- Prêt ? - Lance.
C'est ca.
J'enregistre.
T'es dingue ?
On va m'identifier !
Fais pas ta gonzesse !
- Me traite pas de gonzesse ! - Je vais t'identifier, moi !
Prends le flingue.
ll est chargé au moins ?
Je veux l'automatique !
C'est le pied !
Me touche pas, mec !
Me touche pas !
Là, tourne à droite !
On y va. Voilà.
C'est un hold-up.
Mains en l'air !
Où tu vas, salope ?
Par ici !
Toi, ouvre la caisse !
Tu veux crever, ducon ?
Où est le fric ?
- Nous tuez pas ! - Par ici !
Magne-toi ! Tu veux crever ?
Me regarde pas, face de citron !
- Rentre là-dedans !
Dedans, enculé !
T'as le fric ?
- Ça va pas, la tête ? - Faut qu'on se tire !
T'as le fric, oui ? Combien ?
Les flics !
J'y vais !
Tout est bouclé !
Où sont les flics ?
Jetez vos armes !
Vas-y, saute. Ne regarde pas.
Arrête-toi connard !
Retiens-moi !
Je vais crever !
Tu sais que je prends pas de morts réelles !
- Fais pas un infarctus. - Tu aurais pu m'avertir.
Ce zap sur la mort, ça fout la journée en l'air.
Merde, Tick !
Pourquoi les flics ont pas la bande ?
Avec le sang, ils ont pas vu le matos, sous la moumoute.
Et ca finit chez toi ? .
Je me démerde !
Un ambulancier me bipe, je me pointe à la morgue.
Ton avis ? Ce clip vaut bien 1 000 dollars ?
Désolé de te décevoir. . .
je fais pas ce genre de produits.
Je t'en donne 400. Je coupe la fin. Mes clients aiment pas.
La fin, c'est top.
Tu plonges de six étages, pile fondu au noir !
Je deale pas de nécroclips !
Question d'éthique.
Depuis quand ?
Les gens veulent voir ça, tu le sais !
Bon, va vendre ailleurs.
J'ai des frais.
Le casque, regarde ça, Du sang partout.
File-moi 600, au moins.
C'est un bon clip, ça pulse.
Le début, ça va.
Mieux que tous les soaps que tu me fourgues.
Ça, c'est dur. Je te file de la qualité.
Comme cette sous-merde. Une fille et son mec s'engueulent.
Ça vaut la mire, côté action. Je roupille.
Tu me dis de t'apporter la vie de la rue. . . du réel. . .
et que la vie grise d'un mec est. . .
- le Technicolor d'un autre. - J'ai dit ca ? .
- Des tas de fois. Texto. - 500.
Tu y gagnes, c'est tout bénef :
rien à reverser au porteur.
Ça, c'est sûr.
Tu en as d'autres ?
Drôles d'appels, ce soir...
après 2 h, ce 30 dêcembre 1 999...
avant-dernier jour du siècle.
Je te file le fric d'ici deux jours.
Là, c'est trop dingue. Si je mentirais ?
Pas à toi, jamais. T'as pas tort.
Connard.
Dan, tu te rêjouis du Nouvel An ?
Pas vraiment. A quoi bon ?
Rien ne change, avec le Nouvel An. *L 'êconomie est naze...
l'essence a encore augmentê.
A l'êcole, les gamins se flinguent à la rêcrê.
c'est la merde, non ? Y a quoi à fêter ?
Tu me fais ce clip pour lundi.
ll faut un mec et deux filles. Casque sur le mec.
Je sais, un original.
Les filles, faut des jeunes.
Tu nous sers pas ta mère, comme d'hab.
Toi-même.
On vous êcoute.
Moi, c'est Dewayne. J'ai des vœux pour la police.
Yo, les keufs : gare au 2-K.
Vous nous expliquez ?
*Le grand Deux Mille !
Demain soir. Tout nouveau, tout beau !
*Les keufs veulent pas de neuf.
Pour eux, faut rien changer. Mais on va faire du neuf.
*L 'Histoire commence maintenant !
A vous, *Lori.
*Lisez la Bible, vous saurez qu'on n 'a pas mille ans.
On vit les derniers jours, c'est êcrit...
*Les derniers jours ? *L 'Apocalypse ?
*Les signes sont là. ces rumeurs de guerre...
Pour qu'on sache le temps qui nous reste...
c'est pour quand, au juste ?
Demain soir minuit ?
c'est ça.
Heure de *L.A., ou de la côte Est ?
- Dieu est dans quel fuseau horaire ? - Je prie pour vous tous.
Je la vendrai. C'est pas mal.
Moins rapides, les yeux.
Beaucoup moins. Fais l'amour avec tes yeux.
Attends...
$ 200 pour mettre un casque et sauter une nana ?
Ca demande réflexion. .
On va te brancher.
Si tes cheveux graisseux bousillent pas le SQUlD.
C'est quoi, ce SQUlD ?
" Superconducting Quantum lnterference Device. "
Le récepteur sur ta tête envoie un signal à l'enregistreur.
C'est ça, " brancher" . Mais. . . sans fil.
Garde l'enregistreur à moins de 2 m.
Dans ta poche, près du lit, là où tu vas conclure.
Tu me suis ?
Tu as une demi-heure de bande, mets-y les préliminaires.
Mais pas trop, ou je file acheter du pop-corn.
Ça risque pas.
T'es bien. Vraiment. . . super.
Besoin de renforts ?
Négatif.
Le suspect est un Noir. 35 à 40 ans. . .
On s'en occupe.
- Bouge plus ! - Bouge plus, salope !
Putain de salope !
Ici *Lenny. Vous voulez quoi, au juste ?
Lenny ?
Faut que tu m'aides. Je t'en prie, décroche !
Lenny ! Décroche, merde !
Je te rappellerai.
Fais comme moi. Ca va ? .
Tu te débrouilles bien.
Tu es belle.
- Reviens. - Ca va ? .
Besoin d'aide ?
Tu te débrouilles bien.
Pardon.
Tout va bien ?
Comment tu te sens ?
Veinard.
Sèche-moi.
Tu mates ou tu agis ?
Les deux.
J'aime tes yeux.
J'aime leur regard.
Rêveillon 1 999.
*La fête du siècle, peut-être la plus grande de tous les temps.
Du jamais vu, mais les prêparatifs exigent du soin...
des garanties.
*La police de *L.A. est un assureur qui ne veut pas d'accidents.
*Les deux corps dêcouverts sur l'autoroute ont êtê identifiês :
le rapper Jeriko One et son musicien James Polton...
dit Replay.
Ils ont êtê criblês de balles.
*La police parle d'une exêcution.
Avec eux, le corps d'une inconnue...
êtait aussi criblê de balles.
*La police lie ces meurtres à la guerre entre bandes.
Prophets of *Light, groupe de Jeriko One...
violemment contestataire, a suscitê une polêmique nationale.
Keith ?
Lenny Nero. On a parlé au téléphone.
Excuse, je dois demander. Tu es un flic ?
- Je comprends. Non. - Tu comprends.
Avocat, exact ?
Ces mocassins. Dans le show-biz, non ?
C'est mon boulot, deviner les gens et ce qu'ils veulent.
Lire les regards.
Dis-moi, tu t'es déjà. . . branché ?
Tu as fait un télétrip ?
Un cerveau vierge. Bien. On va t'initier.
Gagnons du temps, dis-moi ce que tu sais.
Ce que j'ai lu.
Une technique créée par le FBl à la place des micro-émetteurs.
C'est passé au marché noir.
Donc, cette conversation n'a pas lieu.
Absolument.
- Vous fournissez le. . . lecteur ? - A prix coûtant.
- Moi, c'est les programmes. - Des clips ?
Je veux que tu saches bien de quoi on parle.
C'est pas " la télé en mieux" .
C'est la vie.
Une tranche de la vie de quelqu'un.
Pure, non coupée. En direct du cortex.
Tu es là, tu agis, tu vois. . .
tu entends, tu sens.
Quel genre de. . . choses, exactement ?
Tout ce que tu veux. Qui tu veux être.
Faire du ski chez toi, tu peux.
Mais un type comme toi. . .
si tu veux skier, tu vas à Aspen.
C'est pas ça qui t'intéresse.
C'est ce que tu peux pas avoir. Le fruit défendu.
Braquer un magasin avec un Magnum 357. . .
sentir la montée d'adrénaline.
Tu vois ce mec, avec la Philippine canon ?
T'aimerais pas être ce mec 20 minutes ?
Au bon moment ?
Tu peux. . .
et sans salir ton alliance.
- Séduisant. - Je peux t'avoir ce que tu veux.
Tu n'as qu'à me parler, me faire confiance.
Je suis ton prêtre.
Je suis ton psy.
Je te branche sur le. . . standard des âmes.
Je suis le Magicien.
Le Père Noël de l'inconscient.
Un mot à dire, une pensée, c'est à toi.
Tu veux une fille ?
Deux filles ?
Je sais pas ce qui te branche, de quoi t'es curieux.
Un mec ?
Peut-être que tu veux être une fille.
Penses-y. Etre une fille. Voir ce qu'on sent.
Ou tu veux une nonne qui te ligote. C'est faisable.
Et les prix ?
Plus tard. D'abord, je te donne un avant-goût.
- J'ai un lecteur. - lci ?
Dans mon bureau.
Tu étais une fille de 1 8 ans sous la douche.
Tu entrevois les possibilités ?
Alors, où il est ?
Derrière, il fait un deal.
ll y a trop de monde ici.
Nerveux ? Les flics ont d'autres soucis.
Bouge pas. . .
fumier de techno déviant !
Casse-toi, giclée de foutre !
Max, c'était un client !
Ca te fait marrer ? Connard. .
Tu as vu la tronche du blaireau ?
- ll se pissait dessus. - Marrant. . .
mais ça me fait perdre du blé.
Les pigeons manquent pas. . .
et personne les bluffe comme toi.
Tu vendrais le trou du cul d'un rat comme alliance.
Je pourrais.
Je te paie un verre.
Doubles tequilas.
De la Tres Generaciones.
Le top pour mon pote.
Le meilleur flic viré par les mœurs.
Je t'emmerde.
Super cravate.
- T'es toujours sapé en mac ? - Ça vaut plus cher que ta garde-robe.
- C'est pas dur. - Ça me distingue de la jungle.
A la jungle !
Là où un con t'allume sans prévenir, et ça fout ta journée en l'air.
T'as eu du pot, Max.
Sûr : j'ai une balle de .22 qui flotte dans le caisson. . .
et une minable retraite de flic.
Merde ! Plus de pot que ça, tu meurs !
Tu as revu Faith ?
Elle appelle pas.
C'est aussi bien.
Faith est la fille la plus classe qu'un mec comme toi pouvait espérer.
Son départ est humiliant.
Mais faut t'y faire : c'est fini.
Merci, révérend. Je suis touché.
J'aime pas te voir te ronger.
Tu es mon pote. Tout ça me fait gerber.
- lris, ça va ? - ll faut que je te parle. Sérieux.
Un client a voulu te cogner ?
En privé.
J'ai des ennuis.
Faith aussi.
- Le mot magique. - On va dans ta voiture ?
- Je veux te montrer un truc. - Qu'y a-t-il ?
Sale situation.
S'ils m'attrapent. . .
- Je sais qu'ils. - Qui ?
C'est ma voiture !
Plus maintenant. Elle est à la banque.
2 millions d'années d'évolution et tu trouves rien de mieux ?
Combien tu touches pour récupérer une voiture ?
200, 250 ?
Je te file 350, de suite.
- Tu as le liquide ? - Un chèque, ça ira ?
- Salut. - Je comprends.
Moi aussi, je voudrais du liquide. Je vais encaisser un chèque.
Donne-moi deux minutes.
Prends ma montre en garantie.
C'est une Rolex. Je reviens. Deux minutes.
Deux minutes.
Encore un problème de voiture ?
Tu vois : avec un flingue, tu aurais convaincu le gars.
Monte le son, j'écoute.
Qu'est-ce que je ressens ?
On êtait avec Jeriko ! On l'êcoutait !
*La police de *L.A. est une force militaire...
lâchêe contre son peuple !
On vit dans un êtat policier !
Macey !
*Leurs programmes sociaux...
ne marchent pas !
On change les transats de place sur le Titanic !
Mais un jour nouveau approche !
2-K approche !
*Le jour du Jugement est venu !
*L 'Histoire...
finit... et commence à nouveau.
Ici !
Maintenant !
Bien dit !
A la fin de toutes choses !
Comment je sais que c'est la fin du monde ?
Parce que tout a déjà été fait.
Musiques, gouvernements, on a tout essayé.
Toutes les coiffures, les chewing-gums.
Les corn-flakes. . .
Comment on va tenir un autre millénaire ?
Je te le dis, c'est râpé. On a tout fini.
- Et ces malheurs, Lenny ? - On a embarqué ma tire.
Les erreurs des banques, c'est fou.
- Tu as remarqué ? - Non. . .
mais je paie mes traites.
Max, ce boulot de privé ?
A chier. Quand j'aurai mon nouveau logo. . .
Je veux écouter ce fumier.
Jeriko n 'êtait pas protêgê ?
Une protection lui êtait offerte.
Il a choisi de ne pas s 'encombrer avec ça.
- C'est un fumier ? - ll a levé tu-sais-qui.
Faith ?
Pas ce nom-là devant Lenny, ça déclenche des jérémiades.
*La police dit que l'incident est liê aux gangs.
J'ai perdu un ami, un homme très courageux...
je n 'en dirai pas autant de nous tous.
Lenny, on y va ?
" M. Lenny et son chauffeur. "
Ça va être une soirée géante. Tu le sens pas ?
Cette énergie ? Du fric à se faire, des rêves à vendre.
De l'ordure.
C'est tellement réac. Je vends des expériences.
Je fais de l'humanitaire.
Je sauve même des vies.
Ça, je veux entendre.
On a tous besoin de rues sombres. On est comme ca. .
C'est devenu trop risqué.
La rue est une zone de guerre, le sexe tue.
Avec les trodes, tu as ce que tu veux.
Presque du vrai et c'est plus sûr.
Du porno. Tu vends du porno aux accros des trodes.
Dur, et faux.
J'ai une clientèle haut de gamme, même des célébrités.
- Par exemple ? - Le type des infos.
ll fait la météo.
Ça compte. Tu as dépassé La Cienega !
- J'y passe pas, faut croire. - C'est direct pour le club !
Je dois y aller pour affaires.
Tu es mon amie, j'ai besoin de toi.
Je te donnerai 25 % .
Dur à concevoir pour toi. . .
mais entre amis, on n'a pas à payer.
- Faith chante ce soir. - J'aurais dû m'en douter.
J'ai bossé 1 2 heures, je dois dormir.
J'ai un dernier client au St James Club.
ll y a des taxis là-bas, ils t'emmèneront où tu veux.
Un taxi ?
C'est la honte, si on me voit.
Tu m'as retardée.
- Le nom de ton client ? - Fumitsu.
- Nero. - Strickland.
Prêfet Strickland.
Vous m'avez viré, j'ai pas à vous donner de titre.
Ca fait du bien. .
Vous ne vendez plus dans le caniveau ?
Je suis invité ici par un ami, M. Fumitsu. C'est lui, là-bas.
Je n'aime pas être déçu.
Vous savez ce qui me déçoit ?
Votre vie sexuelle ?
Leonard Nero, B.L.S. Transports et Sécurité.
Je vous ai réservé un de nos as du volant, Lornette Mason.
Experte en sécurité et techniques de défense.
Bien sûr, la voiture est entièrement blindée.
Je me joins à vous pour un contrôle de routine. . .
si vous le permettez.
Nous nous assurons que nos hôtes de marque sont bien traités.
Attention à votre tête.
M. Nero. Excusez-moi, monsieur !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je viens.
Tu passeras pas la nuit.
Allez-y.
Vous êtes flic ?
Non ? Bon.
Vous avez essayé les trodes ?
Essayé ?
Dernière génération.
Quelle beauté !
ll faut que vous voyiez ça.
Vous en avez d'autres ?
- Vraiment ?
Croyez-moi, j'en ai d'autres.
Doucement, la veste. Une Armani.
- T'es fâchée ? - Pas de trodes dans ma voiture !
- Continue à pied. - A L.A. ? Tu es folle ?
Je peux monter ?
J'entends pas la stéréo.
J'ai ma mallette derrière.
On peut parler comme deux adultes ?
C'est non, je suppose.
Bon, je t'écoute, mais ce truc me coupe la circulation.
Ça ne te ressemble pas, Miss Glace-dans-les-veines.
Tu vas trop loin !
Tu me fais craquer devant un client. Je peux être virée !
- On est amis ? - Je ne sais pas.
L'amitié, ce n'est pas à sens unique.
Je n'exploite pas mes amis !
Toi, tu baises tout le monde. . .
avec tes plans et ton baratin.
- Copains ? - Réfléchis pas. . .
à ce que tu vas dire après !
Tu écoutes ?
Tu es toujours fauché, tu cours après les deals. . .
tu t'abrutis.
Tu le vois même pas.
C'est ton cerveau, fais-en ce que tu veux. . .
mais pas quand je bosse, vu ?
J'ai un enfant, un loyer, un ex-mari au trou. . .
qui m'envoie pas un rond. J'essaie de tenir.
Tu dirais pas ça si tu tenais pas à moi.
Tu descends avec Fumitsu. . .
et rideau !
Nous serons arrivés dans 1 0 minutes. Avec mes excuses.
J'ai changé d'avis.
Votre supérieur m'a conseillé un club, le Retinal Fetish.
Situé sur La Cienega.
Bonne soirée.
Mace, j'apprécie vraiment.
Un ami, M. Fumitsu.
Tu t'en occupes ?
John, occupe-toi de monsieur.
Qui c'est, le gros bœuf avec Gant ?
Wade Beemer.
Arrière chez les Rams, en 96, 97.
Un vrai train de marchandises.
- Les Rams, c'est du foot ? - Non, du ping-pong.
lris te cherchait !
Ça va, Wade, c'est un vieux pote.
Tu me fourgues des clips en souvenir. . .
ou tu veux des sous pour les vacances ?
Je te vendrais pas la sueur des couilles d'un chien mort.
J'ai ce que je voulais de toi.
Arrête, Philo.
Dommage, pour Jeriko. Tu as perdu ta poule aux œufs d'or.
Un peu de respect. C'était un artiste important.
Pour ton label, oui. Visiblement, tu es en deuil.
ll est mort, ses disques vont se vendre, ça te rapportera.
Comme toujours.
Je peux te parler ?
Ce n'est pas une bonne idée, pour l'instant.
Rien qu'une seconde.
- A quel sujet ? - C'est entre moi et Faith.
Bizarre, je sens rien entre toi et Faith.
Vois-tu, c'est ça ton problème.
Tu t'imagines qu'il y a quelque chose là où il n'y a rien. . .
et que tu as une vie à toi. . .
quand tu ne fais que vendre des bouts de la vie des autres. . .
Et les débris de la tienne.
- Wade, reconduis-le. - Appelle-moi !
Lenny le perdant.
- Fous-lui la paix ! - Ne lui parle pas.
Ne parle à personne. Pas avec tout ce qui se passe.
Tu es vraiment trop parano, tu sais ?
La paranoïa, c'est la réalité pesée sur une balance plus fine.
- Tex ! - Ça va, mon frère ?
Ça a pas repoussé ?
Ça vient, je le sens.
J'ai un truc pour toi.
Cadeau. Fait sur commande.
Joyeux millénaire.
J'ai aussi un truc pour toi. C'est arrivé ce soir.
Je sais pas de qui ça vient.
Courrier de fan ?
Tu m'as manqué.
Va-t'en. Je suis sérieuse.
lris dit que tu as des ennuis. Comment ca ? .
- Tu as parlé à lris ? Quand ? - Ce soir.
Je l'ai pas vue depuis des mois. Elle saurait quoi ?
- Avec sa cervelle de pute ? - C'était ta meilleure amie.
Tu sais plus quoi inventer pour venir ici.
Je te connais. Tu as peur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - T'occupe.
- Ça se réglera tout seul. - C'est Gant.
C'est du poison, ce mec.
ll te tient bouclée, il se branche trop.
ll s'éclate avec ça, pas avec toi.
Elle est bonne, venant de toi.
- Pourquoi tu te tires pas ? - J'ai pas envie.
Tu l'aimes ?
Je crois pas. Tu es sa propriété. . .
comme une Ferrari, un truc à montrer aux copains.
ll est utile aussi.
A quoi ?
- ll va te signer sur son label ? - Possible.
On sait jamais, pas vrai ?
Tu t'es créée seule, à partir de rien.
Tu es comme un missile. . . pointé sur le succès.
Et tu l'auras.
J'en suis sûre.
C'est toi, sur scène. Pas lui. T'as pas besoin de lui.
Va-t'en. Si Philo te voit, il va te faire mal.
- J'ai déjà mal. - C'est sérieux.
ll a disjoncté. ll fait trop de télétrips.
ll est devenu parano.
Tellement fou de contrôle qu'il paie Max pour me suivre.
Tu déconnes ?
Ca doit faire un mois. .
Ecoute, t'approche pas de Philo.
Ni de moi.
Me sauve plus.
C'est fini, ça. Je suis une grande fille. J'ai changé.
Arrête de me sauver, j'ai pas besoin. Lâche-moi !
Je voulais. . . être sûr que tu vas bien.
Tu sais ce que les films ont de mieux que les télétrips ?
La musique monte, le générique de fin démarre. . .
on sait toujours quand c'est fini.
C'est fini !
Tu as été très bonne.
Je sais ce que tu penses.
Tu aurais dû me dire.
J'allais le faire.
- Je me sens merdeux. - ll y a de quoi.
Je me sens merdeux, d'accord ? Tu m'as présenté Gant.
Je lui ai présenté Faith. Pas un bon souvenir.
Un faux pas, vu la suite des événements.
Je me suis dit : je tire un max de pognon à ce con. . .
et je m'assure aussi que Faith va bien.
Je garde un œil sur elle. Pour toi.
Toi, tu peux pas sans te faire taper sur les doigts.
J'ai besoin de ce fric. On y gagne tous les deux.
Logique tordue, même pour toi.
- Bon, tu as un boulot. - Oui.
Tu as un boulot, c'est bien.
- Ecoute, surveille-la pour moi. - Je la quitte pas.
T'en fais pas.
Minute !
Je te reconnais. Tu es Wade Beemer.
Arrière chez les Rams, en 96, 97, pas vrai ?
C'est vrai.
Je t'ai vu jouer. T'étais bon.
Un vrai train de marchandises.
Que s'est-il passé ? Blessures ou quoi ?
- Embrouille politique. - Comme toujours.
Pareil pour nous. ll te paie pour me dérouiller. . .
je peux te payer plus.
- Je te fais un chèque. . . - Je suis pressé.
Voilà tout ce que j'ai sur moi, et. . .
tiens, une Rolex !
J'en ai une vraie.
Ça fera pas trop mal.
Rien de personnel.
Ma veste. Vraiment chère.
Pas les yeux.
Tu saignes.
Un con a dégueulé, j'ai glissé.
Ça mérite un procès. Tu es revenue pour moi.
Je suis revenue pour mon client.
Non, pour moi.
Je peux m'allonger derrière ?
Bel exploit, Lenny Nero.
Tu nages dans la cuvette des chiottes. . .
et ça ne paraît jamais t'atteindre.
Entre ton boulot aux mœurs et ta présente occupation. . .
tu as dû voir toutes les perversions.
Mais tu es. . . un genre d'homme-Teflon.
Tu restes toujours. . . un bouffon romantique.
C'est mon épée et mon bouclier.
Très bon, un peu d'effraction.
- Comment ? - Non, rien.
Laissez-moi partir !
J'ai pas vu votre visage.
Au Sunset Regent, vite !
ll la branche sur son casque !
Elle voit ce qu'il voit.
Elle se voit elle-même !
Qu'est-ce que c'est ?
Un clip-meurtre.
C'était lris.
- Ce détraqué l'a tuée ! - En vrai, tu es sûr ?
J'ai perdu l'appétit.
Pour un an au moins.
- Tu veux jeter un œil ? - Je touche pas à ça.
Ca va ? .
Pas vraiment.
On s'y colle.
Je peux pas.
Allez, t'étais bon pour ça.
Tu as été flic, merde ! C'est un meurtre !
- ll fait quoi ? - ll la traque.
ll la viole, il la bute.
ll enregistre, pour le frisson. Pour se le rejouer.
ll s'enregistre en train de violer et tuer.
- ll lui envoie le signal. - Elle sent ce qu'il sent. . .
pendant qu'il est en elle.
Le frisson du meurtre, elle le recoit. . . .
ça augmente sa peur, ce qui le fait jouir encore plus fort.
- J'en ai vu des trucs. . . - Moi aussi. Trop.
Là, c'est grave.
ll lui fait voir sa propre mort. . . jouit de sa réaction. . .
enregistre le tout.
Et t'en fait cadeau.
ll veut partager.
Bien sûr, il veut partager. C'est ça, son truc.
ll veut un public. C'est un tordu.
- Pourquoi moi ? - Tu es le Magicien.
Tu réalises les rêves.
S'il s'agit de trodes, ca finit chez toi. .
J'ai jamais touché aux nécroclips. C'est connu.
ll te baise la tête. ll veut une réaction.
ll veut te forcer à faire un truc que tu veux pas faire.
ll se dit peut-être que Lenny appréciera.
La rue sombre te plaît ?
Arrête. . .
Ce type est un de tes accros au SQUlD.
- Tu le connais. - C'est ça, le problème. . .
Lenny connaît. . . tout le monde.
Donnons la bande aux flics.
lls me rateront pas.
Alors, ce taré reste libre ?
ll a raison. La police croira que c'est lui. . .
ou un client. lls bousilleront sa vie. . .
Ou ce qu'il en reste.
Je vais dire à mes potes de la crime qu'lris était une amie, ils m'aideront.
J'aurai les légistes, tout ça.
Je t'appelle.
Dors un peu.
Bouge, mec. Quelqu'un pense à toi très fort.
Laisse-moi tranquille !
Ne viens pas ici. Tu veux foutre ma vie en l'air ?
lris est morte. Assassinée.
- Qui ? - Je sais pas, un malade.
lris a dit que tu étais en danger.
C'est faux.
On joue plus. Quoi que tu caches. . .
il faut partir d'ici.
Viens avec moi, tout de suite !
Et ensuite ? Tu vas me protéger. . .
tu es un dur ? Tu fais que causer.
T'as même pas de flingue.
J'en ai un, sous mon lit.
- Tu sais pas où tu vas. - Dis-le-moi.
Dis-lui.
Ecoute. Lenny m'apprend une mauvaise nouvelle.
Une copine à moi a été tuée. Tu te souviens d'lris ?
Comment t'es monté ici ?
Le charme.
Je vais te dire. . .
Rien que pour toi. Un marché. Tu l'emmènes.
Si elle est malheureuse, qu'elle parte !
Je la laisse décider. Faith sait toujours ce qu'elle veut.
Sans les mains.
Autre chose.
Ecoute, pauvre merde.
Si elle dit qu'elle reste, tu files.
Tu rampes dans ton trou, et je vois plus jamais ta gueule.
Viens.
J'ai fait mon choix, Lenny.
Vire-le.
Tu es cinglée, Faith ! Viens avec moi !
Je ne t'aime plus ! Tu comprends ?
Tu n'es rien pour moi ! Laisse-moi tranquille, je t'en prie !
Tu as dit que tu tirerais lris de là !
A présent, tu comprends le danger.
C'était gentil, ce que tu as dit, si touchant. J'y ai presque cru.
ll comprend même pas que tu l'as fait pour lui !
ll sait pas ce qui se passe. Fous-lui la paix !
J'aimerais bien, s'il arrêtait de se pointer, et toi de lui causer !
Le seul moment où une pute doit l'ouvrir, c'est pour sucer.
C'est ton étage !
- Devine qui va à l'hosto ? - On peut être raisonnables ?
Vous le regretterez pas.
Je vous dis pas de pas cogner, mais allez-y mollo.
Prenez ma Rolex.
Super montre.
C'est une antichoc ?
Pauvre merde !
On a cherché une nana plus petite pour te dérouiller. . .
on n'a pas trouvé à temps !
Ça, ça fait mal.
Cran de sûreté.
Allons-y.
Attends !
C'est dégueulasse !
J'ai besoin d'un verre.
- Lenny, repose-toi. - Les flics le coinceront pas.
lls sauront ça en arrivant, dès qu'ils verront le tableau.
Une pute morte, des menottes, pénétration. . .
lls sont paresseux. On se fout d'une pute morte.
C'est qu'un accident de la route.
On fait des photos, on blague. . .
et on classe ca comme. . . . crime gratuit.
Une passe qui tourne mal. lnsoluble.
Mais ça ne tient pas !
lris se savait traquée. Ce n'est pas gratuit.
" S'ils m'attrapent. . . "
" lls. " Elle a dit : "S'ils m'attrapent. . . "
Donc, cette histoire de. . . meurtre sexuel, c'est bidon.
On l'a tuée pour une raison.
C'est pas un maniaque ?
Pour faire ce qu'il y a sur cette bande, il est pas bien dans sa tête.
Faut que je dorme.
Pose ca. . Je passerai te voir demain.
Tu me masses la nuque ?
J'ai mal à l'épaule.
T'arrête pas.
Et Zander ?
ll va bien.
ll me manque.
Tu lui manques aussi.
Pardon d'avoir été aussi dure tout à l'heure.
C'est juste que je te vois sombrer de plus en plus. . .
Je sais que tu m'aimes encore.
Comment peux-tu faire ça devant ton enfant ?
Devant ton fils !
Un enfant t'aime pour très longtemps. Pas juste pour jouer.
Lui, c'est Lenny.
Ici *Lenny. Vous voulez quoi, au juste ?
*Le dernier jour du monde, tu restes au lit ?
- Du nouveau ? - Pas des masses.
lls ont fait des discours sur Jeriko.
C'est assez tendu ici.
Et Faith ?
Elle part avec Gant, je file.
lris s'est inscrite au Regent sous un faux nom. Elle a payé cash.
Elle se planquait.
Paraît que t'es allé voir Gant ? Toujours futé ?
ll est mouillé, je sais pas comment.
Quitte pas Faith.
Pas de problèmes. Je me tire.
Que se passe-t-il ?
- Où va-t-on ? - N'importe où.
Tu es bizarre. Ça va pas ?
On parlera en voiture.
Donne-moi ces bandes.
Merde !
Cette cravate va pas avec le bleu.
Tu te calmes ? On ne nous suit pas.
- Arrête ta parano. - ll m'a mis un cutter. . .
sous la gorge. . .
chez moi !
Me calmer ? Je crois pas.
Putain ! Quel trip de mateur !
Laisse la critique d'art. Parle-moi du mec.
- Complètement niqué. - On sait ca. .
Non, il a une anomalie du cortex visuel.
La couleur, l'échelle des gris sont faussées. . .
daltonisme.
Voyez les crêtes. Un genre de tumeur, de lésion au cerveau.
- Une boîte divise le signal. . . - Tu en as déjà fabriqué ?
Oui, mais je peux pas dire pour celle-ci.
J'aime pas.
Ça va pas !
Ça me colle d'un peu trop près. Elle est venue ici !
- Qui ca ? . - lris ! Tu m'écoutes ?
L'autre soir, tremblante. Elle voulait que je copie un clip.
Quel clip ?
Elle a refusé que je le voie. Pour mon bien.
Elle allait te le confier. . .
comme assurance.
- Elle m'a rien donné. - Rappelle-toi.
Elle pleurait, elle voulait aller à ma voiture.
On va dans ta voiture ? Je veux te montrer un truc.
- Ma voiture ? - Dans ta voiture.
Ça leur apprend la politesse.
Merde, je suis coincé.
Aide-moi. lris
Ça dit quoi ?
Rien.
Allons visionner ca. .
La bande, tout de suite !
Je voulais ma voiture. C'est fermé.
Ta gueule !
Donne-lui.
Elle est dans ma valise. Je vais l'ouvrir.
Face à nous, qu'on puisse la voir.
Voilà, et tu la libères.
Absolument.
" On ne nous suit pas ! Arrête ta parano ! "
C'est une vitre pare-balles.
Pas " blindée" ?
Calme-toi. Ça, je sais faire.
Occupé, chez les flics !
Pas grave.
lls n'arriveraient pas à temps.
Ça s'ouvre pas.
C'est foutu !
Le réservoir va exploser.
Tu es folle ?
Le feu est éteint, non ?
Retiens ta respiration. . .
un bon coup de talon, et suis-moi, d'accord ?
On se casse.
J'en reviens pas que tu aies donné la bande.
Moi non plus.
C'était une de mes préférées.
Moi et Faith dans le jacuzzi, pour mon anniversaire.
lmpressionnée ?
Assez impressionnée.
Je rate la fin du siècle.
Tout ça pour vous balader !
- Conduis, tu veux ? - C'est nul !
C'était des flics.
Leur dégaine. lls ont ton numéro, ils auront ton adresse. Faut bouger.
Pourquoi tu es trempée ?
Zander, on va chez tante Cecile. On verra le feu d'artifices là-bas.
Dépêche-toi.
On va se promener. Viens, mon vieux.
- Explique-moi. - En voiture.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vite !
On te voit plus.
C'est Lenny. ll est avec moi.
Raconte-moi.
Je peux pas. Faut que tu la voies.
Je ne touche pas à ça.
Je sais ce que tu en penses.
Mais il faut que tu voies ça. C'est grave à ce point.
Désolé, pour ton premier trip.
Ferme les yeux, ou tu verras double.
Regarde-moi ça !
Sois cool, Jeriko.
- Ralentis. - On a pas besoin d'ennuis.
Je roule pas trop vite.
C'est quoi ? Un Black peut pas avoir une jeep ?
On veut pas de problèmes avec eux.
Si on est cool, ils seront cool. Je veux pas d'emmerdes.
Je replonge pas.
Je m'en fous, je replonge pas.
Conducteur, descendez de voiture.
A genoux, mains derrière la tête !
Les autres aussi !
Pourquoi vous m'arrêtez ?
Si je ralentis, je suis au point mort !
A genoux, mains derrière la tête.
Mains sur le capot.
Bouge pas. Toi non plus.
Vous avez des suspects correspondant à notre signalement.
C'est bien ca ? .
Quel signalement ? Deux Blacks en voiture ?
Vous savez quoi ?
Vous vous êtes trompés de Black, agent. . .
quel nom ? Steckler !
Parce que je suis un mauvais gorille, bouffon !
Je fais plus de thune en un jour que toi en un an !
Et mon avocat adore attaquer les robocops aryens comme toi !
Mettre un mec à genoux sans motif ! Je t'emmerde !
Ferme ta gueule !
- ll a rien fait. - La ferme et retourne là-bas !
Ce con m'a foutu un coup de latte.
C'est toi, ce rapper de merde.
Jeriko One !
Celui qui organise les bandes en ville ?
Qui forme des comités de citoyens ?
Qui veut râper les burnes aux flics de L.A. ?
C'est ca ! Et tu seras . dans mon prochain morceau.
Ça s'appellera " Robo-Steckler" .
C'est un flic qui vit son pire cauchemar :
un nègre qui a assez d'influence pour l'écraser comme un cafard !
Tu vas être célèbre, bouffon !
Je crois pas.
Arrête cette salope !
Quitte pas, Max.
Tu vois ?
Tu devais voir ca. .
Je vois le monde qui s'ouvre et nous engloutit.
Je sais.
Max, tu es là ?
Chez Tick dans une demi-heure. . .
et te fais pas serrer.
Tu vois l'effet, si c'était diffusé ?
J'en ai une idée.
Les gens sauraient. . .
ils verraient. . .
que la police a froidement exécuté Jeriko One.
ll le faudrait peut-être.
Peut-être.
Mais sans doute pas ce soir.
On y va !
Les flics ont pas tué lris. C'est celui pour qui elle enregistrait.
Pour qu'on le retrouve pas.
Les flics l'auraient cuisinée. . .
et auraient remonté la piste.
Le tueur a peur, comme nous.
Et ça le rend dangereux, à juger par ma peur à moi.
Tick fait déjà la fête.
T'es pas trop habillé ?
Je voulais te faire honneur.
Tick, faut que je te parle !
ll est cramé.
- Mort ? - Non, il a les lobes frontaux. . .
en omelette baveuse.
lls ont mis un ampli pour monter le signal. . .
son cerveau a grillé.
Coupé du monde extérieur.
Pour longtemps ?
L'éternité.
Ces flics dingues font une opération de nettoyage. . .
pour se couvrir.
lls veulent savoir s'il y a des copies, et qui a branché lris.
ll n'y a pas eu meurtre. . .
en théorie, il est vivant.
Oui, vivant en théorie.
Un peu compliqué. Ces types sont pas futés.
ll y a autre chose.
Quoi ?
On ne sait pas jusqu'où ça remonte.
J'ai entendu des trucs.
Tu sais, des trucs. Allusions, rumeurs. Des trucs !
Un escadron de la mort.
Un groupe de mecs. Des flics, des purs et durs.
Poussés à bout par la mairie. . .
les conseils de discipline, les médias qui leur pissent dessus. . .
leur lient les mains. . .
pendant que les mêmes piaillent :
" Sauvez-nous, bande de cons !
Le crime nous envahit. "
C'est de la paranoïa.
Te demande pas si tu es parano.
Demande-toi si tu l'es assez.
Exactement. Convertis-toi.
Je t'aime comme un frère. . .
mais en ce moment, évite-moi.
Notre seul atout, c'est la bande.
La donner aux médias.
Oui, tout révéler.
Passez ca aux infos et . ca sera l'émeute du siècle. .
On verra la fumée au Canada.
On fait comme si rien ne s'était passé ?
J'ai pas dit ça.
La police a exécuté un leader de la communauté noire.
Qui es-tu pour enterrer ça ?
Bien. Tu veux patauger dans le sang, vas-y.
Deux cent mille fouteurs de merde vont tout brûler et raser la ville.
Dès que ça commencera, les flics vont tirer à vue.
Ça sera la guerre totale.
J'y crois pas.
ll faut peut-être la guerre.
Tu veux ca sur ta conscience ? .
Vraiment ?
Celui qui a tué lris a tué Tick. Même saloperie d'accro. . .
même motif : brouiller la piste.
Si Faith sait quelque chose, et elle sait. . .
On va tuer Faith ?
Lenny, tu m'as foutu la trouille !
Qu'est-ce que tu veux ?
On sait, pour Jeriko. lris m'a fait une copie.
Je voulais te laisser en dehors de ca. .
Comment c'est arrivé ?
Pourquoi lris enregistrait Jeriko ?
Regarde-moi !
Fais-nous confiance. On est là pour t'aider.
Je te parle, seul.
Ça regarde Mace.
Philo est obsédé par les clips.
Un accro du télétrip.
Et obsédé de contrôle. ll fait filer tout le monde.
ll met ses associés sur écoute. . .
branche à tour de bras.
Philo et Jeriko, ça collait pas. ll craignait que Jeriko le lâche. . .
sans en être sûr. ll le met sous surveillance.
L'autre soir, il branche lris. . .
et il l'envoie avec Diamanda à la table de Jeriko.
Moi, c'est Iris.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu es si belle.
Ce soir-là, lris appelle, en pleurs. Elle flippe.
Elle s'amène et passe la bande.
Philo disjoncte.
ll croit pas le merdier où elle l'a mis.
ll a peur que les flics la fassent parler. . .
et qu'ils le serrent.
En livrant la bande, il s'en tire.
Si ça se sait qu'il espionne ses artistes. . .
il les perd tous, il est fini !
ll file du fric à lris.
ll lui dit d'aller à l'hôtel sous un faux nom. . .
le temps de savoir quoi faire.
ll a su quoi faire.
Tu crois qu'il l'a tuée ?
Le tueur l'a trouvée là où il l'avait mise.
Quel cauchemar !
Je sais pas où elle est, mais on est en retard. Allons-y.
Tu veux que je sois où, ce soir ?
En bas, à la fête ou en haut, dans la suite ?
Viens avec moi. Tout de suite.
- On verra. - Faut que je sache.
En haut, en bas ? Tu seras où ?
Joey, qu'est-ce que tu attends ? Va la chercher.
Je dis les choses une seule fois. . .
On verra. . . plus tard.
Wade, je te fais une passe !
En route, chérie ! Bonne année !
Vita, pas maintenant.
Pas ici.
Je suis vraiment d'humeur à faire la fête.
Wade, tu l'emmènes à la suite ?
Bois une coupe de champagne.
ou six.
Je monterai t'aider à fêter le Nouvel An.
J'en peux plus d'attendre.
Pauvre pantin !
Calme-toi.
lls sont où ?
Elle est là-haut, sous bonne garde.
ll s'occupe de la fête. . .
comme si de rien n'était.
Mec, on fait l'échange.
Donne-lui le clip.
Génial. En échange de Faith. ll marchera. Je m'en occupe.
T'appelles ça un plan, tu rigoles ?
Bouge ton cul.
Si je suis pas en bas à la fête, monte. 2203. Tu notes ?
S'il nous fait chier, on les flingue tous.
On fait fuir les pigeons.
Faut aller là-bas.
- Tu empruntes une robe à Cecile ? - J'y vais pas.
Quoi ? On y va ! Gant va la tuer !
Boucle-la et écoute.
C'est un piège. Réfléchis !
Ces bandes, c'est pour que tu fonces sans réfléchir.
ll te tue, il la tue, et le flingue dans ta main.
Ca doit être ca. . .
J'y vais.
Tu vas te faire tuer pour ça ?
Pour ce déchet toxique ?
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est ta vie ! lci ! Maintenant !
En temps réel, tu m'entends ?
Temps d'être réel, pas un trip !
Tu comprends ?
Elle ne t'aime plus.
Peut-être avant, je sais pas, mais c'est fini !
Ce sont des émotions usées. ll faut les remplacer.
Les souvenirs sont faits pour s'effacer.
ll y a de bonnes raisons à ça.
Tu as déjà aimé. . . quelqu'un. . .
qui ne te rendait pas ton amour ?
Oui, Lenny.
Ca m'est arrivé. .
Ça ne t'a pas empêchée d'aimer ?
Ou de pouvoir comprendre. . . de pardonner.
Sans doute.
Ni de vouloir protéger l'autre.
Pas vrai ?
Faith, c'était. . .
qu'une fugueuse parmi d'autres. . .
taillant des pipes à $ 20 pour payer sa dope.
Une âme perdue. . .
Et elle avait une voix qui. . .
qui faisait peur.
Toute la douleur, toute la rage du monde. . .
sa voix en faisait une prière.
Je l'ai aidée.
Et je lui ai promis de toujours être là. . .
pour la protéger.
Ça se joue pas dans sa tête, mais dans la mienne.
Je peux pas renier ma promesse.
C'est un peu. . . tout ce qui me reste.
Ce n'est pas tout.
Allons à la fête.
On s'éjecte.
Cette robe te va bien.
Mieux qu'à moi !
Merci, je crois.
Comment tu entres dans cette fête historique ?
T'en fais pas. Ça, je sais faire.
Tu vois Gant ?
Max, réponds.
Votre correspondant ne peut être joint...
J'ai encore un atout.
Gant a ce que je veux. J'ai ce qu'il veut.
L'original. ll n'y a pas de copie.
Exact. C'est donc jouable.
Cette bande, c'est la foudre divine.
Elle vaut plus que toi, plus que moi. . .
et plus que Faith. Tu comprends ?
Elle peut changer ce qui doit l'être. . .
avant qu'on aille tous dans le mur.
Tu n'as pas le droit de la monnayer.
Si tu y vas. . . tu y vas seul.
Je tiens à toi, Lenny. Beaucoup plus que tu ne croies.
Avec ça, on a l'air malin, tous les deux.
Mais si tu vends cette bande. . .
tu n'es plus rien pour moi.
Tu vois ce type, là-bas ?
C'est le préfet Strickland.
Celui qui m'a viré.
Tellement cul-serré, s'il pète, seuls les chiens entendent.
S'il y a un flic propre, c'est lui. Donne-lui la bande.
Faire confiance à un flic ?
Non. A moi.
Et si tu te trompes ?
J'ai un clip que vous devez voir tout de suite.
Je devrais vous arrêter pour détention de matériel prohibé.
Regardez le clip.
Si vous voulez savoir qui a tué Jeriko, visionnez-le.
ll y a un problème ?
Je le savais !
Lâchez-moi !
Wade. . . on peut se parler comme deux êtres humains ?
Rien de personnel.
Tu me remets, pute ?
Tu regardes quoi ?
Amuse-toi bien.
Je t'ai pas entendu entrer.
Je t'ai fait mal ?
Je t'aime, Max.
Tu es si jolie. . .
Fumier, tu veux crever ?
Ce dégueulis m'a engagé pour te tuer. Tu te rends compte ?
Mon dieu, je le crois pas !
Crois-le. Apporte les trodes et le lecteur.
Vas-y, suce.
Tu veux sucer un truc ? Suce ca ! .
Que vas-tu faire ? Tu peux pas le tuer comme ça !
Je vais pas le tuer, je vais le faire au court-bouillon.
Ferme ta gueule ! Ferme-la !
Ou j'appuie sur la gâchette !
Voilà combien je t'aime, chérie.
J'espère que ça va te plaire, Philo.
- Prends ça, abruti ! - Non, Max, fais pas ça.
Compte pas trop sur notre amitié.
Je te savais pas daltonien.
ll faut ça, pour subir tes cravates.
Un Glock 23.
Chouette.
Où est Faith ?
A la fête.
J'attendais que tu aies tué Gant.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu l'as fait.
Dieu. . .
Statistiquement, le 2ème terme le plus utilisé avant de mourir.
" Merde" . . . étant numéro 1 .
J'ai tué Gant. Tu déboules, c'est ton patron. . .
tu me descends.
C'est ce qui s'est passé.
Je me rappelle. . . j'ai aussi tué lris.
Oui. L'original du clip de son meurtre est chez toi.
Au club, je t'ai laissé une copie.
J'ai été très actif ? J'ai tué Tick aussi ?
Bien sûr ! Ça t'a plu ?
Pourquoi, Max ?
Pourquoi lris ?
Faut que j'en parle à quelqu'un. C'est trop parfait !
Je dirai rien.
Je sais.
Je bosse pour ce fumier.
ll dit qu'il me paiera un max pour tuer la pute.
Je dois aussi tuer sa copine, elle sait tout, elle flippe.
Mais il sait pas. . . pour Faith et moi.
Je me dis : si je refuse, il file le boulot à un autre. . .
et. . . je serai pas à la " Faith" . . .
si j'ose dire.
Pour gagner du temps, je tue la pouffe. . .
mais il reste Gant. C'est lui ou moi.
Je peux pas le buter sans un. . . ballot. . .
pour porter le chapeau. Qui de mieux. . .
que ce loser, l'ex de sa petite amie. . .
délinquant notoire, qu'on a vu les harceler en public.
Et qui, c'est dommage, était aussi ton meilleur. . . foutu pote.
Aucun plan n'est parfait.
Courage ! Le monde finit dans 1 0 minutes.
Tu dois être content.
J'ai suivi tes petits indices jusqu'ici, comme un bon ballot.
Parfois, tu as bondi trop vite.
L'escadron de la mort ?
Tu serais allé aux flics.
Te demande pas si t'es parano.
Demande-toi si tu l'es assez.
Donc, ça n'a pas existé.
Juste deux flics dingues qui se couvraient.
Dément, non ? Toute cette merde pour une contravention.
Rien n'a de sens. Tu sais ca. .
C'est le chaos planétaire.
Prends ce que tu peux tant que tu peux. . .
parce qu'un con peut te coller une balle dans la nuque. . .
à tout moment.
Comment tu t'es mis avec Faith ?
Ce con m'engage il y a un mois, pour l'avoir à l'œil.
Mais Faith me connaît par toi.
Elle vient me voir : "Max, pourquoi tu me suis ?"
Je lui dis : " Je te paie un verre, je t'expliquerai. "
- Et elle dit. . . - Ça te plaît, de me regarder ?
Tu devais descendre.
Je fais pas toujours ce qu'on me dit, tu le sais.
J'ai dit : " Ça te plaît, de me regarder ? Max, joue avec moi. "
Après, qu'est-ce que tu as dit ?
" Je le ferais même gratos. "
Et j'ai dit : " C'est bien. J'aime me sentir regardée.
J'y ai pris goût avec Lenny. "
Et puis elle a dit. . .
" Puisqu'on va passer beaucoup de temps ensemble. . . "
" Autant en tirer le maximum. "
Le maximum.
Pour ça, tu es au courant, pas vrai ?
Ce qu'il y a eu entre Faith et moi, tu l'atteindras jamais.
Jamais.
Faith, je sais que c'est fini. . .
Mais pour toi, Max, c'est hors de portée.
Profites-en.
Viens !
Je t'emmène avec moi, enculé !
La voilà !
Bouge plus !
Couche-toi ! Tout de suite !
Ecoute bien, ordure !
Reste couché.
Fils de pute. Tu vas nulle part !
Ta gueule et avance !
Pose le flingue !
A terre !
Attendez.
Je vous explique, d'accord ?
A terre !
Je vous explique, d'accord ?
Otez-moi ca ! .
Le détachez pas !
A terre !
Attendez. Vous savez pas ce qui s'est passé.
Laissez-la !
Voilà la cause de tout ca ! .
Elle est là !
Arrêtez-les pour meurtre.
Lisez-leur leurs droits !
Cette femme a besoin de soins.
- Mace, ça va ? - Je les ai eus.
Reculez !
Lâche ton arme !
Tirez !
Salope noire !
- On nous arrête ? - Juste quelques questions. . .
pendant six heures.
Où êtes-vous blessé ?
Je dois ôter votre veste.
Dix, neuf.
huit, sept, six.
cinq, quatre, trois, deux, un !
ll faut une ambulance. Par ici.
Lenny, on a réussi.
Ouais. On a réussi.
Tu dois y aller.
On se voit chez les flics.
A tout à l'heure.
Pour GERTRUDE
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]