644}{19689}Andrew, você foi enviado para o Brasil
{19693}{19801}para investigar a aparição|da Virgem Maria ao lado de um edifício.
{19805}{19895}Sim, mas em São PauIo eu ouvi|acerca da estátua, e por isso investiguei.
{19899}{19942}- E?|- E o quê?
{19946}{20039}- A cara da Virgem Maria?|- É uma mancha de oxidação
{20043}{20127}causada pela água da chuva|correndo em paredes descuidadas.
{20131}{20190}Causa a ilusão óptica|de uma mulher com um véu.
{20194}{20248}Bom. Vamos considerar o caso encerrado.
{20252}{20316}Padre Dário tem a sua próxima missão.
{20333}{20454}Eu estava à espera que talvez pudesse|mandar-me de volta para BeIo Quinto.
{20458}{20481}Porquê?
{20485}{20559}Porque eu preciso de fazer|mais alguns testes na estátua.
{20563}{20623}Deixaste a estátua em Belo Quinto?
{20627}{20692}Sim. Eu ia trazê-la de volta,
{20696}{20765}mas quando eu vi o efeito|que causou nas pessoas...
{20769}{20829}Tornou-se um pilar da sua fé.
{20839}{20927}Andrew, o pilar da fé deles|é a igreja,
{20931}{20979}não uma estátua que chora.
{20983}{21040}Tu representas a Igreja Católica
{21044}{21126}e a Congregação das Causas dos Santos.
{21130}{21245}Sim, eu estou bem ciente disso, DanieI,|mas como cientista observo os factos.
{21249}{21326}E os factos são que esta estátua|tem lágrimas de sangue.
{21330}{21401}Se é esse o caso,|tu sabes qual é a política.
{21405}{21498}A estátua é trazida de volta ao Vaticano.|Nós levamos a cabo testes experientes.
{21502}{21563}Geologista, engenheiros, examinadores médicos.
{21567}{21662}Nós examinámos 50 ou 60 estátuas|que choram nos últimos 12 meses.
{21666}{21712}Nenhuma delas era...
{21716}{21820}Sim, eu estou ao corrente disso, mas eu queria|saber isso na minha opinião.
{21824}{21879}Penso que esta é diferente.
{21883}{21939}Eu não permitirei que voltes ao Brasil.
{21943}{22051}Enviaremos um geologista e se ele achar|necessário, traremos a estátua para fazer testes.
{22055}{22158}Padre Dario, dê-me toda a informação|que tiver sobre esta igreja em BeIo Quinto.
{22179}{22227}Obrigado, Andrew.
{22285}{22333}Obrigado eu.
{22516}{22578}Nunca o vi desta maneira antes.
{22591}{22694}O problema do Andrew é que ele não decide|se é um cientista ou um sacerdote.
{22768}{22847}Frankie,|vais-te enlouquecer a ti própria.
{22851}{22874}Não.
{22880}{22986}Se estás a pensar que estás grávida,|vamos à loja e compramos um teste.
{22990}{23043}- Deixa passar uns dias.|- Tens a certeza?
{23047}{23150}- Eu estou bem. Pára de ser minha mãe!|- Está bem, amiga. Eu ligo-te logo.
{23154}{23213}OK, adeus. Guia com cuidado.
{23824}{23882}- Atrasado?|- Quase uma semana.
{23886}{23997}- Estás sempre atrasada. Não é nada de novo .|- E se estou a trazer uma pessoa
{24001}{24071}- para este mundo?|- Frankie, tu tens opções.
{27130}{27208}Enfermeira, o que se passa?|Não percebo.
{27212}{27265}- Saiam do caminho!|- Frankie, consegues ouvir-me?
{27269}{27308}Estou aqui contigo.
{27312}{27345}Vamos!
{27349}{27404}Porque é que há assim tanto sangue?
{27408}{27441}Dêem-me uma pinça já.
{27445}{27517}Tudo bem, CBC, electólides,|UA, ecrâ tox.
{27562}{27600}Arranjem-me uma caixa de pulsação stat!
{27625}{27703}- Arranjem-me um ecrã tox e uma CT stat.|- O ritmo cardíaco está irregular.
{27707}{27762}A pressão do sangue está fora do mapa.|195 acima dos 120.
{27791}{27851}- Vamos mudar as ligaduras.|- Onde está a I.V.?
{28051}{28128}Estou a chamá-la. Código azul.|Vai buscar as pás. Põe gel.
{28132}{28158}OK, prontos?
{28162}{28217}- Vai buscar as pás.|- Tudo bem, Afastem-se.
{28221}{28304}A temperatura e a pressão do sangue|voltaram ao normal.
{28334}{28391}- Quem é você?|- Eu sou o  Dr Reston.
{28395}{28462}- Sabe qual é o seu nome?|- O que aconteceu?
{28466}{28526}- Onde é que estou?|- Está na sala de emergência.
{28530}{28598}Foi encontrada iconsciente.|Lembra-se de alguma coisa?
{28602}{28633}Não.
{28637}{28657}Jesus!
{28661}{28740}Posso ter mais alguma ajuda aqui?|Precisamos de algumas compressas.
{28744}{28852}Temos aqui umas lacerações bem profundas.|Oh, meu Deus, atravessou.
{28856}{28902}Menina, você não pode entrar aqui.
{28906}{28959}Doutor, eu so preciso saber o que...
{28963}{29033}Ela vai ficar bem.|Por favor, sente-se. Obrigado.
{29072}{29157}Estas são feridas de perfuração|causadas pela entrada de um objecto afiado.
{29161}{29196}Está a sentir dores?
{29200}{29255}Não. é esquisito, não é?
{29259}{29341}Wow, vejam bem isto!|Só sangra quando lhe toco.
{29345}{29394}Talvez não lhe deva tocar.
{29398}{29462}Ambas as feridas são idênticas.|O mesmo tamanho, a mesma forma.
{29466}{29532}Ela falhou a artéria principal|por menos de um centímetro.
{29536}{29586}Você não pára de dizer "ela". Eu não fiz isto.
{29628}{29740}O que se está a passar na tua vida, Frankie?|Tem tido muito stress no trabalho?
{29744}{29791}Eu corto cabelos.
{29795}{29852}Algum problema com outra pessoa importante?
{29856}{29907}- Sim.|- E isso é?
{29911}{29962}Eu não sou muito importante.
{29966}{30030}Olhe, quanto tempo é que isto vai demorar?|Eu quero ir para casa.
{30033}{30109}Você devia ficar aqui.|Temos de tomar conta disso.
{30113}{30165}Não há nada para tomar conta.
{30169}{30277}Não te vou enganar. Com feridas como esta,|é o´bvio que foram auto-inflingidas.
{30281}{30331}Você pensa que eu fiz isto?
{30374}{30420}Isso nunca iria acontecer.
{30424}{30512}Eu adoro ser eu. Pergunte a quem quiser.
{30894}{30942}Frankie,
{30946}{31013}desliga a luz, doçura,|e vem para a cama.
{31208}{31272}Não te cheira a flores|ou qualquer coisa assim?
{31281}{31329}Não.
{31353}{31424}Parece que cheira a jasmim|ou jacinto ou qualquer coisa.
{31473}{31521}Não me cheira a nada.
{31583}{31631}Precisas de alguma coisa?
{31643}{31681}Não.
{31687}{31727}Boa noite.
{31731}{31771}Boa noite.
{32194}{32283}- Estou aqui para ver o Irmão Delmonico.|- Tem de assinar.
{32287}{32375}- Só vou estar cinco minutos.|- Toda a gente tem que assinar.
{32473}{32521}Sem pagar nada.
{32548}{32617}- Benvindo de volta, Andrew.|- Gianni, como estás?
{32644}{32691}Deus é bom.
{32695}{32742}Então, como é que foi em BeIo Quinto?
{32746}{32823}Como é que sabes acerca de BeIo Quinto?|Eu fui enviado para São PauIo.
{32827}{32899}- Deus vive aqui, lembras-te? Nós sabemos tudo.|- Oh, sim, esqueci-me.
{32903}{32934}Então, como tens passado?
{32938}{32986}Não sei.
{33006}{33051}Não sei.
{33055}{33152}Eu viajo pelo mundo fora|investigando...milagres.
{33156}{33204}E depois desminto-os.
{33208}{33262}O verdadeiro milagreé que|qualquer um acredita em qualquer coisa.
{33266}{33382}- Eu não sei o que ando a fazer.|- Nenhum de nós sabe o que anda a fazer.
{33386}{33450}- Então, em que estás a trabalhar?|- Não faço a mínima ideia.
{33453}{33527}Como é que podes traduzir algo|se não fazes a mínima ideia?
{33531}{33623}Eu sou um linguísta.|Eu traduzo palavra, não a sua relevância.
{33627}{33720}- Mas este é um evangelho do segundo século.|- Quantos são já?
{33724}{33792}Eu ajudei a traduzir cerca de 15.
{33807}{33858}Isso só deixa 20 para continuar.
{33862}{33921}Então existem... o quê? 35 evangelhos?
{33925}{34046}Cada um tem uma experiência de Jesus|diferente, por isso escreveram histórias diferentes.
{34050}{34127}Todos os evangelhos,|eles são interpretações,
{34131}{34173}memórias,
{34177}{34226}sonhos, refIecções.
{34230}{34318}E não existe nenhum evangelho|nas próprias palavras de Jesus?
{34341}{34391}Somos todos homens cegos numa gruta,
{34395}{34476}à procura da vela|que foi acesa há 2000 anos atrás.
{34480}{34530}Então, o que está neste texto?
{34534}{34582}Só me deram todas as terceiras páginas.
{34586}{34659}- Porquê?|- Os documentos mais sensíveis
{34663}{34728}são sempre divididos em três entre nós.
{34732}{34809}Um terço para osDominicanos,|um terço para os Franciscanos,
{34813}{34864}e um terço para nós Jesuitas.
{34868}{34966}A verdade de cada documento|só é conhecida por poucos indivíduos de poder.
{34970}{35058}Isso é típico deste lugar, não é?
{35062}{35161}Nós vivemos num mundo altamente|competitivo, Andrew.
{35168}{35216}A Igreja não é excepção.
{35266}{35326}Nada chega alguma vez a sair daqui,|pois não?
{35334}{35394}A não ser, é claro, que els queiram.
{35477}{35566}Ambas as feridas são idênticas.|Mesmo tamanho, mesma forma.
{35570}{35634}Ela falhou a artéria principal|por menos de um centímetro.
{35637}{35684}Você pensa que eu fiz isto?
{35688}{35752}O que se está a passar na tua vida, Frankie?
{35916}{36003}- Então, Jen, conta-nos sobre o teu encontro.|- Foi com um advogado de impostos.
{36007}{36055}Um advogado de impostos?
{36059}{36116}Quando o conheci parecia fixe.
{36120}{36162}Hey, olá meninas.
{36166}{36224}- Como é que te sentes?|- Bem.
{36306}{36354}Mesmo OK, ou apenas OK?
{36358}{36431}Eu estou bem. Então, que tal está o meu dia?
{36435}{36501}Eu comecei o teu primeiro cliente|e estás com a agenda preenchida.
{36505}{36570}Obrigado. Importa-se de vir para aqui?
{36574}{36638}OK, bem, volta para a Jen para lavar a roupa suja.
{36679}{36710}Então,
{36714}{36762}ele parecia muito fixe.
{36766}{36814}Divorciado, mas sem filhos.
{36834}{36962}Mas ele deixou a mesa a meio do jantar|para telefonar à mãe no Oregon.
{36965}{37017}Grande pontuação para a mãe a long-distância.
{37021}{37092}Sim. Tu sabes,|eu pensei que lhe ia dar um tiro,
{37096}{37167}mas tu não vais acreditar no que ele fez.
{37171}{37270}Todas as vezes que ele dava|uma dentada no bife,
{37274}{37332}ele grunhia. Ele grunhia.
{38648}{38679}Merda!
{38683}{38740}Pare! Está ali uma bébé!
{38780}{38799}Pare!
{38803}{38834}Espere!
{38838}{38887}Está ali um bébé!
{38914}{38972}Frankie, que estás a fazer!
{39045}{39086}Onde está o bébé?!
{39090}{39139}Olhe para onde vai, senhora!
{39143}{39219}- Frankie!|- Onde está a mulher! Viste-a!
{39223}{39263}Ela deixou caír o bébé dela!
{39267}{39391}Frankie, não há nenhum bébé, querida.|Não há nenhum bébé nem nenhuma mulher.
{39395}{39456}- O que se está a passar?|- Não, doçura, é...
{39576}{39626}Havia uma mulher. Eu vi-a!
{39630}{39695}- Não havia nenhuma mulher.|- Ela deixou caír o bébé dela!
{39699}{39747}Eu juro... eu juro!
{39768}{39821}Eu só quero ir para casa, OK?
{40115}{40163}Estás bem?
{40196}{40244}Chegamos a casa num minuto.
{41367}{41404}- Frankie...|- Hey, você!
{41408}{41479}- Está a falar para mim?|- Você é o Andrew Kiernan?
{41483}{41554}Andrew Kiernan? Não.|O meu nome é Padre Durning.
{41656}{41689}Posso ajudá-la?
{41693}{41759}Ninguém me pode ajudar agora. Estou fodida.
{43843}{43918}Passageiros, por favor saiam do comboio.
{43938}{43986}Alguém me ajude!
{44517}{44582}Frankie Paige?
{44586}{44645}Vamos marcar mais alguns testes
{44649}{44748}- para esta tarde por volta das quatro.|- Fez um teste de gravidez?
{44752}{44794}Sim.
{44798}{44858}Estou grávida?
{44862}{44896}Não.
{44900}{44987}- Mas estive?|- Não sei.
{45585}{45689}Pegai todos e bebei,|pois este é o cálice do meu sangue,
{45693}{45782}derramado por vós, e por todos os homens,|para remissão dos pecados.
{45786}{45850}Fazei isto em memória de mim.
{45871}{45919}Este é o sangue de Cristo.
{46058}{46106}Este é o sangue de Cristo.
{46275}{46323}Este é o sangue de Cristo.
{46893}{46971}Bem, estou a ficar psicótica,|estou a morrer, ou ambos?
{46975}{47030}Bem, nenhum deles.
{47034}{47110}Na verdade,|eu penso que está bastante racional,
{47114}{47193}e apasar das suas feridas|estás com muito boa saúde.
{47197}{47296}Mas existe outra hipótese|que causa preocupação.
{47300}{47330}EpiIepsia.
{47353}{47386}EpiIepsia?
{47403}{47460}Efectuamos alguns testes preliminares,
{47464}{47561}e, todas as coisas consideradas,|eu penso que podem explicar muita coisa.
{47565}{47618}Mas isso parece impossível.
{47622}{47691}Como é que se pode ter acoradado um dia|e ter isso?
{47695}{47801}Bem, não pode, mas, uh,|você descreveu dores agudas na cabeça,
{47805}{47878}alucinações perturbantes.|Você nada a ouvir vozes.
{47882}{47968}- Isto tudo só pode indicar epilepsia.|- Então, o que fazemos agora?
{47972}{48090}Vamos inserir algun eléctrodos|no neo-cortex superior.
{48094}{48203}Espere um minuto, espere.|Você quer meter fios na minha cabeça?
{48207}{48321}Frankie, nó vamos fazer tudo o pudermos|para encontrar as causas disto tudo.
{48325}{48383}Aguente aí os cavalos.
{48763}{48803}Epilepsia?
{48807}{48901}- Você deveria ouvir uma seguna opinião.|- Menina Paige?
{48905}{48939}Eu sou o Padre Durning.
{48943}{48991}Você falou comigo no comboio.
{49031}{49099}- Gostava de conversar acerca do que se passou.|- Porquê?
{49103}{49167}Você sabe o que são estigmas?
{49170}{49240}Padre, eu tenho| de levar a Frankie a casa. Obrigado.
{49244}{49344}Eu compreendo como se sente, mas por favor|ligue-me se mudar de ideias.
{49473}{49537}Andrew, entre.
{49540}{49600}Acho que encontramos a sua próxima missão.
{49604}{49691}Eu estava à espera que mudasse de ideias|acerca de me mandar para BeIo Quinto.
{49695}{49764}Nós não temos nenhum registo|acerca de uma irgreja em BeIo Quinto.
{49788}{49869}O quê? Isso é impossível.|Deve haver algum erro.
{49873}{49949}Nenhum erro, Padre.|Eu próprio estive a investigar.
{49964}{50054}Se existe uma igreja em BeIo Quinto,|não é umq das nossas.
{50058}{50112}e nenhum registo de um padre lá, também.
{50116}{50228}Isto foi enviado por um Padre Durning em|Pittsburgh, da câmara de segurança do comboio .
{50232}{50310}O que é que é suposto estarmos à procura?
{50314}{50342}Veja.
{50386}{50409}Pare.
{50481}{50539}Obviamente é algum tipo de ataque.
{50543}{50623}Talvez possessão.|Os pulsos estão ligados.
{50627}{50711}De acordo com o Padre Durning,|ela foi chicoteada repetidamente
{50715}{50769}por uma força invisível.
{50773}{50864}- How important is this reaIIy, DanieI?|- We don't know yet.
{50868}{50923}Então porque me estão a mandar a mim?
{50927}{51007}Por causa desta notícia|do Pittsburgh Globe.
{51049}{51122}''Vinte testemunhas aterrorizadas...|feridas inexplicáveis...
{51126}{51196}..padre Católico.''|A publicidade é uma infelicidade,
{51200}{51262}mas pela altura que eu chegar lá|aquilo já estará completamente acabado.
{51266}{51314}Nós vamos investigar este caso.
{51840}{51871}Sabes o que eu ouvi?
{51875}{51965}Um padre Católico no jornal disse|que foi algo como...
{52005}{52048}- Frankie.|- Hey, Frankie.
{52052}{52100}- Hey, Frankie.|- Hey, Frankie.
{52104}{52170}Hey, eu sinto-me como se estivesse|a fazer um monólogo.
{52206}{52308}Hey, CheryI. Anda cá|e senta-te. Vai ser só um segundo.
{52312}{52399}Sabes que mais?|Acho que vou esperar pela Donna.
{52427}{52475}Oh. OK.
{52642}{52740}- O que é que se passa com ela?|- Ela quer ouvir uma segunda opinião.
{52744}{52825}- Eles pensam que ela possa ter epilepsia.|- EpiIepsia?
{52829}{52899}Ela não parece estar muito bem.
{52903}{53000}- Porque é que ela ainda vem trabalhar?|- Hey! Podiam parar de sussurrar
{53004}{53059}como se isto fosse o raio de uma igreja!
{53207}{53254}- Olá.|- Olá.
{53258}{53306}Você tem marcação, ou...
{53310}{53351}Não, não tenho.
{53355}{53477}Quer um corte de cabelo, uma manicure,|ou talvez queira um piercing nos mamilos?
{53543}{53636}Bem, talvez possamos começar com |um cortezinho, podemos seguir por aí.
{53657}{53718}- Obrigado.|- Venha. Sente-se.
{53782}{53874}Cá está. Vou-lhe pôr esta capa|para não ficar com comichão no pescoço.
{53878}{53906}Obrigado.
{53963}{53999}Então, donde é que você é?
{54003}{54044}Eu vivo em Roma, na verdade.
{54048}{54109}- Fixe.|- E você?
{54113}{54186}- Eu so de NapIes.|- NapIes.
{54218}{54276}NapIes, a cidade mais bela do mundo.
{54280}{54369}NapIes, FIorida.|Eu mudei-me para aqui para ir para a escola.
{54373}{54421}Que escola?
{54434}{54527} Universidade da Claudia de CosmetoIogia.|Veja, tenho diploma.
{54531}{54588}Oh. Fixe.
{54634}{54705}Estou a ficar maluca,|ou a Frankie está a fazer-se a um padre?
{54709}{54805}Como é que lhe chamo? Sinto-me esquisita em estar|a chamar "padre" a um tipo que podia namorar.
{54834}{54915}Quer dizer, eu não podia namorá-lo,|mas... você sabe.
{54919}{54980}Oh, não, você acabou de realizar o meu dia.
{54984}{55064}Obrigado. Pode-me chamar Andrew.
{55068}{55119}Andrew Kiernan, é o meu nome.
{55233}{55282}Donna.
{55424}{55508}Eu sei que isto vai parecer|um bocado estranho, mas
{55512}{55570}eu estava mais ou menos à sua espera.
{55720}{55823}- Então, você vive em Roma?|- Sim, mas eu viajo muito, por isso raramente estou lá.
{55827}{55870}- Obrigado.|- Café, doçura?
{55874}{55948}Não, obrigado.|Então o que o traz à Pennsylvania?
{55952}{56020}O Padre Durning pediu-nos|para falar consigo, Menina Paige.
{56024}{56077}Nós? Quem é o nós?|Eu pensei que você era um padre.
{56081}{56179}Eu sou, mas também sou um investigador.|Eu trabalho para uma divisão no Vaticano
{56183}{56259}chamada a Congregação para|as Causas dos Santos.
{56295}{56376}- Importa-se se eu ligar isto aqui?|- Não, força.
{56380}{56439}Qual é... Qual é o seu nome completo?
{56443}{56491}Frankie Paige.
{56504}{56560}- E a sua idade?|- 23.
{56564}{56651}- E... a que igraja costuma ir?|- Eu não vou à igreja.
{56655}{56703}Mas você é CatóIica?
{56707}{56798}Não, eu não vou à igreja|porque eu não acredito em Deus.
{56875}{56995}Bem... isto chega para mim.|É tudo o que preciso saber, Menina Paige.
{56999}{57040}é tudo?
{57044}{57079}Sim.
{57083}{57161}Você sabe, os estigmáticos|são pessoas profundamente religiosas.
{57165}{57211}E não há excepções?
{57215}{57292}- Não.|- Bem, porque é que eles recebem um estigma?
{57296}{57376}Quando Cristo morreu na cruz|ele... ele morreu com
{57380}{57417}cinco feridas.
{57421}{57470}As suas costas foram rasgadas por chicotes.
{57474}{57563}Houveram perfurações na Sua testa|feitas por uma coroa de espinhos.
{57567}{57640}Houveram pregos espetados nas|nas Suas mãos e pés.
{57682}{57724}E finalmente uma lança
{57728}{57793}espetada de lado.
{57814}{57856}No decorrer da História
{57860}{57962}apenas pessoas profundamente devotas foram
{57966}{58014}atingidas por essas feridas.
{58019}{58054}Porquê?
{58058}{58117}Não existe nenhuma explicação científica.
{58121}{58214}Todos os estigmáticos são assombrados|por tamanha dor espritual.
{58218}{58332}De alguma forma isso afecta-os fisicamente.|Eles são assaltados por visões do mal,
{58336}{58403}e eles manifestam essa batalha|nos seus corpos.
{58407}{58483}A Igreja, por outro lado,|vê isso como um dom.
{58487}{58519}Um dom de Deus.
{58523}{58598}Um dom? Posso devolvê-lo?
{58702}{58812}Ouça, Padre, posso mostrar-lhe isto|e você dizer-me o que pensa?
{58845}{58891}Sim. Sim, claro.
{59618}{59661}Café, doçura?
{59714}{59760}Bem, o que pensa?
{59764}{59850}- Realmente não importa o que eu penso.|- O que é que isso significa?
{59854}{59919}Significa que oficialmente|este não é um caso para a Igreja.
{59923}{60054}Dizer que uma ateísta confessa|exibe as marcas de Cristo
{60058}{60108}é uma contradição a sério.|- Aqui.
{60112}{60193}Leia isto. Encontrei isso na mesa|da minha cozinha na outra manhã.
{60197}{60277}Agora, eu não sei o que isso diz,|mas essa caligrafia é minha.
{60281}{60318}é Italiano.
{60322}{60424}Diz, "Divide um pedaço de madeira|e eu estou lá."
{60437}{60501}"Levanta uma pedra e encontrar-me-às."
{60505}{60588}- É muito bonito, na verdade.|- Isto não é bonito!
{60592}{60658}Isto é um aviso!|Significa que seja o que fôr que eu faça,...
{60662}{60712}- Menina Paige...|- ..eu não posso escapar.
{60716}{60813}- Menina Paige, eu gostaria mesmo de ajudar...|- Sabe o quê mais?
{60817}{60890}Isto não leva a lado nenhum.|Você não sabe o que isto é.
{60894}{60966}Você não me pode dar uma resposta.|O café pago eu. Aqui está.
{61677}{61773}Não existe nenhuma explicação científica.
{61872}{61940}Os estigmáticos são pessoas profundamente religiosas.
{61968}{62030}Nós vamos fazer tudo o que pudermos
{62034}{62147}para descobrir, mas, tendo tudo em conta,|eu penso que pode explicar muito.
{62151}{62263}No decorrer da História,|apenas pessoas que acreditavam profundamente em Deus
{62267}{62344}foram atingidas por estas feridas.|Quanto mais próximo estavam de Deus,
{62348}{62414}mais abertas estão|para os tormentos dos seus demónios.
{62449}{62500}A Igreja vê isso como um dom.
{62504}{62548}Um dom de Deus.
{62809}{62891}- Um brinde à noite de Sexta-Feira.|- Yeah. À noite de Sexta-Feira, doçura.
{62993}{63027}Frankie!
{63073}{63181}Não te preocupes. Pede outra bebida.|Eu venho já. Vou ver como ela está.
{63185}{63219} 
{63223}{63283}
{63287}{63333}- Hey, amiga.|- Hey.
{63337}{63416}- O que é que se passa? Eu pensei que estavas a descansar.|- Viste o Steven?
{63420}{63489}Esquece o Steven.|O que é que se passa com aquele padre?
{63493}{63540}Acredita em mim, ele é só negócios.
{63544}{63596}Hey, podia-me arranjar dois duplos para cada?
{63600}{63673}Hey, sabes o que é mais assustador|do que não acreditar em Deus?
{63677}{63709}Acreditar Nele.
{63713}{63806}Quero dizer, acreditar mesmo nele|é um pensamento terrivelmente fodido.
{63810}{63876}É Sexta-Feira à noite.|Estás a levar as coisas muito a sério.
{63880}{63956}Se Deus existe, ele odeia-me.|Ele está a arruinar a minha vida.
{63960}{64019}Frankie, vai ficar tudo bem. Relaxa, rapariga.
{64023}{64106}Não percebes, pois não?|Eu tenho uns buracos fodidos nos meus pulsos!
{64110}{64169}Eu tenho chicotadas nas minhas costas!
{64173}{64249}Se não é Deus que me está a fazer isto,|então quem é?
{64283}{64333}Eu acho que te estás a passar, rapariga.
{64404}{64452}Onde é que vais?
{64484}{64513}Frankie!
{64751}{64771}Frankie!
{64816}{64855}Frankie, levanta-te!
{64859}{64911}Levanta-te! Frankie!
{65141}{65209}Foda-se, não fiquem aí parados!|Chamem uma ambulância!
{65213}{65233}Maldição.
{65514}{65566}Frankie, onde é que estás?!
{65903}{65942}Saia daí!
{66550}{66601}Menina Paige?
{69487}{69525}Frankie!
{69836}{69931}- Vamos tirar-te daquí.|- Frankie.
{69935}{70071}- Temos de a levar para um lugar seguro.|- Está, já te agarrei. Já te agarrei.
{70917}{70993}- Benvinda de volta.|- Onde é que eu estou?
{70997}{71056}Estás na igreja do Padre Durning.
{71114}{71147}Hey.
{71151}{71199}Eu acho que ela devia descansar um bocado.
{71215}{71268}Estás bem?
{71380}{71434}Estás com um aspecto merdoso.
{71438}{71486}Parece que cheira a...
{71524}{71554}fIores.
{71577}{71641}Estás chei de coisas no cabelo.
{72194}{72217}Estou?
{72221}{72285}- Gianni, como estás?|- Andrew, como estás?
{72288}{72317}Gianni, ouve...
{72321}{72395}- Podias-me ajudar numa tradução?|- Sim. Tens isso aí?
{72399}{72453}Sim, tenho aqui. Eu vou pôr a tocar.
{72716}{72751}
{72755}{72861}- Bem, o que é? São palavras sem sentido?|- Não, não são palavras sem sentido, de forma alguma.
{72865}{72908}Quem é que está a falar?
{74586}{74684}- Bod dia, Menina Paige. Levantou-se cedo.|- Hey, eu acho que você cometeu um erro.
{74688}{74747}- O que quer dizer com isso?|- Eu não posso ter estigmas.
{74751}{74840}Jesus foi crucificado|através das palmas das mãos, não dos pulsos.
{74844}{74916}As minhas feridas são através dos pulsos.|Portanto você está errado.
{74920}{75042}Na verdade, cientistas descobriram que nos| tempos Romanos as pessoas eram crucuficadas
{75046}{75101}através dos pulsos, não das palmas.
{75105}{75165}As mãos não conseguiam suportar|o peso do corpo,
{75169}{75225}então crucificavam-nos |através dos pulsos.
{75229}{75342}Não, espere, está-me a dizer|que cada pintura,
{75346}{75396}cada estátua de Cristo,
{75400}{75471}cada um dos crucifixos|em todo o mundo estão errados?
{75475}{75584}Não, não, apenas imprecisos.|Eles são noções da verdade.
{75588}{75675}Os ícones são feitos para servir de inspiração
{75679}{75756}Menina Paige,|há mais alguma coisa que deveria saber.
{75760}{75853}As palavras que não parou de repetir,|isso, uh, você pensou que eram disparates.
{75857}{75902}Não são.
{75906}{76004}Na verdade é uma linguagem muito específica.|É um tipo de Aramaico.
{76030}{76059}O quê?
{76063}{76143}É um tipo de Aramaic|que não tem sido usado há já 1900 anos.
{76147}{76228}É um diaIecto que era usado na GaIiIeia|por volta do tempo de Jesus.
{77228}{77298}Divide um bocado de madeira e eu estou lá.
{77307}{77375}Levanta uma pedra e encontrar-me-às.
{78701}{78759}- Conseguiste alguma coisa?|- Não.
{78763}{78811}O atendedor de chamadas nem resondeu.
{79411}{79459}Menina Paige?
{80271}{80310}Frankie?
{81134}{81177}Quem é você?
{81283}{81357}O mensageiro não é importante.
{83883}{83961}Sinto-me como se o meu coração se estivesse a depedaçar.
{84044}{84099}Porque é que estou tão triste?
{84294}{84342}Cheira-me a flores aqui.
{84409}{84478}Tipo... jasmim ou...
{84521}{84574}..rosas ou qualquer coisa.
{84590}{84654}- Consegue sentir o cheiro?|- Sim, consigo.
{84751}{84802}- Quem escreveu isso?|- Foi você.
{84806}{84878}- Eu escrevi aquilo?!|- Sim.
{85194}{85261}- Soube alguma coisa do Padre Andrew?|- Não, Eminência.
{85265}{85337}- Ele não preencheu um relatório.|- O que é isto?
{85341}{85422}Isto são recortes de jornal|do nosso escritório em Nova York.
{85426}{85480}O primeiro é de PennsyIvania.
{85484}{85551}Os outros são de Nove York|e Washington.
{85555}{85660}Estes ainda causaram mais prejuízos.|Este aqui fala do estigma.
{85664}{85761}- Ele não está a põr cobro à situação.|- Devo mandá-lo regresar?
{85765}{85888}Deixa-o concluír a sua invetigação|e dirige-te a mim em Nova York na próxima semana.
{86000}{86088}Frankie, podia vir aqui por favor|e dar uma olhada nisto?
{86092}{86170}Eu não posso acreditar que nada disto|tem qualquer significado para si.
{86279}{86302}Frankie?
{86497}{86547}Frankie, podia...
{86629}{86694}Podia olhar para isto por favor?
{86700}{86807}Poe vezes os sujeitos retêm fragmentos|de imagens que podem ser transmitidas
{86811}{86838}subconscientemente.
{86842}{86936}Este sujeito não retém|fragments de imagens.
{86940}{87052}Você não percebe, pois não, Padre Kiernan?|Eu não sei o que diabo isso significa!
{87056}{87155}Eu não sei o que diabo isso significa.|Eu só quero a minha vida de volta, OK?
{87312}{87416}
{87420}{87520}
{87538}{87623}
{87651}{87738} 
{87770}{87862} 
{87885}{87980}
{88000}{88093}
{88115}{88198}
{88202}{88248}Menina Paige?
{88252}{88344}Menina Paige, desculpe.
{88349}{88420}Não me venha com a "Menina Paige"|só porque fez asneira.
{88424}{88479}Não o vou deixar abusar.
{88483}{88562}OK, mas peço desculpa.
{88566}{88639}Você sabe, para um padre|você é bastante implacável.
{88643}{88752}Sim, acho que parei de ser padre|e voltei ser cientista.
{88756}{88803}Acontece.
{88807}{88881}Hey, que tipo de cientista|é um padre?
{88885}{88933}Você não quer saber.
{88937}{88992}Oh, sim, eu quero!
{88997}{89041}Você era um químico orgânico?
{89045}{89109}Você costumava andar|com aqueles óculos
{89112}{89202}com fita adesiva dos lados,|e protectores de bolso?
{89206}{89259}Na verdade andei.
{89263}{89367}De qualquer forma, um dia decidi|que me ia tornar um padre.
{89371}{89394}Poquê?
{89398}{89452}- Os buracos.|- Os buracos?
{89456}{89513}- Os buracos nas teorias.|- Que teorias?
{89517}{89569}O mundo tem seis biliões de anos.
{89573}{89691}Já existe vida há três biliões de anos,|mas antes não havia nada.
{89695}{89776}Nenhuma vida.|Só uma data de elementos andando às voltas.
{89780}{89855}Então um dia,|sem nenhuma razão aparente,
{89859}{89932}todos esses elementos|se juntaram em perfeita harmonia
{89936}{89983}e de repente apareceu vida.
{89987}{90071}Coisas vivas como o lilás|e... e porcos-espinhos e...
{90075}{90123}Cerveja e... cheesecake.
{90127}{90208}Cerveja e cheesecake.|Sabia que foram os monges que inventaram o alcoól?
{90212}{90276}- Sim. Toda a gente sabe isso.|- Você sabia isso?
{90279}{90302}Sim.
{90306}{90398}Bem, de qualquer forma, para voltar ao grande buraco.|Na verdade...
{90402}{90458}Na verdade não há nenhuma explicação.
{90473}{90545}E, eu apercebi-me que|havia algo mais do que
{90549}{90624}bem, mais importante do que|a química orgânica,
{90628}{90681}e eu apercebi-me que era... que era Deus.
{90685}{90772}E que Deus era responsável|por toda esta ... vida.
{90776}{90858}- Eu realmente não consigo descobrir um padrão em si.|- Porque não?
{90862}{90969}- Eu não consigo perceber um homem que nunca...|- Que nunca fez amor com uma mulher?
{90973}{91062}Bem, isto pode parecer|uma grande surpresa para si, mas
{91069}{91120}eu não nacsi padre.
{91154}{91210}- Você não gostou?|- O que é que tem que não se goste?
{91214}{91290}- Mas não sente falta?|- Sim, é claro que sinto falta.
{91294}{91356}Quero dizer, eu sou humano, sabia.
{91360}{91491}Eu luto contra isso, mas eu fiz uma escolha.|Basicamente, eu troquei
{91495}{91568}um conjunto de complicações por outro.
{93313}{93365}Então esta é a quarta?
{93369}{93433}- O que quer dizer com isso?|- Quando eu o conheci,
{93436}{93509}você não disse que|haviam cinco feridas?
{93513}{93594}Bem, esta é a quarta. Qual é a quinta?
{93639}{93687}A lança.
{93699}{93751}Essa foi a ferida que O matou.
{93755}{93803}Não se preocupe, Frankie.
{93807}{93888}Nenhum estigmático alguma vez recebeu|na totalidade as cinco feridas.
{93892}{93973}Já alguma vez conheceu outra pessoa|que tivesse estigmas?
{93977}{94093}Bem, eu fiz uma peregrinação a uma vila|nas montanhas do sul de ItáIia.
{94097}{94152}Lá eu conheci um padre chamado Padre Pio.
{94156}{94233}Ele recebeu as feridas pela primeira vez|quando tinha 23 anos,
{94237}{94302}a mesma idade que São Francisco de Assis.
{94306}{94354}Quem é o São Francisco de Assis?
{94358}{94486}São Francisco foi a primeira pessoa|a receber os estigmas, no séc. XIII.
{94489}{94570}Ele era um jovem desvairado,|que repentinamente mudou a sua maneira de ser
{94574}{94670}depois de ter tido a visão|de estar a ser crucificado ao lado de Cristo.
{94674}{94796}Quando ele acordou, as suas mãos|e os seus pés estavam... estavam a sangrar.
{94800}{94875}- Esse padre,|as suas feridas eram tão más como as minhas?
{94879}{94917}Padre Pio.
{94921}{95044}Por vezes ele perdia muito sangue por dia.|E sofria terríveis ataques demoníacos.
{95048}{95073}Um padre?
{95077}{95181}Todos os estigmáticos sofrem|um conflito espiritual muito intenso.
{95185}{95232}Quanto mais perto eles estão de Deus,
{95236}{95327}mais abertos estão à tentação,|a visões malignas,
{95336}{95404}ao tormento dos seus demónios.
{95408}{95526}Um cheiro acompanha as feridas.|O odor de santidade, o cheiro a...
{95530}{95553}Flores?
{95557}{95595}Sim.
{95614}{95641}Flores.
{95678}{95726}Bem, o que lhe aconteceu?
{95730}{95788}Quantas feridas é que ele recebeu?
{95792}{95840}Ele...
{95852}{95913}Ele viveu até muito tarde.
{95917}{95981}Quantas feridas é que ele recebeu?
{96071}{96100}Duas.
{96262}{96310}Eu estou a morrer, não estou?
{96380}{96430}Isto está-me a matar.
{96993}{97039}Aqui está uma foto mais próxima.
{97043}{97097}A minha opinião é que é provavelmente Aramaico.
{97101}{97130}Espera.
{97134}{97182}Estou a vê-la.
{97202}{97262}Há algum... há algum problema, Gianni?
{97266}{97333}Sim. Não me mandes mais fotografias.
{97337}{97393}- Quantas é que mandaste?|- Seis. Porquê?
{97397}{97481}- O problema é o que ela diz.|- Bem, o que é que ela diz?
{97485}{97592}Diz, "O Reino de Deus está|dentro de ti, e em tudo acerca de ti."
{97596}{97643}Andrew, esquece que viste isto.
{97647}{97732}- Deixa isso imediatamente.|- Gianni, qual é o problema?
{97736}{97803}Lembras-te dos Evangelhos...
{97839}{97920}Gianni? Gianni, ainda estás aí?
{97924}{97983}Lembras-te|da Comissão dos Evangelhos?
{97987}{98068}Foi fechada repentinamente|pelo teu amigo Cardeal Houseman.
{98072}{98117}Sim, há uns anos atrá, sim.
{98121}{98207}Nós descobrimos um documento que|parecia um evangelho completamente novo.
{98211}{98277}- Qual é o significado?|- Eu era um dos três
{98281}{98388}tradutores deste evangelho.|Foi escrito completamente em Aramaico.
{98400}{98471}A linguagem de Jesus e dos seu discípulos.
{98475}{98525}Podem ser as próprias palavras de Jesus.
{98529}{98556}Ele...
{98582}{98659}Onde é que ele está agora?
{98679}{98732}Gianni? O que é que se passa?
{98736}{98775}Estás aí?
{98779}{98798}Gianni?
{98924}{98972}Boa noite.
{99049}{99087}What's this?
{99210}{99258}Isso é um quadro?
{99262}{99311}- Não, é um espelho.|- Quem mais estava aí?
{99315}{99393}- Não sei.|- Eu pensei que tinhas dito que eram só vocês dois.
{99410}{99458}16 A. Tens o negativo?
{99524}{99572}Quem é aquele?
{99702}{99760}Eu voltarei assim que puder.
{100366}{100428}- Cardeal Houseman.|- Estou atrasado para uma reunião.
{100432}{100506}- Eu penso que isto possa ser de interesse.|- O que é?
{100635}{100733}- Onde é que arranjaste isto?|- Foi mandado por e-mail para o Padre Delmonico.
{100737}{100811}- Por quem?|- Pelo Padre Kiernan em Pittsburgh.
{100841}{100891}- Sabes o que isso significa?|- Não.
{100895}{100945}É importante?
{100949}{101040}Podias-me ir dizer à reunião|que eu estarei lá daqui a uns minutos?
{101159}{101198}Cidade de Nova York
{101255}{101290}Quem é?
{101294}{101351}Não desligue. Não desligue.
{101355}{101388}Quem fala?
{101392}{101428}É um velho amigo.
{101432}{101535}- Delmonico? O que aconteceu?|- O evangelho de Jesus desaparecido... apareceu.
{101539}{101572}Isso é impossível.
{101576}{101596}Almeida...
{101600}{101632}Almeida?
{101636}{101686}Nos Estados Unidos. Pittsburgh.
{101690}{101719}Envia-me algo.
{101723}{101771}Não. Não, eu não posso.
{101775}{101823}O Houseman mata-me.
{102292}{102365}Olá, entra. A porta está aberta.
{102549}{102579}Frankie?
{102583}{102631}Estou aqui!
{102770}{102834}Como estás? Queres uma cerveja?
{102849}{102877}Claro.
{102997}{103107}- Vê isto. Parece que estão a ficar melhores.|- Que bom.
{103142}{103171}Mesmo beom.
{103175}{103242}Vais ser capaz de ir tirar|estes pontos em breve.
{103246}{103294}Ainda bem.
{103298}{103346}Deixa-me ver a tua testa.
{103400}{103466}- Isto... Isto dói?|- Não.
{103505}{103546}Tu...
{104152}{104201}Porque é que pintaste a parede?
{104205}{104276}Aborreci-me, e fiquei doente|só de olhar para aquela coisa.
{105194}{105282}Eu só queria mesmo que não estivesses a usar|esse uniforma agora.
{105286}{105343}Não tem nada a ver com o uniforme, acredita.
{105347}{105425}Bem, então o que foi? Fizeste um voto|para estar morto do pescoço para baixo?
{105476}{105516}Anda lá!
{105520}{105628}Eu vi o modo como olhas para mim.|Tu sabes o que eu sinto por ti.
{105640}{105709}Então, eu não sou cega. Está OK.
{105713}{105739}Não.
{105759}{105847}Porquê, porque eu...|porque eu pintei a parede? É isso?
{105851}{105922}Então agora já não sirvo para ti, Certo?|É isso?
{105926}{105985}Responde-me!
{106008}{106116}Estás tão orgulhoso da tua sagrada abstinência!
{106150}{106210}Como se tocar numa mulher te matasse!
{106214}{106290}As mulheres são umas complicações do caraças!
{106364}{106412}Foi por isso que te tornaste padre.
{106416}{106509}Não tem nada a ver|com as tuas pequenas histórias convenientes!
{106638}{106713}Oh, estás tão orgulhoso da tua igreja,
{106717}{106784}de virgens e eunucos!
{107509}{107599}Como é que está tua fé hoje em dia, Padre?
{107603}{107661}Como é que está tua fé hoje em dia?!
{107665}{107734}Foda-se, é isto que chamas Deus?
{107820}{107864}Sangue de Cristo!
{112565}{112675}- Nunca te vi a rezar antes.|- Já não rezo há muito tempo.
{112729}{112772}Anda cá.
{112821}{112879}Está tudo OK. Anda.
{114411}{114459}Entre.
{114799}{114877}- DanieI.|- Nós viemos para ajudar.
{114908}{114965}Levem-na para a arquidiocese.
{115441}{115511}Eu vou estar lá em baixo se precisar de mim, Irmã.
{115649}{115721}Onde é que arranjou isto, hm?|O que significa?
{115725}{115794}A rapariga escreveu-o.|Não sei o que isso significa.
{115798}{115846}Nem ela sabe.
{115851}{115898}Porque é que foi pintado por cima?
{115902}{115984}- Em que língua está?|- É Aramaico.
{115988}{116047}Como é que sabe isso?
{116051}{116111}- Isso é irrelevante.|- O que eu não compreendo
{116115}{116195}é porque mandaste isto|para outra pessoa que não eu.
{116199}{116258}- O que é que está a esconder?|- Tudo o que eu sei é que
{116262}{116319}está a lutar pela sua vida.
{116323}{116420}Se ela recebe outra ferida|ela vai morrer a não ser que a ajudemos.
{116424}{116471}Certo. Eu tomo o comando.
{116475}{116532}- Veja se descansa.|- Eu não a vou deixar sozinha.
{116536}{116596}Tu vais deixá-la|ao cuidado das irmãs.
{116600}{116658}Você mandou-me para aqui.|Eu não queria vir.
{116662}{116730}Você disse-me para tomar conta dela.|É o que eu estou a fazer!
{116734}{116798}Ela não está em condições|para aguentar consigo ou com a Igreja.
{116801}{116877}Isto não de trata de uma rapariga|aguentar comigo ou com a Igreja!
{116881}{116971}Porque é que está mais preocupado|com umas fotografias do que com uma rapariga?
{116975}{117063}- Andrew, onde está a sua lealdade?|- Não me venha dar lições acerca de lealdade.
{117067}{117142}A única razão|poeque foi tolerado tanto tempo
{117146}{117203}é porque você era um bom cientista.
{117207}{117278}Por causa da sua objectividade.|Bem, você perdeu isso.
{117282}{117394}A última coisa que eu esperava ver|no apartamento daquela rapariga era vocês os dois
{117398}{117451}deitados na cama juntos.|- Oh, vá lá!
{117455}{117543}Você pensa que a está a judar,|mas não está. Ela está a ficar pior.
{117547}{117671}Andrew, você não está em condições|de ajudar ninguém agora. Você está exausto.
{117675}{117763}Vá ter com o Padre Durning. Descanse.|Nós falaremos amanhã.
{117767}{117837}Porque é que está tão importado|com esta fotografias?
{117841}{117913}Parece que o Padre Delmonico achava|que elas eram importantes.
{117917}{118005}- O que é que elas significam?|- Não temos ideia, mas estamos a trabalhar nisso.
{118009}{118101}- Tem a ver com a Comissão dos Evangelhos?|- Não sabemos.
{118105}{118153}Boa noite, Andrew.
{118889}{118937}Andrew Kiernan?
{118986}{119046}- Sou eu o Kiernan.|- Eu queria ver o Almeida.
{119050}{119087}Não conheço nenhum Almeida.
{119091}{119177}Delmonico mandou-me por fax uma cópia|do seu documento.
{119181}{119252}A rapariga escreveu isto. Eu vi-a fazê-lo.|O que é isto?
{119256}{119366}é provavelmente a mais significante|relíquia Cristã alguma vez encontrada.
{119370}{119400}Porquê?
{119404}{119481}É um pergaminho Aramaico|do primeiro século,
{119485}{119608}descoberto perto das grutas do|Mar Morto, à saída de JerusaIém.
{119612}{119670}Almeida e eu concluímos que
{119694}{119783}é um evangelho... de Jesus Cristo,
{119787}{119854}nas suas próprias palavras... Aramaico.
{119858}{119971}Mas existem algumas facções no Vaticano|que acreditam que este documento
{119975}{120056}pode destruir a autoridade|da Igreja moderna.
{120060}{120098}Como?
{120132}{120235}Eram as palavras de Jesus aos Seus discípulos|na noite da Última Ceia.
{120239}{120381}As Suas instruções para eles em como|continuar a Sua Igreja após a Sua morte.
{120385}{120446}Porque é que isso poderia ser tão...|...tão ameaçador?
{120450}{120540}Quando nós demos as nossas coclusões iniciais|à Comissão dos Evangelhos,
{120544}{120608}o Houseman ordenou-nos |que parássemos imediatamente.
{120612}{120679}Almeida recusou.|Ele roubou o documento e desapareceu.
{120683}{120747}O Houseman excomungou-nos|na nossa ausência.
{120751}{120800}Não faz idei de onde ele está?
{120804}{120913}Ele não quer ser apanhado|até acabar a tradução.
{120917}{120969}Eu vou-lhe mostrar esse indivíduo.
{120973}{121077}São o Delmonico, eu e o Almeida.|Estávamos todos a traduzir o novo evangelho.
{121081}{121171}Eu já vi este homem.|Há três semanas atrás, no Brasil.
{121175}{121222}- Sim?|- Ele está morto.
{121226}{121259}Como é que sabe disso?
{121263}{121367}Porque eu vi-o no seu caixão|numa igreja em BeIo Quinto. Desculpe.
{121444}{121524}Então está tudo acabado.|Está perdido para sempre.
{121529}{121591}Porque é que o voso trabalho terminou?
{121595}{121657}O que é que havia de tão ameaçador|neste evangelho?
{121661}{121748}- Olhe à sua volta. O que vê?|- Eu vejo uma igreja.
{121752}{121789}É um edifício.
{121793}{121882}A verdadeira igreja de Jesus Cristo|é muito mais do que isso.
{121886}{121951}Não edifícios de madeira e pedra.
{121955}{121997}Eu amo Jesus!
{122001}{122075}Eu não preciso de uma instituição|entre Ele e eu.
{122079}{122130}Está a ver, apenas Deus e Homem.
{122134}{122185}Nada de padres, nem igrejas.
{122189}{122266}As primeras palavras no evangelho de Jesus são:
{122270}{122357}"O Reino de Deus está dentro de ti,
{122361}{122425}e à tua volta.''
{122429}{122512}Não em edifícios de madeira e pedra."
{122516}{122590}"Divide um bocado de madeira e eu estou lá."
{122594}{122667}- "Levanta uma pedra...|- ...e encontrar-me-às."
{122671}{122718}Sim, irmão.
{122788}{122882}Porque é que o Padre Almeida está a usar luvas?
{122886}{122932}Almeida era um homem atormentado.
{122936}{123000}Um homem santo. Um homem muito santo.
{123004}{123116}Ele usava as luvas|para cobrir as marcas dos estigmas.
{123243}{123290}Ela tinha os estigmas.
{123294}{123342}É por isso.
{123408}{123456}Ela é apenas o seu mensageiro.
{123473}{123537}O Houseman nunca irá deixar|este evangelho vir a público.
{123595}{123657}Deus Todo Poderoso,|abeçoa o teu humilde servo,
{123661}{123729}guia-me com o Teu Espírito Santo,|e perdoa-me
{123733}{123818}porque eu pequei demasiado|em pensamentos, palavras, actos e omissões.
{124311}{124359}Os meus pecados merecem os teus castigos
{124363}{124450}porque eles crucificaram|o meu adorado Salvador, Jesus Cristo.
{124454}{124501}Amén.
{125233}{125256}Senhor,
{125260}{125331}não te lembres dos nossos pecados,|ou aqueles do nossos antepassados.
{125335}{125407}- Onde está o Andrew?|- E não nos punis por nossas ofensas.
{125411}{125475}E não nos deixeis caír em tentação.
{125479}{125539}Salva esta mulher, vosso servo.
{125543}{125615}Espírito da Luxúria,|pelo poder de Jesus Cristo
{125619}{125698}eu ordeno-te, sai do corpo dela|agora e para sempre.
{125702}{125751}Em nome de Jesus Cristo|eu ordeno-te
{125755}{125807}sai do corpo dela agora|e para sempre.
{125844}{125873}Em nome de Jesus Cristo...
{125877}{125933}Vós sois homens cegos.
{125937}{125975}Vossos olhos estão abertos.
{125979}{126017}Mas não vedes nada.
{126055}{126124}Porque me perseguem?!
{126128}{126194}Enviai-lhe ajuda|do lugar sagrado, Ó Senhor!
{126281}{126363}Senhor, ouvi as minhas preces!|Não deixeis que o inimigo tenha vitória sobre ela!
{126367}{126405}Contemplai
{126411}{126441}o vosso servo,
{126445}{126493}esvaíndo-se em sangue!
{126610}{126660}Acolhe-me, minha criança. Eu sou a Igreja.
{126664}{126741}Você é o verdadeiro inimigo|da Igreja, Houseman.
{126755}{126778}Eu sou a Igreja.
{126782}{126830}- Pare!|- Saiam daqui!
{126872}{126939}Leve-os daqui.|Saiam daqui! Saiam!
{126959}{127015}- Eminência!|- Saiam!
{127060}{127110}Salvai esta mulher da perdição. Ó Senhor,
{127114}{127175}salvai esta mulher, vosso servo.
{127299}{127355}Enviai-lhe ajuda|do lugar sagrado, Ó Senhor.
{127359}{127426}Dai-lhe protecção celestial.
{127516}{127597}Salvai esta mulher, Ó Senhor!|Não deixeis que o inimigo tenha vitória sobre ela!
{127733}{127782}Enviai-lhe ajuda do lugar sagrado.
{127884}{127911}Frankie!
{127915}{127980}Tu não vais destruír a minha Igreja.
{128202}{128231}Frankie!
{128260}{128307}Você não deve interromper.
{128328}{128393}O que é que está a fazer?! Afaste-se dela!
{128397}{128464}- Afaste-se dela!|- Não! Não!
{128468}{128516}Afaste-se!
{128561}{128616}Está tudo bem. Eu sei o que...
{128620}{128653}Andrew!
{128657}{128710}Afaste-se dela!|Você não sabe o que se está a passar aqui!
{128714}{128778}Você, saia da minha beira! Você mentiu-me!
{128782}{128872}Tentou silencia-la.|Mentiu-me seu sacana!
{128891}{128953}- Andrew...|- Você tentou matá-la!
{128985}{129086}Eu sei de tudo. Eu sei porque fechou|a Comissão dos Evangelhos,
{129090}{129165}porque é que excomungou o Petrocelli|e o Almeida,
{129169}{129237}tudo acerca das mentiras|que tem dito todos estes anos.
{129241}{129296}Você não se vai safar com|o que fez com ela!
{129300}{129355}- Eu não lhe vou deixar destruír a Igreja.
{129412}{129498}Eu prometo-lhe|estes foram os últimos dias que passou na Igreja.
{129839}{129903}Você é o PaoIo Almeida?
{130068}{130164}Dê-me a sua sabedoria.|Deixe-me ser o seu mensageiro.
{130208}{130269}Um mensageiro acredita.
{130273}{130331}Um mensageiro tem fé.|Você só tem dúvidas.
{130895}{130954}Jesus disse, "O Reino de Deus
{130958}{131039}está dentro de ti e à tua volta,
{131043}{131113}não em mansões de madeira e pedra."
{131117}{131192}"Divide um pedaço de madira e eu estou lá."
{131196}{131278}"Levanta uma pedra... e encontrar-me-às."
{131365}{131459}- Irmão Almeida,|eu peço-te que libertes esta mulher.
{131463}{131548}Dai-lhe graça e não deixeis|que ela se magoe.
{131552}{131653}Através de Jesus Cristo nós seremos|todos salvos. Não receemos qualquer doença.
{131657}{131699}Jesus está connosco
{131703}{131793}na unidade do Espírito Santo,|mundo sem fim, para todo o sempre.
{131895}{131955}Deus abençoe a sua alma, Irmão Almeida.
{131976}{132012}Vá em paz.
{133559}{133608}Não partas, Frankie.
{133788}{133832}Fica comigo.
{136715}{136844}Jesus disse, "O Reino de Deus está dentro de ti
{136848}{136934}e à tua volta...|não em mansões de madeira e pedra."
{136938}{137026}"O Reino de Deus está dentro de ti,   e à tua volta."
{137030}{137077}"Não em mansões de madeira e pedra."
{137081}{137137}"Divide um pedaço de madeira e eu estou lá."
{137141}{137242}Estas são as palavras escondidas que Jesus disse|quando era vivo.
{137246}{137352}Quem descobrir o significado|destas palavras... não enfrentará a morte.
{137802}{137927}Em 1945 um pergaminho foi descoberto em|Nag Hadi, que foi descrito como|"As palavras secretas de Jesus vivo."
{137957}{138182}Este pergaminho, o Evangelho de S. Tomás|foi considerado por entendidos|de todo o mundo como o mais próximo|registo que temos das palavras|do histórico Jesus.
{138207}{138332}O Vaticano recusa reconhecer|este Evangelho e descreve-o como|sendo heresia.
{138357}{138482}Traduzido por Francisco Sá|chico-sa@clix.pt