{21487}{21542}Vandaag. Het is vandaag.
{21601}{21646}Het is vandaag.
{21706}{21761}Vandaag. Vandaag.
{21765}{21804}Het is altijd vandaag.
{21808}{21864}-Vandaag is de dag.|-Dat is zo.
{21868}{21940}-Mag ik mee?|-Je moet naar school, George.
{21944}{22022}-Is hij er als ik thuiskom?|-Ik denk het.
{22026}{22089}Ik ga met hem voetballen|en vechten.
{22093}{22142}En ik ga hem leren spugen.
{22146}{22204}-Het wordt feest.|-Voor allemaal.
{22208}{22265}Hoe weet je wie je moet nemen?
{22269}{22314}Geen idee.
{22321}{22355}Dat voel je.
{22393}{22431}Dag, liefje.
{22546}{22625}Ik wil een kleine broer, geen grote.
{22707}{22761}weeshuis van New York
{22765}{22840}Uw papieren lijken allemaal in orde.
{22844}{22891}Adoptie is zwaar.
{22895}{22968}Maar jullie lijken me|liefdevolle mensen.
{22972}{23020}Hoe voelt u zich?
{23037}{23084}-We...|-Hebben de kriebels.
{23088}{23125}Van de spanning.
{23129}{23203}Pauze. U mag ze ontmoeten.
{23207}{23320}Loop maar rond.|Ze zijn vreemden gewend.
{23395}{23446}Wat een schatten.
{24164}{24227}Kijk ze nou toch, Frederick.
{24253}{24313}-Hoe kunnen we ooit...|-Kiezen?
{24317}{24372}-Ze zijn allemaal...|-Geweldig.
{24376}{24436}Weet je wat geweldig is?
{24440}{24473}Het is geweldig...
{24477}{24550}...dat jullie weten|wat de ander zal zeggen...
{24554}{24604}...voor die iets zegt.
{24643}{24699}Maar dat gaat me niets aan.
{24738}{24820}Dat krijg je|als je zo lang samen bent.
{24824}{24857}Als gezin.
{24875}{24927}Een gezin.
{24944}{25031}Nou, dan zijn jullie|aan het juiste adres.
{25054}{25128}We vinden vast wel wat jullie zoeken.
{25132}{25187}Susan kan Frans lezen.
{25191}{25261}En Edith kan bellen blazend|tapdansen.
{25288}{25338}Of willen jullie een jongen?
{25342}{25401}Eigenlijk wel, ja.
{25405}{25462}In dat geval...
{25466}{25518}...Benny kan op z'n handen staan.
{25522}{25601}Andy rent 90 meter|voor je 'af' kunt zeggen.
{25613}{25661}Wat ken jij iedereen goed.
{25665}{25744}Dat krijg je als je hier zo lang bent|als ik.
{25770}{25864}Wees nou eerlijk.|Niet iedereen wil zo iemand als ik.
{25896}{25945}Kiezen valt best mee, hoor.
{25949}{25987}Het gaat altijd zo:
{25991}{26074}...je weet niet wat je moet|en bent bang.
{26078}{26119}En dan zie je er één.
{26123}{26165}Je praat wat met hem.
{26169}{26204}En...
{26208}{26258}...dan weet je het gewoon.
{26456}{26568}Weet u zeker dat u het aan kunt|dat hij zo uniek is?
{26572}{26608}O, absoluut.
{26612}{26710}Dat past juist uitstekend|binnen de familie.
{26752}{26846}Mr en Mrs Little,|we adviseren tegen de adoptie...
{26850}{26901}...van kinderen van een ander...
{26957}{27032}...soort. Het gaat zelden goed.
{27049}{27103}Dit keer gaat het wel lukken.
{27754}{27799}Dag, Stuart.
{27803}{27858}We zullen je missen.
{27994}{28040}Hoe moet ik jullie noemen?
{28044}{28079}-Mama.|-En papa.
{28083}{28150}En het leukste is|dat je een broer hebt.
{28154}{28214}-Hij heet George.|-Een broer.
{28218}{28277}-Hoe moet ik hem noemen?|-George.
{29429}{29488}We zijn er, Stuart. We zijn thuis.
{29492}{29554}Elke Little kan dit huis vinden.
{29558}{29611}Ook als ze voor het eerst komen.
{29615}{29678}Dat komt door iets van binnen.
{29888}{29930}Iets van binnen.
{29960}{30004}Zal ik je rondleiden?
{30016}{30052}Ik heb geen geld.
{30065}{30167}Dit zijn oom Crenshaw,|neef Edgar, opa Spencer...
{30171}{30211}...tante Beatrice...
{30215}{30269}...en dat is je broer George.
{30288}{30344}Hij is nu al blij om me te zien.
{30397}{30486}Nu hebben we iedereen gehad.|Behalve...
{30511}{30562}Snowbell. Laat hem los.
{30566}{30638}Spuug Stuart uit. Onmiddellijk.
{30696}{30731}Gaat het, Stuart?
{30735}{30770}Wacht even.
{30821}{30893}-Het gaat al.|-Je mag Stuart geen pijn doen.
{30897}{30950}Anders vlieg je eruit, Mr Snow.
{30954}{31029}Stuart is nu familie.|Die eet je niet.
{31035}{31086}Mama, papa, ik ben thuis.
{31122}{31163}Is m'n broertje er?
{31167}{31216}-Jazeker.|-Waar dan?
{31220}{31307}Hier. Stuart, dit is George.
{31311}{31380}George, dit is Stuart,|je nieuwe broer.
{31397}{31449}Dat meen je niet.
{31467}{31542}Echt, George. Dit is je nieuwe broer.
{31585}{31628}Je lijkt wel een muis.
{31672}{31729}Ik ben ook eigenlijk een muis.
{31733}{31769}Aha.
{31773}{31817}Ik moet gaan.
{32069}{32138}Hij leek een beetje teleurgesteld.
{32168}{32237}Hij is altijd moe|als hij uit school komt.
{32241}{32290}Hij trekt later wel weer bij.
{32481}{32526}Het gehakt is heerlijk.
{32530}{32566}Cajun.
{32624}{32683}Zullen we elkaar wat leren kennen?
{32687}{32761}George? Wil je Stuart niet|wat vragen?
{32765}{32830}Ga je gang. Ik heb geen geheimen.
{32834}{32920}Vraag gerust het eerste|wat er in je hoofd opkomt.
{32924}{32976}Mag ik de jus even?
{33081}{33153}-Dit is je slaapkamer.|-Vind je 'm mooi?
{33169}{33220}Hij is erg groot.
{33436}{33481}Dag, mama.
{33485}{33529}Welterusten, pap.
{33540}{33605}-Welterusten.|-Dag, liefje.
{34266}{34310}Lieve poes.
{34314}{34371}Lieve poes. Mooie poes.
{34392}{34447}Lig je lekker?
{34451}{34503}Ja, dank je.
{34507}{34583}Ik lig op een kleedje|in de hoek, rat.
{34609}{34710}-Je bent gespannen.|-Het is veel erger dan gespannen.
{34714}{34770}Misschien kan ik helpen.
{34774}{34855}Wat wil je? Zal ik je oren kriebelen?
{34859}{34895}Of je buik wrijven?
{34899}{34957}Wil je hem van binnen wrijven?
{34971}{35045}Ik dacht dat dat hoorde|bij huisdieren.
{35049}{35100}Ik ben je huisdier niet.
{35104}{35171}Je bent een muis.|Jij hoort in een hol.
{35175}{35260}-Dit is mijn gezin.|-Kunnen we niet samendoen?
{35264}{35343}Kijk eens goed|naar m'n roze lipjes: nee.
{35363}{35442}Niet te geloven.|Ik debatteer met de lunch.
{35446}{35485}Blijf bij de ramen weg.
{35489}{35584}Als andere katten|hierachter komen, ben ik er geweest.
{35588}{35668}Ik moet ontspannen.|Waar is m'n balletje?
{35767}{35785}George
{35790}{35845}-Opstaan.|-Goed, mama.
{35878}{35921}Jij ook, Stuart.
{35925}{35962}Goed, mama.
{37148}{37225}George, ik wil de wasmachine|aanzetten.
{37341}{37388}In de wasmand, graag.
{37822}{37855}O jee.
{37889}{37952}Mama. Hallo.
{37956}{38027}Ik ben het. Ik zit in de wasmachine.
{38031}{38086}Hallo. Mama.
{38224}{38258}Wat ga je doen?
{38520}{38569}-Wat raar.|-Wat is er?
{38573}{38668}-Ik dacht dat ik iets hoorde.|-Je ziet er prachtig uit.
{38691}{38765}Moeten we niet even|met George praten?
{38769}{38818}-Waarover?|-Over Stuart.
{38822}{38893}Hij is niet echt gelukkig|met de situatie.
{38903}{39012}Snowbell. Godzijdank.|Ik zit opgesloten in de wasmachine.
{39016}{39087}Kan je me helpen?|Kan je 'm uitzetten?
{39110}{39158}Waarom zou ik?
{39175}{39222}Ik ben hier dol op.
{39239}{39322}Wat grappig. Heel geestig, Snowbell.
{39326}{39394}-Niet weggaan.|-Je kan de pot op.
{39398}{39433}Wat ga je doen?
{39437}{39495}Naar buiten staren, me likken.
{39499}{39569}Dat kan uren duren|als je het goed doet.
{39573}{39610}Tabee.
{39665}{39764}-Denk je dat Stuart gelukkig is?|-Hij heeft het heerlijk.
{39768}{39844}Help. Help me nou toch.
{40137}{40170}Hoi, Stuart.
{40336}{40375}Stuart, waar ben je?
{40515}{40563}Stuart, gaat het wel?
{40581}{40652}Ja hoor, mam, het gaat wel.
{41075}{41110}Gaat hij het redden?
{41114}{41222}Zo'n kleine die zoveel|wasmiddel binnenkrijgt.
{41226}{41295}Maar hij komt er weer bovenop.
{41315}{41385}Hij is ook zeer schoon.
{41550}{41603}Fijn dat je je beter voelt.
{41607}{41676}We gaan nieuwe kleren uitzoeken.
{41680}{41720}Kom maar.
{41813}{41862}Kom, George. Dit wordt leuk.
{41866}{41931}Ik wil niet winkelen met Stuart.
{41935}{41990}-Je moet...|-Met hem praten, ja.
{42085}{42165}Ik wil het even over Stuart hebben.
{42169}{42302}Ik denk dat als jullie wat meer|samen zijn, als broers...
{42306}{42351}Kijk die eens.
{42393}{42466}Je hebt een boot, George.|Een hele mooie.
{42470}{42508}Die is niet af.
{42512}{42590}-Maar de wedstrijd is bijna.|-Nou en?
{42656}{42701}Wil je niet meedoen?
{42705}{42760}Ik ben niet goed in wedstrijden.
{42764}{42869}Je hoeft niet te winnen.|Je doet je best en hebt het leuk.
{42886}{42946}Is het leuk om laatste te worden?
{42976}{43082}Iets formeels had ik gedacht.|De stof moet kunnen ademen.
{43086}{43205}Hij graaft en klimt nogal veel|en scharrelt veel rond.
{43221}{43321}We zullen vast wel iets vinden|wat aan uw wensen voldoet.
{43366}{43422}Dit is Barbados Ben.
{43473}{43513}Kok Ben.
{43556}{43653}Houthakker Ben.|En natuurlijk gladiator Ben.
{43748}{43828}-Gaat Ben altijd zo gekleed?|-O, nee.
{43832}{43887}Ben heeft vele gezichten.
{43891}{43966}Het hangt van de gelegenheid af.
{43970}{44081}En als het om een|eenvoudige familiebijeenkomst gaat?
{44085}{44157}Ik denk dat ik wel|iets geschikts heb.
{44214}{44248}Daar zijn ze.
{44367}{44400}George?
{44460}{44493}Winkelen?
{44497}{44577}-Gaat het?|-Niet binnenkomen.
{44615}{44652}Verlegen.
{44719}{44753}Hoe zie ik er uit?
{44757}{44829}-Prachtig. Ik herken je amper.|-Heel mooi.
{44833}{44887}Je bent een echte Little.
{44891}{44933}Echt?
{44937}{44974}Gelukkig.
{44978}{45043}Ik was bang dat ik op Ben zou lijken.
{45229}{45264}Dag, tante.
{45302}{45350}-Crenshaw.|-Frederick.
{45354}{45437}-Leve de Littles.|-Leve de Littles.
{45485}{45579}-Cadeautjes voor de kleine Stuart.|-Ja, waar is hij?
{45583}{45643}De familie Little blijft groeien.
{45785}{45826}Wat een boel Littles.
{45846}{45892}Oom Crenshaw.
{45984}{46030}M'n lievelingsneefje.
{46034}{46104}Dat mag je niet meer zeggen,|Crenshaw.
{46108}{46173}Nu hebben we twee lievelingsneefjes.
{46177}{46252}-Waar is ie?|-Hij moet cadeautjes uitpakken.
{46256}{46293}Krijg ik ook wat?
{46496}{46600}Jongens, we willen iemand|aan jullie voorstellen.
{46616}{46657}Dit is Stuart.
{46847}{46906}Hallo, allemaal.
{47036}{47080}-Het is een m...|-Een m...
{47084}{47145}-Een moppie.|-Ja, precies.
{47149}{47198}Ik kon er niet op komen.
{47274}{47327}Kijk eens, Stuart.
{47331}{47373}Kijk nou toch.
{47382}{47421}Een echte Schmelling.
{47425}{47493}-De beste.|-Je weet wat ze zeggen.
{47497}{47582}-Als het geen Schmelling is...|-Rolt hij niet.
{47586}{47629}Kijk eens, Stuart.
{47633}{47712}Klim er maar op.|Plant die billen op het zadel.
{47893}{47944}Hij moet nog wat groeien.
{47948}{48007}Hij is al gegroeid sinds we kwamen.
{48011}{48125}Dat is mij ook overkomen. Ik ben|in één zomer omhooggeschoten.
{48167}{48208}Mag ik wat zeggen?
{48250}{48323}In het weeshuis vertelden we|sprookjes...
{48327}{48402}...over onze families en zulke feestjes.
{48406}{48491}Met taart en cadeaus|en allerlei soorten gehakt.
{48508}{48601}Een feestje met familie|die van ver was gekomen.
{48624}{48676}Ik weet niks van families...
{48680}{48755}...maar dit is vast|de leukste ter wereld.
{48759}{48813}Ik wil jullie graag bedanken.
{48823}{48876}Want ik weet nu...
{48880}{48923}...dat sprookjes echt zijn.
{48950}{49038}Sprookjes zijn echt? Hou toch op.
{49042}{49103}Er moet een haarbal naar buiten.
{49114}{49234}Nu komt het mooiste cadeau.|Het is voor jou en George samen.
{49330}{49363}Kom maar hier.
{49367}{49479}Het heeft jullie vader en mij|uren plezier bezorgd...
{49483}{49561}...toen we broertjes waren,|zoals jij en Stuart.
{49672}{49721}Deze bal...
{49725}{49803}...was van jullie over-overgrootvader...
{49807}{49847}...Jedediah Little.
{49911}{50001}Weet je nog dat we|de hele zomer met die bal speelden?
{50005}{50087}Ga maar samen buiten spelen,|George.
{50091}{50149}Vooruit, George. Ben je klaar?
{50153}{50198}Zijn jullie gek?
{50202}{50260}Fietsen en bowlingballen?
{50264}{50311}Hoe gaat hij die bal gooien?
{50315}{50434}Hoe kan hij die dingen doen? Hij is|m'n broer niet. Hij is een muis.
{50529}{50593}-We gaan maar eens.|-Goed idee.
{50989}{51026}Wat is er? Waar?
{51099}{51194}Heb ik je pijn gedaan? Wat is er?
{51198}{51313}Ik wou iets vragen.|Maar jullie lagen al te slapen.
{51317}{51385}-Wat dan?|-Over m'n echte familie.
{51389}{51433}Die er zo uitziet als ik.
{51492}{51531}Hij haat ons.
{51557}{51603}We zijn nog nooit gehaat.
{51607}{51676}Dat is het niet.|Dat is het helemaal niet.
{51690}{51723}Alleen...
{51755}{51795}...er ontbreekt iets.
{51799}{51868}Ik voel een leegte van binnen.
{51872}{51931}Ik wil weten wat er daarvoor zat.
{51935}{51987}Je hebt een leegte van binnen.
{52011}{52047}Wat treurig.
{52051}{52157}O jee. Ik hoop niet dat jullie|ontzet en teleurgesteld zijn.
{52161}{52255}Nee hoor. We zijn niet ontzet|en teleurgesteld.
{52259}{52330}-Helemaal niet.|-Echt waar?
{52334}{52371}Echt waar, Stuart.
{52375}{52476}Als je wilt, kunnen we op zoek gaan|naar je echte ouders.
{52508}{52562}Nou, welterusten dan maar.
{52805}{52884}Geen sprake van.|Het is tegen de regels.
{52888}{52954}Het is moeilijk om muizen|te traceren.
{52958}{53015}Ze zijn niet zo goed met papieren.
{53029}{53078}Maar hij zit met een leegte.
{53109}{53169}Zijn er problemen met Stuart?
{53173}{53245}Problemen? O nee, absoluut niet.
{53249}{53316}-Alleen een paar...|-Moeilijkheidjes.
{53320}{53363}Zoals?
{53367}{53447}De kat wou hem|op de eerste dag opeten.
{53451}{53524}Maar hij heeft hem|direct uitgespuugd.
{53581}{53618}Mrs Keeper.
{53655}{53767}Hij wil weten wie z'n ouders zijn.|Dat zou elk kind willen.
{54246}{54279}Hé, Snow?
{54294}{54359}We hebben een slechte start gehad.
{54363}{54433}Kunnen we niet opnieuw beginnen?
{54437}{54477}Met een schone lei?
{54481}{54552}Wat dacht je?|Zullen we vrienden zijn?
{54592}{54628}Nee.
{54672}{54705}Goed dan.
{54724}{54814}Hij dolt met me.|Hij wil me gek maken.
{54818}{54851}Wat een ziek dier.
{54855}{54942}Laat me erin, Snow.|Ik heb honger. Wat heb je in huis?
{54946}{54992}O, nee. Monty de Mond.
{54996}{55069}Als hij Stuart ziet,|weet de hele buurt het.
{55089}{55157}-Ga weg. Er is hier niks.|-Alsjeblieft.
{55161}{55205}Wegwezen.
{55218}{55335}Als het maar geen gehakt is.|Daar ga ik vreselijk van winden.
{55339}{55380}Het is wel gehakt.
{55384}{55462}Dat moet dan maar.|Hou vast een lucifer klaar.
{55466}{55513}Nee, Monty. Niet doen.
{55517}{55581}Ik eet vuilnis en drink uit de wc.
{55585}{55674}-Wat gas kan geen kwaad.|-Wacht. Niet doen.
{55678}{55736}Hoe moet ik dat nu uitleggen?
{55783}{55882}Monty, ik kan het uitleggen.|Hij is...
{55886}{55973}-Wat?|-Dat je je lekker vol moet vreten.
{55977}{56015}Dank je.
{56087}{56149}Het spijt me, maar je moet gaan.
{56153}{56245}De familie Little wil|geen vreemde katten in huis.
{56249}{56292}Niet dat je vreemd bent.
{56346}{56425}-Wat is er, Snow?|-Niks hoor.
{56429}{56530}Je doet vreemd. Wat is er?|Heb je wormen? Of vlooien?
{56534}{56628}Ja, je ziet witjes.|Je moet naar de dierenarts.
{56632}{56706}Wat een goed idee. Ken jij er één?
{56710}{56800}Die van mij bevalt niet zo.|Hij heeft koude handen.
{56815}{56864}-Wat was dat?|-Wat was wat?
{56868}{56911}Wat was dat... Wat?
{56962}{57010}Ik wil niet zo wegrennen.
{57014}{57099}Ga je gang. Ren maar lekker.|Zo snel als je kan.
{57116}{57188}Bah, wat smerig.
{57200}{57265}Snow, ik moet je nog even bedanken.
{57392}{57431}Wat...
{57451}{57491}O, nee.
{57660}{57693}M'n broek.
{57697}{57766}Ze doen er echt verrassingen in, hè?
{57857}{57925}Hallo.|Ben jij een vriend van Snowbell?
{57929}{57988}-Ik ben Stuart.|-Ga je niet rennen?
{57992}{58053}-Waarom?|-Omdat je een muis bent.
{58067}{58109}Ik ben geen gewone muis.
{58113}{58169}Ik ben een lid van de familie.
{58216}{58262}Een muis met een huiskat.
{58335}{58395}Een muis met een huiskat.
{58428}{58494}Dat is inderdaad wel grappig, ja.
{58498}{58587}Wel grappig?|Ik plas bijna op m'n vacht.
{58591}{58648}Een muis met een huiskat.
{58673}{58719}Je nieuwe baasje.
{58723}{58779}Als de jongens dit horen...
{58821}{58870}Wat vernederend.
{58874}{58920}Ik ga je vermoorden.
{58984}{59017}Kom terug.
{59530}{59598}Goed. Nu wordt het menens.
{59612}{59646}Jij daar.
{59712}{59806}Daar mag je niet in. Dat is de kamer|van George. Eruit.
{59810}{59903}Ik doe je niks.|Ik wil even iets laten zien.
{60331}{60368}Wat doe jij hier?
{60441}{60488}Ik kwam even langs.
{60550}{60620}-Heb jij dit gemaakt?|-Samen met papa.
{60635}{60742}Wat fantastisch.|Net een echte western.
{60746}{60783}Hé, partner.
{60787}{60881}Trek je pistool maar,|vuile eenogige prairiehond.
{60964}{61012}Ik probeer te werken.
{61047}{61084}Sorry.
{61191}{61230}Is dat een trein?
{61234}{61279}Wat dacht je dan, sufkop?
{61291}{61376}Gaan we ermee spelen? Alsjeblieft?
{61511}{61596}Help. Help me dan toch.
{61637}{61713}Help. Help me nou toch.
{61893}{61950}-Dank u wel.|-Je bent gek.
{61986}{62019}Ik weet iets.
{62351}{62390}Stap maar in.
{62529}{62571}Een sportwagen.
{62589}{62629}Probeer hem maar.
{62816}{62852}Wat is er, Stuart?
{62875}{62911}Niks.
{62927}{63015}Ik pas alleen|voor het eerst ergens tussen.
{63099}{63145}Wat is dat?
{63169}{63207}O, dat.
{63230}{63268}Dat is de Wasp.
{63420}{63462}Wat prachtig.
{63466}{63541}-Hij is niet af.|-Wanneer ga je 'm afmaken?
{63545}{63638}Papa en ik waren ermee bezig,|maar ik ben gestopt.
{63642}{63723}-Waarom?|-Ik ben te klein voor een race.
{63727}{63780}Je bent helemaal niet klein.
{63791}{63825}Vind ik.
{63829}{63888}Stuart, je kent die races niet.
{63892}{63978}Er zijn wel honderden mensen.|De hele school.
{63989}{64022}Ik bedoel...
{64026}{64063}...stel dat je verliest?
{64103}{64154}Dan ben je wel ergens geweest.
{64206}{64268}Kom op, George.|Wat dacht je ervan?
{64308}{64344}Laten we beginnen.
{64370}{64412}Weet je...
{64416}{64465}...ik wil eigenlijk geen broer.
{64526}{64565}En een vriend dan?
{64586}{64648}Die kan ik altijd wel gebruiken.
{64700}{64736}-George?|-Ja, papa?
{64740}{64823}-Heb je Stuart gezien?|-Die is bij mij.
{64827}{64870}Wat doe je met hem?
{64912}{64966}We maken de Wasp af.
{64998}{65055}Wat geweldig, jongen.
{65073}{65106}Wat goed.
{65110}{65184}Zo kan je niet varen, hè George?
{65188}{65240}-Wanneer is het?|-Overmorgen.
{65244}{65304}-Wat?|-Dat redden we wel.
{65308}{65399}-Laten we met z'n allen gaan.|-Wat een goed idee.
{65403}{65468}Met z'n allen. Het hele gezin.
{65483}{65536}Het hele gezin.
{65608}{65688}Echt, Snowy,|die vent knapt al je zaakjes op.
{65692}{65784}Maar die zwerfkatten zijn vals|en aan het kattekruid.
{65791}{65862}Doe niet zo angstig.|Wil je van die muis af?
{65866}{65918}-Nou en of.|-Goed dan.
{65937}{65970}Smokey.
{65974}{66066}-Smokey, ik ben het, Monty.|-Wat?
{66070}{66129}Snowbell wil je iets vragen.
{66133}{66221}Snowbell? Wat een stoere naam.
{66225}{66312}Ziet u, er is thuis|een muis die ik niet kan eten.
{66316}{66349}Zwakke maag?
{66353}{66460}Nee. Ik kan hem niet eten|omdat hij een gezinslid is.
{66470}{66519}Een muis met een huiskat?
{66523}{66569}Grappig, hè?
{66573}{66617}Dat is niet grappig.
{66639}{66723}Dat is ziek.|Een knaagdier kan geen baas zijn.
{66727}{66797}Dat is tegen de wetten van de natuur.
{66801}{66870}Als dit naar buiten komt...
{66874}{66907}Kan je me helpen?
{66911}{66949}Komt voor elkaar.
{66966}{67038}Hoor je dat, Monty?|Bedankt, Mr Smokey.
{67042}{67097}Dit vergeet ik nooit meer.
{67101}{67159}Het komt in orde, Tinkerbell.
{67191}{67256}Hij noemde me Tinkerbell.
{67260}{67314}Grapjas die je bent.
{67318}{67366}O God, die huiskatten ook.
{67392}{67435}Blijft dit onder ons?
{67439}{67517}Hij is muisstil. Snap je?
{67521}{67556}Vanwege die muis.
{67560}{67603}-Hou je kop.|-Oké.
{67683}{67733}Ahoi, zeilers.
{67737}{67850}Welkom bij de 92ste jaarlijkse|bootrace in Central Park.
{67854}{67952}Het meest prestigieuze evenement|van het jaar.
{67956}{68032}Kinderen komen uit heel New York...
{68036}{68086}... om te zien wie gaat winnen.
{68090}{68190}Wie zal de race winnen|en de trofee mee naar huis nemen?
{68226}{68274}-Is het anker gelicht?|-Ja.
{68293}{68354}-Zitten de touwen vast?|-Ja.
{68358}{68413}-Roer?|-Gecheckt.
{68417}{68461}-Zeil?|-Gecheckt.
{68537}{68613}-Ze checken.|-Willen jullie een hotdog?
{68617}{68650}Aye.
{68654}{68747}En uit noordwest-Manhattan|komt de Wasp...
{68751}{68790}...bestuurd door George.
{68794}{68856}Alles ziet er prima uit.
{68860}{68940}Ik kijk even of er geen gaten|in de romp zitten.
{69054}{69092}O, nee. Anton.
{69131}{69236}Heb je die bij je cornflakes|gekregen, George?
{69255}{69297}Fijn dat je er bent.
{69301}{69365}Iemand moet toch laatste worden.
{69461}{69499}Wat een naar joch.
{69512}{69561}We kunnen beginnen.
{69686}{69736}JURY
{69775}{69863}Breng je boot te water|en pak je afstandsbediening.
{69867}{69954}-Pak jij de afstandsbediening?|-Ja, kapitein.
{70328}{70361}Wat prachtig.
{70519}{70564}Gaat het wel?
{70568}{70637}-Laten we maar naar huis gaan.|-Waarom?
{70641}{70736}-Om m'n geluksonderbroek te halen.|-Die heb je niet.
{70740}{70827}We kunnen er een kopen|en een andere keer meedoen.
{71029}{71140}Ik snap heel goed|dat je bang bent om te verliezen.
{71161}{71227}Maar het gaat erom...
{71231}{71291}...dat je nooit opgeeft. Oké?
{71329}{71365}Zo mag ik het horen.
{71443}{71528}Op jullie plaatsen.|De race gaat beginnen.
{71618}{71656}Waar is Stuart?
{71699}{71741}Kijk uit, meneer.
{71878}{71927}Heb je je pijn gedaan?
{71931}{72016}-Wat is er gebeurd?|-Het is mijn schuld.
{72020}{72073}Goed zo, verliezer.
{72238}{72273}George, wacht.
{72345}{72418}-Het komt heus wel goed, liefje.|-Nee hoor.
{72474}{72569}We maken hem wel met wat lijm.|Dat ziet niemand.
{72573}{72611}Mama.
{72628}{72744}Wat vreselijk. Dit is ons eerste|uitstapje en ik heb alles verpest.
{72790}{72826}Ach, Stuart...
{72850}{72887}...die dingen gebeuren.
{72905}{72961}En George dan?
{73043}{73084}Wacht even.
{73282}{73318}Weet je, George?
{73322}{73438}Dat je niet kan meedoen|betekent niet dat alles verpest is.
{73442}{73552}Liggen alle boten klaar?|Klaar voor de start...
{73668}{73710}We gaan wel naar huis.
{73714}{73809}De zeilen staan bol.|Zit er een muis op die boot?
{74035}{74108}-Wat doe je?|-Zeilen. Hoop ik.
{74112}{74172}-Kom terug. Nu.|-Dat kan niet.
{74176}{74233}-Hoezo?|-Ik weet niet hoe dat moet.
{74237}{74308}De spelers vechten om een plekje.
{74312}{74364}Ik vind dit helemaal niks.
{74368}{74412}Je moeder vindt dit niks.
{74416}{74457}Het gaat best, mam.
{74461}{74497}Kom op, Stuart.
{74501}{74584}-Let op het grootzeil.|-Wat is het grootzeil?
{74781}{74821}Kom op, Stuart.
{74825}{74884}Ben je klaar met huilen, George?
{74888}{74963}-Ja. Ben je klaar met rottig zijn?|-Nee.
{74975}{75031}Ik zal je niet teleurstellen.
{75046}{75104}En daar gaan de boten.
{75418}{75455}Straks valt hij.
{75459}{75507}Hij kan prima zwemmen.
{76008}{76075}Jij speelt vals. Dat mag niet.
{76079}{76125}Toch heb ik het gedaan.
{76254}{76289}O, jee.
{77131}{77202}-Wat doet hij nou?|-Hij hangt uit, denk ik.
{77559}{77610}Kan die muis zwemmen?
{77655}{77728}-De Wasp leidt.|-Pas op.
{78012}{78051}Dat kan niet best zijn.
{78067}{78119}Wat doet die rotmuis nou?
{78123}{78159}Hij is geen rotmuis.
{78163}{78215}Dat is waar. Hij is een rotrat.
{78433}{78506}-Jongens toch.|-Ga van me af.
{79053}{79095}Er is iets mis.
{79126}{79160}Wat gebeurt er?
{80006}{80064}Wie is die muis eigenlijk?
{80068}{80130}Het is geen muis. Het is m'n broer.
{80497}{80548}Leve de Littles.
{80552}{80604}Leve de Littles.
{80679}{80730}Kijk ze nou, Frederick.
{80861}{80898}Weet je?
{80902}{80950}We moeten een foto maken.
{81138}{81171}Wat is er?
{81175}{81220}Nou...
{81269}{81327}...jullie passen zo bij elkaar.
{81367}{81442}Dit is de mooiste dag van m'n leven.
{81446}{81509}Ik voel me wel 25 centimeter groot.
{81636}{81667}Ik ga wel.
{81755}{81802}-Mr Little.|-Ja?
{81806}{81847}Hier beneden.
{81851}{81958}-Het spijt me dat we storen.|-Komen we niet ongelegen?
{81962}{82043}Ik ben Reginald Stout.|Dit is m'n vrouw Camille.
{82047}{82095}Aangenaam kennis te maken.
{82099}{82187}-We zoeken Stuart.|-Zijn jullie vrienden van hem?
{82191}{82244}Niet echt.
{82248}{82307}-Mede-zeilers?|-Raad verder.
{82311}{82352}Zeg nou maar, Reggie.
{82368}{82417}We zijn z'n ouders.
{82686}{82739}Schei nou uit, Reggie.
{82863}{82936}Wat fijn om je weer te zien, Stuart.
{82940}{82999}We hebben zoveel te bepraten.
{83050}{83118}Waarom hebben jullie|me weggegeven?
{83122}{83219}Ik schaam me diep,|maar we hadden het niet breed.
{83223}{83296}We konden je geen eten geven.
{83300}{83359}Wat eet hij nou?
{83363}{83399}Toe, George.
{83403}{83503}Het was verschrikkelijk|om je weg te moeten geven.
{83507}{83554}-Echt?|-Ja.
{83558}{83613}Maar nu zijn we weer samen.
{83617}{83669}Ja. Zijn deze gezout?
{83739}{83772}Schat.
{83776}{83810}De kinderen.
{83814}{83910}Laten jullie ons even|alleen met de Stoutjes?
{84018}{84087}Mama en papa regelen het wel.
{84201}{84266}Dit is een misverstand.
{84270}{84334}Stuart kan niet met u mee. Hij...
{84338}{84381}-...hoort bij het gezin.|-Ja.
{84385}{84470}Dat denkt u,|maar dat wordt hij nooit echt.
{84474}{84576}Dat realiseert u zich misschien niet,|maar hij wel.
{84580}{84678}Er zijn dingen die u hem als mens|niet kunt geven.
{84682}{84741}Er is iets dat u niet kunt vullen.
{84775}{84815}Een leegte.
{84872}{84919}Mama?
{84923}{84983}Papa? Willen jullie me weg hebben?
{84987}{85081}Nee. We willen het beste voor jou.
{85085}{85124}Maar hij woont hier.
{85128}{85188}Dit is voor iedereen moeilijk.
{85192}{85241}Ik vind het gemeen.
{85376}{85418}Ik snap het niet.
{85422}{85467}Dit was toch een sprookje?
{85471}{85526}Dat zijn bedachte verhaaltjes.
{85530}{85600}Dit gaat om waar je thuishoort.
{85604}{85684}Kom nou mee, Stuart.|Naar je echte thuis.
{85688}{85768}Het is er zalig.|We wonen op een golfbaan.
{85772}{85843}We kijken uit op de negende fairway.
{85847}{85882}Prachtig.
{85945}{85988}Taxi.
{86029}{86094}Hoe kom je hier als muis|aan een taxi?
{86314}{86363}Praten jullie met George?
{86374}{86460}Ik wil geen gedag zeggen|tegen een dichte deur.
{86489}{86522}Natuurlijk.
{86526}{86570}Taxi.
{86574}{86616}Hé, taxi.
{86685}{86726}We gaan, Stuart.
{86836}{86886}Dag.
{87112}{87154}We houden van je.
{87228}{87268}Ik ook van jullie, mam.
{87313}{87351}Mrs Little.
{88167}{88261}Dat ziet er zwaar uit.|Heb je hulp nodig? Camille?
{88327}{88411}-Laten we iets doen.|-Wat dan?
{88415}{88506}We jagen ze gewoon weg.|We zijn veel groter.
{88510}{88579}We jagen ze de stuipen|op het muizenlijf.
{88583}{88660}-Dat is niet rationeel.|-Pech gehad.
{88664}{88739}Er is iets mis. Dat voel ik gewoon.
{88743}{88817}Kijk dan.|Ze passen precies bij elkaar.
{88821}{88907}Dat wil niks zeggen.|Als moeder van Stuart...
{88911}{88961}Dat ben je niet.
{88965}{89006}Zij wel.
{89171}{89204}Wacht.
{89361}{89405}Deze mag jij hebben.
{89409}{89556}Je bent dol op die auto.|Ik kan hem niet aannemen.
{89560}{89601}Jawel.
{89616}{89696}-Dank je, George.|-Ik wou dat je kon blijven.
{89708}{89746}Ik zal je missen.
{89750}{89795}Ik jou ook, George.
{91865}{91906}Zing nou mee, Stuie.
{92118}{92208}Je moet me vertellen|wat je lievelingseten is.
{92212}{92311}-Je kan helemaal niet koken.|-Dat kan ik leren.
{92315}{92413}We moeten ons allemaal aanpassen,|hè Reggie?
{92422}{92460}Ja, Camille.
{92489}{92585}-Daar zijn we. Ons huis.|-Ons huis.
{92589}{92631}Dit is ons zomerhuis.
{92635}{92742}'s Winters wonen we boven een|slagerij. Hou je van cornedbeef?
{92746}{92784}Hoe eet je dat?
{92788}{92869}Het valt uit iemands mond|en je rent ermee weg.
{92873}{92978}-Dat moet je leren eten.|-Leren eten? Wat een geweldig joch.
{92994}{93044}Je slaapkamer, Stuart.
{93048}{93091}Hopelijk bevalt hij.
{93143}{93228}Slaap lekker.|Pas op voor de beestjes in je bed.
{93298}{93377}Dat meen ik.|Er zitten beestjes in je bed.
{94531}{94593}Wat aardig dat u even langskomt.
{94597}{94667}Ik moet jullie iets vertellen.
{94691}{94758}Maar eerst wil ik weten hoe het gaat.
{94773}{94810}Het is erg zwaar.
{94814}{94875}-Zwaar?|-Erg zwaar.
{94879}{94914}Erg zwaar?
{94918}{94982}-Erger.|-Nog erger dan erg zwaar?
{95002}{95061}-Het is bijna...|-Ondraaglijk.
{95065}{95110}Dat woord zocht ik.
{95134}{95189}Dan is dit niet het goeie moment.
{95193}{95256}Ik heb namelijk nieuws voor u.
{95260}{95306}Wat dan?
{95336}{95395}-Ze hebben een ongeluk gehad.|-Wie?
{95399}{95438}De ouders van Stuart.
{95442}{95513}Mijn hemel. Gaat het goed met ze?
{95517}{95578}Nee. Ze zijn overleden.
{95631}{95682}-Wat is er gebeurd?|-Nou...
{95686}{95758}...ze waren inkopen aan het doen.
{95762}{95846}Er toen is er een stapel blikjes|omgevallen.
{95850}{95899}Ze waren helemaal bedolven.
{95903}{95959}Ze zijn herkend aan hun gebit.
{95991}{96026}Wat afschuwelijk.
{96030}{96104}Champignonsoep. In de aanbieding.
{96108}{96155}Dat is een hele zware soep.
{96170}{96209}En Stuart?
{96213}{96255}Die weet van niks.
{96259}{96340}-Heeft niemand het verteld?|-Moet hij het weten?
{96344}{96437}Gaat hij zich niet ooit afvragen|waar ze zijn?
{96441}{96560}-Maar ze zijn al jaren weg.|-AI jaren? Hoe kan dat nou?
{96564}{96651}Ze zijn al jaren dood.|Wat snapt u nou niet?
{96655}{96719}Ze hebben 'm 3 dagen geleden|gehaald.
{96723}{96858}Drie dagen? Stuart's ouders|zijn jaren geleden omgekomen.
{96862}{96902}Dat vertel ik u net.
{96906}{96984}We moeten naar de politie.
{97273}{97382}Mrs Little? Ik ben rechercheur|Sherman. Dit is Allen.
{97386}{97428}Uw zoon wordt vermist?
{97432}{97457}Fijn dat u er bent.
{97470}{97529}Ze weten ervan. Ze weten het.
{97533}{97616}-Het spel is uit.|-Rustig aan, zeg.
{97620}{97686}Ik zit in de... Ik zit in de puree.
{97690}{97759}Rustig aan. Maak je niet dik.
{97763}{97802}We verzinnen wel wat.
{97806}{97878}We doen wat we meteen|hadden moeten doen.
{97904}{97955}-We mollen 'm.|-Mollen hem?
{97959}{98047}Smokey.|Ik wil niet uit huis gezet worden.
{98051}{98099}Ik ben een huiskat.
{98103}{98191}Ik wil m'n mandje en m'n speelbal|niet kwijtraken.
{98195}{98243}Kalmeer eens even.
{98247}{98280}Het is geregeld.
{98284}{98363}Stuart Little wordt vanavond|koudgemaakt.
{98710}{98763}Oké. Heel goed.
{98781}{98848}Mr en Mrs Little, u moet meekomen.
{99019}{99106}Rechercheur,|zullen we Stuart ooit terugvinden?
{99133}{99185}Wilt u een eerlijk antwoord?
{99206}{99247}-Nee.|-Absoluut niet.
{99251}{99313}Nou, in dat geval...
{99325}{99393}...zit Stuart thuis vast|op u te wachten.
{99483}{99576}We willen wel|een iets eerlijker antwoord.
{99600}{99714}Als in zulke gevallen de|ontvoerders niet hebben gebeld...
{99718}{99770}...hoeven ze geen geld.
{99788}{99842}-Wat willen ze dan?|-Een kick.
{99846}{99919}Precies. Ik denk dat die gekken...
{99923}{100019}...door het hele land|muizen aan het vermoorden zijn.
{100041}{100074}Bedankt.
{100078}{100156}-Hij is er geweest.|-Dank u wel.
{100160}{100231}Wat ik allemaal heb meegemaakt...
{100235}{100303}Phil, waar is dat boek|met nare foto's?
{100307}{100374}Geloof me, dit wilt u niet zien.
{100378}{100417}Het duurt maar even.
{100499}{100618}Meteen raak. Kijk. Daar heb ik|nachten van wakker gelegen.
{101053}{101087}Wat wilden ze?
{101153}{101190}Waar is hij?
{101194}{101227}O, nee.
{101331}{101370}Wakker worden.
{101386}{101441}-Kleed je aan.|-Waarom?
{101445}{101503}-We gaan even rijden.|-Waarheen?
{101507}{101559}Naar wat vrienden van ons.
{101563}{101622}Wat moet ik dan aantrekken?
{101626}{101672}Maakt niet uit.
{101676}{101751}-Is het formeel?|-Trek nou gewoon iets aan.
{101804}{101847}Waarom huilt mama?
{101899}{101976}Ik ben niet boos|dat je me hebt weggegeven.
{102018}{102108}Ik ben nu een Stout|en zal altijd voor je zorgen.
{102177}{102224}Daar is familie voor.
{102228}{102282}Je zorgt voor elkaar.
{102433}{102474}Vertel hem hoe het zit.
{102514}{102559}Je werkt samen met een kat?
{102563}{102650}-Hij had ons klemgezet.|-We moesten wel.
{102654}{102731}Dus deden jullie je voor|als m'n ouders?
{102735}{102800}En logen jullie tegen me?
{102804}{102894}En haalden jullie me weg|toen we zo gelukkig waren?
{102898}{102974}-Ja.|-Geweldig.
{102989}{103037}Je hebt iets niet begrepen.
{103041}{103141}Daarom voel ik me verdrietig|en denk ik zoveel aan ze.
{103145}{103206}Ik ben geen Stout. Ik ben een Little.
{103210}{103251}Stuart Little.
{103255}{103341}Ik ben Stuart Little.
{103373}{103444}Stuart, je moet naar ons luisteren.
{103448}{103519}De katten vinden je te gevaarlijk.
{103523}{103578}We moeten je overdragen.
{103594}{103661}Als je nep-vader|beveel ik je te rennen.
{103665}{103698}Ik ga naar huis.
{103702}{103794}Dat is mijlenver.|En elke kat in de stad zoekt je.
{103798}{103841}En je kunt verdwalen.
{103851}{103898}Nee hoor.
{103902}{103966}Elke Little kan het huis vinden.
{104049}{104131}Dag, nep-vader.|Dag, nep-moeder.
{104135}{104172}Dag, nep-zoon.
{104176}{104214}Dag, Stuart.
{104230}{104275}Ik zal hem missen.
{104279}{104324}Ik zal de auto missen.
{104531}{104597}-We moeten...|-Het aan hem vertellen.
{104716}{104777}-Waar is de lijm?|-Ik ben de lijmman.
{104828}{104885}-Wat doen jullie?|-Posters maken.
{104889}{104937}We gaan ze overal ophangen.
{104941}{105006}We loven een beloning uit|voor Stuart.
{105010}{105081}Geweldig, hè?|George heeft het bedacht.
{105298}{105343}Nooit opgeven, hè pap?
{105368}{105449}Ik ben bang dat dit niet gaat lukken.
{105453}{105488}Waarom?
{105526}{105561}Frederick.
{105618}{105697}Er moet een foto bij van Stuart.
{105701}{105736}De gezinsfoto.
{106047}{106096}Smokey. Hé, Smokey.
{106100}{106134}Niet zo hard.
{106138}{106173}Ik ben het, Lucky.
{106177}{106266}Slecht nieuws.|De Stoutjes hebben ons verlinkt.
{106270}{106313}Wat een ratten.
{106317}{106366}Dat jong is op weg naar huis.
{106370}{106438}Dan gaat hij toch door het park?
{106442}{106530}-We gaan picknicken.|-Ik ga wel haring halen.
{106534}{106608}Stommeling.|De muis is de picknick.
{108191}{108318}Elke Little kan het huis van de|Littles vinden. Ik ben een Little.
{108322}{108357}Ik ben verdwaald.
{108817}{108854}Hoe staat het?
{108867}{108901}Ben jij Stuart?
{108905}{108968}Ik moet er eigenlijk vandoor.
{108987}{109022}Vanwaar die haast?
{109026}{109104}Inderdaad.|Stuart? Hoe heet hij nou?
{109161}{109206}Kom terug, vuile rat.
{109210}{109268}-Hij gaat ervandoor.|-Pak hem.
{109322}{109356}Wat kan die rijden.
{109360}{109395}-Snel.|-We hebben 'm.
{109399}{109459}Ik heb hem. Ik heb hem.
{109491}{109572}Je hebt alleen een grote bek.|Stil en rennen.
{109730}{109810}Geronimo.
{109831}{109874}We hebben hem.
{110035}{110101}-Ik heb hem.|-Pak hem, Red.
{110348}{110417}-Blijft hij gassen?|-Jij niet, hoop ik.
{110421}{110506}Ik kan er niks aan doen.|Ik heb zwakke darmen.
{110510}{110568}En ik lege darmen.|Pak die muis.
{110883}{110938}Zag je dat? Verdorie.
{110942}{110993}Dat overleeft niemand.
{110997}{111059}De muis rust tussen de vissen.
{111063}{111110}Een lang, nat dutje.
{111142}{111199}Hij leeft nog. Erachteraan.
{111203}{111264}Ik ben een kat.|Ik doe niet aan water.
{111268}{111352}-Hup, Red.|-Je huurt maar mooi een hond in.
{111356}{111438}Niet te geloven.|Zijn jullie huisdieren of zo?
{111760}{111838}O, nee. O, hemel.
{111842}{111887}O, hemel.
{112095}{112202}Crenshaw, Tina, oom Stretch,|jullie gaan naar het noorden.
{112206}{112254}Ga alle straten af.
{112258}{112351}Edgar, Beatrice, Spencer,|jullie nemen het centrum.
{112355}{112401}Elke zijstraat en steeg.
{112440}{112476}Estelle.
{112527}{112570}Ga maar met hen mee.
{112599}{112676}-En ik?|-Jij gaat met ons door het park.
{113209}{113317}Ik heb het gered. Niet te geloven.|Ik ben thuis.
{113342}{113403}Mama. Papa. Ik kom er aan.
{113706}{113780}Mama, papa, George.
{113793}{113861}Ik ben het, Stuart. Ik ben terug.
{114041}{114114}-Waar is iedereen?|-Ze zijn er niet.
{114138}{114185}We zijn met z'n tweetjes.
{114201}{114234}Waar zijn ze?
{114238}{114307}-Naar de film, denk ik.|-De film?
{114311}{114420}Sinds je vertrek gaan ze naar|films, geven ze feestjes...
{114424}{114510}...en bezoeken ze pretparken.|Ze hebben veel pret.
{114533}{114589}-Is dat zo?|-O, zeker.
{114593}{114706}Het spijt me erg,|maar ze vieren feest.
{114719}{114754}Wat vieren ze dan?
{114758}{114824}-Weet je dat niet?|-Nee.
{114828}{114887}Ze zijn blij dat ze van je af zijn.
{114903}{114981}Je liegt. Ik geloof er niks van.
{114985}{115025}O, jee.
{115041}{115130}Het spijt me vreselijk.|Dit zal veel pijn doen.
{115140}{115177}Kijk maar.
{115181}{115223}Waarnaar?
{115270}{115313}Kom maar kijken.
{115886}{115937}Dat hebben ze laatst gedaan.
{115941}{116028}Mrs Little zei:|'wie wil dat gezicht nog zien?'
{116032}{116076}-Zei ze dat?|-Ja.
{116095}{116181}-En George?|-Die heeft het verscheurd.
{116185}{116225}-Is dat zo?|-Ja.
{116229}{116298}Mr Little heeft de snippers verbrand.
{116333}{116433}Ik heb je gewaarschuwd.|Ik zei dat het zou mislukken.
{116437}{116480}Ik had het moeten weten.
{116493}{116581}-Het was te mooi om waar te zijn.|-Wat ga je nu doen?
{116585}{116689}-Ik denk dat ik...|-Maar meteen vertrek? Goed idee.
{116693}{116821}Ik zeg wel dat je langs bent geweest,|al zullen ze er niet blij mee zijn.
{117217}{117258}Dag, Snowbell.
{117276}{117318}Dag, jongen.
{117340}{117390}Wat vreselijk voor je.
{117487}{117581}-Ik ben bijna klaar.|-Het is laat. We gaan naar huis.
{117585}{117666}-Ik heb alle bomen gehad.|-Goed zo.
{117670}{117751}-Het was een goed idee, hè?|-Nou en of.
{117755}{117810}Het is een hele goeie foto.
{117814}{117891}Je kunt geen slechte foto|van Stuart maken.
{117895}{117929}Nu moeten we...
{117933}{118039}...gewoon wachten tot iemand belt|die weet waar Stuart is.
{118053}{118086}Precies.
{119329}{119400}Als we hem niet vinden,|breekt z'n hart.
{119511}{119604}Hé, Snow. Stuart is in het park.|Ik moest je halen.
{119608}{119687}Monty, ik ga er niet meer uit.|Het is al laat.
{119691}{119769}Stuart is weg.|Laat hem toch barsten.
{119773}{119806}Ja hoor.
{119810}{119907}Eerst laten we z'n armen barsten,|en dan z'n pootjes.
{119911}{119973}We gaan hem zoeken. Snel.
{119977}{120038}Waarom snel? Is het hoogseizoen?
{120089}{120183}Schiet op. We zijn vlakbij.|Ik ruik hem al.
{120187}{120222}Sorry, dat was ik.
{120226}{120300}Wat zei je moeder over het park|'s avonds?
{120304}{120425}Mijn moeder was de reden|om niet naar het park te gaan.
{120429}{120500}-Wat een kenau.|-Ze was een heilige.
{120540}{120601}Heel even. Wie kan er reanimeren?
{120637}{120676}Er zijn overal sporen.
{120680}{120771}-We vinden 'm nooit.|-We gaan ieder een andere kant op.
{120775}{120857}-Wat een brein.|-Hij is ook gatto di tutti gatti.
{120892}{120975}Gaan jullie maar.|Ik val hier wel neer.
{121301}{121386}Ben jij dat, Stuart?|Wat doe je daarboven?
{121390}{121452}Ik zoek een plekje.
{121456}{121543}Stuart, je moet hier weg.|Het is donker.
{121547}{121620}-Het zit hier vol katten.|-Waar ben je, Snow?
{121624}{121689}Je vriend Monty. Wat doet hij hier?
{121693}{121767}-Hij hoort je.|-Dat is toch niet erg?
{121798}{121862}Snowbell. Wat doe je daar?
{121866}{121906}O, nee. Geweldig.
{121910}{122041}Je hebt hem gevonden. Brave jongen.|Jongens.
{122045}{122104}Hierheen.
{122108}{122145}Snow heeft hem.
{122149}{122191}Goed zo, huiskat.
{122195}{122280}Jij krijgt straks|de grootste helft van de muis.
{122284}{122359}Grootste helft?|Waar heeft hij het over?
{122363}{122404}Ken je die katten?
{122408}{122467}Ik zie ze wel eens op feestjes.
{122471}{122539}Wat is er? Waar wacht je op?
{122543}{122610}Kom op. Ik heb honger.
{122703}{122738}Het spijt me.
{122742}{122779}Wacht. Niet doen.
{122783}{122818}Zet me neer.
{122822}{122897}Ik sta klaar.|Ik breek z'n val wel met m'n bek.
{122901}{122935}Je kent ze dus.
{122939}{123006}Laat hem los. Ik proef hem al.
{123010}{123050}Waar wacht je nog op?
{123060}{123095}Waar ga je heen?
{123099}{123139}Hij eet hem alleen op.
{123143}{123190}-Pak 'm.|-Hij ontsnapt.
{123194}{123245}-Pak hem.|-Schiet op.
{123259}{123321}Kijk uit, Snowbell. Waar ga je heen?
{123325}{123363}Hou die tak opzij.
{123386}{123439}-Weg jij.|-Pak hem.
{123531}{123607}Je hebt me gered.
{123611}{123738}Ik doe dit alleen maar|voor de familie Little.
{123742}{123794}Ze houden van je.
{123798}{123857}Ze missen je verschrikkelijk.
{123861}{123941}-Maar je zei...|-Dat weet ik.
{123945}{124050}Ik heb gelogen, oké?|Dit is Manhattan.
{124054}{124093}Ik haat je.
{124178}{124213}Je geeft om me.
{124325}{124411}Ja, ja. Zo is het wel genoeg.
{124415}{124467}Snow, wat doet hij met je?
{124499}{124556}Ik vind dit maar niks.
{124560}{124597}Wat is hier gaande?
{124601}{124706}Ik weet dat ik wispelturig ben,|maar...
{124710}{124784}...ik doe niet meer mee. Oké?
{124788}{124824}Te laat.
{124828}{124900}Kom op, Smokey.|Kunnen we erover praten?
{124904}{124969}Stuart is best aardig.
{124973}{125080}-En hij heeft een auto.|-Pas op, je vraagt om problemen.
{125084}{125162}Snow, wat doe je nou?|Het is maar een muis.
{125166}{125228}Het is geen gewone muis. Hij is...
{125273}{125314}...hij is...
{125334}{125372}...familie van me.
{125404}{125453}Dat kun je wel zien, ja.
{125499}{125588}Denk je dat je op elkaar moet lijken|als familie?
{125640}{125685}Dat hoeft heus niet.
{125689}{125753}Je hoeft elkaar niet eens te mogen.
{125757}{125850}Hij haat me,|maar hij probeert me wel te redden.
{125854}{125919}Jullie zullen hem flink aanpakken.
{125923}{126005}Of zelfs doden,|maar hij rent niet weg.
{126009}{126083}Daar gaat het om bij familie.
{126099}{126132}Toch?
{126194}{126250}Familie is een groot woord.
{126255}{126302}-Dood ze.|-Ze?
{126373}{126439}Pak me dan als je kan.
{126552}{126585}Pak 'm.
{126658}{126697}Uit de weg.
{126750}{126804}Pak hem. Hij ontsnapt.
{127061}{127131}-Ligt hij in het water?|-Ik zag iets.
{127135}{127213}Zag je dat?|Hij is zomaar verdwenen.
{127233}{127274}Daar is ie.
{127278}{127316}Daar.
{127320}{127379}Ik kan er niet bij.
{127383}{127473}Ga dan maar naar huis.|Jaag voorzichtig.
{127508}{127564}Kom jongens. Aan tafel.
{127568}{127616}Zet hem op, Smokey.
{127626}{127665}O, nee.
{127669}{127730}Gespietste muis. Heerlijk.
{127734}{127836}Nog iets verder. Zo ja. Heel goed.
{127840}{127894}Ik heb 'm bijna.
{127898}{127964}Ga door. Ik heb hem.
{128076}{128120}De tak gaat...
{128133}{128176}Kijk eens wie daar is.
{128180}{128250}Niet doen. De tak gaat breken.
{128254}{128340}-Gaat het wel, Stuart?|-Ja, hoor.
{128344}{128398}Hou je vast. Ik regel het wel.
{128416}{128460}Wat ga je regelen?
{128523}{128590}Kom op, Snow.|Dat doe je me niet aan.
{128615}{128660}Ik ben je vriend.
{128664}{128774}Maak je geen zorgen.|Je zult vast wel landen...
{128778}{128838}-...op je...|-Wat doe je?
{128842}{128918}-Wacht. Ik wil iets vragen.|-...pootjes.
{129039}{129080}Koud. Het water is koud.
{129084}{129119}Ik kan niet zwemmen.
{129123}{129191}-Peddel dan.|-Ben je gek.
{129195}{129250}M'n vacht zat net zo mooi.
{129254}{129325}Nu moet ik mezelf|dagenlang aflikken.
{129378}{129473}Hoe kon hij dit doen?|We hebben zo'n hechte band.
{129504}{129551}Ik hou van die jongen.
{129580}{129640}Hé, jongens. Wacht op mij.
{129663}{129746}Pak de ananas maar, Stuart.|Het feest is voorbij.
{129750}{129802}Dank je. Je was fantastisch.
{129806}{129870}Het was vast een mooie voorstelling.
{129923}{129998}Die katten vinden zich heel wat.
{130002}{130049}Ik heb ze een lesje geleerd.
{130053}{130107}Niet slecht voor een huiskat.
{130111}{130159}Een dode huiskat.
{130285}{130338}Het is voorbij, Tinkerbell.
{130446}{130509}Hij heet Snowbell.
{130773}{130868}Wat is dit water koud.|Dit is niet te geloven.
{130902}{131005}Ik ben verslagen door een muis|en z'n kat. Wat vreselijk.
{131009}{131048}Lief hondje.
{131092}{131146}Leve de Littles.
{131150}{131200}Leve de Littles.
{131258}{131298}We gaan naar huis.
{131365}{131436}Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
{131440}{131507}Schop dan niet tegen m'n flanken.
{131517}{131612}Ik vind het zo spannend.|Ik heb nooit op een kat gezeten.
{131616}{131654}Wen er maar niet aan.
{131658}{131699}Hou je vast, cowboy.
{131889}{131968}-Bedankt.|-We praten er niet over. Nooit.
{132467}{132542}Mama. Papa. George.
{132574}{132636}Ik ben het, Stuart. Ik ben terug.
{132881}{132937}Mama, papa. George.
{132941}{133028}Ik dacht dat ik|jullie nooit meer zou zien.
{133032}{133079}Hoe heb je ons gevonden?
{133083}{133181}Elke Little kan het Little-huis|vinden. En Snowbell.
{133210}{133269}Hij heeft me enorm geholpen.
{133279}{133320}Echt?
{133324}{133364}Wat is er?
{133368}{133417}Ik zat te denken...
{133421}{133458}Wat?
{133462}{133512}Zo zien mensen er uit...
{133516}{133576}...aan het eind van een sprookje.
{133593}{133662}Ja. Precies.
{142132}{142157}Ondertiteling:|Gelula/SDI