Par-a-dise
1. Een plek voor denkbeeldige schoonheid en liefde.
2. Een plek van vreugde.
3. Paradijs, Massachusetts
Locatie: 42'40677'N, 70'81223'W Bevolking (4587):25408 (7633 huizen)
Gebied 44,8 km241,8 sq. mi. water Postcodes: 02587
Vertaling: >>>NlSubsTeam<<<
Hij is neergeschoten, Jessie.
Heb jij hem gevonden? - Ja.
Ik had avonddienst.
Ik ging even aan de kant om te pissen. En zag de hond.
Ik ken hem niet.
Zijn portemonnee zit nog in zijn zak.
Kenneth Eisley.
Dat grote huis, aan de andere kant van het water.
Weer een familie die hier is komen wonen op zoek naar het paradijs.
Nou, hij heeft het gevonden.
Ziet eruit als een '22.
Het is moord, of niet Jessie?
Waarschijnlijk.
Denk je dat hij hier is aangespoeld?
Een lichaam wat in de zee heeft gelegen...
en aangespoeld is, ziet er niet zo uit.
Meer in elkaar geslagen. - Ja.
Hij heeft wat schrammen op zijn gezicht. - Dat zal wel van de meiden zijn.
Weer wat wijzer geworden.
De huls gevonden? - Nee.
Misschien heeft de moordenaar hem opgepakt. - Of heeft een geweer gebruikt.
Anthony zei aan de telefoon dat we een moord hebben?
Nou, jij bent de misdaad dokter...
maar er zitten twee kogelgaten in zijn borst.
Dat zou een aanwijzing kunnen zijn.
Hij is nog niet stijf. Wat houdt dat in?
Hij is zijn moordenaar nog geen twee uur geleden tegen gekomen.
Of moordenaars.
D'Angelo, sluit het gebied af.
Het is November, schipper. Het wordt nu toch niet gebruikt.
Deze jongen wel.
En de hond? Die zit daar maar.
Jessie, Jenn hier.
Ben je er?
Het is laat. Je zal wel slapen of een afspraakje hebben.
Sorry, ik wilde niet zo lullig doen. Ik heb een lange dag achter de rug.
Ik wees naar het gebied van Teaneck in New Jersey...
terwijl ik het weerbericht voor Long Island gaf.
Maar het was niet zo erg.
Want weervrouwen worden toch niet serieus genomen.
Ik ben de hele avond weg geweest, tot nu...
Ik moest nog naar een geld inzameling actie vanavond...
en Graig, mijn co- producer nam me mee.
Maar oké, ik ben kapot. Ik ga mijn bed in.
Ik denk dat ik je morgen wel hoor.
worden toch niet serieus genomen.
Ik ben de hele avond weg geweest, tot nu...
ik moest nog naar een geld inzameling actie vanavond...
en Graig, mijn co- producer nam me mee.
Maar oké, ik ben kapot. Ik ga mijn bed in.
Ik denk dat ik je morgen wel hoor.
Hallo.
Het is 07:00 in de ochtend. Wat doe jij hier?
Ik sta vroeg op om de misdaad te bestrijden.
Kan je vanavond langs komen? - Ik zou dom zijn, als ik het niet zou doen.
We kunnen iets bestellen. - Chinees?
Je weet hoe erotisch ik van Chinees eten kan worden.
En ook als je het niet eet.
Paradise Politie Bureau Massachusetts
Leeftijd: 37. Gescheiden, geen kinderen.
Ouders wonen in Amherst. Ze zijn al ingelicht.
Iemand heeft hem vermoord en moet daar een reden voor hebben gehad.
Praat maar met de mensen waar hij mee werkte.
Perkins zei dat hij de uitslag van de autopsie rond lunchtijd zal hebben, kapitein.
D'Angelo, in al die jaren dat ik een politieagent ben...
ben ik nog nooit met 'kapitein' aangesproken.
Baas, er is hier een stel met hun dochter, de Penningtons.
Wat willen ze? - Dat wilden ze niet zeggen, maar...
ik denk dat u met hen moet gaan praten.
Bel kapitein Healey.
Zeg hem dat we de kogels opsturen voor een analyse.
Goed.
Goedemorgen mensen. Ik ben rechercheur Stone.
Gaat u zitten, alstublieft.
Mijn dochter is verkracht. - Mama!
Molly, je kan misschien beter even blijven.
Ik ben niet verkracht. - Alsjeblieft, schatje.
Ze kwam gisteravond laat thuis.
Ze probeerde het huis in te sluipen.
Haar broek was gescheurd,
haar haar zat in de war, haar lip bloedde
Ik stond erop dat ik haar mocht bekijken.
Ze had geen onderbroek aan, en haar dijen waren blauw.
Bent u met haar naar een dokter geweest?
In hemelsnaam, nee. God, nee.
Ik heb haar opgefrist en meteen naar hier gebracht.
Opgefrist? - Hoe?
Ik heb haar in een heet bad gedaan en haar helemaal geschrobd net als toen ze 2 jaar was.
Wie heeft dit bij jou gedaan, Candace?
Ik wil er niet over praten. - Zeg het hun, jongedame.
Candace, als we niet weten wie dit heeft gedaan dan kan het weer gebeuren...
bij iemand anders, of bij jou.
Zeg de rechercheur wat er is gebeurd, nu! - Er wordt niet geslagen.
Molly, neem Candace mee naar buiten.
Kom maar met mij mee, Candace.
Is er niet een soort test?
Nou, een heet bad wast al het bewijs weg, maar...
het ziekenhuis kan misschien meer doen... - Nee, ik breng haar daar niet heen.
Nee! - Margaret.
Deze gebeurtenis moet vertrouwelijk blijven.
Kunt u mij dat beloven?
Natuurlijk niet.
We zijn niet van plan om het rond te gaan bazuinen, maar...
als er een rechtszaak van komt, dan komen mensen er vanzelf wel achter.
We kunnen hier niet langer over praten.
Ik wil mijn dochter en we gaan naar huis.
Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen.
Mevr. Pennington, waarom laat u ons niet helpen.
Nee! - Candace?
Wil je me nog iets vertellen?
Arm kind. Wat moeten we nu doen?
Je hebt haar moeder gehoord. Die wilt geen schandaal.
Dus we gaan niks doen?
Dat zei ik niet. Waarom ga je niet naar de school?
En dan? - Haar in de gaten houden.
Uitzoeken wie dit heeft gedaan. - Hoe?
Je vindt er wel iets op.
Jessie? - Ja.
Ben ik laat? - Nee.
Je kan niet iemand uitnodigen voor een etentje...
en dan zakken met eten op de tafel zetten.
Natuurlijk kan dat. Ik wilde alleen zien of jij dat wist.
Ja, tuurlijk.
Er is hier een hond. - Ja.
Waar ga je heen?
Wil je wat water?
Wijn.
De vloer is koud.
Het mooie weer is voorbij.
Ik maak me zorgen.
Iemand zal hem wel vinden.
Ik kon gewoon geen hond doden.
Heel goed. Geef maar hier.
Laat maar los. Klaar?
Heb je hem ooit ontmoet? - Wie?
Die honkbal speler aan je muur. - Ozzie? Nee.
Maar hij was de beste shortstopspeler die ik ooit gezien heb.
Zou jij ook zo goed zijn geweest als je niet gewond was geraakt?
Ik had er misschien wel bij gezeten, maar ik zou geen Ozzie zijn geweest.
Mis je het?
Elke dag.
Waarom denk je dat wij het goed met elkaar kunnen vinden?
Geen idee.
We zijn 'hot' samen. Ik ben veel te oud voor jou.
Dus, waarom denk je dat wij samen kunnen?
Omdat we maatjes zijn. - Maatjes die seks hebben.
Jij bent net als ik.
Je wilt geen relatie beginnen uit een gewoonte.
Wij allebei, verplichten elkaar tot niks.
Wat dus een soort van verplichting geeft aan elkaar.
Ik wil dit niet negatief laten klinken, maar...
je bent denk ik de meest eenvoudige persoon die ik ooit heb ontmoet.
Je weet wat je weet en doet wat je doet, en je blijft het doen
net als een muilezel. - Of een ezel.
Eén schot, recht door het hart.
Die andere is de aorta ingegaan.
Wilt u de details weten over de afstand waarop er geschoten is?
Ik lees het rapport wel.
Ziet eruit als een 2 g. standaard model van $10.
Het lijkt haast wel een professional.
De schoten in het lichaam zitten ongeveer 37 graden van elkaar af.
Wat zegt jou dat?
Ik weet het niet, Jess. Ik ben meestal een kinderarts.
Dit is de eerste moord die ik zie.
Jij zal wel veel van dit soort dingen in L.A hebben gezien.
Het kan betekenen, dat het slachtoffer bewoog voordat het eerste schot hem raakte.
Of degene die hem neerschoot had twee pistolen.
Of 2 schoten op hetzelfde moment van twee schutters.
We kunnen beter iedereen nagaan die een wapenvergunning heeft.
Sterkte daarmee. Hier bezit iedereen een '22.
We kunnen referenties opvragen van mensen die daar in de buurt wonen...
Als de schutter het in Massachusetts kocht...
als de wapenwinkel zijn papierwerk heeft gedaan...
als wij het niet gewist hebben in de computer...
en als zij in Paradiso wonen.
Oké, anders loopt het spoor dood.
Vind je dat we het niet moeten doen? - Nee, ga je gang.
We moeten wel.
Maar slimme criminelen gebruiken geen geregistreerde wapens om te moorden.
Denk je dat hij slim is? - Hij of zij.
Hé, Pannington.
Wat nou? Zeggen we geen hallo meer?
Zie je deze? Zeg geen woord.
Eigenlijk, is dat mijn smaak.
Als je iets zegt, ben je dood.
Luister, ik bel je terug.
Houdt dat in, dat je de identiteit van de verkrachter weet?
Er is hier een hond. - Getuigen bescherming.
Bo Marino.
Een voetbal speler. - Een voetbalster en twee van zijn teammaten.
Bo liet Candace iets zien wat haar doodsbang maakte.
Ken je de jongens die met Marino waren? - Kevin Feeney en Troy Drake.
Weet je nog meer? - Nog niet.
Heb je een plan?
Ik ga op hun jagen.
Je moet hier ook nog een keer werken. - Mijn tijd.
Het is ook werktijd. - Het zijn vrouwenzaken.
Mannen weten misschien dingen die vrouwen niet weten.
Ja, maar verkrachting is een van die dingen waar wij iets vanaf weten.
Dus ik ga ze opjagen.
Niet zover erover heen hangen...
Hoger!
Wat ga je met die krant doen?
Dankjewel. - Hou hem maar.
Zie je iets wat je bevalt? - Ja, kijk hier eens naar.
Ik wist niet dat je ons aan het filmen was. - Ik film altijd.
Ik wilde hem alleen maar even lezen.
Zij is degene.
Ze was aardig.
Ze wilde mijn krant lenen.
Vind je haar aantrekkelijk? - Ik denk dat ze er geweldig uitziet.
Bedankt. - Tot ziens.
Ik vind dat ze wat hoerig uitziet.
Zij is het.
Hoe vind je het dat zij met andere mannen slaapt?
Daar heeft zij elk recht op. - Maar wat voel jij daarbij?
Het voelt aan, alsof ik elke man wil vermoorden met wie zij is.
Maar dat doe je niet.
Dank je. - Graag gedaan.
Je weet dat ik slimmer ben dan jij.
Wat jou het recht geeft om mij advies te geven.
Ja. Dat is een regel.
Jessie, hoelang ben je nu alweer gescheiden? Vijf jaar?
En jij adviseert mij om Jen te vergeten. - Ja.
Adviseert iemand jou dan anders? - Nee.
Als je het met Jen zou kunnen oplossen...
dan zou je misschien ook dat drankgebruik van je achterwege kunnen laten.
En dan kan je een heel goede politierechercheur zijn.
Ik ben tijdens mijn werk nog nooit dronken geweest.
Je bent nog niet hier tijdens je werk dronken verschenen.
Goed punt.
Dus? - Dus?
Wil je dat ik zwijg?
Nee. Je advies is goed.
Maar niet goed voor mij.
Niemand heeft het lichaam aangeraakt.
Wie was zij?
Op het rijbewijs staat Barbara Carey.
Ik zag dat zij net zo is Neergeschoten als de laatste.
Ja, ik zie het. - Ik dacht, laat ik het maar even zeggen.
D'Angelo, ik wil foto's van alle auto's op de parkeerplaats...
kentekenplaten zodat we die kunnen lezen.
Allemaal? - Ja.
Wie gaat het filmrolletje betalen?
Dat doe ik wel.
Denk je dat de moordenaar nog steeds hier is? - Zou jij dat zijn?
Gaat het met je?
Hij is interessant.
Dat had ik nog niet gezien.
Ze nemen foto's van de kentekenplaten.
Ze zullen onze namen zien. - ja, en?
Ze zullen nog veel meer namen vinden.
Denk je dat ze ons gaan ondervragen?
Het is een klein politiebureau.
Ik denk niet dat ze genoeg manschappen hebben.
Het had misschien wel spannend geweest.
Heb je een lift nodig? - Wat wilt u?
Praten.
Ik zal het niet persoonlijk opnemen dat je keek of niemand je zag instappen.
Er zit een hond hier.
Hoe heet hij?
Wat denk je dat zijn naam is? - Reggie?
Vind je hem eruit zien als een Reggie?
Dat staat op zijn band.
Bo Marino, Kevin Feeney en Troy Drake.
We weten allebei dat zij jou verkracht hebben.
En we weten ook allebei, dat ze jou bedreigen als je het iemand verteld.
Hoe weet u dat? - Ik ben een politie rechercheur.
Ik weet alles.
Als je ze toelaat...
dan zullen ze jouw leven ellendig maken zolang je hier in deze stad woont.
Als je mij alles vertel, geef ik jou je leven terug.
Mijn moeder zal... - Ik handel het verder wel af met je moeder.
Ik wil dat je mij belt...
altijd, over alles wat je maar wilt.
Dit is iets tussen jou en mij...
totdat je het anders ziet. Is het ons geheim.
Wat gaat u doen?
Ik ga ze opjagen.
Zal u niks zeggen? - Nee.
Dat zal ik niet doen.
Ik ben zo bang. - Dat weet ik.
Maar we zitten hier samen in, oké?
Oké.
Bent u de baas? - Ja, klopt.
Waarom draagt u geen uniform? - Omdat het dinsdag is.
Skip Wilder, Boston Herald. - Geen commentaar.
Ben je helemaal vanuit Boston gekomen om twee kogels op te halen?
Ik ben gekomen om te kijken of je hulp kon gebruiken.
Ja, dat kan je. Er staat buiten een verslaggever uit Boston Herald.
Ik heb hem niet mee genomen.
Zoek uit of hij een zwarte BMW rijdt. Degene die mij volgt.
Heeft u het kentekennummer, kapitein?
Niemand anders krijgt ooit een kentekennummer.
Heb je het gehoord? - Ik heb het gehoord.
Dezelfde aantekeningen? - Dezelfde.
Geen voor de hand liggend motief?
Ik denk dat het toeval is.
Hoe snel kunnen jouw mensen...
de kogels vergelijken met die van het eerste slachtoffer?
Ik ben nog steeds een misdaad inspecteur, geen God.
Ik dacht dat die twee hetzelfde waren.
Kan je nagaan hoe teleurgesteld ik ben.
Dit kan een lang onderzoek gaan worden.
Des te eerder wij het bevestigen, des te eerder hebben we de pers om ons heen.
Het onderzoek is net langer geworden.
Bedankt.
Suit?
Maak even een verklaring op voor de lokale krant...
hoe we dit allemaal onder controle hebben.
Ik? - Ja, jij bent daar wel goed in.
Ja? - Ja.
Hebben wij dat ook? - Wat?
Alles onder controle hebben?
Je vrouw zit op lijn drie. - Ex-vrouw.
Bel me.
Hoi.
Hoe gaat het daar met je? - Heb je het gehoord?
Ja, ik heb het gehoord.
Zullen we morgen wat bijpraten?
Dit is niet het goede moment, Jenn.
Ik wil je zien. - Ik ook.
Ik ben nu erg teleurgesteld. - Dat weet ik.
Ik haat het om over de telefoon te praten. - Dat weet ik.
Het is veel te moeilijk, Jessie.
Dat weet ik.
Ja meneer, ik begrijp het. Maar wat betreft de staatspolitie?
Wat is er met hun?
Is er reden om te suggereren dat de moorden met elkaar samenhangen?
We hebben twee moorden.
We weten nog niet of het hetzelfde wapen betreft of wapens.
Dank u.
Larry, Curly en Jim willen met je praten.
Namens het stadsbestuur...
willen we graag wat meer informatie hebben.
Wat is er nu echt aan de hand?
We hebben twee moorden en we weten niet zeker...
of het nu wel of niet met hetzelfde wapen is gebeurd.
Dat is alles wat je weet? - Precies.
Heb je geen aanwijzingen... niks?
Correct.
Ik zei je toch dat hij geen prater is.
Dus, wat vertellen we de pers? - Ik hou van 'geen commentaar'.
Wat laat je je agenten doen op die school?
Misschien kan je je personeel wat beter indelen.
Verdomme, praat je niet?
Alleen als ik iets te zeggen heb.
Kunnen we dit geval eerder oplossen met de hulp van de FBI of staatshulp?
De FBI en staatspolitie brengt de nationale pers met zich mee.
U zal deze stad niet leuk vinden als zij daarmee klaar zijn.
Wij vinden dat je alle hulpbronnen moet nemen die je hebt...
en je concentreren op de moorden.
Ik ben een politieagent.
Ik ben al voor een lange tijd een agent. Ik ben er goed in.
Ik weet hoe dit werkt, u niet. - Verdomme, wij kunnen jou ontslaan.
Dat kan. Maar je kan mij niet zeggen wat ik moet doen.
Jessie!
Je weet dat ik wijzer ben dan jou.
Is dit vriendelijk advies of praat je nu als de advocaat van de stad?
Ik spreek tegen je als je maatje.
Kom je vanavond langs om eten te maken?
Verander niet van onderwerp en maak ze niet kwaad.
Ik wilde vis maken. - Geen graten?
Geen graten. - Klinkt goed.
Weet je wat nog beter klinkt? - Wat?
Maak het stadsbestuur niet boos, Jessie.
Om 19:00 uur?
Weet je, als je niet zoveel zou drinken dan kon je het wat stiller houden.
Ik weet het.
Wat vind je ervan? - Zij is te jong voor hem.
Zij is ongeveer jouw leeftijd.
Ja, maar ik ben meer ervaren.
Maken de moorden je bang?
Niet zuchten. Ik wil dat je mij een antwoord geef.
Ik denk dat ik wel stom zou zijn als ik niet bang zou zijn.
Zou je hem neerschieten? - Als er niks anders op zit.
Heb je ooit eerder iemand neer geschoten? - Ja.
Heb je hem gedood?
Ja.
Wil je erover praten? - Nee.
Dus je schoot hem dood?
Ja.
Was dat ook je bedoeling? - Ja.
Heb je niet geprobeerd om hem te verwonden, in zijn been te schieten of zoiets?
Hij had een hakmes.
Het snijdt je adem af als iemand je bedreigd met een hakmes
Dan ben je niet de pastoor, die tracht om niet te schieten.
Als je schiet, dan schiet je altijd om te doden. Het is niet zoals in de films.
Je hebt maar een halve seconde om een beslissing te nemen.
Ik denk dat je zo moet zijn als je een politieagent bent.
Misschien ben ik wel een politieagent omdat ik zo ben.
Denk je dat de moorden met elkaar in verband staan?
Niet zuchten, heb je een vermoeden? - Ik probeer die niet te hebben.
Weet je het zeker? Je bent ook niet alleen maar een politieagent.
Je bent bovendien, ook nog een persoon.
Ik kan beter een agent zijn...
want agenten hebben geen hoop.
Ik weet niet zo zeker, dat jij een betere agent bent dan een persoon.
Ook een waardeloze politieagent? - Nee, je weet wel wat ik bedoel.
Ik weet het, dank je.
Hij is hier neer geschoten. Hij zal gevallen zijn.
Familie? - Vrouw en drie dochters.
Ik praat wel met hen.
En ze zullen geen idee hebben waarom iemand hem vermoord heeft.
En dan vraag ik of ze Kenneth Eisley en Barbara Carey kennen...
en die kennen ze niet.
We zullen geen enkel verband vinden tussen hun drie.
Het is hetzelfde, alleen anders.
We hebben een getuige.
Ik wil daarmee praten. - Oké.
Philly, dit is rechercheur Stone. Vertel hem maar wat je tegen mij zei.
Natuurlijk.
De straten zijn van steen. Een niet bestraatte weg is heel gevaarlijk.
Water in de straten, straten vol met gaten.
Philly, je vertelde mij dat je wat auto's hebt gezien.
Ja, ja. Veel auto's.
Ook politie auto's.
Nee, Philly, daarvoor.
Nou, er was één auto. Een rode Explorer.
Weet je dat zeker?
Nee, niet echt.
Blijf daar maar even staan, Bo.
Je mag hier niet komen.
Je gebruikt verboden substantie - Een wat?
Een verboden substantie. Je rookt een joint.
Dit is een mannen toilet.
Ik wil dat je met mij mee gaat naar het bureau.
Rot op, dame.
Laat mij je niet moeten arresteren. - Jij?
Ga verdomme uit de weg.
Je hebt het recht om te zwijgen. - Je bent geschift.
Als je dat recht opgeef, alles wat je zegt...
kan tegen je gebruikt worden in de rechtszaal.
Kijk uit.
Dus, hij zou de kleur fout kunnen hebben.
Precies. Behalve dat de auto in allebei de gevallen er stond...
zijn er misschien ook 20.000 rode Explorers in de staat,
en 2000 in Cicade.
En dan gaan we ervan uit dat hij bleef om ons te bekijken.
Maar aan de andere kant, we hebben tenminste een geweldige getuige.
Rechercheur Stone.
Uw secretaresse belde al op. Andrew Lincoln.
En dit is mijn vrouw, Brianna. - Hallo.
Hallo, dit is agent Simpson. - Hallo.
Kom binnen, alstublieft.
Suit, wacht jij hier maar.
Hoe noemde u hem? - Suit.
Afkorting voor 'suitcase'.
Zoals Harry 'Suitcase' Simpson, de honkbal speler?
Precies.
Gaat u zitten. - Dank u.
Zo, gaat dit over de moorden?
Ja, mevrouw, uw auto stond op een parkeerplaats...
waar de moord heeft plaats gevonden.
Waar die vrouw is neer geschoten.
Dat is waar wij u voor het eerst hebben gezien, die moord aan het onderzoeken.
Hoe deed ik het?
Ik vroeg me af, of u een wapen in uw bezit heeft, voornamelijk een 22 kaliber.
Die hebben wij. Natuurlijk geregistreerd.
Een 22 geweer.
Wij gebruikten het soms om op ongedierte te schieten in ons landhuis.
Ik vroeg me af, of ik het een paar dagen kan hebben?
We testen het alleen zodat we u van onze lijst af kunnen halen.
Natuurlijk, Rechercheur Stone. - Jessie.
Ik zal hem pakken.
Jessie.
Mooi uitzicht, vind u niet?
Met een politie salaris kan ik mij nooit zo'n uitzicht veroorloven.
Wij vinden het te gek. Maar wij huren het maar voor een paar maanden.
Van het zeezicht genieten en denken aan Palm Beach zodat we niet dood vriezen.
Goed idee. Wat doe u. mr. Lincoln?
Andy, graag. Ik beheer meestal ons geld.
Ik was vroeger een iriscopist. Ik vond een scanapparaat uit...
die de laser gebruikte om het oogvlies te herstellen.
Maar oké...
Dus je beoefent nu geen medicijnen meer?
Waarom? Heeft u iets in uw oog?
Hier is het. - Dank je wel.
Mevr. Lincoln? - Brianna.
Brianna, werk je? Nee, niet op dit moment.
Wij zijn al voor 15 jaar samen.
En in al die tijd, hebben we nog nooit ruzie gehad.
Het zou heel verdacht zijn als we dat niet hadden.
Ruzie hebben?
Nee, u het geweer niet mee geven. - Ja, dat klopt.
Ik hoop dat je die klootzak te pakken krijgt, Jessie.
Dat zal wel lukken.
Mensen die komen uit de stad en denken meteen dat alles van hun is.
Tja, dan doen ze ook.
Hij lijkt wel aardig. - Gewoon een stomme agent.
Hij leek mij anders niet zo stom. Hij was beleefd.
Hij zat verdomme, naar je kont te kijken.
Ik zei toch dat hij niet stom is.
Ik laat het lab het geweer wel nakijken op kruitsporen.
Het is niet het geweer, zij hebben het gedaan.
We zijn agenten, toch?
En jij vindt het onze plicht om onze reputatie voort te zetten om deze op te eten?
Ja, dat vind ik.
Je gaat toch geen dozijn donuts opeten?
Vroeg of laat.
Je hebt gelijk, het duurt te lang.
Ik wil alles te weten komen over Andy en Brianna...
waar ze wonen, waar hun vakantiehuis is, waar ze ongedierte beschieten...
waar hij medicijnen heeft beoefend, waar hij naar school is geweest.
"Ongedierte beschieten"
Wie praat er in godsnaam zo? Mensen praten zo niet.
Zodra wij het testen, weten we het.
Dan weten we, dat de kogels niet uit dat geweer afkomstig zijn.
Denk je dat ze nog een geweer hebben? - Twee.
En je denkt dat zij het hebben gedaan? - Ja.
Je hebt alles wat je nodig hebt, op het bewijs na.
Dat is alles wat er nog mist.
En het motief nog. - Ja, daar hou ik me ook nog mee bezig.
Maar je hebt hen niet verteld over hun auto die op de parkeerplaats stond.
Het is niet nodig, om hen alles te vertellen wat wij weten.
Omdat je een of ander vermoeden hebt?
Omdat er iets heel erg nep aan hen is.
Er gebeurt veel in Paradise.
Maar zij zijn de enige neppers waarvan hun auto...
10 meter geparkeerd stond van een moord.
Ga je me nog arresteren of wat?
Ik loop hier zo weg. - Nee, dat doe je niet.
Denk je dat je mij kan tegen houden?
Natuurlijk kan ik dat.
Een vrouw van 60 kilo heeft je hier geboeid afgeleverd.
Ga zitten.
Wie is die jongedame? - Geen idee.
Ik heb die foto's gevonden.
Waar? - In de school bibliotheek.
Iemand zal ze wel hebben laten vallen.
Je bent toch niet een van die jongens die haar vast houden, of wel?
Zie je mijn gezicht op een van die foto's?
Je hoeft verder niks meer te zetten, Bo.
Rita Fiore. Ik ben de advocate van mr. Marino en van zijn zoon.
Ik heb niks gedaan, pa. - Wat is er aan de hand?
Ik hou mr. Marino vast op het gebruik van verboden substanties.
Heb je mijn zoon mee genomen omdat hij een joint rookte?
Er staat je een aanklacht te wachten, laat dat even duidelijk zijn.
Houdt u mond, mr. Marino.
Wij hebben u cliënt gearresteerd omdat hij in het bezit was van verboden middelen...
met de bedoeling het te verkopen, en een bevel te negeren..
en een politie agent aangevallen.
En dan is dit er ook nog, deze foto's.
Ik zou kunnen kijken of ik Bo kon vrij laten, als hij...
mij de namen zou geven van de jongens die haar vast houden.
Rechercheur Stone, mijn cliënt is 17 jaar oud.
Hij heeft geen strafblad.
U houdt hem hier toch niet echt een nacht vast, of wel?
Jawel.
Ik wil dat je iets begrijpt, Bo.
Jij ontkent dat je die jongens op de foto's kent.
Als je tegen ons liegt, dan zou het heel wijs van je zijn omdat nu te vertellen...
waar je advocate bij aanwezig is.
Ik heb geen idee.
Agent Crane, neem alsjeblieft mr. Marino mee naar de cel.
Kom op.
Jij vuile klootzak. - Rechercheur 'klootzak' voor u.
Tenzij u hier ook de nacht wilt blijven door brengen...
raad ik u aan om met mevrouw Fiore...
ergens heen te gaan en uw pleidooi te gaan voor bereiden.
Ik zie u buiten wel.
Healey zei me al dat je... wat zei hij nou? Het was best wel grappig.
Ja. Hij zei dat je geen blad voor je mond houdt.
Dat is grappig.
Tot ziens.
Waarom hou je dat jong een nacht vast?
Omdat ik hem niet moet.
Hoe was de vader?
De boom valt niet ver van de appel vandaan.
Als je een van die andere jongens oppakt, en zij biechten alles op...
dan hoeft zij misschien niet te getuigen.
Je ziet er moe uit, Jessie.
Je kan alleen doen wat je kan doen.
Als de moorden niet willekeurig zijn...
dan staan ze met elkaar in verband die alleen de moordenaars weten.
Suit, zei dat je een vermoeden hebt.
'Politie instinct'.
En, wat ga je doen?
Ik ga mijn pizza opeten en kauwen.
Kauwen is goed.
Welterusten, Jessie - Wel te rusten, Moll.
Ik weet dat je getrouwd bent maar misschien kunnen wij wel een verhouding krijgen.
Ik zal je erbij op de lijst zetten.
In ieder geval, er is een bankgebouw.
Felverlicht en een groot warm vuur.
Buiten is het koud en donker.
Maar binnen, zit iedereen te eten en te drinken en hebben veel plezier.
En het musje vliegt een van de gangen binnen...
de donkere koude nacht uit.
Hij vliegt naar de verlichte, warme gang en aan de andere kant...
weer de koude duisternis in.
En?
Het menselijke leven, is als een vlucht van die mus.
Of was het een zwaluw?
Ik weet het niet meer. Maar het komt op hetzelfde neer.
Nou, we zitten hier nog wel even en hebben het recht om die goed te benutten.
Ja, ik weet het, Reggie.
'Je kan alleen maar doen wat je kan doen'.
Ken jij Bo Marino?
Heeft hij die foto's genomen? - Ik weet het niet.
Hield iemand haar voeten vast? - Ik weet helemaal niks.
Oké, Kevin.
Ik zal je moeten arresteren voor seksuele mishandeling.
Nee, wacht even. - Moet ik naar de gevangenis?
Wij hebben foto's van jou...
met een naakte jongedame die huilend tegen haar wil wordt vast gehouden.
Er heeft zich daar iets afgespeeld wat op een misdaad lijkt.
Zeg het hem, Kevin. Was het Bo Marino?
Wil jij naar de gevangenis? - Hij zal woest op mij zijn.
Was het Bo Marino?
Ja.
Wie nog meer?
Troy. - Troy Drake?
Ja.
Misschien kan je vanavond wel thuis slapen.
Hij heeft nog nooit eerder in problemen gezeten.
En nu dus wel.
Hij hoeft toch niet de gevangenis in, hé? - Niet vanavond.
Maar mevrouw Feeney, uw zoon is betrokken...
bij een groepsverkrachting van een 16 jarig meisje.
Hij zal zich daarvoor moeten verantwoorden.
Wat nog meer?
Andrew Lincoln is met Brianna Douglas in 1988 getrouwd.
Ze woonden in Cleveland terwijl hij zijn vak uitoefende in het ziekenhuis...
in het jaar 1990.
Ze hebben twee auto's: een rode Explorer en...
zwarte BMW. - zwarte BMW.
Hoe wist je dat?
Ik ben de baas van de politie, ik weet alles. Ik bel je terug.
Even wachten.
Mevr. Fiore. - Bewaar het mevr. maar voor in de rechtbank.
Is dit een huis bezoek?
Schenk even iets te drinken voor mij, oké? Een erge grote, droge Martini.
Wat vind je van wodka met ijs?
Heb je 'Kettle One'? - Ja.
Mijn plan was dat je zo verrast zou zijn door mijn verschijning...
dat je zou doen wat ik van je wilde.
Het werkt.
Dat was een waardeloze manier om Bo voor verkrachting op te laten draaien.
Hij verdient het.
Ik kan je daarvoor voor de rechter dagen.
Maar als ik dat zou doen, dan zou ik je in mijn bed willen.
Heb je stiekeme gedachtes?
Meestal denk ik 'wow'. - Mooi, ik hou wel van 'wow'.
In die kleine ruimtes tussen het denken van 'wow' door...
wil ik je laten weten dat ik wat aan achtergrond onderzoek heb gedaan.
Zeer direct. - Ik ben heel direct.
Ik heb ook de bronnen van een groot justitiekantoor.
Hou op met dat gewauwel.
Ik moest weten met wie ik te maken had.
Je was een misdaad detective in Los Angeles...
maar je huwelijk zat in een diep dal en je kreeg een drank probleem.
Hoe is je huwelijk? - Hetzelfde.
En het drinken? - Beter.
Ik weet ook dat je hier een serie moordenaar hebt rond lopen.
Dat heb ik.
Je zal dan wel behoorlijk gespannen zijn. - Dat zijn we ook.
Maar je had nog steeds tijd om achter die verkrachting aan te gaan.
Normaal gesproken, als dat in zo'n klein bemand stadje gebeurd...
dan neemt de FBI of de staatspolitie het snel over.
Wij proberen dit zo goed mogelijk af te handelen.
Trakteer me maar op een etentje.
Ik ga me even omkleden.
Even mijn lichaam mooi maken.
Wow.
Ik weet onder hoeveel druk je nu staat...
dus stellen we het heel erg op prijs dat je hier tijd voor wilt maken.
Candace en ik wisten al die tijd al wie haar verkracht had.
Maar als wij een fout maakten en de schuldigen niet konden bestraffen...
zou zij het moeilijk krijgen in Paradise.
Gaan ze nu mijn foto's aan iedereen laten zien?
Nee, waarschijnlijk niet.
Ik zal een verklaring geven en als het moet ook getuigen.
Heel goed van jou.
Blijf van me af!
Dit is allemaal onzin. Kevin Feeney liegt.
Het spijt me, kapitein. - Het is in orde, Tony.
Doe de deur maar achter je dicht.
Mijn zoon heeft je verteld dat hij haar niet bedreigd heeft.
Hij heeft haar verteld, dat als zij tegen hem zou getuigen hij haar zou vermoorden.
Het is zijn woord, tegen die van haar.
Dwing mij niet om die keus te maken. - Wat bedoel je daarmee?
Dat betekend dat ik Bo een leugenaar vind.
Ik heb die kleine trut niks aangedaan.
Blijf van mijn zoon af!
Arresteer hem! Ik wil dat die klootzak wordt gearresteerd voor mishandeling.
Rustig.
Gaat u zitten, mr. Pennington.
Ik beloof je dat zij je niet nogmaals zullen mishandelen.
Wat?
U hebt alles gezien.
Ik zag u en Bo, die Candace Pennington en haar vader aanvielen.
Ziet u het anders, mr. Pennington?
Nee, zo zag ik het ook.
Ik ook.
Hij gaf mijn zoon een stomp voor geen enkele reden.
Ik geloof dat er wel een reden was.
Wat, de foto van jou in mijn slaapkamer?
Wat doe je ermee, als er iemand blijft slapen?
Het blijft. Ze moeten het weten over jou.
Wat vind je ervan? - Over het blijven slapen?
Nee, dat ik langs kom. Elk nieuwsblad in de stad
zitten te springen voor wat meer informatie hierover.
Dat weet ik.
Ik dacht om langs te komen met een cameraman en het onderzoek te volgen.
En om van binnen te kijken hoe je ermee omgaat.
Nee. - We kunnen er een heleboel series van maken.
Nee, Jenn. - Ik zal uit de weg blijven.
Hé, Abby.
Hoi, Jessie.
Twee in de borst, net als die anderen.
Het is koud.
Dat maakt het tijdstip van de dood iets moeilijker.
Hé, hé, dokter.
Nu niet.
Jessie, het spijt me.
Misschien zou ik overal schijt aan moeten hebben en een zuiplap worden.
Daar ben ik goed in.
Ik zie niet in, waarom het goed zou zijn om die kinderen op te sluiten.
Denkt u, dat zij niet wisten dat het verkeerd was?
Dat zij zich niet konden beheersen?
Nou, dat deden ze niet. - Geen pleidooi.
Ze verdienen gevangenisstraf.
Candace kan het nu niet aan om morgen naar school te gaan.
Ze kan het niet aan, om al die kinderen te moeten zien...
die weten dat zij verkracht is en naakt is gefotografeerd...
en de 3 jongens die het hebben gedaan, zitten op dezelfde school als haar.
Misschien dezelfde klas.
Ik ben misschien geen klein meisje meer maar ik ben een vrouw.
En als vrouw zijnde, voel ik me haar mee.
Heeft de rechtbank al uitgebreid verslag aan de gemeenschap gedaan?
Nog niet.
Heb ik hier ook nog een stem in?
Wat wil je dat wij doen?
Laat mij met hen, om de beurt, een uur in de cel.
Dan sla ik ze helemaal verrot.
Je maakt een grapje? - Ja.
Maar waarom laten wij ze hun straf niet...
hier op het politie bureau uit zitten?
Je zou dan natuurlijk wel je rol als coördinator serieus nemen?
Ik zal ze helemaal kapot maken.
Ik zal ze met geen vinger aanraken.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
En wat betreft die moorden in Cleveland?
Niks wat met elkaar overeenkomt.
Jonge vrouw beschoten bij een bushalte in Parma, wat naast Cleveland ligt.
Ik weet waar Palma is.
Het enigste wat overeenkomt is...
twee moorden in Hilton Head, in 1999...
en drie in Florida, in 2002.
Waar in Florida?
Palm Beach.
Er is hier iemand van CNN, hij wilt met je spreken.
Wie is het? - Ik heb geen idee.
Dat zal hij niet leuk vinden.
Er is elke ochtend een persbericht.
En zeg hem waar en wanneer. - Oké.
Misschien kunnen we nu een huiszoekingsbevel krijgen.
De rechter zal ons geen huiszoekingsbevel geven met wat wij hebben.
En de wapens zullen daar niet zijn.
We kunnen het proberen. - En ik wil niet dat ze stoppen!
Suit...
Dat is goed werk.
Jij wordt op een dag nog wel eens een detective.
We hebben hier geen detectives.
Oké, maar als we ze wel hadden.
Het spijt me van je vriendin.
Zij was niet mijn vriendin. Zij was mijn maatje.
Nee, dank je.
Drink je niet? - Ik drink niet.
Dat deed ik, maar nu niet meer.
Nou, hier. Ik haat het om alleen te moeten drinken.
De officier van justitie heeft ingestemd met jouw plan.
Dus, wat ga je doen?
Ik neem ze mee naar Dr. Perkins en laat ze steriliseren.
De Marino's willen dat ik een aanklacht tegen jou indien.
Ohw, het ging allemaal zo snel. - Dat geloof ik best.
Ik kan zien dat je niet zo'n snelle bent.
Bo viel Candace haar vader aan en hij reageerde door zich te verdedigen.
Toen sprong Joe Marino ertussen en Chuck moest zichzelf verdedigen tegen die twee.
En dit zal je ook zeggen in de rechtzaal? Absoluut.
Ik was een rechter in een vorig leven.
Laat je niet klein krijgen.
Het is de moeilijkste soort zaak:
motieven, willekeurige moorden.
Het blijkt dat serie moordenaars het alleen verpesten als het persoonlijk gaat worden.
Wanneer gaan we naar de rechter?
Deze keer is onze kant niet de winnende.
Ik zal mijn klanten ervan overtuigen om het te laten vallen.
En als ze dat niet doen? - Dat doen ze wel.
Zo, nu even tussen ons. Wat is er nu echt met Bo en zijn vader gebeurd?
Pennington sloeg Bo en zijn vader helemaal verrot, en ik liet het toe.
Ik ben geschokt. - Niet zo geschokt.
Nee.
Dit zal ons geheim blijven.
Misschien voordat wij klaar zijn... delen we er wel meer.
Jessie.
Het kogelrapport is binnen gekomen, ik heb het slachtoffer gezien.
Hetzelfde als de eerste huls. Dezelfde twee wapens.
Wie weet hier nog meer van? - Tot nu toe, jij en ik.
Goed. - Maar mijn excuses raken op.
Het is hier hartstikke koud.
Ja, ik heb de Los Angeles politie verlaten en ben naar San Monica gereden...
om over de zee uit te kunnen kijken.
Ik ben mijn vrouw verloren, mijn werk... het kalmeert mij.
Voel je je nu ook zo? - Nee.
Ik ben boos.
Ze hebben mijn vriendin vermoord.
Dus, jij denkt dat het hun bedoeling was om jouw vriendin te vermoorden?
Ja.
Ik weet wie dit heeft gedaan.
Ik weet wie Eisley heeft vermoord, en de vrouw op de parkeerplaats...
die man in dat steegje en Abby.
Ik weet wie ze heeft vermoord.
Heb je een motief? - Nee.
Getuigen? - Nee.
Wapen? - Nee.
Hoe dan ook, ik zal alvast een cel gaan warm maken.
Het zijn er twee.
En ze gaan niet stoppen. Dat laat ik niet toe.
Ze schijnen geďnteresseerd te zijn in mij...
en misschien kan ik ze aanmoedigen om daarin verder te gaan.
Dus, die twee mensen zijn geďnteresseerd om mensen te vermoorden...
en nu schijnen ze te geďnteresseerd te zijn om jou te vermoorden?
Is dit geen geweldig land, of niet?
Jessie, je zou misschien wel wat voorzichtig kunnen zijn met die mensen.
Ik ben een beetje voorzichtig met iedereen. - Dat ben je zeker.
Het zou niet goed zijn om dit persoonlijk op te nemen.
Ik zit hier al te lang in, om te weten dat ik niet fout zit.
Ik ga niet zitten wachten, totdat iemand weer een ander lichaam vind.
Je vind het heerlijk om mij nerveus te maken.
Heb je een lift nodig?
Wetende dat hij je kan zien.
Dat klinkt goed.
Weet je wat nog beter klinkt? - Wat?
Hij ziet er moe uit.
Ik vind dat hij er bezorgd uitziet.
Misschien hebben we het hem te moeilijk gemaakt.
Een menselijk leven is als een vlucht van een musje.
Jessie. - Andy.
Ohw, dit is Reggie.
Ik dacht dat je deze wel kon gebruiken.
Kom binnen.
Ze hebben een kogel test gedaan? - Ja, we hebben het naar Boston gestuurd.
Kom maar naar de woonkamer. - Brianna wil er ook wel bij zijn.
Bri, schatje, het is Jessie.
Ik neem aan, dat er geen link was dat deze betrokken is geweest bij een moord of zo?
Eigenlijk, is er nog nooit mee geschoten.
Zoveel om ongedierte te beschieten.
Zal wel een van je andere 22 zijn geweest. - Nee.
Ik heb geen andere wapens.
Jessie Stone.
Brianna. - Hallo.
Wat een mooie hond heb je mee genomen!
Ohw hallo. Wat een lief hondje.
Hallo, jij kleine rakker.
Eigenlijk, heb ik hem een beetje geadopteerd. Hij was van het eerste slachtoffer.
Dat is heel aardig van jou.
Lief hondje.
Ik denk dat hij je leuk vind. - Natuurlijk vindt hij mij leuk.
Gaan jullie ergens heen?
Nou, zoals we al zeiden, we zijn hier maar voor een bepaalde tijd.
Wanneer ga je? - Morgenavond.
Hoe gaat het met het onderzoek? - Eigenlijk, niet zo goed.
Ik hoop dat de slachtoffers niet teveel hebben geleden.
Ik vraag me af, hoe het zal zijn als je weet dat je dood zal gaan.
Ben jij ooit in die positie geweest, Jessie?
Ik ben maar een politieagent uit een kleine stad.
Meestal schrijf ik alleen maar parkeerbonnen uit.
Dan zal je alles wel zeer intens beleven.
Ik vraag me altijd af hoe het zou zijn voor de schutter.
Dat moet pas intens zijn.
Het uitoefenen van de menselijke macht.
Als de schutter daar over na zou denken.
Denk je dat hij dat doet?
Ik ben maar een politieagent uit een kleine stad.
Meestal schrijf ik alleen maar parkeerbonnen uit.
Heeft u aanwijzingen?
Ik had mijn hoop op jullie gevestigd.
ledereen heeft een hobby nodig.
Serieus, waarom zouden wij zoiets doen?
Een gedeelde ziekte.
We delen tenminste wel.
Jessie...
wie was het laatste slachtoffer?
Een vriendin van mij.
Abby Taylor. Ik heb dat in de krant gelezen.
Het moet wel heel moeilijk zijn als het iemand is waar je zoveel om gaf.
Het spijt me.
Mij ook.
Hoe gaat het?
Mijn moeder heeft nogal zelf medelijden.
En je vader? - Papa, is geweldig.
Ik heb hem nog nooit eerder met iemand zien vechten.
Jij probeerde niet om het te stoppen. - Hij was aan de winnende hand.
Papa heeft op school gebokst.
Dan moet hij behoorlijk goed zijn geweest. Er zat geen schrammetje op zijn gezicht.
Heb jij ooit gebokst? - Ohw, ik boks niet, ik vecht.
Wat is het verschil? - Regels.
Hoe gaat het op school?
Soms als ik langs Bo en Troy lopen dan kijken ze mij aan.
Maar... ze zeggen niks.
De anderen, de meeste doen er wel gewoon over.
Mooi.
Ik wil dat je weet, dat ik het heel fijn vond wat je voor mij hebt gedaan.
Zou je mij een plezier willen doen? - Tuurlijk.
Reggie heeft geen huis, geen familie.
Ik ben nooit thuis...
hij heeft echt iemand nodig die voor hem zorgt.
Zou jij dat willen doen? - Ik weet het niet, mijn moeder...
Ik zal er wel met je moeder over praten.
Maar je moet dan wel voor hem zorgen.
Eten geven, mee wandelen, hem schoon maken. - Dat weet ik.
Ik kan dat wel.
Ik weet dat je dat kan.
Jessie...
Wat?
Het spijt me van je vriendin.
Dankjewel, Candace.
Waarom Abby? - Omdat zij mij na stond.
Jij denkt dat ze jou hierna gaan vermoorden? - Ik hoop eigenlijk dat ze dat gaan proberen.
Ik weet dat ze nog niet klaar zijn.
Ze weten je adres. Waarom schieten ze je daar dan niet neer?
Ze willen het meer artistiek doen.
Ze zijn gestoord. Vergeet dat niet.
Ik denk dat ze een fout hebben gemaakt.
Het is niet meer zomaar een willekeurig iemand.
Het lijkt erop, dat ze mij willen martelen, mijn reactie zien.
Zou je dan niet eens wat voorzichtiger zijn?
Ik heb bewijs nodig.
Denk je dat ze jou op dezelfde manier zullen pakken?
Serie moordenaars houden van rituelen. Zij zullen het op dezelfde manier doen.
Jessie, jij bent een goede man, een goede politieman, beter dan deze stad verdient.
Het maakt wel uit wat er met jou gebeurd.
De vreselijke waarheid, Moll, is dat het mij niet veel meer uitmaakt.
Veel mensen houden van je, Jessie.
Jij ook? - Vooral ik.
En sluit me niet buiten door leuk te gaan doen.
Het is moeilijk voor mij om niet leuk te zijn.
Kijk maar eens, hoe goed Reggie is voor Candace.
Dat was lief.
Jessie, ik ben het. Het spijt me...
Jessie, ik ben het, Candace.
Ik weet niet of ik je wel genoeg kan bedanken voor alles wat je voor mij hebt gedaan.
Je hebt zoveel gedaan en dan nu misschien nog Reggie...
ik wilde je laten weten dat ik een vriendin ben van je.
en ik mag je heel erg.
Oké. Doei.
Hallo? - Met Jessie.
Jessie.
Ja luister, ik wil jullie allebei nog even zien voordat jullie vertrekken.
Op de parkeerplaats bij het kanaal,
waar Abby is vermoord. Je weet wel.
Wanneer? - Vanavond, om 22:00 uur.
Is dit officieel?
Nee, het is persoonlijk.
Als ik het bij het juiste eind heb, dan zullen ze er zijn.
Stomme agent.
Hij denkt dat hij een valstrik zet.
Kan hij iets doen? - Dat maakt niet uit.
Dit maakt het alleen maar gemakkelijker. Nu weten we waar hij zal zijn.
Waarom ben ik ook alweer hier?
Je hebt kinderen en een man.
Dat is liefdevol en aardig van je maar...
ik weet dat je het doet omdat je om mij geeft,
maar het is nog steeds vernederend.
Zie je iets, Suit? - Nog niet.
Jessie? - Ja.
Wat als je het bij het verkeerde eind hebt?
Daarom heb ik jou, Molly.
Jessie, ik denk niet dat ze komen.
Ja, die komen wel.
Ze zijn er.
We komen zo snel mogelijk. Heb je dat mee gekregen, Suit?
Ben al onderweg.
Ik wil geen hond in mijn huis. - Dit is anders.
Ik zal voor hem zorgen. - Behalve als je er geen zin in hebt.
Papa.
Margaret, dit betekent zoveel voor haar.
Je kent de regel. - Kunnen we die regel niet een keer overtreden?
Reggie heeft een huis nodig.
Je weet hoe ik erover denk om dieren in huis te hebben.
Hij is een geweldige hond. Hij is al helemaal aan een huis gewend.
Ik beloof dat ik voor hem zal zorgen. - Margaret.
Maar ik wil hem echt. - Ik wil geen hond in mijn huis.
Dit is anders.
Ik zal voor hem zorgen. - Behalve als je er geen zin in hebt.
Papa. - Margaret, dit betekend zoveel voor haar.
Candace is niet thuis.
Pak het op.
Zodat jij mij kan neer schieten? - Pak het op.
Ik heb niemand neer geschoten.
Ik zal een gevangenisstraf krijgen maar geen enkele rechtbank zal mij de doodstraf geven.
Ik zal jou overleven, Jessie.
Sta op.
Doe je wapen weg, Suit, voordat je iemand neer schiet.
Ben je in orde?
Twee wapens, één schutter.
Geef dat maar door aan Healey.
Waar zit jij naar te kijken?
Jessie, ben je der?
Het spijt me.
Ik weet dat ik alleen maar aan mezelf zat te denken...
en aan mijn carričre.
En ik weet dat we het daar wel vaker over hebben gehad.
Jessie, ben je er?
Vertaling: >>>NlSubsTeam<<<