{1048}{1133}СТЮАРТ ЛИТЪЛ 2
{4065}{4086}Джордж, събуди се.
{4140}{4165}Събота е.
{4180}{4241}Знам, но днес е|първия ти футболен мач.
{4303}{4349}Футбол? Предпочитам да спя.
{4429}{4451}Всичко ще бъде наред.
{4477}{4514}Хайде, ще бъде страхотно.
{4597}{4633}Ще играем като бразилците.
{4778}{4804}Заповядайте.
{4809}{4829}Благодаря, мамо.
{4835}{4867}Стюарт, не забравяй|бутилката си с вода.
{4939}{4974}Днес изглеждаш изключително хубава.
{5065}{5082}Отвори уста.
{5131}{5154}Чу ли това?
{5162}{5195}Тя каза "бла-бла".
{5206}{5235}Не мога да повярвам.
{5254}{5274}Първата й дума.
{5342}{5366}Ще я запиша.
{5382}{5429}Не съм сигурен|дали това е точно дума.
{5438}{5459}Разбира се, че е.
{5487}{5562}Всяко дете започва да|говори на около 9 месеца.
{5604}{5622}Лошо е, че някои никога|не престават.
{5638}{5679}И двамата ли ще дойдете на мача?
{5686}{5702}Не бих го пропуснал.
{5779}{5825}Заради този футболен мач,|не се ли чувстваш...
{5838}{5854}Горд?
{5866}{5895}Не, разтревожен.
{6004}{6028}Добре съм.
{6035}{6057}Добре е.
{6067}{6106}Ще има толкова много момчета,|който ще тичат...
{6189}{6222}Скъпа, той е Литъл.
{6239}{6282}Всички Литъл по природа са атлети.
{6430}{6470}Добре, това ти беше.
{6542}{6579}Сноу, храна.
{6618}{6649}Сигурно е риба тон или калкан.
{6667}{6736}Да не би пък да са омари?
{6810}{6870}Сноу, това е за теб.
{6982}{7027}Страхотно, каква гадост.
{7091}{7124}В какво ме превърнаха.
{7511}{7545}Разпръснете се.
{7864}{7899}Джордж е тренирал добре.
{7899}{7962}Да. Тревожи ме,
{7962}{8009}че всички деца играят,|освен Стюарт.
{8027}{8052}Има много време.
{8073}{8110}Много време?|Остават 40 секунди.
{8126}{8180}Той върши прекрасна|работа на скамейката.
{8188}{8211}А това не е лесно.
{8270}{8309}Признавам, не искам да играе.
{8309}{8331}Не искам да го наранят.
{8344}{8373}Това е футболен мач.
{8379}{8399}Никой няма да бъде наранен.
{8595}{8614}Добре ли си Оуен?
{8629}{8663}Добре съм.
{8792}{8817}По-добре го сменете.
{8836}{8948}- Май ще доиграем с 10 човека, Уолъс.|- Ако броим Джордж, ставаме 9.
{8981}{9003}Хайде, треньоре.
{9042}{9066}Стюарт! Влизай!
{9107}{9161}Мамо, татко, ще играя!
{9182}{9209}Давай, Стюарт!
{9339}{9380}Добре, Стюарт, пази си опашката.
{9391}{9418}Не се тревожи, треньоре.
{9418}{9440}Няма да те подведа.
{9446}{9462}Покажи им.
{9856}{10004}- Не мога повече.|- Спокойно, скъпа. Той е Литъл.
{10316}{10339}Подай ми топката!
{10461}{10494}Идвам!
{11330}{11428}Стюарт изглежда толкова малък.|Толкова крехък и уязвим.
{11457}{11492}Дали ще отиде пак|следващата седмица?
{11494}{11533}Скъпа, трябва да му|дадем време да порасне.
{11542}{11569}Давам му време.
{11639}{11680}Позволявам му да кара|кола до училище.
{11695}{11723}Коя майка прави така?
{11729}{11774}И искаш Джордж все да е|близо до него.
{11798}{11825}Колко време да му дам?
{11853}{11897}Малко повече от сега.
{12205}{12230}Може би мама е права.
{12237}{12274}Не трябва повече да играя футбол.
{12295}{12342}С какво ще се занимаваш тогава?
{12386}{12412}Рисуване и танци.
{12445}{12472}Предполагам, че грешката е моя.
{12507}{12545}Съжалявам, че те ритнах с топката.
{12558}{12581}Всичко е наред.
{12591}{12615}Спечелихме.
{12621}{12649}Това е важното.
{12671}{12709}Важното беше,
{12709}{12735}че ритнах топката|в лицето на Уолъс.
{13669}{13701}Държа го на мушка.
{13765}{13817}Няма ли да е страхотно,|ако това може да лети?
{13827}{13866}Да, има само един проблем.
{13915}{13937}Мама.
{14001}{14023}Джордж вкъщи ли е?
{14028}{14052}Вътре е със Стюарт.
{14071}{14116}Още малко и е готов за летене.
{14135}{14168}Здрасти Джордж, здравей Стюарт.
{14175}{14195}Здравей, Уил.
{14215}{14239}Не искаш ли малко да си починеш?
{14280}{14298}Да, добре.
{14324}{14350}Ами самолета?
{14361}{14396}Ще поиграя малко с Уил.
{14793}{14824}Мога и сам да си играя.
{15403}{15428}Какъв е този шум?
{15441}{15471}Прилича на двигател.
{15487}{15512}В къщата?
{15551}{15571}Стюарт!
{15823}{15845}Какво правиш?
{15853}{15895}Нищо.
{16089}{16112}Вземи книжката!
{16122}{16141}Страхотно.
{16233}{16365}- Пише, издърпай лоста.|- Пазете се, идвам!
{16471}{16503}Сноубел, пази се.
{16627}{16653}Какво става.
{16659}{16671}Нищо.
{16678}{16700}Стюарт лети из къщата.
{16723}{16750}Лети из къщата?
{16757}{16820}Докато вратата е затворена,|няма да се случи нищо лошо.
{16820}{16853}Пазете се!
{16949}{16979}Стюарт!
{17412}{17434}Стюарт!
{17512}{17548}Стюарт, добре ли си?
{17570}{17602}Добре съм.
{17621}{17646}Всичко е наред.
{17673}{17734}Наред? Счупил си го.
{17752}{17782}Съжалявам.
{17782}{17871}- Извинявай, че го счупих, Джордж.|- Ще го залепя и готово.
{17884}{17957}Не, не може.|Ще бъде по-опасно.
{17984}{18010}Благодаря, Стюарт.
{18172}{18213}Скъпа, защо не заведеш|момчетата вкъщи?
{18220}{18267}Със Стюарт трябва|да си поговорим.
{18277}{18308}Добра идея.
{18355}{18379}Хайде, момчета, да се прибираме.
{18423}{18453}Отнася се с мен като с бебе.
{18479}{18515}Ще ви направя нещо за обяд.
{18537}{18582}Просто много те обича, Стюарт.
{18603}{18637}Не иска да си в опасност.
{18648}{18685}Това е ужасен ден.
{18708}{18732}Мама ми е сърдита.
{18735}{18765}Джордж не иска да си играе с мен.
{18787}{18811}Знам.
{18820}{18879}Но след дъжд винаги изгрява слънце.
{18914}{18951}Това не ме прави по-щастлив.
{18975}{19008}Това е израз, Стюарт.
{19024}{19135}Виж всяка ситуация.|Няма значение колко е безнадеждна.
{19156}{19220}Винаги има по един светъл лъч.
{19268}{19339}Значи в тази ситуация|има светъл лъч?
{19397}{19446}Помогни ми, татко, защото не мога.
{19453}{19511}Добре. Джордж си намери|нов приятел.
{19520}{19557}Това означава, че и ти|трябва да си намериш.
{19582}{19612}Имаш ли по-добра идея?
{19702}{19733}Не се притеснявай,|ще успееш, Стюарт.
{19748}{19835}Междувременно, дръж си брадичката|високо, гърба изправен
{19848}{19879}и сърцето отворено.
{19900}{19955}Това е стъпка напред.
{20067}{20127}Канада е разделена|от Съединените Щати,
{20139}{20211}защото канадците предпочитат|да са самостоятелни.
{20268}{20295}Не забравяйте, в петък има тест.
{20302}{20363}И моля ви, не забравяйте да си|приберете неизядената храна.
{20489}{20535}Тони, искаш ли да дойдеш|следобед у нас?
{20543}{20569}Съжалявам приятел,|ще уча за петък.
{20604}{20677}- Мартин?|- Имам да уча.
{21249}{21322}Стюарт, отивам да поиграя баскетбол.
{21331}{21352}Може ли да дойда?
{21371}{21411}Не съм споменал, че си поканен.
{21420}{21471}Няма нищо.
{21479}{21508}И без това съм зает.
{21517}{21555}Кажи на мама, че ще се|прибера по-късно.
{21651}{21684}Разбира се.
{22403}{22464}Госпожице? Госпожице?
{22492}{22519}Жива ли сте?
{22576}{22605}Жива е.
{22838}{22863}Какво става?
{22883}{22918}Крилото ми.
{22930}{22952}Къде съм?
{22961}{23002}Къде е сокола?
{23007}{23027}Какъв сокол?
{23081}{23102}Този сокол.
{23180}{23239}Спаси ни от този лош сокол!
{23317}{23369}Хвани ме, ако можеш, глупако!
{23371}{23427}Налага ли се да го предизвикваме?
{23547}{23571}Това е проблем.
{23600}{23628}Намали.
{23932}{23958}Успя.
{23967}{23990}Да.
{24045}{24086}На кого трябва да благодаря?
{24135}{24197}Казвам се Стюарт. Стюарт Литъл.
{24209}{24238}Аз съм Маргало.
{24247}{24273}Само Маргало.
{24446}{24483}Толкова си силен.
{24488}{24513}Да не си спортист?
{24536}{24603}Да, играя малко футбол.
{24616}{24677}Летя със самолет,|състезавам се с лодки.
{24694}{24731}Ще ме пуснеш ли?
{24736}{24782}Краката ми са добре,|крилото ми е наранено.
{24798}{24869}Да. Разбира се.
{24989}{25023}Тук трябва да има|някакви превръзки.
{25099}{25135}Защо да не използваме шала ти?
{25140}{25162}Добра идея.
{25224}{25279}Украшението ми.
{25323}{25395}Сигурно е станало,|когато ме нападна сокола.
{25408}{25493}Сложиха ми го на врата,|когато бях малка.
{25505}{25564}Това е единственото, което|ми е останало от майка.
{25583}{25619}Много лошо.
{25817}{25844}Как е сега?
{25851}{25878}Много по-добре.
{25929}{25996}Кажи ми, Стюарт Литъл,|тук ли живееш?
{26007}{26060}Да, аз съм истински Литъл.|Аз съм малкото момче.
{26211}{26251}А ти къде живееш?
{26259}{26290}Ту тук, ту там.
{26298}{26346}Искаш да кажеш, че нямаш дом?
{26352}{26429}Веднъж имах, в кутия за храна.|Всъщност не беше точно.
{26430}{26523}Беше една от тези, в които|хората си държат бижутата.
{26537}{26563}Кутия за бижута?
{26568}{26619}Да, точно това беше,|кутия за бижута!
{26635}{26678}Беше прекрасно.
{26707}{26764}Отнемам твърде много от времето ти.
{26770}{26793}По-добре да тръгвам,
{26797}{26824}преди да се е стъмнило.
{26839}{26898}Не може да излезеш навън.|Не и докато си наранена.
{26905}{26935}Трябва да останеш тук.
{26943}{26972}Не мога да се натрапвам.
{26988}{27037}Наистина ли ще направиш|това за мен?
{27043}{27089}Разбира се. Сега се връщам.
{27113}{27161}Междувременно, може да използваш|леглото на котката ми.
{27166}{27192}Имаш котка?
{27207}{27260}Не се притеснявай от Сноубел.|Не би наранил и муха.
{27425}{27481}Тези мухи наистина ми се услаждат.
{27661}{27684}Вече ядох.
{27687}{27764}Но все още чувствам глад.|Може би още храна ще помогне.
{27856}{27879}Здравей.
{27908}{27963}Съжалявам, не исках|да те изплаша.
{27972}{28015}Да ме уплашиш? Колко смешно.
{28045}{28085}Чу ли? Това беше смешно.
{28243}{28300}Топка косми, огромна топка косми.
{28339}{28392}И тогава продължихме да се ближем.
{28382}{28405}Невероятно.
{28415}{28457}Сноубел, запознай се с Маргало.
{28467}{28494}Тя ще поостане за известно време.
{28504}{28543}Ще остане? Ти да не си полудял?
{28546}{28605}Стюарт, не може да водиш|непознати птици тук.
{28615}{28654}Това да не ти е хотел?
{28667}{28698}Погледни я. Мръсна е.
{28707}{28756}Не се обиждай, но може|да има микроби.
{28767}{28849}Откъде знаеш, че не е някой|разбойник. Отърви се от нея!
{28867}{28919}Прибрахме се!|Съжалявам, че закъсняхме.
{28932}{28996}- Литъл хай, Литъл лоу.|- Литъл хей, Литъл хо.
{29002}{29027}Какво беше това?
{29040}{29101}Така се поздравяваме.
{29111}{29135}Интересно.
{29142}{29176}Отвратително подхожда повече.
{29181}{29299}Това беше, госпожичке. Мама Литъл|не обича животни, прибрани от улицата.
{29306}{29374}Когато те види, ще й стане лошо!
{29506}{29559}Колко хубава малка птичка.
{29614}{29663}Май мрази само моите приятели.
{29690}{29713}Аз я намерих.
{29720}{29786}Намерил си ме?|Той ми спаси живота.
{29811}{29835}Така ли?
{29848}{29871}От сокол.
{29879}{29901}Какво беше това?
{29907}{29942}Стюарт е спасил тази|малка птичка от сокол.
{29958}{29981}Сокол?
{30000}{30104}- Те са зли птици.|- Не се срещат често в града?
{30105}{30160}Това означава, че тук имаме герой.
{30171}{30194}Нали така, Стюарт.
{30204}{30228}Татко?
{30234}{30255}Какво?
{30260}{30284}Светлия лъч.
{30366}{30391}Мъжки работи.
{30466}{30502}Хубаво е, че Стюарт има приятел.
{30542}{30582}Това е повече от приятел.
{30590}{30613}Какво искаш да кажеш?
{30621}{30698}Той е очарован, развълнуван.
{30711}{30802}Стюарт? Та той е бебе.
{30824}{30871}Момчетата задават много|въпроси за това.
{30928}{31007}Фредерик, ти имаш ли|много въпроси?
{31048}{31088}Мисля, че имам един.
{31227}{31276}Маргало, искаш ли още нещо?
{31302}{31328}Искаш ли омлет?
{31362}{31389}Стюарт, натъпках се.
{31405}{31448}Натъпкала си се? Ядеш като птичка.
{31514}{31547}Хайде, Стюарт, време е за училище.
{31565}{31599}Днес няма да ходя на училище.
{31605}{31646}Ще остана вкъщи, за да се|грижа за Маргало.
{31658}{31706}Опитай пак. Ти отиваш на училище,
{31714}{31742}а аз ще се грижа за Маргало.
{31755}{31865}И се оглеждай в двете посоки, като|пресичаш. И гледай къде ходиш.
{31871}{31894}Ще ти донеса чантата.
{31954}{31989}Нали знаеш, майки.
{32001}{32064}- Всъщност не знам.|- Не знаеш?
{32100}{32203}Когато се излюпих,|майка ми вече не беше там.
{32250}{32310}Значи цял живот|си била самичка?
{32322}{32349}Как мислиш.
{32361}{32389}Това е страшно.
{32393}{32436}Не, беше истинско приключение.
{32451}{32486}Искам и аз да имам приключения.
{32562}{32611}Животът е приключение.
{32625}{32677}Да излезеш през вратата е приключение.
{32684}{32712}Хайде, Стю, закъсняваме.
{32856}{32933}Давай, хлапе.|Приключението ти започва.
{33057}{33105}Мисля, че това са достатъчно|приключения за един ден.
{33146}{33184}Я виж, янките са спечелили.
{33212}{33358}Добре, ето. Можеш ли да|кажеш "на разходка с мама"?
{33812}{33852}Маргало, излизам.
{33852}{33884}Да ти донеса ли нещо?
{33890}{33914}Не, благодаря.
{33936}{33965}Кажи "чао чао".
{34379}{34409}Чист въздух.
{34683}{34717}Помниш ли ме?
{34722}{34749}Уплаши ме.
{34757}{34801}Какво да кажа? Аз съм страшен.
{34818}{34907}Е, Маргало, какво има?|Нещо ценно?
{34922}{34941}Покажи ми.
{34950}{34973}Няма много.
{34978}{35034}Майката има пръстен,|но само 2 карата.
{35041}{35097}Добре. Какво друго имат?
{35107}{35218}Ами... не много.|Най-вече се имат един друг.
{35272}{35330}Защо не опитаме другаде?
{35342}{35373}Защото си тук.
{35378}{35411}Вярват ти, харесват те.
{35477}{35552}Може би и ти ги харесваш.
{35667}{35697}Не се опитвай да ме излъжеш.
{35712}{35766}Никой друг не ме е канил|да живея у тях.
{35776}{35907}Наистина ли? Намираш хубава|птичка и я измъкваш от калта.
{35914}{35946}Кой си споделя храната с нея?
{35997}{36031}Кой я е обучил,|кой я е тренирал? Кой?
{36035}{36057}Ти.
{36062}{36098}И го направих добре.
{36119}{36162}А ти по-добре се стегни.
{36166}{36224}И помни, че си тук по работа.
{36234}{36269}А не да си играеш.
{36317}{36365}Когато съм по работа,
{36365}{36400}никога не си играя.
{38733}{38760}Студено ли ти е.
{38782}{38871}Сигурно като ти стане|студено, отлиташ на юг.
{38896}{38969}Честно да ти кажа, никога|не съм отлитала на юг.
{38991}{39056}Това ми е една от мечтите.
{39070}{39137}Да се махна от това студено|и ветровито море,
{39138}{39284}да отида там, на топло, с красиви|дървета и милиони птици. Чух че било рай.
{39301}{39333}Защо никога не си отлитала?
{39360}{39412}Нещо винаги ме спираше.
{39422}{39493}Да, мен също нещо ме спира.
{39495}{39521}Всички около мен си мислят,
{39521}{39568}че съм много малък,|за да направя нещо.
{39580}{39620}Мен ако ме питаш,
{39627}{39669}си толкова голям,|колкото се чувстваш.
{39681}{39739}Да. Радвам се, че|падна в колата ми.
{39869}{39899}Искаш ли пуканки?
{40071}{40098}Украшението ми.
{40128}{40156}Оправено е.
{40169}{40254}Ами в училище...
{40265}{40297}Не беше голяма работа.
{40298}{40450}Помогнаха ми да подредим парчетата,|да ги залепим... да го оправим.
{40746}{40774}Като ново е.
{40842}{40898}Не, не е само това.
{40933}{40984}Много, много повече е.
{41765}{41812}Наистина ли мислеше,|че няма да разбера?
{41826}{41861}За какво говориш?
{41868}{41970}Говоря за теб и за|малкия ти приятел мишока.
{41998}{42031}Голяма грешка.
{42042}{42109}Не си помисляй за приятел,|когото мога да изям.
{42124}{42160}Сега ми дай пръстена!
{42175}{42215}Или мишката...
{42220}{42252}ще ми е за обяд.
{42612}{42639}Аз ще измия чиниите.
{42645}{42724}- Вчера ти ги ми.|- За теб ще ги мия всеки ден.
{42860}{42901}Така не трябва да сменям|пелените на бебето.
{43079}{43112}Просто си е изпуснала дрънкулката.
{43276}{43301}Пръстенът ми го няма.
{43301}{43332}Как така го няма?
{43332}{43365}Няма го, не е тук.
{43365}{43412}- Сигурна ли си?|- Напълно.
{43485}{43513}Хайде.
{43583}{43599}Какво става?
{43607}{43643}Пръстенът на мама падна в канала.
{43656}{43674}Не мога да го стигна.
{43698}{43766}Ами аз? Мога да го направя.
{43770}{43797}Може ли да отида, татко?
{43804}{43827}Къде да отидеш?
{43831}{43881}В канала, за да го върна.
{43892}{43921}Това е приключение.
{43948}{43980}Там долу е ужасно тъмно.
{44000}{44038}И много студено.
{44050}{44120}Но това е пръстенът на мама.|Тя много го обича.
{44144}{44196}Татко, нека опитам.
{44675}{44783}Добре, ако стане много студено|или те хване страх,
{44812}{44841}просто ни кажи.
{44847}{44888}Не се тревожи, мога да се справя.
{44975}{45017}Дръпни въжето и аз ще те изтегля.
{45189}{45212}Как е там?
{45232}{45321}Тъмно. По стените се стича вода.
{45324}{45420}- Как изглежда?|- Като в носа ти.
{45459}{45482}Виждаш ли дъното?
{45489}{45507}Не.
{45515}{45582}Само това, което сме вечеряли|през последната седмица.
{45722}{45738}Какво става?
{45755}{45779}Това нова блуза ли е?
{45807}{45907}Имаш добър вкус. Страшно е елегантна.
{45927}{45956}Какво има на края на това въженце?
{45973}{45997}- На това ли?|- Да.
{46043}{46062}Не се изненадвай.
{46084}{46202}Някой, когото обичаш беше доброволец|да слезе в канала за пръстена ти.
{46209}{46233}Стюарт?
{46233}{46260}Добро предположение, мамо.
{46260}{46285}Стюарт?
{46302}{46328}Как можахте да пуснете|Стюарт в канала?
{46334}{46366}Не се ядосвай.
{46407}{46431}Ако има проблем,
{46438}{46479}просто ще издърпам въженцето и...
{46524}{46551}Сега можеш да се ядосваш.
{46558}{46617}- Стюарт!|- Стюарт, добре ли си?
{46624}{46684}Хлъзгам се!
{46692}{46723}Да намерим друго въже!
{46756}{46868}Някъде трябва да има ново!|Или да използваме нещо друго!
{46912}{46932}Може ли да използваме лъжица?
{46947}{46963}Не, много е къса.
{47069}{47090}Дръж се, Стюарт!
{47155}{47185}Стюарт, идвам.
{47198}{47219}Ето, хвани се.
{47224}{47276}Още малко. Хванах се.
{47458}{47495}Не ме плаши повече така.
{47520}{47591}Маргало, ти си най-добрия|приятел, който съм имал.
{47946}{47967}Оставил си го да слезе в канала?
{47972}{47994}Той искаше да отиде.
{48022}{48122}Ако не беше Маргало, можеше да|отиде в канала или в тоалетната.
{48135}{48172}Обичам Стюарт, колкото и ти.
{48200}{48233}Само където не съм толкова...
{48255}{48332}Покровителствен? Какво щеше да кажеш?
{48374}{48466}- Забравих.|- Знам, че все го пазя,
{48469}{48516}но не искам Стюарт да се нарани.
{49584}{49621}Съжалявам, Стюарт.
{50910}{50951}Бъдете сигурни,|че търсих навсякъде.
{50993}{51019}Намерихте ли пръстена?
{51044}{51090}Всичко друго, но не и него.
{51140}{51176}Някой виждал ли е Маргало?
{51188}{51226}Никъде не мога да я намеря.
{51252}{51334}Сигурно е излязла на разходка,|да полети из квартала.
{51356}{51385}Да си раздвижи крилото.
{51393}{51418}Да, може би.
{51448}{51481}Но защо ми е оставила|украшението си?
{51526}{51707}Знаеш ли, Стюарт. Тя е свободен дух,|решила е, че е време да си върви.
{51729}{51759}Без да каже довиждане?
{52362}{52390}Какво правиш?
{52390}{52472}Мисля, че нещо се е случило.|Ще отида да я намеря.
{52578}{52624}И не се опитвай да ме спреш,|защото съм го решил.
{52637}{52663}Да не си полудял?
{52671}{52694}Не може да излизаш навън.
{52709}{52737}Защото съм много малък ли?
{52744}{52792}Нека ти кажа нещо, Джордж.|Толкова си голям, колкото се чувстваш.
{52820}{52868}Добре тогава, нека дойда с теб.
{52877}{52922}Не, трябва да останеш тук,|за да ме прикриваш.
{52937}{52976}Да те прикривам? Как.
{52988}{53025}Ще измислиш нещо. Ти си умен.
{53037}{53072}Стюарт, тя е само птичка.
{53084}{53132}Не, Джордж, тя ми е приятел.
{53168}{53192}А приятелите на Стюарт Литъл
{53207}{53233}са му приятели до живот.
{53260}{53353}Не искаш аз да дойда,|но някой трябва да отиде с теб.
{53410}{53467}Сноу? Сноубел?
{53492}{53549}Вечерята е в трапезарията!|Вземи каквото искаш,
{53556}{53577}само не ме наранявай.
{53585}{53618}Аз съм, Стюарт.
{53683}{53708}Гледай да е нещо важно.
{53721}{53753}Маргало все още я няма.
{53775}{53834}Трябва ли да уточнявам?|Имах предвид, важно за мен.
{53850}{53901}Отивам да я търся и се|надявах да дойдеш с мен.
{53923}{54006}Стюарт, направи си услуга.|Забрави я!
{54017}{54095}Не мога да я забравя. Тя е в|ужасна беда и трябва да й помогна.
{54120}{54185}Какво, аз мъж ли съм или... мишка?
{54244}{54276}Това въпрос с уловка ли е?
{54318}{54360}Хайде, важно е.|Трябва да ми помогнеш.
{54380}{54416}И защо трябва да го правя?
{54428}{54453}Защото сме семейство.
{54461}{54519}И защото аз бих|направил същото за теб.
{54537}{54564}И защото ако не дойдеш
{54568}{54600}и мама попита къде съм,
{54604}{54661}Джордж ще каже, че си ме изял.
{54666}{54748}Какво? Ах ти, малък плъх.
{54803}{54872}Всички си мислят,|че си много миличък.
{54893}{54931}Но не си изобщо миличък.
{54948}{54979}Хайде, ще бъде забавно.
{54997}{55025}Това е приключение.
{55146}{55217}Накъде си се забързал?|Намали, да пестим сили!
{55232}{55263}Ще ми докараш сърдечен удар!
{55471}{55538}Джордж, Стюарт! На закуска.
{55612}{55643}Кажи мама.
{55689}{55792}Кажи тата. Кажи нещо.
{55840}{55898}Добро утро, Джордж. Къде е Стюарт?
{55918}{55946}Вече излезе.
{55963}{56002}Не е. Не е закусвал?
{56040}{56134}Трябваше да отиде по-рано на|училище. Участва в училищна пиеса.
{56149}{56204}- Наистина ли?|- Да.
{56208}{56292}Играе ролята на мишка|и е много щастлив.
{56323}{56377}Защо не ни е казал?
{56388}{56414}Забравил е.
{56426}{56466}Знаете, че се тревожеше за Маргало.
{56556}{56634}- Случва се понякога.|- Да.
{56637}{56661}Трябва да тръгвам.
{57006}{57164}Това е знак, Стюарт. Първо|горящия храст, сега и карбуратора.
{57173}{57204}Казва ни нещо.
{57210}{57244}Откажете се.
{57263}{57286}Продължаваме.
{57288}{57386}Защо? Да се откажеш е забавно.
{57393}{57450}Казвам ти Стюарт.|Ако повече хора се отказват,
{57455}{57483}ще останат по-малко.
{58284}{58318}Джордж!
{58327}{58347}Здрасти, мамо.
{58366}{58412}Здравей, къде е Стюарт?
{58438}{58464}Не е ли вкъщи?
{58484}{58509}Сега си спомних.
{58516}{58596}Каза да ти предам,|че ще репетират у Уил
{58600}{58631}и довечера ще спи там.
{58648}{58686}Ще спи там?
{58697}{58749}Така каза. Трябва да вървя.
{59071}{59087}Джордж е.
{59091}{59112}Ако се обади майка ми,
{59116}{59142}Стюарт е у вас. Разбра ли?
{59179}{59199}Изчакай.
{59262}{59313}Здравей, Уил. Г-жа Литъл се обажда.
{59320}{59371}- Може ли да говоря със Стюарт.|- Стюарт?
{59382}{59412}Сещаш се, сина ми.
{59418}{59522}- Със Стюарт. Сега ли?|- Нали затова се обаждам.
{59564}{59624}Тъкмо влезе в тоалетната.|Май ще се позабави.
{59698}{59724}Майка ти там ли е?
{59734}{59760}Един момент.
{59843}{59879}Сега иска да говори с майка ми.
{59890}{59913}Какво да й кажа?
{59920}{59938}Измисли нещо, умен си.
{59942}{59994}Ако бях умен, нямаше|да се забъркам в това.
{60064}{60184}Сега не може да се обади. Тя също|е в тоалетната. Да й предам нещо?
{60216}{60244}Кажи й, че съм се обаждала.
{60254}{60282}Добре, г-жо Литъл.
{60289}{60304}Благодаря.
{60342}{60358}- Всичко е наред.|- Добре.
{60390}{60480}- Сега ще ми кажеш ли какво става?|- Много е сложно. Чао.
{60676}{60700}Момчетата вкъщи ли са?
{60735}{60824}Джордж е, но Стюарт ще репетира|и довечера ще спи в Уил.
{60846}{60882}Отишъл е без Джордж?
{60888}{60946}Мисля, че е време да го|оставим да порасне.
{61090}{61150}Стюарт, вървим от часове.
{61156}{61191}Не мога да направя|повече и крачка.
{61234}{61323}Знаеш, че не обичам да съм песимист,|но от вървенето се уморих.
{61344}{61372}Аз също.
{61377}{61465}Не ми харесва да го кажа,|но ми се дриска.
{61499}{61526}Какво ще кажеш за пътечката?
{61536}{61604}Аз съм домашна котка.|Ние сме елегантни създания.
{61605}{61705}Ние не минираме просто така!|И не ходим където ни падне.
{61741}{61782}Да го кажем направо,|никога няма да я намерим.
{61807}{61866}Само ако знаехме някой,|който познава града.
{61868}{61935}Някой който познава|отвратителната част на града.
{61952}{61994}Кой такъв познавам?
{62077}{62113}"Ако се върнеш отново тук,
{62114}{62160}ще те пусна през месомелачката!"
{62263}{62290}Не ме заплашвай! Ще ти покажа|кой командва в Ню Йорк!
{62378}{62406}Хей, Монти.
{62433}{62455}Сноубел.
{62529}{62554}Какво правиш тук?
{62560}{62611}- Търсим те навсякъде.|- Нуждаем се от помощта ти.
{62631}{62679}Сноу, вие двамата|още ли сте приятели?
{62690}{62710}Може ли да го изям?
{62719}{62756}Не, Монти, не може да го изядеш.
{62766}{62784}Моля те?
{62790}{62808}Не!
{62815}{62839}Сега внимавай!
{62845}{62890}Какво знаеш за Сокола?
{62897}{63006}Сокола? Той е лош. Не ви трябва|да си имате работа с него.
{63022}{63052}Знаеш ли къде може|да го намерим?
{63072}{63177}Не ти трябва да го намираш. Не ти|трябва да си имаш работа с него.
{63181}{63201}Повярвай ми.
{63210}{63291}Ще те изяде толкова бързо, че|няма да можеш да извикаш за помощ.
{63317}{63387}Соколът е жесток.|Ще те сграбчи за врата,
{63388}{63446}ще те издигне толкова високо,|че няма да виждаш земята,
{63447}{63556}тогава ще те пусне и|ще се размажеш на асфалта.
{63599}{63626}Сноубел, добре ли си?
{63634}{63699}Да. Това са добри новини.
{63718}{63768}Вече не ми трябва сандъче с пясък.
{63902}{63942}Браво, Сноуи.
{63943}{64022}Стюарт, нещата стават грубички.
{64023}{64072}Важно е да знаеш,|че забавното свърши.
{64079}{64150}Не искаш да си жалкия човечец,|който последен напуска купона.
{64158}{64194}Казах ти, че не се предавам.
{64216}{64242}Ще намерим Сокола.
{64258}{64309}Добре тогава. Ще дойда|на погребението ви.
{64325}{64369}Добре, слушайте внимателно.
{64389}{64441}Соколът живее отвъд парка.
{64461}{64518}На самия връх на една сграда.
{64536}{64568}Никой не ходи там.
{64594}{64631}Може да усетите, кога се прибира.
{65194}{65250}Е, Сноубел, стигнахме.|Това е.
{65281}{65309}Сноубел?
{65438}{65477}Калкан... риба тон...
{65525}{65585}Сноубел, как може да мислиш|за храна в този момент?
{65637}{65690}Изнервям се, а когато съм нервен ям.
{65696}{65797}А съм нервен, защото ако ти се|случи нещо, ще обвинят мен.
{65817}{65918}Чудя се как досега не са ме|сменили с хамстер.
{65920}{65959}Не се тревожи, Джордж ни прикрива.
{65966}{66034}Джордж не може да скрие|и сладкото по устата си.
{66063}{66111}Казвам го силно афектиран.
{66270}{66346}- Ало, кой е?|- Джордж, аз съм.
{66350}{66396}Кой е? Може ли да|говорите малко по-силно?
{66405}{66448}Джордж, аз съм, Стюарт.
{66457}{66550}Стюарт, къде си?
{66560}{66581}Как си?
{66581}{66604}Намери ли я?
{66606}{66662}Как е Сноубел?|Кога се прибирате?
{66668}{66689}Мама и татко задават много въпроси.
{66699}{66720}Ти също.
{66730}{66803}Не мога да говоря много.|Искам да ти кажа, че сме по следите
{66804}{66869}и ще се приберем за вечеря.
{66877}{66931}Джордж, благодаря,|че ме прикриваш.
{66948}{66989}Няма нищо, но къде си?
{67004}{67035}Слушай внимателно.
{67040}{67069}Ние сме в сградата "Пишкин".
{67151}{67185}Сноубел, трябват ми още дребни.
{67200}{67237}На какво ти приличам?|На портмоне?
{67255}{67291}Стюарт, чуваш ли ме?
{67318}{67341}Това Стюарт ли беше?
{67358}{67419}Да помисля. Да.
{67425}{67472}Къде е? Мислех,|че ще се прибира?
{67485}{67590}Да, по-късно. Трябвало|да репетират още. В Уил е.
{67752}{67796}Здравейте, г-жо Литъл,|Джордж вкъщи ли е?
{67856}{67891}Уил, намерих го!
{67901}{67924}Какво?
{67929}{67980}- Калкулаторът.|- Калкулатор?
{67993}{68028}Уил, къде е Стюарт?
{68089}{68160}Няма проблем, тя знае за пиесата.|Трябваше да е изненада.
{68185}{68277}Казах й, че Стюарт е у вас|и пиесата ще стане страхотна.
{68298}{68356}Да, наистина ще стане невероятна.
{68358}{68395}Само трябваше да взема калкулатор.
{68412}{68457}За да пресметнем колко|ще продължат репетициите.
{68458}{68502}Да, пиесата е много сложна.
{68511}{68549}Хайде, да вървим. Чао.
{68593}{68628}Джордж, да не забравиш,
{68635}{68656}че по късно имаш футболен мач.
{68674}{68689}Ще съм там.
{68805}{68893}Не мога да се справя, много съм|уплашен. Никога досега не съм лъгал.
{68911}{68983}- Затова ти вярват.|- Защо се забъркахме в това?
{68983}{69029}- Ние?|- Да, ние.
{69030}{69090}Кой потвърди, че е|прекарал нощта у тях?
{69337}{69422}Какво мислиш да правиш, мушморок?|Да се изкатериш до върха?
{69446}{69474}Ще измисля нещо.
{69822}{69847}До скоро, Сноубел.
{69858}{69881}Внимавай, хлапе.
{69906}{70001}Пази се от остри неща.|Да не споменавам големи.
{70530}{70574}Готово.
{70607}{70675}Добре, Сокол, предай се и|никой няма да бъде наранен.
{71083}{71146}Маргало? Маргало?
{71226}{71250}Тук ли си?
{71426}{71459}Аз съм тук.
{71553}{71583}Дойдох за приятелката си Маргало.
{71602}{71634}Ако си я наранил...
{71645}{71672}Тогава какво?
{71678}{71717}По-добре ми кажи добре ли е?
{71746}{71774}Защо не я попиташ сам?
{71856}{71893}Маргало?
{71899}{71927}Бягай.
{71930}{71968}Отлитай, аз ще те прикривам.
{71986}{72010}Какво чакаш?
{72118}{72138}Кажи ми,
{72143}{72180}това звучи ли ти познато?
{72188}{72216}О, крилото ми,
{72222}{72255}не мога да летя.
{72272}{72298}За какво говориш?
{72337}{72408}Тя те излъга.|Прекара те като глупак.
{72428}{72483}Маргало, какво иска да каже той?
{72506}{72538}Нещо не може да схване.
{72545}{72591}Може би това ще изясни нещата.
{72631}{72658}Пръстенът на мама.
{72745}{72779}Много съжалявам.
{72792}{72834}Не исках да те нараня.
{72911}{72965}- Защо?|- Не се разстройвай, мишко.
{72988}{73034}Тя е по-умна от теб.
{73043}{73080}Или си помисли, че си специален?
{73096}{73128}Истински приятел.
{73153}{73204}Не съм те излъгала за това, Стюарт.
{73220}{73250}Ти си ми приятел.
{73286}{73322}Тогава ела с мен.
{73352}{73379}Тя никъде няма да ходи.
{73400}{73444}Напротив!
{73505}{73535}Това ли ти беше|най-добрия изстрел?
{73558}{73588}Нека ти покажа моя.
{73636}{73660}Не го наранявай!
{73696}{73762}Аз няма да го нараня!|Тротоарът ще го направи.
{73776}{73826}Не може ли да поговорим?
{73869}{73921}Не, Стюарт!
{74356}{74382}Няколко дни тук
{74386}{74422}и ще се научиш как да се държиш.
{74530}{74625}Стюарт, какво направих.
{74680}{74719}Сигурно се е случило нещо ужасно.
{74730}{74768}Литъл ще ме убият.
{74787}{74840}Сетих се, ще заведа вкъщи|друга мишка.
{74841}{74912}Ще я облека, ще я науча|да кара спортна кола.
{74920}{74949}И ще мине за Стюарт.
{75030}{75054}Трябва да се кача там.
{75059}{75079}Но как?
{75268}{75300}Надявам се, че ще оцелея,|за да съжалявам за това.
{75449}{75476}Стюарт.
{75573}{75668}Стюарт? Излез, където и да си.
{75721}{75760}Моля те, не изскачай иззад нещо.
{75796}{75862}Имам здрав стомах,|но много слабо сърце.
{75991}{76058}Сноубел? Това ти ли си?|Наистина ли си ти?
{76065}{76102}Маргало, къде си?
{76108}{76176}- Във варела.|- Добре, ще изчакам.
{76193}{76237}Не, в шарения варел.
{76315}{76342}Защо си там?
{76351}{76378}Това някакъв номер ли е?
{76401}{76424}Извади ме.
{76437}{76465}Стюарт също ли е вътре?
{76521}{76547}Той е мъртъв.
{76553}{76601}Какво? Стюарт е мъртъв?
{76617}{76650}Соколът го уби.
{76757}{76791}Аз трябваше да го пазя.
{76845}{76900}Бих предпочел да убият мен.
{76936}{76960}Наистина ли?
{76973}{77048}Не, много съм нещастен.
{77722}{77756}На лодка с боклук съм.
{77776}{77799}Трябва да сляза!
{77909}{77938}Насам!
{78562}{78586}Бях в квартала
{78592}{78618}и реших да взема момчетата.
{78628}{78651}Джордж и Уил ли?
{78667}{78699}Също и Стюарт.
{78702}{78722}Джордж е тук,
{78724}{78748}но не съм виждала Стюарт.
{78778}{78800}Не.
{78887}{78919}Джордж!
{78997}{79016}Какво ще правиш сега?
{79035}{79064}Ще бягаме в Канада.
{79283}{79308}Това е ужасно.
{79435}{79489}Знам, че трябва|да видя светъл лъч.
{79554}{79697}Може би така ми е писано.|Аз съм просто Стюарт. Никой.
{80174}{80212}Няма светъл лъч!
{80361}{80406}Не, какво направих?
{80867}{80946}Самолетът ми! Самолетът ми!
{80951}{80979}Има светъл лъч!
{81190}{81219}Добре, Джордж, къде е?
{81230}{81266}И този път истината.
{81279}{81305}Не съм сигурен.
{81306}{81372}Джордж, не е хубаво|да лъжеш родителите си.
{81382}{81433}А хубаво ли е да нарушаваш|обещанията, дадени на брат ти?
{81439}{81498}Но е лошо да обещаеш на брат си,|че ще лъжеш родителите си.
{81543}{81594}Искам да ни кажеш къде е Стюарт.
{81605}{81652}Но обещах като брат на брат.
{81658}{81690}Разбирам Джордж.
{81695}{81719}И аз имам брат.
{81725}{81770}Но ако аз обещая и той е в опасност,
{81773}{81803}това вече не е обещание.
{81818}{81877}Джордж, как ще се чувстваш,|как ще се чувстваме всички,
{81882}{81910}ако нещо се случи на Стюарт?
{81975}{82012}Той е в сградата "Пишкин".
{82062}{82107}Татко? Загазил ли съм?
{82115}{82164}Не синко. Много си загазил.
{84536}{84560}Татко, наистина съжалявам.
{84569}{84590}И би трябвало.
{84603}{84681}Сега Стюарт може да| лежи безжизнен някъде.
{84734}{84764}Може пък и да е добре.
{84778}{84809}Не трябва да си|мислим най-лошото.
{84820}{84877}- Да, има светъл лъч.|- Да.
{84886}{84981}Може би сега се прибира|вкъщи с малката си количка.
{84991}{85023}Усмихнат и щастлив.
{85087}{85181}Мамо, не мисля, че се|прибира към къщи.
{85264}{85299}Кой е направил това?
{85376}{85424}Мънички вандалчета.
{85484}{85537}Този нещастен Сокол!
{85545}{85620}От днес нататък ще търся отмъщение!
{85644}{85734}Ако той беше тук сега,|щях да му издера лицето.
{85835}{85866}Сноубел, това е той!
{85868}{85944}Моля те, не ме наранявай.|Вече няма да ловя птички.
{86055}{86094}Канарчето е излязло от клетката.
{86110}{86175}Колко хубаво, че си е|довела приятел за вечеря.
{86186}{86247}Много лошо, че не обичам|храна от консерва.
{86359}{86386}Сноубел, излез!
{86765}{86815}Не го прави! Иначе...
{86834}{86893}- Какво правиш?|- Какво иначе?
{86903}{86973}Или ще загубиш това.
{87005}{87043}Остави го.
{87061}{87130}Все правя това, което ми казваш.
{87131}{87154}Но те напускам завинаги.
{87176}{87222}И какво ще правиш без мен?
{87247}{87282}Ще съм свободна.
{87341}{87377}Голяма грешка.
{87380}{87423}Ще се върна за теб, топка косми.
{87434}{87451}Не ме наранявай.
{87911}{87941}Стюарт!
{87985}{88020}Откъде взе самолета?
{88030}{88058}От бунището!
{88119}{88143}Надявам се, че не сме закъснели.
{88152}{88181}Гледай внимателно.|Може да е навсякъде.
{88221}{88244}Още една стъпка.
{88510}{88563}Жив съм! Жив съм!
{88628}{88657}Стюарт, това ти ли си?
{88752}{88801}Ами аз? Как да сляза?
{88926}{88952}Мисля, че е това.|Завийте тук.
{89139}{89183}Това може да е Стюарт!
{89425}{89452}Вижте тази птица!
{89462}{89479}По-голяма е от мен.
{89488}{89530}Трябва да му помогнем. Хайде.
{89618}{89645}Чакайте, аз съм.
{89656}{89680}Следвайте летящата мишка.
{90233}{90256}Ето го!
{90430}{90476}Ако оживеем ще се занимавам|с рисуване и танци!
{90578}{90610}Пазете се!
{91282}{91301}Изчакайте!
{91591}{91624}Стюарт!
{91630}{91651}Не може да те чуе!
{91738}{91766}Мисля, че му избягахме.
{91826}{91849}Да се издигнем?
{91934}{91960}Фредерик, мисля, че е безпомощен.
{92062}{92116}Мишките трябва да си|знаят възможностите!
{92243}{92258}Стюарт!
{92265}{92283}Давай!
{92284}{92344}Не мога, заклещила се е.
{92351}{92373}Опитай по-силно!
{92410}{92475}Маргало, спасявай се!
{92476}{92547}Не, Стюарт, ще бъдем заедно.
{92594}{92614}Стюарт!
{92614}{92636}Стюарт!
{92636}{92657}Стюарт!
{93045}{93091}Трябваше да си|седиш вкъщи, мишленце.
{93198}{93236}Стюарт, не можем да му избягаме.
{93255}{93287}Тогава да се изправим|срещу него.
{93298}{93358}Много е опасно.|Няма да ти позволя да го направиш.
{93374}{93400}Трябва да опитам!
{93424}{93443}Ще се върна по-късно за теб.
{93457}{93481}Какво имаш предвид?
{93574}{93604}Стюарт, не го прави!
{93770}{93789}Партито свърши!
{94023}{94039}Какво прави?
{94073}{94104}Стюарт, махни се!
{94507}{94539}Довиждане!
{95035}{95090}Няма ли свястно месо в града!
{95258}{95286}Благодаря.
{95378}{95415}Стюарт, добре ли си?
{95418}{95513}- Да, Маргало ме спаси.|- Спасихте се един друг.
{95522}{95546}Какво си мислеше, че правиш?
{95572}{95620}Почти ми докара сърдечен удар.
{95631}{95651}Съжалявам, мамо.
{95662}{95688}Избяга от къщи.
{95719}{95746}Ти ли накара Джордж|да ни излъже?
{95802}{95838}Толкова се гордея с теб?
{95881}{95933}Г-жо Литъл, това е ваше.
{95976}{95994}Пръстенът ми.
{96024}{96059}Да, аз го взех.
{96070}{96098}А сега го връща обратно.
{96198}{96262}Щастлива съм, че всички|се върнахте.
{96408}{96450}Сноубел, ти успя.
{96480}{96515}Слава богу си добре.
{96525}{96622}Сноубел, къде беше? Няма да|повярваш, че Стюарт спаси Маргало.
{96636}{96712}Сноубел, трябваше да видиш.
{96725}{96760}Тези двамата са толкова смели.
{96831}{96858}Да се прибираме вкъщи.
{96939}{96963}Ами аз?
{96977}{97003}И аз участвах в това.
{97028}{97059}Това беше.
{97067}{97202}Оставам тук, да знаете. Никога|повече няма да ме видите.
{97215}{97259}Сноу, искаш ли риба тон|като се приберем?
{97277}{97322}Риба тон? Обожавам тези хора.
{97370}{97412}Чакайте ме!
{97573}{97652}- Сигурно отлитат на юг?|- Сигурно.
{97757}{97886}Винаги си мечтала да отидеш,|но Соколът не ти е позволявал?
{97892}{97957}Всяка година гледах|как птиците отлитат.
{97979}{98055}- Исках да съм свободна.|- Ти си свободна.
{98085}{98148}Стюарт, ще бъдем толкова|далеко един от друг.
{98888}{98915}Знаеш ли къде отиваш?
{98979}{99045}В Южна Каролина правят|страхотен пай.
{99090}{99140}Аз съм птица.|Инстинктът ще надделее.
{99151}{99188}Сигурно си чакала|за това дълго време?
{99207}{99232}Цял живот. Само че...
{99263}{99329}Само какво, миличка?
{99351}{99414}Сега не е само на думи,|а наистина.
{99441}{99468}Страх ли те е?
{99502}{99549}Аз съм птичка|и съм много малка.
{99579}{99615}Някой веднъж ми каза,
{99631}{99667}че си голям, колкото се чувстваш.
{99699}{99754}Просто разпери крила и полети.
{99806}{99831}Ще ми липсваш, Стюарт.
{99991}{100022}Ти също ще ми липсваш.
{100160}{100187}Всички ще ми липсвате.
{100233}{100270}Ти също, Сноубел.
{100294}{100317}Няма да се разплача.
{100790}{100810}Стюарт.
{100814}{100834}Да, татко?
{100839}{100871}Този път какъв е светлия лъч?
{100918}{100950}Тя ще се върне напролет.
{101091}{101126}Чао, чао, пиленце.
{101162}{101230}Чу ли това?|Невероятно, тя проговори.
{101318}{101403}Ако успее да търкаля табличката си|с крака, тогава ще се впечатля.