Jackson heeft bij me gespeeld.
Superheroes.
Ik was de zwarte Power Ranger.
Hij was Batman.
Jake, gaat 't goed ? - Ja hoor.
Mag ik je wat vragen ? - Oké, het is bedtijd.
Het is heel belangrijk. - Kom maar, vent.
Mag ik de kevers aan ? - Je keverpyjama ligt beneden.
Je krijgt je brandweerpyjama aan. - Kevers.
Brandweer. - Kevers.
Goed dan. lk ben zo terug.
Doe het pijn als je dood bent ?
Beest. - Wat nu weer ?
Mag ik het zeggen ? - Wil je dood ?
Je bierzaad is nog steeds goed. Mijn zus is weer zwanger.
Ik mocht het toch zeggen ? - Hoezo ?
Je moet 't vertellen voor het kind er is.
Je bent niet zwanger. - Een felicitatie lijkt me gepaster.
Wist zij het al ?
Ze is een heks. Eén blik en ze wist het.
Zeg 's wat.
Balen.
Iets anders.
Zes weken zwanger, dus dan komt de baby in april, mei...
Juni. Cool, Einstein was ook een tweeling. En die Schotse griet.
Help jij Jake even met z'n pyjama ? - Maar als ze laat bevalt...
Als je daarmee begint, pleur ik je uit het raam.
Ga hem helpen met z'n pyjama. - lk hou ook van jou.
Te gek, hoor.
Het werd tijd voor een tweede kind. lk wilde er al over beginnen.
En je moet nu echt vrij nemen.
Dat kunnen we niet betalen. - lk werk wel extra.
Ik wil niet dat je overwerkt. Dan heb ik niets meer aan je.
Ik red me wel. Teddy regelt wel iemand anders.
Sorry, dat was ik vergeten. Geen wonder dat je kwaad bent.
Ik ben niet kwaad.
Ik ben een volwassen man.
Ik moet stoppen met dat gepiep in dat bandje.
Ik ga me omkleden. Iets cools aantrekken.
Ik hou van je.
Ik ben gelukkig.
Ik beloof je dat ik niet eeuwig kabeltrekker blijf.
Hoe bedoel je ?
Dat werk van mij kan elke sukkel.
Je komt wel op kantoor terecht, aan het eind van het jaar.
Toen we pas samen waren zei ik altijd dat ik iets zou bereiken.
Dat waren geen verhaaltjes. Dat meende ik echt.
Ik ben niet met je getrouwd omdat je beroemd was.
Je hebt gewoon een lekker kontje.
Ik wilde ook nooit beroemd worden. Maar dit had ik ook niet verwacht.
Ik weet het niet. Zo gewoon.
Hopelijk wordt het een meisje. lk word gek van die ballen.
Behalve van die van jou.
Hoe groot is de kans dat ik straks een opgeleide vrijgezel tegenkom ?
En als ie viagra slikt ?
Een gegeven pik kijk ik niet in de bek.
Heel chic, Lisa.
Tommy, hoe gaat ie ?
Het was me weer een dag. - Pak aan.
Hallo, Harry. - Zorg je goed voor m'n huis ?
We boren gaten in alle vloeren.
Mijn wijfje Sheila. Bobby en Vanessa.
Tom, hoe bevalt de buurt ? - lk ben opgegroeid in Bridgeport.
Dit is de beste buurt van heel Chicago.
Hier letten we op elkaar.
En dat wil heel wat zeggen tegenwoordig.
Wil je burgemeester worden ?
Hebben jullie die dealers gezien ? - Wat doet Lenny hier ?
Bobby, heb jij 't hem verteld ? - Moest van Vanessa.
Als ie zomaar langskomt, oké. Maar om die lul nou uit te nodigen.
Als je vermoord wordt, moet je niet bij mij komen klagen.
Niet aantrekkelijk.
Niet dronken genoeg voor.
Angstaanjagend.
Heb je wel 's gehoord van mensen die onder hypnose geopereerd worden ?
Daar geloof ik niet in. Al die mensen spelen gewoon 't spel mee.
Hoe kan iemand dan gesneden worden met een scalpel zonder te bloeden ?
Gelul. - Dat heb je niet gezien.
Gelul. - Leer 's een ander woord.
Ja, zoals kortzichtig. Iemand kreeg een dikke naald in zijn arm...
... toen ie onder hypnose was. - Dat verzin je maar.
Ik zag een foto van het litteken.
Hoe kan zo'n eeuwige student nou in al dat bijgeloof geloven ?
Niks bijgeloof. lk ben trouwens bijna gediplomeerd hypnotiseur.
Bijna gediplomeerd ? Dat betekent dus zonder diploma.
Het feit dat jij je hele leven niet verder komt dan deze buurt...
... wil niet zeggen dat dit de hele wereld is.
Deuren die voor jou gesloten blijven. Zaken waar je geen benul van hebt.
Oké, Kreskin. Bewijs 't maar. Hypnotiseer iemand.
Ja, mij. - Nee.
Waarom niet ? - Omdat je vijandig bent.
Kom ik vijandig over ?
Bedankt voor de leuke avond.
Kom op, Lisa. Hypnotiseer me dan. Toe dan.
Je bent dronken. - Helemaal niet.
Mensen die drinken mag je niet magnetiseren.
Magnetiseren ?
Kom, ik smeek je. Bekeer de wilden.
Het lukt alleen als je meewerkt.
Ik zal elke instructie nauwgezet opvolgen.
Wat kan er gebeuren ?
Licht uit.
Ontspan je. Leg je arm neer. Ga lekker achterover zitten.
Voel je op je gemak. Ontspan je.
Vertrouw me.
Ogen dicht. - Doen we, Lisa.
Luister goed.
Luister naar de geluiden van de kamer.
Doe net of je in een theater zit.
Een bioscoop.
Je bent de enige.
Het is zo'n oud theater.
Je kijkt om je heen. Een groot leeg theater.
De wanden zijn zwart geverfd .
En de stoelen zijn zwart bekleed.
En in dit inktzwarte theater...
... zie je maar één ding. Het witte doek.
En je ziet letters op het doek.
Grote, zwarte letters. Maar onscherp.
Je zweeft naderbij en probeert ze te lezen.
Je zit op je gemak. In je lievelingsstoel.
Je gaat steeds dichterbij. Je staart naar de letters.
Heel ontspannen. Je benen zijn ontspannen.
Je armen zijn zwaar. Je kan de letters bijna lezen.
Ze worden steeds scherper. Er staat 'slaap'.
Slaap.
Wat was dat ?
Gaat het ? - Je deed alsof.
Zoiets bizars heb ik nog nooit gezien.
Gefeliciteerd. Je bent één van de acht procent.
Je hebt tranen op je wangen. - Wat heeft ze met me gedaan ?
Ik sterf van de dorst.
Acht procent ?
Acht procent van de mensen kan je volledig hypnotiseren.
De rest gaat een beetje onder zeil, niet helemaal, zoals hij.
Hoe is 't met je hand ? - Hoe bedoel je ?
Ik stak een veiligheidsspeld in je hand...
... en vroeg of je aan één kant kon bloeden.
En dat deed je. - Je werkte goed mee.
Is dat echt gebeurd ? - 't Deed geen pijn, zei je.
Ik wil wel meer over Joey Luca weten.
Wie ? - Hij sloeg je ineen toen je 12 was.
Je hebt zo zitten janken. lk lag blauw.
Heel ontroerend.
Joey Luca ? Daar heb ik niet meer aan gedacht sinds...
Zullen we gaan ? lk voel me raar.
Ja, oké.
Ogen dicht.
Wat is er ?
Stop.
Ik zie dingen. - Hoe bedoel je ?
Nee, stop. lk kan nu niet.
Dan deed je wel erg goed alsof.
Stop nou. Dit is zo bizar.
Helemaal niet. lk zal je 's laten zien wat bizar is.
Het was net of ik aangevallen werd.
Dank je wel. - Het spijt me.
Ik ben zo terug.
Wat nou ?
Hé, Jake.
Je bent wakker, papa.
Gaat het ?
Ja, ik geloof 't wel.
Ik voel me niet zo lekker.
Je hoeft er niet bang voor te zijn.
Wat was het dan ? Een hallucinatie ?
Ja, een heleboel. Die gedachten bleven maar komen.
Zeven telefoontjes.
Dat komt door die hypnose. Je was van streek.
Ik had ook koppijn. En dorst.
Jake, je mag niet naar de monstervideo kijken.
Wie was die vrouw ? - Geen idee.
Misschien iemand die ik ooit een keer ontmoet heb.
Heb je haar geneukt ? - Dat meen je niet.
Misschien een oud vriendinnetje.
Ben je jaloers op mijn hallucinaties ? Je bent echt zwanger.
Bel Lisa. - Nee, die heeft mijn brein verneukt.
Dan moet ze het ontneuken.
Kut. - En vloek niet zo.
Mag ik even wakker worden ? lk heb nog geen koffie gehad.
Goed, je hebt dus last van...
Posthypnotische beelden. Heb jij iets in mijn brein laten zitten ?
Niets. - Lieg niet.
Je beledigt me. lk heb dit eerder gedaan.
Oké, goed. lk wilde alleen wat zekerheid.
Het was onschuldig.
Is het dan gelukt ? - Wat zei je ?
Ik zeg niets. Je bent chagrijning. - lk zweer je...
Ik heb gezegd dat je je geest helemaal open moest stellen.
Als een open deur, zodat je alles kan ontvangen.
Wat gebeurt er dan ? - Hoezo ?
Is er iets gebeurd ? - Jezus Christus.
Ik heb alleen een deur geopend. Net zoaIs alle therapeuten doen.
Daardoor komen weggedrukte herinneringen en zo naar boven.
Het waren vast herhalingen - lk moet weer aan de slag.
Oké, goed dan.
Nee, geen telefoontjes meer.
Hé Lis, met mij.
Kun jij vrijdag komen oppassen ?
Ik heb 't tegen hem gezegd.
Hoe heet ze ?
Als ik oma vraag, moet ik dat nog maanden horen, verder kan niemand.
Bel Vanessa.
Bel Vanessa en vraag naar Debbie.
Bel me terug.
Debbie ? Past die ook bij hen op ?
Goed idee. Hopen dat ze kan.
Hoe weet je dat van Debbie ? - Van Samantha.
Hallo, Vanessa. Gaan jullie vrijdag uit ?
Hallo, ik ben Debbie.
Kozak.
Tom Witzky.
Dag, Debbie. lk ben Maggie.
Fijn dat je er bent. Jake slaapt al en die wordt nooit wakker.
Ik denk niet dat je problemen met hem krijgt.
Zijn kamertje is boven.
Als je wat wil, pak je maar. Ga zitten.
De babyfoon.
Bij hem staat ie op B. Je kan dus alles horen.
Een filmpje ? - lk heb een boek.
Om twaalf uur zijn we weer thuis. - Perfect.
Ik pak m'n jas en dan gaan we.
Klaar ? - Bijna.
Hoe kom je aan die Debbie ?
Van Vanessa. Iedereen gebruikt haar.
Weer hoofd pijn ?
Te veel cafeïne.
Laten we gaan.
Begrijp me niet verkeerd. Damon is heel goed.
Hij heeft 'n prima arm.
Maar bij highschool-football gaat het om kracht en rennen met de bal.
Ook in mijn tijd. Wat speelde jij ?
Meestal piano. - O ja. Wil je een slok ?
Maar Adam...
Mijn jongen speelt fantastisch en niemand die het ziet.
Geef hem de bal en hij maakt zo duizend meter.
Waarom lik je ze niet effe ?
Volgens Frank heeft een man twee uur per dag een stijve.
En hij drie uur. - Jakkes, ik zie het voor me.
Er komt een dag dat ze me met mijn revolver voor m'n flikker schiet.
Hij hangt 'm nog in een kom warme soep.
Gaat het ? - Ja. 't Gaat wel.
Met duizend meter kan ie naar elke universiteit.
Hij gaat het echt maken.
Dat is goed voor iedereen. Voor de hele buurt.
Hij gaat het een stuk verder schoppen dan ik. Dat zie je nu al.
Op z'n 14de was ie al beter dan ik.
Kom op, vandaag nog.
Je Iaat me schrikken.
Ik denk dat ze beneden is.
Dat weet ik niet. Ik heb haar nog niet gezien.
Wat is er ? - Er is wat aan de hand.
Ik heb een geheimpje.
Beloof 't.
Samantha zegt dat het bij haar altijd donker is.
Wie zegt dat ?
Samantha.
Heb jij Samantha gesproken ?
Wanneer ? - Zo vaak.
Waar ? - Hier, in mijn huis.
Dat kan niet.
- lk lieg niet.
Is Samantha hier geweest ? - Je doet me pijn.
Was ze hier ? - Laat me los.
Je gaat met me mee.
Ze neemt hem mee.
Zet me neer. Zet me neer.
Wat is er ? - Ze heeft 'm meegenomen.
De oppas heeft 'm meegenomen.
Hij is er niet.
Waar ga je heen ? - Weet ik niet.
Hij is daar.
Dat is 'm. - Waar ga je heen ?
Stop. Rustig.
Dat is mijn kind. - Waar is ze ?
Zeg me waar ze is.
Blijf van haar af. - Waar is ze ?
Koppen dicht. - Alles oké ?
Dat meisje heeft onze zoon ontvoerd.
Is dat jouw kind ? - Eerst Samantha.
Eerst dat jochie. Die hoort vast niet bij jou.
Ik kan het uitleggen. - lk praat tegen haar.
Hoort hij bij jou ? - Nee.
Ze is onze oppas. - Je kan de gevangenis in draaien.
Waar ging je naartoe ? - Nergens.
Waarom ging je hierheen ? - lk dien een aanklacht in.
Ik werk hier. lk ben haar moeder.
Wanneer gaat u ze iets vragen over Samantha ?
Wie ? - Mijn dochter. Ze is weggelopen.
Ze is ontvoerd. En hij heeft haar gezien.
We hebben aangifte gedaan. Er loopt een onderzoek.
Jake praat steeds met haar. In hun huis.
Is dat 'r ? - Ga weg.
Kijk dan.
Blijf van 'm af. - Kijk naar de foto.
Dit is belachelijk. - Kijk naar de foto.
Ik heb haar nog nooit gezien.
En u ?
Nee, ik heb haar nooit gezien.
Nee, ze liegen.
Wilt u een aanklacht indienen ?
Wat ? - Kom. Vergeet het nou maar.
We gaan naar huis.
En als ze bij een ander gaat oppassen ?
Zij was het. - Wie ?
Dat meisje op die foto heb ik op onze bank zien zitten.
Waarom heb je Debbie als oppas genomen ?
Ik kon niemand vinden en toen zei Jake...
Jake, weet je nog dat we in de keuken stonden ?
Ik zocht naar een oppas, weet je nog ?
Jij zei toen dat Samantha zei dat we Debbie moesten nemen.
Mama vraagt je wat.
Praat Samantha wel 's tegen je ?
Weet je het nog ? - Stel de jongen geen vragen meer.
Praat tegen mij.
Wat zei je ?
Jake, wat zei je ? - Niets.
Laat die stem nog 's horen.
Zeg het nog eens. Doe dat stemmetje nog eens.
Kom op, Jake. Doe dat stemmetje nog 's.
Je kan het. Laat horen. - Hou op.
Doe het nog een keer. Dit kan best.
We gaan Beetleborg kijken. - Hé, ik praat met hem.
Wat doe je nou ? - Wat denk je ?
Ik probeer alleen maar met mijn kind te praten.
O ja, een goed gesprek met een vijfjarige.
Je hoeft er niet bang voor te zijn. - Waarom zou ik ?
Dat zei hij tegen mij.
Hier zag ik haar.
Ik pakte de afstandsbediening en daar zat ze.
Een jaar of achttien, lang haar...
Maggie, alsjeblieft.
Misschien kan je haar niet zien. Alleen maar horen. Is dat 't ?
Je maakt 'm bang. - Ze moet terugkomen.
Als ik hier lang genoeg blijf, misschien dat ze dan terugkomt.
Help me nou, gabber.
Kom op nou. - Hou op !
Ik wil er niet over praten. Dan wordt mama bang.
Harder. - Wat ?
Zet 'm harder.
Tom ziet er vandaag goed uit.
Hij snauwde zelfs iets aardigs tegen me.
Een man van weinig woorden. Nee, hij mankeert niets.
Een beetje lithium en hij is weer oké.
Het spijt me.
Gaat het ?
Als je zuinig leeft worden je vaste lasten betaald.
Je moet nog steeds vroeg op. - Straks heb ik genoeg gespaard.
Als ik stop ben ik huisbaas en binnen vijf jaar heb ik drie huizen.
Harry. - Hoe gaat ie ?
Weet jij iets van ene Samantha Kozak ?
Samantha Kozak ? Klinkt wel bekend.
Bruin haar, zeventien.
Ze heeft hier gewoond. - O ja, nu weet ik het weer.
Zullen we gaan ? - Kurt. Kom eens.
Hij vertelt me nooit wat. Kom eens.
Ken jij dat meisje van Kozak ?
Debbie. - Nee, Samantha.
Die debiel ? Die is toen weggelopen.
Ja, dat herinner ik me nog. Wat is ermee ?
Ik moet steeds aan haar denken.
Waarom ?
Haar zus heeft bij ons opgepast.
Hij is vandaag voor 't eerst buiten. Hij gaat niet meer naar z'n werk.
Als ie zich maandag niet meldt, wordt ie ontslagen.
Ik krijg 'm niet bij die bank weg. - Waarom niet ?
Omdat ze daar verschenen is.
Dat ie een ander heeft verbaast me niets, maar een dooie.
We hebben het toch over een geest ?
Ze is in maart weggelopen, met een zwarte jongen.
Heeft ze in ons huis gewoond ?
Nee, jullie zijn de eerste huurders.
Tom en Jake houden er een clubje op na.
Ze zitten te fluisteren en als ik binnenkom stoppen ze ermee.
Weet je wat jij moet doen.
Zoek een leuke jonge priester die je hierbij kan helpen.
Ik meen het.
Jullie zijn het beste stel op aarde.
Maggie, je moet hulp zoeken.
Er moet een reden voor zijn.
Je bent niet de eerste die een maf gezin bij elkaar moet houden.
Tom is niet gek.
Dat is ie wel. Hij wordt ook steeds boeiender.
Sportjournaal.
211 meter vrijdagavond.
Dat is 894 meter totaal met nog twee wedstrijden te gaan.
Nog 106 meter. Dat is 53 meter per wedstrijd.
Die duizend meter haalt ie op z'n sloffen.
Frank, ken jij haar ? - Wie ?
Tom vroeg naar dat meisje van Kozak.
Die weggelopen is. - Die debiel.
Dat moet je niet zeggen. Ze was alleen wat traag.
Die debiel ?
Moet ik je bek soms dichtslaan ?
Iemand moet 't altijd verpesten. Het kan nooit 's leuk blijven.
BEN MET JAKE NAAR HET PARK
Frank. Wat doe jij hier ?
Ze gaan jullie vermoorden.
Jou en Maggie.
Waarom zeg je zoiets ?
Dit is een nette buurt.
Alles oké met je ?
Is Sheila thuis ?
Ik ga even kijken of Sheila thuis is, oké ?
Binnen.
Is je moeder thuis ? Je vader doet zo...
Wil je zien wat ik heb ?
Ja hoor.
Mooi. Is die van je vader ?
Vandaag niet. Kom 's hier.
Leg die revolver neer, Adam. - Kom even hier.
Ik word nerveus van die dingen. - Dan word je nu echt nerveus.
Nee, niet doen.
Lig alsjeblieft niet daar.
Jezus.
Adam, doe open !
Help !
Ben ik wakker ? Of slaap ik ?
Mijn jongen.
Leeft ie nog ?
Ik ga een stukje met hem wandelen.
Kom, schat. - Waar gaan we naartoe ?
Hallo daar.
Luister. Muziek.
Wat mooi.
Jake, wacht even.
We mogen hier niet komen. Kom mee.
Het is hier cool.
Kom, we gaan wat eten.
Mam, wat is dit ?
Laat eens zien.
Het lijkt op een steen.
Of een medaille. - Ja, kijk. Een vlag.
Alles goed ? - Prima.
Moeten we hier weg ?
Nee, dat hoeft niet. Echt niet.
Tot ziens.
Hij heeft de ogen, hè ?
Röntgen.
Maar u niet.
Zijn vader soms ?
Ze zijn niet de enigen.
Zeg maar tegen 'm dat ie een keer bij me langskomt.
Misschien kan ik 'm wat leren.
Dag, Jake.
Dag, Neil.
Hij heet Neil.
Probeer 't nou.
Waar ken ik dat nummer van ? - lk kom na de film meteen thuis.
Ik ken dat nummer.
Ik maak 't niet laat.
Dag, mam. Dag, Maggie.
Ik ben op zoek naar ene Neil.
Pardon ?
Sorry, ik...
Ik kom voor Neil.
Wacht hier.
Ik ken haar niet.
Wat kom je doen ? lk zei dat z'n vader langs moest komen.
Dat doet ie niet. Hij vermoordt me.
Hij is paranoïde. - Doe verdomme die deur dicht.
Dat zijn zij ook. - Wie zijn dat ?
Dit is geen freakshow. Doe verdomme die deur dicht.
Je moet weg. - Mijn man wordt gek.
En u weet waarom.
Dus vertel me maar wat u weet, want ik ga niet weg.
Hoe lang heeft ie het al ? - Een paar dagen.
Na een auto-ongeluk ? - Nee.
Een kind overleden ? - Nee.
Heeft ie iemand gedood ? - Hypnose. Zou dat kunnen ?
Het komt en het gaat. Sommigen hebben 't vijf seconden.
Anderen hun hele leven.
Hij is een ontvanger. Hij ontvangt alles.
Hij kan 't niet voorkomen. Hij snapt 't niet eens.
Hij loopt in een tunnel met een zaklamp die 't af en toe doet.
Hij ziet een glimp maar weet niet wat het is.
Jake ook. - Je zoon ? Een betere zaklamp.
Weet hij wat het wil ?
Wat wie wil ? - Hij heeft een geest gezien.
Wat moest ie doen ? - Ze heeft niets gezegd.
Misschien heeft ie niet geluisterd. En nu zit ze te wachten.
En ze wordt kwaad omdat ie het niet doet.
Als ie het niet doet, gaat ze nooit meer weg.
Daar komt niks van in. - Alsjeblieft.
Nog vijf minuutjes.
Nee, nul minuutjes. Dit is ook cool.
Van de mummie krijg je nachtmerries. - Het is gemeen.
Ik ga even in bad. Is dat goed ?
Ja hoor.
Waar ken ik dat nummer van ?
Ik ken het.
IJskoud.
Ik wil nu niet praten.
Het waakvlammetje is uit. Kan jij het even aansteken ?
Of ik doe het zelf.
Nee, zei ik.
Verdorie.
Alsjeblieft.
Wat is er gebeurd ?
Je laat ze schrikken. Ze is hier.
Je moet me weer hypnotiseren. Die narigheid moet ophouden.
Ik wil dat het ophoudt. - Kom binnen. Dit is Clarita.
Sorry hoor, maar denk je dat jij... Kan zij...
Ik weet 't.
Oké, even rustig aan.
Je moet even geduld hebben. lk moet iets bekennen.
Vlak voordat je binnenkwam hebben we een joint gerookt.
Dit gaat mij even te boven.
Luister naar me.
Ik weet niet welke deur in mijn brein je geopend hebt...
Maar ik wil dat je 'm weer dicht doet.
Goed, dat doe ik. Dat kan ik wel.
Ogen dicht.
Net zoals de vorige keer moet je je goed concentreren.
Luister naar de kamer. Luister naar je ademhaling.
Kijk naar de achterkant van je oogleden. Zie je wat ?
Schiet op.
Je bent weer in die bioscoop.
Het is donker.
En je ziet maar één ding. Het witte doek.
Concentreer je op het doek. Je komt steeds dichterbij.
Je ziet letters. Grote zwarte letters.
Ze zijn onscherp. Je komt steeds dichterbij.
Er is nog iemand. - Nee, de zaal is leeg.
Ik zie nog iemand. - Je bent alleen.
Nee, niet.
Je voeten en je enkels zijn ontspannen.
Ik krijg geen lucht.
Je ledematen worden zwaar. Je armen.
Geen lucht. - Tom, kijk naar het doek.
Kijk naar het doek.
Je kan de letters lezen. Je bent er dicht bij.
Kijk naar het doek.
Wat gebeurde er ? Gaat het ?
Ga maar even zitten. Want dat was niet normaal meer.
Wil je een biertje ? Gaat het ? Wat gebeurde er ?
Ik moet graven.
Iemand thuis ?
Wat ruim ik toch slecht op.
Interessant.
Hallo, schatje. Wat doe je ?
Papa zegt dat ik moet graven.
Leuk.
Je laat me schrikken. - lk laat jou schrikken ?
Wat doe je ?
Ik moet graven. - Hoe bedoel je ?
Gewoon graven. - Van wie ?
Ik snap het al. En wat doet Jake ?
Jake helpt me.
Waarom doe je dat ? - Om de grond zachter te maken.
Kan je even stoppen ?
Tom, draai je om en kijk me aan.
Wat begrijp je nou niet ? lk moet gewoon graven.
Waarom graafje dan ? - lk zoek wat.
Wat zoek je ? - We weten allebei wat ik zoek.
Maar zoals je heel goed kan zien...
... zoek ik een antwoord.
En de vraag is waar.
Maak je geen zorgen.
Daar ligt niets.
We gaan de politie bellen.
En wat wil je ze dan vertellen ?
Zullen we het even doornemen ? lk wil horen hoe het klinkt.
Nog meer ?
Kom nou even binnen. lk wil met je praten. Je bent jezelf niet.
Dit is zo typerend. Wat wil je nou dat ik doe ?
Dat ik voor de tv ga zitten en bier ga drinken ?
Dan in slaap vallen en morgen hetzelfde ga doen ?
Stil nou.
En de dag erna, en de dag erna, en de dag erna...
... tot ik naar m'n borst grijp en sterf ?
Dit is het allerbelangrijkste dat me ooit is overkomen.
Dit is het belangrijkste...
... dat ik ooit heb gedaan in dat stomme leven van me.
En jij wil dat ik ermee stop ?
Nee, ik stop niet.
Ik stop niet.
Ik ken je nu acht jaar.
En nog nooit heb je zoiets tegen me gezegd.
En als je 't weer doet, ik zweer je...
En als jij praat over dat stomme leven van je...
... dan bedoel je ons stomme leven. En dat vind ik niet zo stom.
Dus hoe moet ik me nu voelen ?
Drink je 't niet op ?
Het spijt me.
Goed, het spijt me niet.
Van wie is die brief ? - M'n broer Steve.
Oma moet naar 't ziekenhuis. - Nee, ze is...
Niets.
Wat is er ?
Steve. Sorry hoor, maar we hebben 't zo druk gehad.
Echt waar ?
Hoe doe ik het ? - Je doet 't geweldig.
Het spijt me.
Je wist 't.
Je wist 't, hè ? - Wanneer is de begrafenis ?
Zondag. We moeten zo snel mogelijk vertrekken.
Wil je dat ik meega ?
Je familie is er ook en...
Of ik wil dat je meegaat ?
Naar mijn oma's begrafenis ? Waarom zou je niet gaan ?
Omdat ik ergens mee bezig ben.
Achthonderd dollar.
Gereedschap.
Het is een huurhuis.
Met mij. - Hoe gaat 't ?
En je familie ? - Dronken. En ze maken ruzie.
Ik had met je mee moeten gaan. Ik ben echt een lul.
Je hebt ook goede kanten. Hoe voel jij je ?
Prima.
Veel beter. Alles is oké hier.
Geen gegraaf meer ? - Nee, alles is weer normaal.
Het spijt mij ook. Ik had je nooit alleen mogen laten.
M'n verdiende loon.
Waarom kom je niet hier naartoe ? Je bent er binnen een uur.
Nee, dat kan niet. - Waarom niet ?
Ik mag de truck niet privé gebruiken.
Dan kom ik je halen. - Nee, niet doen. Dat is onzin.
Ik moet ophangen. lk toeter wel als ik er ben.
Ben je klaar ?
Ik ben bang. lk wil hier blijven.
Waar ben je bang voor ? - Voor de veren.
Welke veren ?
Ik heb veren gezien.
Ik pas wel op hem.
Goed. Lief zijn.
Wacht even.
Je vergeet deze.
Kom 's hier.
Kom 's wat dichterbij.
Heb je 't tegen mij ? - lk moet je wat laten zien.
Je wil mij wat laten zien ?
Ja, er is niemand anders.
Wat dan ? - Een verrassing.
Echt te gek. Kom nou maar.
Kom, 't is koud.
Vrolijk Saint Patrick. - Wat is de verrassing ?
Heb jij 't ? - Ja, de verrassing.
Neem nog een slok. - Nee, alles draait.
Drinken, lul.
Er is geen verrassing. - Jawel.
De verrassing is dat wij je vrienden willen zijn.
Waarom willen jullie dat ?
Weet je dat niet ? Kijk 's naar jezelf.
Kijk.
Je mag je jas wel uit doen.
Wil je wat drinken ? - Dat mag ik niet.
Doe je alles wat ze zeggen ?
Ik niet.
Je bent een stuk.
Kom, laten we vrienden zijn.
Je mag me wel kussen.
Dat niet.
Ik wil naar huis. - Nee.
Ik ben je vriend. Echt.
Wees nou maar lief voor me. Je bent lief.
Ik moet naar huis. - Kom, schatje. Verwen me even.
Ik moet naar huis.
Hou je bek.
Hou op met gillen.
Doe iets over haar gezicht.
Hou je bek.
Mijn God.
Waarom deed je dat ? - Is ze dood ?
Wat denk je ? - Mijn God.
Moet je haar tong zien. - lk ben er niet.
Ik heb nog nooit 'n dooie gezien. - lk ben hier niet.
Smerig. - Dit kan niet.
Dat plastic over haar gezicht.
Wat doen we nu ?
Hoe gaat 't met hem ?
Misschien haalt ie 't. Misschien niet.
Sheila is in het ziekenhuis.
Frank, het spijt me.
Maar ik denk dat ik weet waarom Adam zich door z'n hoofd schoot.
En ik moet de politie bellen.
Ik wil niet dat je het van hen hoort.
Ik wil niet dat Sheila het in de krant moet lezen.
Je hebt het recht om 't het eerst te weten.
Waar heb je 't over ?
Kom maar mee.
Een ogenblik.
Ik hoop dat 't belangrijk is.
Hoe heb je dit gevonden ? - Doet dat er wat toe ?
Je weet niet of het Kurt en Adam waren.
Dat weet ik wel.
Maar je kan niets...
Je klinkt als een gestoorde. Dat zullen ze ook zeggen.
Het is gewoon een lijk, het bewijst niets.
Ze heeft een pluk haar in haar hand.
Daarmee kunnen ze de dader vinden.
We moeten de politie bellen.
Wat moesten we anders ?
Het was een ongelukje.
Ze kwamen bij ons. Ze was al dood.
Het leed was geschied. We konden haar niet meer levend maken.
Maar die jongens...
... hadden hun hele leven nog voor zich.
Wat moesten we anders, Tom ?
Moesten onze zonen levenslang krijgen ?
Wie wil je daarmee doodschieten ?
Donder op.
Kom mee naar boven. Dan praten we erover.
Ik leef hier al zes maanden mee.
Zes kutmaanden lang.
Denk je nou echt dat jouw woorden enig verschil maken ?
Donder op. - Nee.
Ga weg.
Het hoost.
Zeg dat wel.
Heb je even ?
Ik heb 't nogal druk. - Het is belangrijk.
Ik heb nu echt geen tijd.
Jezus, wat een regen.
Ik heb het echt druk.
Kurt, doe die deur eens dicht.
Ik bel je straks wel.
Tom, we hebben een probleem. - Wat bedoel je ?
Wat doe je allemaal met mijn huis ?
Ik hoorde al dat gebeuk. lk kom even kijken.
Je hebt de boel gesloopt. Wat mankeert je ?
Maak je geen zorgen, ik maak alles weer in orde.
Ik was bezig met je waterleiding. Die was lek.
Maar ik kon er onder het huis niet bijkomen.
Ik bedoel, ik kon niet onder het huis komen.
Is dat zo ?
Veel waterschade ? - Het gaat.
Mag ik even kijken ?
Ja hoor, ga je gang.
Laat maar 's zien waar het is.
Jullie vinden het wel. lk moet echt weg.
Ik durf bijna niet te kijken.
Drinken.
De waterleiding loopt niet onder het huis.
Dat weet ik nu ook.
Leg 'm op het kleed.
Niet kijken. Rol 'm opzij.
Schiet op.
Ga opzij.
Ben je hier ?
Ze wilden je vermoorden. Jou en Maggie.
Gaat het ?
Moord in koelen bloede.
Zoiets sta ik niet toe.
Niet hier.
Dit is een nette buurt.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door headdildo en bewerkt door : Black Phantom