Tu veux entendre ma nouvelle ?
Je peux te la lire.
Encore ?
J'ai un peu changé la fin.
Comment ça se termine, maintenant ?
En fait, de la même manière...
...mais c'est plus long. Je pense que c'est meilleur.
Plus... cru.
Alors lis-moi juste la fin.
Mais ça n'a aucun sens en dehors du contexte.
Tu aurais dû laisser comme c'était. C'était bien.
Alors tu ne veux pas entendre ma nouvelle fin ?
Tu vas la lire en classe demain. J'aurai la surprise.
De toute façon, il faut que j'y aille. J'ai promis à Melinda de l'aider pour son oral.
Tu es lasse de moi. Je vois bien.
Marcus, je suis lasse. Tout court.
Je ne t'intéresse plus.
Tu ne transpires même plus quand on fait l'amour.
Je ne transpire jamais beaucoup. Tu le sais.
Ecoute, Vi. Je te comprends. Tu le fais par pitié, maintenant.
Plus par plaisir.
Il n'y a plus de bizarrerie.
Tu es devenue gentille.
"Mais quand il la vit...
...ce fut comme s'il pouvait marcher comme un personne normale.
Ses jambes ne se balançaient plus...
...ses bras ne se dérobaient plus.
Il n'était plus monstrueux...
...car elle lui faisait oublier son handicap.
Plus de paralysie cérébrale !
A partir de maintenant, "PC" voulait dire...
...Personne Cérébrale.
Il était une personne cérébrale.
Je trouve ça vraiment bien, Marcus.
Vraiment émouvant.
Oui, moi aussi j'ai trouvé ça vraiment émouvant.
Et les mots sont vraiment bien choisis.
Ça me fait un peu penser à Faulkner...
...mais en plus "côte Est" et handicapé.
Ou Flannery O'Connor. Elle souffrait de sclérose multiple.
Et Borgès. Il était aveugle.
Updike souffre de psoriasis.
Je me trompe peut-être...
...mais j'ai trouvé
l'ensemble quelque peu banal.
Sa sincérité est...
...un peu gênante.
Et ces adjectifs, un peu maladroits. Et redondants.
Je suis désolée... Mais...
Ne faites pas attention.
Qu'est-ce que j'en sais ? Oubliez ce que j'ai dit.
Je...
Qui d'autre ?
Catherine a raison.
Cette histoire est nulle à chier.
Vous n'exprimez que des banalités. Quant à la forme,
vous êtes incapable de construire une seule phrase convaincante.
Vous surfez sur une vague de clichés
tellement éculés que ça en devient presque grotesque.
Et votre second titre, "La vérité crue".
C'est une sorte de second degré ?
Ou êtes-vous simplement prétentieux ?
À qui le tour ?
Marcus, attends !
Qu'est-ce que tu veux ?
- Ne t'en fais pas, c'est rien. - De quoi tu parles ? Qu'est-ce qui n'est rien ?
- Il a aussi détesté mon histoire. - Ton histoire était nulle.
- Marcus ! Tu feras mieux la prochaine fois. - Arrête cette condescendance !
Si tu avais été honnête avec moi dès le départ, je ne l'aurais pas lue !
Je savais que c'était de la merde, mais comme un con je t'ai cru.
Ce n'est pas juste. J'étais honnête ! Je fayote pas comme cette salope de Catherine.
Et bien je n'ai pas entendu ta voix pour me défendre !
Je le reconnais. J'avais peur.
J'étais choquée, en fait.
Par ce qu'il a dit. Et il était tellement... convaincant.
Pardonne-moi si je t'ai laissé tomber, mais...
son avis n'engage que lui. Je n'aime pas beaucoup
ses livres non plus. Ils sont trop agressifs
et conflictuels. Je m'en fous qu'il ait eu le Prix Pulitzer.
Tu veux juste te le faire !
Comme Catherine et toutes les autres salopes du campus.
Marcus, tu ne peux pas décider de rompre unilatéralement.
C'est une relation, dont il s'agit, une amitié ! Tu ne peux pas...
Je t'emmerde !
Je l'emmerde ! Je l'emmerde !
Vi ? Est-ce que ça va ?
Oui. Ça va. Ça va parfaitement bien.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je sais.
Salaud d'handicapé.
Pourquoi je perds mon temps avec des étudiants ? Ils sont tous tellement...
immatures.
Je pensais que Marcus était différent. Je veux dire...
...il a une CP !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je sais pas... aller dans un bar... me faire draguer, je sais pas.
T'en fais pas pour moi. Ça va aller.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Une bière.
Voilà.
Bonsoir.
Salut, Vi.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Excusez-moi. Je ne voulais pas...
Je ne m'attendais pas à vous trouver ici, c'est tout.
Et bien...
...vous m'avez trouvé.
Vous êtes seul ?
Je peux vous tenir compagnie ?
Merci.
Je voulais juste vous dire que j'aime vraiment votre cours et que...
Je sais que vous devez entendre ça tout le temps, mais j'admire aussi beaucoup
votre travail. "Lynchage Dominical", surtout...
...ça m'a vraiment...
interpellé.
J'espère que je ne vous ennuie pas.
Non.
Tant mieux.
Parce que je suis tout à fait d'accord avec toutes...
les critiques que vous avez formulées la semaine dernière sur ma nouvelle.
C'est bien.
Et je suis aussi d'accord avec ce que vous avez dit de la nouvelle de Marcus aujourd'hui.
Elle est vraiment nulle.
Vous avez une peau magnifique.
Merci.
Catherine semble être bien partie pour être un bon écrivain.
Peut-être.
Elle se débrouille.
Vous sortez avec Catherine ?
Excusez-moi. Ça ne me regarde pas. Je ne voulais pas...
Je ne sors pas avec Catherine.
Pensez-vous que j'ai le potentiel d'un écrivain ?
Non.
Merci de votre honnêteté.
J'ai tant de respect pour vous.
Je peux aller me rafraîchir une minute ?
C'est par là.
Merci.
Ne sois pas raciste.
Ne sois pas raciste. Ne sois pas raciste. Ne sois pas raciste...
C'est vraiment sympa, votre appart'.
Le loyer est cher ?
Enlève le haut.
Maintenant...
...enlève le reste.
Retourne-toi.
Penche-toi.
Dis...
..."nègre, baise-moi".
Mais... je ne peux pas dire ça.
Dis...
..."nègre".
- Dis, "nègre". - Nègre.
"Baise-moi à mort".
Baise... moi... à mort !
Dis, "Nègre, baise-moi à mort" !
Nègre... baise... moi... à mort !
Encore !
Nègre... baise... moi... à mort !
- Encore ! - Nègre... baise... moi... à mort !
Monstre.
Je peux entrer ?
Tu es toute...
...en sueur.
"Alors John la retourna et la jeta contre le mur.
Jane prit appui.
Elle pensa à sa mère. Elle pensa à Peter.
Elle pensa à Dieu... et au viol.
Dis "Baise-moi, nègre ! Baise-moi à mort !"
La peau de John irritait sa peau tendre.
Elle aurait des marques.
Elle accepta, et dit ce qu'il lui avait dit de dire...
...et fit ce qu'il lui avait dit de faire.
Elle était entrée à l'université avec espoir, avec dignité...
...mais elle aurait son diplôme comme un putain.
Pourquoi les gens doivent être si horribles ?
Raconter les actes de personnages aussi horribles. C'est pervers.
Je sais que vous pensez tous que je suis prude...
...mais je m'en fiche ! J'ai été élevée d'une certaine manière.
Qui élève l'esprit.
Cela semble un peu...
...artificiel.
En utilisant un langage tabou, tu essaies
de nous choquer quant au vide de tes personnages.
Je trouve que c'est un peu raciste.
C'est complètement raciste...
...et en plus je me sens profondément offensée en tant que femme.
Comme si les femmes ne pouvaient être que des objets.
Complètement phallocentrique.
Et d'une misogynie écoeurante.
Pourquoi Jane subit-elle ça ?
Elle est stupide ?
Mais... n'était-ce pas un viol ?
Ou j'ai mal compris ? Parce que... Je suis surpris, parce que si c'était un viol,
alors... pourquoi serait-elle une putain ?
C'est une confession, et pourtant malhonnête.
Jane prétend être
horrifiée par la sexualité qu'en fait elle fétichise.
Elle adhère au mythe du potentiel sexuel du mâle noir.
Mais elle ne l'assume pas.
Elle croit respecter les afroaméricains,
elle les trouve cool et exotiques.
Quelle déception pour elle.
Mais bien sûr tout cela se résume au cliché du Mandingo.
Et il lui demande de faire ça.
Selon la classique tradition raciste
elle le diabolise, puis court se cacher.
Mais comment pourrait-elle se comporter autrement ?
Elle n'est qu'une petite blanche privilégiée
avec le complexe des couleurs Benneton.
Ce n'est que mon opinion. Je ne suis pas spécialiste.
Mais je trouve l'écriture gauche.
Gauche et faussement modeste.
Jane en veut plus, mais elle n'est pas assez honnête pour l'admettre.
A la fin, elle en revient à la sécurité...
...de son petit ami handicapé et sexuellement impuissant.
Ce sont des conneries ! Son histoire est vraie !
- Exact. - C'est incroyable !
- C'est un cliché. - C'est dégoûtant !
Mais c'est arrivé !
Je ne sais pas ce qui est arrivé, Vi...
...car dès l'instant où tu l'écris, tout devient fiction.
Cependant...
...il y a assurément une amélioration par rapport à ta précédente histoire:
Il y a maintenant au moins un début...
...un milieu...
...et une fin.
Non-fiction
Toby, je sais que tu vas devenir une star du cinéma.
Je t'en prie ne m'oublie pas quand tu seras au sommet.
Je t'aimerai toujours. Pam.
- Allô ? - Allô. Heu... c'est Pam ?
Qui est à l'appareil ?
Toby Oxman.
Toby? Oh, salut ! Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
- Très bien. - Très bien !
Alors quoi de neuf ?
C'était justement ce que je voulais te demander.
Mais... tu as appelé.
Je t'appelais parce que...
Je me demandais si tu...
te souvenais de moi, je vois que oui.
Oui.
Alors regarde où on en est: l'an 2000 !
C'est pas incroyable ?
Tu croyais qu'on y arriverait vraiment ?
Et bien, oui.
Alors, tu es toujours comédien ?
Non, plus maintenant.
J'ai fait mon propre bilan.
J'ai réalisé que j'avais fait ce que j'avais à faire.
Et qu'il était temps de passer à autre chose.
Alors qu'est-ce que tu as fait après avoir abandonné la comédie ?
Et bien, j'ai fait une école de droit...
...aussi incroyable que ça puisse paraître.
Je le crois.
C'était vraiment n'importe quoi...
...une arnaque, complètement, alors... j'ai abandonné.
Quel dommage.
Non, ça m'a amené à l'écriture, ce fut plutôt une bonne chose.
Quelque chose de connu ?
En fait, j'ai laissé tomber le roman sur lequel je m'étais vraiment investi.
Toute l'industrie du livre est complètement corrompue.
Vraiment, c'est fini.
Quel dommage.
J'ai travaillé quelque temps dans un foyer pour les sans-abris...
...j'ai fait le taxi pour payer mon loyer, mais c'était...
Je veux dire, j'ai une certaine dignité.
C'est bien. Alors que fais-tu maintenant ?
Je suis réalisateur de documentaires.
- Quelque chose que j'aurais pu voir ? - Pas encore.
J'espère avoir une subvention pour un sujet sur les ados.
Tu te souviens, quand on était ados ?
Oui. Tu n'as pas voulu m'emmener au bal de promo.
Je ne me souviens pas de ça...
Moi si.
C'était il y a si longtemps.
On a tellement changé, depuis ce temps...
Enfin, peu importe, je cherche des sujets
pour ce documentaire sur la vie des ados en banlieue.
C'est une sorte d'exploration du psyché de sa mythologie.
J'ai écrit à Derrida pour lui demander s'il voudrait
faire la narration. Mais tout est encore en gestation, pour l'instant.
Pour l'instant je travaille dans un magasin de chaussures.
Mais ça va. Je n'en ai pas honte.
Vraiment, j'ai une bien meilleure image de moi-même, maintenant.
De toute façon, c'est très temporaire.
Tant mieux.
Et toi, raconte-moi. Qu'est-ce que tu deviens ?
J'ai entendu dire que tu produisais des films.
Oui. Mais plus maintenant.
Fatiguée de vivre à 100 à l'heure ?
Et... tu es...
...tu es mariée ?
Oui.
- Des enfants ? - Oui.
- Combien ? - Trois.
Génial.
Ils ont quel âge ?
Huit, six, et quatre ans.
C'est vraiment super.
Dans quelques années, qui sait, ils voudront peut-être être dans mon documentaire !
Ecoute, Toby, je ne peux pas vraiment parler maintenant.
- Ça t'ennuie si je te rappelle ? - Non, bien sûr.
- OK. Au revoir. - OK. Au revoir.
Elle a peut être le numéro de l'appelant.
Tu as des hobbies ?
Non, pas vraiment.
Des livres que tu lis pour le plaisir ?
Même pas les BD "underground" ?
Je déteste lire.
D'accord, Scooby, arrêtons de tourner autour du pot.
Ton attitude ne te mènera nulle part.
Donc tu t'en fous.
Je voudrais te poser une question, non comme conseiller d'orientation, mais comme un ami...
que veux-tu faire de ta vie ?
Quels buts à long terme tu peux bien avoir ?
- Je sais pas... - Allez.
Parle-moi. Dis-moi ce que tu penses.
Et bien...
Je voudrais faire de la télé.
Avoir une émission.
Comme Conan. Ou Letterman.
Et quel espoir as-tu de réaliser ce but ?
Je sais pas. Faudrait que j'aie des relations.
Tu as été frapper à sa porte ?
Oui, mais il m'a crié dessus et il a dit le mot de 5 lettres.
Scooby ! Dîner !
Vous voudrez bien que je vous hypnotise après le dîner ?
Non.
Commençons.
Je ne sais pas ce qui se passe avec ce gamin.
- Il est peut-être homo. - Ne répète jamais ça.
- Et s'il l'est ? - Il ne l'est pas.
Marty, ignore-le.
- Il est végétarien, alors... - Brady !
- Et même s'il l'est... - Les homos sont des gens comme les autres...
Vous avez des préjugés.
Je m'en fous qu'il soit homo. Je suis cool. C'est pas comme si je partageais sa chambre.
Je voudrais bien savoir ce qu'il fait de si intéressant dans sa chambre pour ne pas venir dîner.
Il fabrique peut-être une bombe...
- ...comme... - Ne plaisante pas avec ça !
Je suis sérieux ! Et s'il fait sauter l'école ?
- J'y vais. - Quelqu'un est entré dans ma chambre, aujourd'hui ?
Tout va bien ?
Ma tour de CDs s'est effondrée.
Je devrai passer le week-end à tout retrier.
Tu peux me passer la salade ?
- Le steak est excellent, ce soir. - Tant mieux.
- Tu as beaucoup de devoirs ? - Je sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ? Tu en as ou pas. Comment on peut ne pas savoir ?
Tu as commencé à remplir ton dossier d'inscription à l'université ?
Je n'irai pas à l'université.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je sais pas.
Qu'est-ce que tu sais, au juste ?
Papa, j'essaie de résoudre mes problèmes, ok ?
C'est vraiment dur...
...je me mets un vieux Elton John et...
- Homo. - Sors ! Sors de table !
- Quoi ? - Tu m'as entendu: sors de table !
Je m'en vais ! Cette famille est complètement barje !
Maman, c'est pas juste que Brady aie le droit de dire des gros mots et pas moi.
Et bien, Mikey...
...retiens ça, parce que c'est une leçon: la vie n'est pas juste.
- On en reparle plus tard, mec ! - Salut, gars !
Consuelo ?
Oui, Mikey.
Tu as des frères et soeurs ?
- Oui. - C'est vrai ?
Combien ?
Quatre frères...
...et cinq soeurs.
Pourquoi tes parents ont eu autant d'enfants ?
Je veux dire, s'ils étaient pauvres...
... ça n'aurait pas été mieux d'en avoir juste un ou deux ?
C'était la volonté de Dieu.
Tu crois vraiment en Dieu ?
Au paradis, à l'enfer, aux anges, à tous ces trucs ?
Non.
Alors ?
Ça a été l'école, aujourd'hui ?
Comme d'hab.
Mais encore ?
Juste comme d'hab.
- On étudie l'Holocauste en socio. - Ah oui ?
On a fait la même chose l'année dernière.
Comment était le cours ?
Comme devoir, je dois regarder "la Liste de Schindler". Ça dure presque quatre heures.
Et après je dois écrire une rédaction sur les survivants.
Tu connais des survivants, papa ?
Si j'en connais...
...personnellement... ?
Techniquement, ton grand-père Zeda est un survivant.
Il a été en camp de concentration ?
Non. Mais il a dû fuir les Nazis.
Je croyais qu'il était venu en Amérique avant la guerre.
C'est vrai. Avec sa famille. Mais ses cousins...
...ont dû rester...
et ils sont tous morts. S'il était resté, il serait mort aussi.
Donc pour moi il est un survivant.
Pourtant c'est juste ses cousins qui sont morts ?
Mais ça aurait pu lui arriver.
Ou à moi, si j'avais vécu à cette époque. Ou à toi.
Ou à moi ?
Selon toi, on est tous des survivants ?
Oui.
S'il n'y avait pas eu Hitler...
...il n'aurait pas été obligé de quitter l'Europe.
On aurait été... Européens.
Mais alors, dans un sens...
...comme tu n'aurais jamais rencontré papa si ta famille était restée en Europe,
s'il n'y avait pas eu Hitler, aucun de nous ne serait né.
Fiche le camp d'ici !
J'essaie juste de discuter.
Dîtes-moi: vous en vivez ?
Et bien, monsieur...
en fait, je ne fais pas ça pour l'argent.
Quand vous réalisez un documentaire, vous le faites pour
des tas de raisons, mais certainement pas pour l'argent.
Je comprends pas.
Et bien, monsieur...
...il s'est passé beaucoup de choses dans le paysage
du lycée de banlieue depuis que j'étais étudiant...
...et il me semble que ce serait intéressant
...peut-être même révélateur...
...d'expliquer les changements...
de toucher du doigt les réalités...
...auxquelles sont confrontées les élèves et les parents américains d'aujourd'hui.
Oui, bon, peu importe.
Je vous ferai connaître notre réponse.
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
- Vous êtes un pervers ? - Non.
En fait, je réalise un documentaire.
Vous voulez dire, comme le Projet Blair Witch ?
Et bien, non.
C'est sur les lycéens, en fait.
Pour quoi faire ?
Et bien... c'est une sorte de...
...une sorte...
d'étude sociologique dans le prolongement de Columbine.
C'est pour être sélectionné à Sundance ?
Oui, ça pourrait les intéresser.
J'en doute.
En fait, Sundance Channel est intéressée.
Youpi.
HBO et MTV ont également semblé intéressés.
Donc vous avez des relations...
Vous voyez, on essaie de faire un film...
...sur la vie de banlieue...
...un peu le "Une Famille Américaine" du nouveau millénaire...
Je croyais que c'était sur les enfants qui entrent à l'université.
Ça l'est. Je veux dire...
C'est quoi, ça ? Vous devez rester concentré sur votre sujet.
Vous avez parfaitement raison.
Le sujet, c'est le processus d'admission à l'université aujourd'hui.
Et vous voulez que Scooby soit au centre de tout ça ?
Scooby et quelques autres étudiants de différentes couches sociales.
Il n'était pas question d'autres étudiants, avant.
Oh, je ne les ai pas encore, mais...
Ou Scooby est le sujet principal, ou on laisse tomber.
Oui, je croyais que j'étais le sujet principal.
Je veux être le sujet principal.
Toby, nous voulons que ce soit une expérience positive.
Et bien, j'imagine que je peux revoir la conception...
Revoyez la conception.
Car Scooby a une qualité...
...que je recherchais, une qualité qui est emblématique de l'Amérique d'aujourd'hui.
C'est en partie de la désillusion, en partie de l'espoir...
Des Twinkeys !
Les enfants, prenez des serviettes... Des serviettes...
Sans être grossier...
...qu'est-ce qu'on retire de tout ça ?
Ne vous inquiétez pas, il ne veut pas parler d'argent.
Oh, je sais...
...Je sais.
Et bien...
...partager votre vie,
avec ses hauts et ses bas, sera je l'espère, une expérience profitable.
Comment être sûrs qu'on ne sera pas exploités ?
Non, c'est vrai.
M. Livingston, je comprends parfaitement et je partage vos préoccupations.
Vous vous sentez vulnérable.
Et je sais que c'est une question très difficile...
mais ça se résume à:
pouvez-vous avoir un minimum confiance en moi
tout comme j'ai un minimum confiance en vous ?
C'est une super école. Je me fiche de ce que les autres racontent.
Tout n'est pas parfait, mais les gens sont vraiment sympas.
Les enseignants, les jeunes... ils sont tous motivés.
Je sais que les gens se moquent tout le temps du New Jersey...
Mais je m'en fiche. Ce ne sont que des snobs.
Parce que Jersey c'est l'Amérique !
Parcourir ces couloirs ...
...semblables à ceux que je parcourais étant adolescent...
...je ne peux pas m'empêcher de repenser au temps...
...où je me réveillais chaque jour, déprimé...
...suicidaire...
...envahi par le désespoir.
Les choses ont-elles changé ?
Est-ce que la compétition pour entrer dans les écoles les plus prestigieuses...
...est toujours un rituel obligé ?
Sous ces masques de courtoisie et d'amitié...
je savais que des forces plus obscures étaient à l'oeuvre...
...et je savais que Scooby était la clé...
...qui révèlerait la vérité...
Scooby, Scooby, Scooby.
A quoi penses-tu ?
L'université, les tests d'admission,
tes parents, tes frères, tes amis...
Comment peux-tu résister à tout ce stress ?
La pression pour entrer à l'université de votre choix...
...est incroyable.
Vous savez, ils ont fait une étude, récemment
sur les jeunes en Bosnie pendant les bombardements...
...et ils se sont rendus compte que le stress de ces jeunes gens...
...était inférieur à celui des lycéens américains...
...essayant d'entrer à l'université.
C'est vrai ?
- Oui. - Oh, mon Dieu...
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
J'ai pas bien saisi ce que tu essayes d'exprimer.
C'est amusant, je suppose.
Mais ça me semble désinvolte de simplement se moquer de ces gens.
Je ne me moque pas.
Je montre ce qui existe vraiment.
Tu montres à quel point tu es supérieur à ton sujet.
Non, j'aime mon sujet. J'aime ces gens.
- Non, c'est faux. - Si, je les aime !
- Les prises de vue sont bien. - Merci.
Je le dirai à Mike.
Ce n'est qu'un début...
Je sais que je peux...
...approfondir.
Mais Marj, je peux vous appeler Marj ?
Ce qui est vraiment important, c'est... qu'est-ce que ça veut dire, être juif ?
Exactement. Tzedakah. Charité.
Et la nouvelle aile de Beth Israel est...
Et bien, en fait, l'année dernière vous avez donné 500$.
Mais cette année, 1000$ serait non seulement une mitzvah, mais cela vous élèverait à un niveau...
Oui, bien sûr. Votre don vous donnera droit à un pendentif Chagall
et deux billets pour le dîner dansant de ce printemps....
Parce que c'est vrai: Israël a besoin de nous...
Si nous n'agisssons pas maintenant, quand ?
Très bien, c'est merveilleux... Je vous rappelle la semaine prochaine.
Vous aussi ! Portez-vous bien !
Salut, Scooby !
- Ça a été l'école, aujourd'hui ? - Bien.
- Prêt pour demain ? - Qu'est-ce qu'il y a, demain ?
Les test d'admission, tête de linotte.
Je n'y vais pas.
Reculez.
- Maman ? - Oui, Mikey ?
J'ai regardé un des livres d'entrainement aux tests d'admission de Scooby
cet après-midi et j'ai fait l'un des tests. Devine combien j'ai eu ?
Combien ?
550 en expression, 520 en math.
Et je suis seulement en CM2 !
Oui ?
Il faut qu'on parle.
- De quoi tu veux parler ? - Ne fais pas l'idiot. Tu sais très bien.
Tu vas passer les tests.
Tu vas y aller ou ta collection de CDs sera de l'histoire. Tu vas passer ces tests
et tu vas entrer à l'université. Tu les passeras, même si je dois te scotcher à ta chaise...
...je te garantis que tu les passeras !
Y en a marre de ces conneries...
RIEN A FOUTRE
Vous êtes surpris que Scooby passe ces tests, finalement ?
Pas vraiment. C'est un dégonflé.
OK. Et toi, Cheryl ? Tu es surprise ?
Je sais pas. Quelle importance.
Comment tu peux conduire une voiture aussi pourrie ?
C'est intéressant, comme remarque. Une belle voiture.
C'est quelque chose qui est vraiment important pour toi, Brady ?
Oui !
C'est sympa, Stanley.
Merci.
Comment tu l'as eu ?
C'est à mon père. Il le cache sous des magazines TV dans son placard.
C'est un malin, ton père.
Je sais.
Il est chargé ?
Non, je crois pas...
Scooby, non ! Fais gaffe !
Je suis pas idiot, mec. Je regarde la télé.
Je sais. Excuse-moi. Je suis juste...
...un peu nerveux, je sais pas pourquoi.
Tu devrais.
Tiens. Tu peux le garder.
Scooby ?
Oui ?
Tu sais...
Je t'aime bien.
Oui. Je sais.
Je veux dire...
Je sais.
Tout le monde le sait.
Tu crois...
...tu crois que tu me laisserais...?
Si c'est ça qui te branche.
Donne-moi juste une seconde.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Ah, mon Dieu ! J'aurais jamais dû l'obliger à passer les tests !
Hé, Scooby ! Comment ça va ?
Conan O'Brien ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je cherche un invité de dernière minute pour mon émission. Une idée ?
- Je serai votre invité ! - Vraiment ?
D'accord ! Regardons la télévision pour voir de quoi on a l'air.
Cool.
Bienvenue dans mon émission, Scooby.
- Merci. - Heureux de vous avoir avec nous.
Et merci de t'être habillé pour nous. C'est très classe.
Dis-nous. Quel genre de projet professionnel tu as ?
Quel sera ton futur ?
Et bien, je me disais...
...que je pourrais travailler pour vous.
Dis-moi. Que voudrais-tu faire pour moi ? Quelle est ton idée ?
Je serais votre assistant.
Et qui sait, peut-être...
...devenir présentateur télé.
Présentateur télé, d'accord.
Tu étais assistant il y a 8 secondes, et maintenant présentateur.
Tu vas être dictateur sud-américain dans une minute.
Regardons ce qu'ils pensent de la première idée. Je suis curieux de l'avis du public.
Qu'est-ce que vous en pensez: Scooby peut-il être mon nouvel assistant ?
Scooby, nouvel assistant !
Qu'est-ce qu'y a ?
Je voudrais parler de quelque chose avec toi.
Quoi ?
Il y a des rumeurs...
Quel genre ?
Tu sais...
Stanley...
Ne le prends pas mal...
Je suis ouvert...
mais... tu sais...
J'ai une bonne réputation à l'école...
J'ai pas envie de la gâcher.
Pas de prob.
Je suis cool.
Merci, Scoob.
Esposito, où tu te crois, bordel ?
Tu tacles comme une gonzesse, fils !
Remue-toi le cul-et rentre-leur dans le lard !
- T'as compris ? - Oui, chef !
Alors exécution ! Livingston !
Continue comme ça, fils !
On va finir par devenir une vraie équipe de football. Faites circuler la balle !
Allez ! Allez ! Je veux vous voir marquer !
La défense, bouchez-moi ces trous ! Allez, les gars !
A gauche ! A gauche !
17 Rouge ! 17 Rouge !
Tue-le !
Quand je serai au lycée...
...je ne jouerai pas au football.
Je veux me concentrer sur le classement.
Qu'est-ce que tu as fait au lycée ?
Je n'ai pas été au lycée.
Il n'y avait pas de lycée, au Salvador ?
On devait travailler.
Ma famille était pauvre.
Ça devait être dur d'être pauvre.
Je suis toujours pauvre.
Mais, Consuelo, même étant pauvre...
...tu as bien des hobbies ou des centres d'intérêts ?
Non, Mikey.
Par exemple, qu'est-ce que tu aimes faire quand tu ne travailles pas ?
Je travaille tout le temps.
Mais quand tu ne travailles pas. Comme en ce moment.
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
C'est un travail.
Mais ce n'est pas un vrai travail.
C'est juste du babysitting.
Tu sais...
...ton job n'est pas si mal, si tu réfléchis bien.
Tu pourrais sourire un peu plus.
Quand le ciel est clair et que le soleil est chaud...
vous vous rendez compte comme les choses peuvent être belles:
un lampadaire...
...un écriteau...
...un papier volant au vent.
Mais quand les nuages s'amoncellent...
...vous réalisez à quel point l'équilibre de la vie est fragile.
Quand Brady est arrivé à l'hôpital...
...il ne répondait pas aux stimulations verbales.
Nous avons passé un scanner qui a révélé
un gros hématome subdural avec effet de masse.
Depuis l'opération, il est dans le coma.
J'ai rencontré les Livingston dans les 24 heures
qui ont suivi l'admission de Brady après son accident de football.
Leur comportement était relativement typique...
Ce n'est pas nous qui avons besoin d'aide. C'est mon fils qui a besoin d'aide.
Mon fils qui est là ! Il ne peut pas se nourrir lui-même. Je ne sais même pas
s'il va rester un légume ou pas, nom de Dieu !
Mais Scooby ?
Comment cela l'affecte-t-il ?
Quel sens trouver à cela ?
C'est beaucoup mieux.
C'est vrai ? Tu ne trouves pas cela un peu sec ?
Ce n'est pas un divertissement, que tu fais, Toby.
L'histoire de ce gamin de banlieue et du processus d'admission à l'université...
...avec la crise de Brady, a évolué vers quelque chose de plus riche et de plus provocant.
Oui, je sais... Mais il faut quand même que ce soit un peu divertissant.
Je veux dire, sans ces images, sans cette documentation rigoureuse...
...ça sentirait l'exploitation.
Non, non. Ce n'est pas de l'exploitation. C'est sérieux.
Tu ne trouves pas ça un peu comique, aussi, en même temps ?
Tu as une tragédie familiale en main. Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
Avec un gamin dans le coma ?
- Rien, j'imagine... - Pourquoi tu fais ce documentaire
si tu ne peux pas traiter ton sujet avec la gravité qui convient ?
Tu as raison, tu as raison.
Tu sais, on devrait monter ce qu'on a déjà...
inviter des gens ordinaires, pris au hasard...
...et voir ce que les gens pensent de tout ça.
Je sais pas, Toby. On a encore du chemin à faire. Il faut beaucoup plus d'images...
et c'est certainement un peu prématuré d'organiser une projection.
Alors on pourrait inviter seulement des intellectuels.
- On n'est pas prêts. - Des gens qui comprendraient mieux le processus...
- On n'est pas prêts ! - J'ai besoin de la réaction d'un public !
Qu'est-ce que le public va t'apprendre ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils aimeront.
Consuelo ! J'ai renversé du jus de raisin !
Tu pleures ?
Non.
Si, tu pleures. Je vois bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
En anglais.
Je suis désolé, mais si tu ne parles pas en anglais
je ne peux pas te comprendre.
Mon Jesus...
Qui est Jesus ?
Mon bébé.
Tu as un bébé ?
Mon petit-fils.
Je ne savais même pas que tu avais eu des enfants.
Pourquoi pleures-tu à propos de Jesus ?
Il est mort.
Comment est-ce arrivé ?
Il a été éxécuté.
Il était condamné à mort
et il a été exécuté.
Comment l'ont-ils exécuté ?
Au gaz empoisonné.
C'est peut-être mieux comme ça...
Je veux dire, s'il avait fait quelque chose de mal...
Les gens méchants doivent être exécutés.
Tu ne crois pas ?
Jesus n'était pas méchant.
Il l'était peut-être mais tu ne le savais pas.
Il ne l'était pas.
Mais tu ne peux pas en être sûre.
J'en suis sûre.
Mais on ne sait jamais.
Je le sais !
Pourquoi était-il condamné à mort ?
Pour viol et meurtre.
Consuelo, c'est quoi le viol, exactement ?
C'est quand tu aimes quelqu'un...
...qui ne t'aime pas.
Et que tu fais quelque chose à ce sujet.
Parfois j'ai l'impression que mes parents ne m'aiment pas.
Et bien, quand tu seras plus grand
tu pourras faire quelque chose à ce sujet.
J'ai renversé du jus de raisin.
Tu pourrais aller nettoyer maintenant ?
Papa ?
Tu crois que Brady va s'en sortir ?
Une chance sur un million.
Ça peut être lui, sur un million !
Mikey, il y a l'optimisme...
... et la stupidité...
La frontière est mince.
Moi non plus je n'y crois pas.
J'essayais juste de te réconforter.
- Merci. - De rien.
Papa ?
Tu veux bien me laisser t'hypnotiser ?
Oui. Vas-y. Hypnotise-moi.
D'accord. Bouge pas. Je reviens.
Juste une seconde !
J'arrive !
Tu peux te tourner vers moi, s'il te plaît ? Merci.
Bien.
Tu dois regarder cet objet brillant
et te concentrer.
Détends tes jambes.
Détends tes bras.
Détends tes épaules.
Et fixe l'objet brillant.
Tes paupières sont lourdes.
De plus en plus lourdes.
Tu t'endors.
Laisse tes paupières se fermer...
...tu es maintenant endormi.
Maintenant tu es complètement en mon pouvoir.
Je suis la seule voix que tu entends...
...la seule voix à laquelle tu obéis.
Maintenant, quand tu te réveilleras
tu seras de bonne humeur.
Tu ne t'en feras plus autant pour Brady.
Et à partir de maintenant je serai ton préféré.
Si Brady meurt...
...tu pourras être triste un moment...
...mais je serai toujours la personne la plus importante de ta vie.
Tu ne seras jamais regardant avec moi...
...et tu me donneras tout ce que je veux.
Et puis tu devrais renvoyer Consuelo.
Elle est paresseuse.
Maintenant à mon claquement de doigts...
...tu ne te souviendras de rien...
...mais tu feras tout ce que j'ai demandé.
Un.
Deux.
Trois.
Hé, Mikey. Tu veux une glace ?
En fait, oui...
...j'ai cédé.
J'étais obligé.
Mes parents...
...sont vraiment déprimés à cause de Brady.
Alors, j'ai écrit cette dissertation de merde.
J'ai rempli les formulaires, passé les entretiens.
Je pourrai toujours abandonner après.
Où est-ce que tu es pris ?
Princeton.
Mais... tu as eu combien aux tests ?
200 en expression, 710 en math.
C'est un peu bizarre, je sais...
mais ils ont dû se dire...
...bizarre dans le bon sens.
- On a fait marcher le piston. - Vous savez, parfois on est obligés, Toby.
Mais quel genre de piston vous avez ?
J'ai un cousin. Très gros donateur à l'Association des Anciens Élèves.
On n'est pas idiots.
- Tout le monde en fait autant. - Il a raison.
- La vache, Toby. - C'est pas vrai.
- Ce truc ne veut plus s'ouvrir. - Fais-voir, fais-voir.
C'est le bouton qui est coincé.
Je me demandais... Est-ce que le documentaire est bientôt fini ?
Oui, presque.
- Je peux voir ce que vous avez déjà fait ? - Bien sûr...
oui, dès que c'est monté, je te fais signe.
Merci, mec.
Gin ! J'ai gagné ! On refait une partie !
- Salut, Mikey ! - Papa !
- Viens me faire un bisou ! - Tu rentres de bonne heure !
Oui. Ecoute, pourquoi tu ne monterais pas tenir compagnie à maman et à Brady un moment ?
- J'ai à parler à Consuelo. - Bien sûr, papa.
Mme Livingston et moi avons longuement discuté de la chose...
...et nous sommes arrivés à la conclusion que...
...nous ne sommes pas très satisfaits de votre travail ces derniers temps...
...nous allons donc vous congédier.
Je ne comprends pas.
Nous avons été contents de vous avoir, mais maintenant nous pensons qu'il est temps de changer.
Nous savons que vous avez eu des ennuis chez vous...
...et ça s'est peut-être ressenti sur votre travail...
Mais, M. Livingston...
...je travaille très dur pour vous et votre famille !
Je comprends ça, et je suis désolé,
Je suis désolé que cela se termine de cette manière.
Florsheim. Que puis-je pour vous ?
Bonjour. Pourrais-je parler à Toby Oxman ?
Désolé, il ne travaille pas aujourd'hui.
Merci.
Hé, Mike.
- Est-ce que Toby est là ? - Heu, non.
Tu sais où je peux le trouver ?
Je crois qu'il est à une projection test.
Je crois que Scooby est comme pas mal de gamins.
Il s'est cassé les dents sur un ralentisseur.
Maintenant il va trouver sa voie, son horizon va s'éclaircir...
...et je pense qu'il va parfaire son éducation dans une bonne université.
Et tout le monde sera content.
M. Livingston...
...ne craignez-vous pas que Scooby soit confronté...
...à des valeurs bidon et un conformisme systématique ?
Je ne comprends pas pourquoi vous avez autant de mal à comprendre.
J'ai vécu des moments formidables à l'université.
J'ai un boulot formidable, un salaire confortable, une épouse formidable...
...trois enfants formidables... et chaque année je donne à l'Association des Anciens Élèves.
Alors pourquoi essayez-vous de faire de l'université une chose néfaste, une expérience négative ?
Ça s'est mal passé pour vous ? Quel dommage !
Tournez la page !
Arrêtez d'imposer votre misère aux autres
en claironnant, "La vie est moche, la vie est horrible".
La vie est dure avec vous ? Alors, bou hou !
Ouais, mon père est un bouffon.
Je suis obligé de faire semblant de partager ses idées,
parce que
lui, il n'a vraiment rien pigé:
par exemple, je pourrais être le futur Oprah, d'après lui...
...mais il a même jamais regardé l'émission.
Qu'est-ce qui est le plus important, pour toi ?
Je sais pas.
J'aimerais être bon à quelque chose.
Pas forcément dans la télé. Je veux dire...
...ça pourrait être les films...
N'importe.
J'accepterais volontiers de diriger.
Mais j'aimerais être...
...vous savez...
...célèbre.
Pas forcément une superstar...
...juste célèbre.
Être reconnu.
Recevoir des lettres d'admirateurs. Ce genre de choses...
Scooby, j'ai compris que tu voulais devenir présentateur télé...
...comme Conan O'Brien...
...mais est-ce que tu sais s'il a été à l'université ?
- Il y a été ? - Oui. Il a fait Harward.
Maman ? Papa ?
Je peux dormir avec vous ? J'ai peur.
- Bien sûr ! - Bien sûr, chéri. Viens.
Bien au chaud.
Et voilà.
Tu es à l'abri des monstres.
Oh, mon Dieu, Scooby !
Je suis vraiment désolé.
- Je suis vraiment, vraiment désolé... - Faut pas.
Ton film va cartonner.