{1370}{1440}ROP NA POLICIJSKI POSTAJI
{2958}{3000}Premika se proti vrhu.
{3002}{3044}Verjemi.
{3101}{3150}Dame, imamo sliko.
{3152}{3228}- Kaj pa alarm?|- Miles, kaj pa misliš, da delam?
{3230}{3306}Deke, skuliraj se. Radi bi vodil|slabo ekipo.
{3308}{3379}- Ti si šef, Miles.|- Je tako?
{3380}{3412}Tako je.
{3414}{3490}Preveriti grem Tulleya.
{3767}{3817}Tulley. Spodaj vse v redu?
{3872}{3938}- Ja, v redu, člov'k.|- Dobro.
{3940}{4020}V redu je dobro.|Kadiš?
{4021}{4069}Ne. Negativno.
{4071}{4095}Lažeš.
{4096}{4149}Voham mentol do tukaj, člov'k!
{4151}{4244}Prenehaj. Kaj bi naredila mama|če bi vedela, da kadiš?
{4245}{4303}Prenehaj, člov'k.
{4304}{4352}Oh ! Sranje!
{4353}{4388}Ostani v priprevljenosti.
{4389}{4429}Ste tukaj pripravljeni?
{4577}{4639}Pizda! Eddie, |zakaj moraš vedno to početi?
{4640}{4670}Za srečo.
{4672}{4739}Nesreča je, če pristanem na njem.|Verjemi to.
{4740}{4783}Ne padi v to sranje.
{4784}{4822}Se vidimo, Deke.
{4824}{4878}Vso srečo, fantje.
{5641}{5692}Kakšno je zgoraj vreme?
{5694}{5731}- Sneži.
{5732}{5815}Začenja izgledati kot božič.
{6513}{6566}Varnostnik je samo 30 m od tebe.
{6720}{6762}Petnajst metrov.|Hitro se približuje.
{6789}{6820}Za vogalom...
{7792}{7839}Obrnil se je.
{7876}{7910}Pozabi. Odšel je.
{7954}{8007}Toliko o lahkem delu.|Orodje.
{8044}{8105}- O, sranje!|- Ka-bum!
{8107}{8180}- Sovražim, ko narediš to.|- Glej.
{8182}{8250}To je Brigger 3300.|Njbolj zajeban sef na svetu.
{8252}{8303}- Kaj je prva stvar, ki jo narediš?|- Zvrtaš luknjo.
{8304}{8359}Ne, pogledaš, če je odprt.
{8376}{8403}Odprt je!
{8405}{8448}Kaj?
{8449}{8535}Ne, Hecam se.|Česa takega ne bi nikoli storili.
{8537}{8584}Vedel si, da kaj |takega ne bi nikdar storili.
{9344}{9377}Očala.
{9506}{9564}- Se vidiva na vrhu.|- Prav.
{10356}{10403}Sezam odpri se.
{10467}{10531}Dej no, Eddie.|Imaš diamant?
{10532}{10570}Miles je takoj za mano.
{10672}{10757}- Kaj hudiča delaš?|- 17 millionov na štiri dele...
{10759}{10807}Preveč sem pohlepen |za to, Eddie.
{10808}{10838}Dej no, člov'k.
{11231}{11269}Oh, ja.
{11492}{11539}Pridi semkaj, lepotec.
{11613}{11668}Imam ga.|Čas da gremo.
{11669}{11731}Pohiti.|Tu gor imamo delo.
{11732}{11780}- Gremo!|- Srnje!
{12458}{12486}Stoj!
{12716}{12752}Gremo!
{12808}{12890}Ostani na tleh! Ne premikaj se!|Naj vidim tvoje roke!
{12929}{12977}- Kje je Eddie?|- Je že odšel.
{12979}{13015}- Ste dobili diamant?|- Kaj?
{13016}{13067}- Ste dobili diamant?|- Kaj delaš?
{13068}{13128}- Daj mi ga!|- Tega že ne boš naredil!
{13129}{13226}Hočeš diamant? Morali bi si ga razdeliti|Zakaj to delaš?
{14024}{14054}Sranje!
{14445}{14510}Mrtev si, usrane prekleto!
{15645}{15677}Miles!
{16100}{16134}Hudič!
{16478}{16512}Da!
{16908}{16984}Oh, priden kuža.|Priden kuža.
{16986}{17051}Pedigre Pal?|Mirno.
{17052}{17108}Kje je najbližji izhod?
{17110}{17147}Ostanji kjer si!|Roke gor!
{17149}{17199}- Obrni se!|- Mizar sem!
{17201}{17256}- Obrni se!|- Pozno sem delal.
{17290}{17372}Vidiš? To je žaga.|Delal sem.
{17374}{17440}Aretiran si.|Imaš pravico molčati.
{17441}{17501}Karkoli rečeš, lahko uporabimo proti tebi.
{17536}{17575}Imaš pravico do odvetnika.
{17576}{17624}Če si ga ne moreš privoščiti,|ti ga priskrbimo mi.
{17626}{17684}Razumeš svoje pravice?
{18110}{18146}Gremo.
{18548}{18607}Ni kaj drugega kot |zastonj stvar, punči.
{18609}{18659}Seveda!
{18661}{18715}Jaz sem svobod'n člov'k. |Verjemi.
{18716}{18801}En pas, ena vezalka,|ena denarnica z...
{18803}{18837}22 dolarji.
{18839}{18914}Ena vezalka? Ali veš|koliko stanjo ti čevlji?
{18916}{18999}Ena vezalka?|Prišel sem z dvema.
{19021}{19092}Si mi vzel vezalko?|Si mi vzel vezalko?
{19115}{19177}Imaš dve sekundi,|da greš skozi vrata.
{19179}{19249}Odjavi se in pusti |moj kuli tukaj.
{19283}{19318}Odjavljam se.
{19320}{19383}Imam kraje za obiskat,|ljudi za pogledat.
{19385}{19426}Moja ženička, Janiece.
{19428}{19491}Rit. Da te ubije!
{19492}{19525}Točno tako.
{19527}{19577}Kaj boš pa naredil|z samo eno vezalko?
{19579}{19651}Povej mi to skrivnost.|Si jo boš vtaknil v rit?
{19684}{19716}Moram it.
{19788}{19866}Drži se, člov'k.|Ne bodi jezen, ker moram iti.
{19868}{19954}Odpri. Hvala.|Zdaj pa grem.
{19956}{19995}O, stari!
{20089}{20136}Spusti me od tu.
{20137}{20174}To!
{20216}{20278}Svoboden!|Končno svoboden!
{20280}{20314}Moram it.
{20316}{20353}Moram it!
{20403}{20439}Me že ni več!
{21002}{21034}Hudič!
{21036}{21080}Kaj se je zgodilo?
{21081}{21147}Si jedla ves čas,|medtem ko sem bil v zaporu?
{21148}{21220}Ko sem šel, si bila, kot iz pravljice.
{21221}{21306}Zdaj pa si, uuaauu, kot Oprah.
{21308}{21341}Počakaj minutko.
{21343}{21393}Lahko se privadim.|Važna je ljubezen.
{21395}{21443}Lahko se privadim|na ogromno žensko.
{21444}{21500}Samo več potrpljenja,| da se privadim.
{21532}{21631}Janiece! |Tvoja lena vreča kosti je prišla.
{21653}{21710}Se opravičujem.|Ti si njena sestrična.
{21712}{21759}Ti lahko kupim kosmiče?
{21761}{21794}Je že v redu, Shawna.
{21796}{21831}Tukaj si.
{21927}{22007}Uau, punči, ti si...
{22034}{22111}Izgledaš čudovito.|Ti si čudovita.
{22112}{22170}in tega ne govorita |dve leti zapora.
{22172}{22241}O, dragi, težko ti je| moralo biti v zaporu.
{22243}{22331}Ves sam vso noč, |v svoji majhni celici.
{22333}{22371}Povej mi nekaj, Miles...
{22373}{22433}si mislil name?
{22462}{22513}Mislil sem nate ves čas.
{22515}{22574}Tudi sedaj mislim nate.
{22576}{22618}Na to bi moral misliti...
{22620}{22666}preden si začel ropati ljudi!
{22668}{22755}Janiece!|Tebe nisem oropal nikoli!
{22797}{22845}Sedaj sem povsem drug človek!
{22959}{22996}Govori z mano.
{22998}{23071}V dveh letih te nisem prišla obiskat.|Ti to nič na pove?
{23072}{23142}Vem, da svojega moškega ne bi| mogla videti na takšen način.
{23144}{23169}"Moškega"?
{23171}{23219}Ti že nisi moj moški.|Ti lažeš.
{23221}{23271}- Rekal si mi, da si bančni oslužbenec.|- Ne.
{23272}{23340}Bančni ropar.|Včasih zamenjam.
{23341}{23415}Ampak te napake v govoru| se že počasi odvajam...
{23416}{23494}Si zelo pameten človek,|ampak ves čas, ki sva ga preživela skupaj...
{23496}{23541}je bil ena sama laž.
{23543}{23618}Poglej, Janiece,|poslušaj me, ok?
{23620}{23691}Vem, da sem lagal o nekaj stvareh,|ampak lahko se spremenim.
{23693}{23750}Ne verjamem.|Adijo!
{23752}{23805}Ne delaj mi tega.
{24240}{24275}Policijska postaja?
{24635}{24711}Zdravo. Kako ste kaj?|Je to res policijska postaja?
{24712}{24756}Seveda.
{25711}{25764}Imam pošiljko za Prometno.
{25766}{25827}Ja, seveda.|Podpisano z X.
{25875}{25906}Kaj imamo tukaj?
{25908}{25991}Jajčno rolado. Oranžen piščanec.
{25995}{26047}Prihaja vroča pizza.|Vroča pizza.
{26048}{26105}Policajem moram nesti njihove pizze.
{26107}{26197}Policaji morajo varovati in služiti.|Policaji morajo včasi tudi jesti.
{26199}{26245}Naj policaji jedo, prosim.
{26247}{26328}Jaz sem pizza-mož,|tukaj, da dostavim pizzo. Hvala.
{26329}{26377}Policaji, imam vaše pizze!
{26415}{26485}Tretje nadstropje, Ropi, Umori.
{26556}{26613}Prosim, previdno.|Pizze so zelo vroče.
{26615}{26705}Nikogar nočem poškodovati.|Samo čimprej dostaviti pizze.
{26707}{26755}Hitra pizza.|Tako to delamo.
{26756}{26836}Hitra pizza. Pazi,|pazi, pazi, pazi.
{26869}{26948}Dva krat. Prinesi gor.|Oh, ne spusti pizze.
{27095}{27153}Dostava pizze za Ropi-Umori.
{27155}{27197}Ropi-Umori?
{27224}{27282}Kako to, da nikjer ne vidim|naročila pizze za...
{27284}{27343}Ropi-Umori na tem listu?
{27344}{27432}Naj ti nekaj predlagam.|Zakaj ne pustiš pizz lepo tukaj?
{27434}{27474}Ne, naj ti jaz nekaj povem.
{27476}{27561}Nazadnje, ko sem pustil pizzo tu,|je čudežno izginila.
{27563}{27637}To je tako, kot bi pustil|sladkarije v moji bližini.
{27639}{27727}To ne bi bilo prav.|Takoj bi jih...pohrustal!
{27728}{27792}Obstajata dve vrsti ljudi,|ki vstopita skozi ta vrata.
{27794}{27858}Ljudje, ki nosijo lisice,|in ljudje, ki nosijo značke.
{27860}{27905}Ti nimaš ne enega ne drugega,|je tako?
{27944}{28024}Nimam značke|ali lisic, torej...
{28025}{28051}Policist Carlson.
{28052}{28140}- Karico morate obrniti.|- Pardon. Sem že.
{28169}{28203}Oprostite, policist.
{28241}{28327}Fantje na oddelku Ropi-Umori so naročili| pizze že pred eno uro.
{28381}{28443}Ne bi jih rad pustil|požeruhu tam čez.
{28476}{28522}Nisem prepričan, da vem,| kaj bi rad, da naredim.
{28524}{28585}- Vzemite jih.|- Gospod. V službi sem. tega ne morem storiti.
{28587}{28660}Seveda lahko.|Prosim, vzemite jih. Hvala lepa.
{28688}{28737}Najlepša vam hvala.
{28819}{28867}Umiri se. Dol.
{28924}{28965}Dva-krat! Levo!
{28967}{29015}En-krat!|Umiri se!
{29054}{29103}Leva noga! In obrat!
{29151}{29185}Hoja.
{29369}{29419}Diamant si skril|na policijski postaji?
{29420}{29471}Takrat še nisem vedel,|da je policijska postaja.
{29472}{29519}Ali lahko spremeniš lD ali ne?
{29520}{29568}Seveda, ampak ali se jim ne|bo zdelo sumljivo...
{29570}{29618}...pizza-mož|z varnostno kartico?
{29620}{29700}- Ne grem nazaj, kot piza-mož.|- Kot kaj pa boš šel?
{29701}{29751}- Kot policaj.|- Policaj?
{29753}{29787}Ja, nova preobleka.
{29788}{29871}Zato potrebujem ta lD|in novo identiteto detektiva.
{29872}{29920}Zakaj detektiva?
{29922}{29968}Tam je skrit diamant.
{30037}{30075}To te bo drago stalo.
{30102}{30156}Stric Lou, mislil sem,|da sva kot družina.
{30157}{30226}Ja, no, "kot družina"|to še ni družina.
{30228}{30291}Če sva družina,|bi rad zastonj, je res?
{30324}{30419}Člov'k, nisi se spremenil.|Se vidiva.
{30673}{30749}- Roke kvišku!|- Lezi na tla. Primi ga.
{30751}{30810}Obleci si nekaj .|Spusti svojo nago rit na tla.
{30812}{30858}Spusti svojo nago rit na tla!
{30860}{30909}Nago rit ima.|In smrdi.
{30911}{30993}Naj mu nekdo da obleko.|V riti skriva pištolo!
{31051}{31099}Lezi na tla. Takoj.|Tako je. Takoj zdaj.
{31100}{31134}Te mogoče poznam?
{31163}{31208}Stoj! Vkleni ga.
{31209}{31253}Ja, vkleni njegovo tolsto rit.
{31255}{31304}Vklenil te bom|takole.
{31306}{31385}Zdaj sem dober policaj. Izzivaj,|pa se bom spremenil v slabega.
{31519}{31562}Stoj! Polovite jih!
{31564}{31652}Razširi noge.|Sem predstavnik pravice.
{31739}{31777}Kakašno znamenje o Deaconu?
{31779}{31849}Nazadnje, ko sem slišal zanj,|je delal za vlečno službo v Carsonu.
{31884}{31953}- Pusvaril sem te pred tem fantom.|- Seveda si.
{31955}{32007}Izvedel bo, da si zunaj.
{32038}{32096}To je samo zaradi varnosti.|Saj ne bodo preverjali.
{32098}{32156}Ne skrbi.|Notri bom največ eno uro.
{32158}{32209}- Hvala.|- Vso srečo.
{32621}{32688}Hej, policijski pes.
{32690}{32741}- Detektiv sem.|- Oprostite, gospod.
{32743}{32773}Še nikoli ni storila tega.
{32775}{32823}Najbrž je kriva hrana.
{33060}{33084}Greste gor?
{33120}{33176}Ja, gor. Tretje nadstropje.
{33227}{33259}Počaščen sem.
{33621}{33676}- Kaj?|- Kaj?
{34289}{34384}Avto pripada tvojemu prijatelju,|pa se ne spomniš njegovega imena?
{34405}{34438}Ali veš. kako se pišeš?
{34440}{34504}O, človek, lisice|me držijo.
{34506}{34545}- Vem.|- Gospodična Green?
{34547}{34624}Ali lahko prosim rečete temu možakarju,|da malo zrahlja lisice?
{34831}{34890}Ne čutim več prstov.|Resnično. Prosim.
{34892}{34936}- Vem.|- Detektiv.
{34937}{34985}Ne tako trdo.
{35016}{35062}Mogoče jih pa lahko|nekoliko popustim.
{35086}{35110}Hvala.
{35236}{35268}Halo?
{35448}{35505}Dobra odvetnica.|Njboljša na svetu.
{35507}{35535}Tako.
{35992}{36023}Tukaj notri je.
{36111}{36139}Jezus.
{36162}{36240}- Kako ste kaj?|- Ne že spet, Carlson.
{36241}{36291}Porinil ma je vstran gospod.
{36292}{36316}Morda si mu všeč.
{36351}{36403}Spravite ga od tukaj.|Le kaj si mislil?
{36405}{36445}To ni pametno.
{36447}{36485}Spravite ga ven.
{36487}{36551}- Gremo.|- Spravite ga ven.
{36552}{36589}Kaj se je zgodilo tukaj?
{36617}{36652}Kje, tukaj?
{36654}{36727}Ujel sem ga, ko je poskušal|pobegniti skozi prezračevalni sistem.
{36729}{36784}Kdo hudiča si?
{36822}{36874}Malone. Pravkar premeščen.|Natanko semkaj.
{36876}{36925}Poglej to.
{36927}{36973}- Poznaš Malona?|- Ne, gospod.
{36975}{37020}Nihče mi ni povedal za to.
{37021}{37062}Oh, fantje.
{37105}{37154}- Pardon, gospa.|- Oprostite mi.
{37156}{37188}Vsi ven.
{37215}{37263}Naj potegnem, prosim.
{37345}{37414}Nisem vedel. Morda ne boste|hoteli iti tu notri.
{37484}{37531}Imaš kakšna priporočila|zame, Malone?
{37572}{37645}Že osem mesecev zahtevamo|novega detektiva.
{37647}{37720}Kar naenkrat pa se pojaviš tukaj.|Nikoli ne bom razumel sistema.
{37722}{37798}Poulični protesti.|Vlomi, huh?
{37800}{37854}Šestnajst privedb.|Majorjevo priporočilo.
{37856}{37907}Veliko si delal v|West Covini, huh?
{37933}{37980}Tako tukaj piše.
{37981}{38062}Znan si mi, Malone.|Sva se že kdaj srečala?
{38144}{38192}Kegljaška liga|mar ne?
{38266}{38327}Tako je.|Kegljač si.
{38328}{38353}Trudim se.
{38355}{38400}Prav bi nam prišel mož pri Vlomih.
{38401}{38425}Carlson!
{38451}{38479}Tukaj.
{38481}{38547}Ampak mislil sem, |da bom delal v pisarni.
{38548}{38626}- Natanko tukaj!|- Se šališ?
{38628}{38706}Fant kot si ti?|Ne, ti spadaš na ulico.
{38708}{38743}In, tudi, poslušaj.
{38744}{38801}Carlson potrebuje partnerja|z nekaj izkušnjami.
{38803}{38839}Pravkar je napredoval.
{38841}{38915}- Šef, ravno sem telefoniral.|- Carlson, Malone se nam bo pridružil.
{38917}{38955}Razkaži mu teren.
{38957}{38994}- Zdravo.|- Carlson.
{38996}{39059}Naj Malone dela|z lisicami, v redu?
{39097}{39132}Počaščen sem.
{39133}{39167}Še enkrat bom to pregledal.
{39212}{39275}Tako torej.|To tukaj je pisarna.
{39277}{39345}Tukaj so zapisnikarji.|Tam doli so celice za pridržanje.
{39347}{39415}- Bi jih rad pogledal?|- Videl eno, videl vse...
{39416}{39481}Ja, seveda.|To tukaj je moja miza, gospod.
{39483}{39548}- Lepa miza.|- Hvala.
{39550}{39617}Naj pogladam.|Ugrabitve so v petem.
{39619}{39679}Ropi-Umori,|so v tretjem. Tam čez?
{39681}{39730}Tam shranjujemo torbe.|Gospod?
{39732}{39778}Skozi tista vrata,|je 10-17.
{39780}{39803}Roger.
{39805}{39831}- Carlson!|- Prosim, gospod?
{39833}{39869}Ostalo mu pokaži potem.
{39871}{39921}- Pridi.|- Kam?
{39923}{39977}Kličejo naju. Vlomi.|Za nas je. Jaz bom to prevzel.
{39979}{40043}- Morava iti ven?|- Tam se dogajajo kriminal.
{40044}{40117}Ne. Poglej, Pravkar sem prišel.|To ni najbolje.
{40119}{40202}Moral bi delati tukaj,|da izvem, kaj se dogaja.
{40204}{40243}Morda bom potreboval pomoč.
{40308}{40355}Torej, kako dolgo|si bil pri Vlomih?
{40357}{40416}Jaz? Vse življenje, stari.
{40417}{40488}Slišal sem šefa reči,|da imaš 16 privedb.
{40489}{40520}To je neverjetno. Šestnajst.
{40522}{40610}To se ti zgodi, če tvoj stric|Lou piše tvojo kartoteko.
{40612}{40642}Seveda.
{40705}{40757}Lahko sediš spredaj,|če želiš.
{40804}{40835}Saj sem vedel.
{40836}{40927}Zelo moraš biti previden|na pešce, ki hodijo tukaj.
{40928}{40975}Ves čas hodijo okrog.
{40976}{41030}- Je kdo na desni?|- Nikogar.
{41032}{41071}Nikogar?
{41122}{41182}Pravkar sem postal detektiv.
{41184}{41241}- Ne se hecat.|- Ja.
{41243}{41331}Tri leta sem delal na Prometni.|Super je bilo. Postal sem kar dober.
{41396}{41479}Ne bi ti bilo potrebno ustaviti pri rumeni.|Lehko bi peljal.
{41481}{41516}Saj ni narobe.
{41518}{41589}Ne če bi videl nekaj nesreč,|ki sem jih videl jaz.
{41591}{41635}Ne, hvala.
{41671}{41725}- Tukaj imaš zeleno.
{41805}{41888}- Te lahko vprašam nekaj osebnega?|- Ja, seveda!
{41889}{41950}Koliko krat si delal izpit?
{41980}{42066}- Kakšen izpit?|- Izpit. Za detektiva.
{42068}{42139}Ah, ja, tega.|Enkrat.
{42141}{42188}- Resno?|- Ja, vse sem znal.
{42189}{42241}- Resno.|- Ja, stresal sem iz rokava.
{42243}{42301}Uow! Jaz sem potreboval pet možnosti.
{42303}{42367}Zelo dobro sem se izkazal|na pisnem delu...
{42368}{42436}a moj praktični nastop|ni bil tako blasteč.
{42437}{42520}Koliko krat pa si moral delati|vozniški izpit?
{42522}{42587}Prosim te.|Zbudi me, ko prispeva na cilj.
{42589}{42638}Da, gospod. Se opravičujem.
{42640}{42675}Preklemano. Stari.
{42711}{42770}Lepa obleka, gospod.|Res je dobra.
{42772}{42816}Hvala.
{42817}{42869}Ja, veš?|Hvala.
{42871}{42929}- Imaš kaj glasbe?|- Ja seveda.
{42959}{42995}Rad imam Jam.
{42997}{43053}Ne preglasno, da lahko|slišiva policijski radio.
{43098}{43176}To je dobro.|Še nikdar nisem slišal te postaje.
{43177}{43228}Odbita a ne?|Ti je všeč, a?
{43517}{43558}Sinoči so bile te police|polne najboljše robe.
{43560}{43609}Ravno včeraj sem jo dobil.|Sedaj pa je ni več.
{43611}{43681}- Tri komplete čudovitih platišč.|- Niso vzeli ničesar drugega?
{43683}{43756}Ne, prišli so samo po dobro robo.|Kromirane z zlatimi črtami.
{43758}{43794}Pet najvrednejših.
{43821}{43895}- Kaj pa alarm?|- Kaj je z njim? Izključen je.
{43896}{43954}Če pa sta potrebovala|dve uri, da sta prišla sem.
{43956}{44011}Moja kolesa se verjetno že|vozijo okrog Taivana.
{44012}{44051}Tukaj so prišli notri.
{44086}{44136}Izgleda, da so razbili steklo...
{44138}{44191}obrnili kljuko|in se splazili skozi okno.
{44192}{44222}Res je.
{44224}{44273}- Splezali po policah.|- Carlson.
{44275}{44351}To je izguba časa.|Tako že niso prišli notri.
{44353}{44397}Seveda so.
{44399}{44451}Daj no mir, Frankie.|Niso tako prišli not.
{44452}{44532}Tukaj je mesto.|Poslušaj, kako bi jaz prišel noter.
{44533}{44591}Če bi bil jaz tat.
{44592}{44639}Če bi jaz bil tat.
{44640}{44715}Mesečina. Pravkar prerezan|alarm od znotraj.
{44716}{44763}Lahko bi si vzel čas.
{44764}{44842}- Zakaj bi si vzel čas?|- Zakaj bi si vzel čas?
{44953}{44985}Ker je težko.
{45013}{45102}Koliko bi potreboval ti|za prenašanje treh kompletov teh...
{45104}{45175}iz trgovine in nalaganje|na tovornjak?
{45177}{45248}- Veliko.|- Vzelo bi ti zelo veliko časa.
{45249}{45326}Ja, ampak verjetno so bili|vsaj trije ali štirje...
{45328}{45366}Zapri gobec.
{45368}{45421}Frank, tiho,|ti veš najbolje.
{45423}{45504}Daj no. Ne laži mi.|Dober sem.
{45505}{45546}Dober sem, Frank.
{45548}{45594}Ti si dober.
{45596}{45657}Tvojih pet tisoč,|oprosti, da ti povem...
{45659}{45707}je na ulici vredno manj kot|dva tisoč...
{45708}{45793}kar je malo, če deliš na štiri,|potem ko si najel tovornjak.
{45795}{45852}In najeti tovornjak...
{45853}{45911}Zato potrebuješ kaj?
{45912}{45966}Kreditno kartico...
{45968}{46029}vozniško dovoljenje.
{46031}{46079}Razen, seveda...
{46081}{46140}če nimaš lastnega tovornjaka.
{46191}{46247}Ne bo nama pustil|preiskati tovornjaka.
{46248}{46313}Kako to misliš, "pustil"?|Midva sva policaja.
{46315}{46363}Detektiv, za to|potrebujeva nalog.
{46364}{46412}Ne potrebujeva niti ključev.
{46457}{46526}Detektiv, tega ne smete storiti.|To je proti pravilom.
{46552}{46620}- Poglej to.|- Gospod?
{46683}{46730}Voila! Poglej si to.
{46732}{46795}Razrešil zločin že|prvi dan v službi!
{46796}{46842}Kakšna detektiva.
{46844}{46899}- Tukaj so!|- Gospod, izpolnimo zapisnik...
{46900}{46949}to je zelo resen zločin.
{46951}{46979}Dej no. Ne.
{47044}{47122}Jaz bom poskrbel za to. Pripelji svojo|goljufivo rit sem.
{47182}{47249}- Imaš rad malico?|- Seveda, nič me bolj ne osreči.
{47251}{47341}Malical boš te podplate,|če se to sranje zgodi še enkrat.
{47343}{47383}- Vidiš kakšen je profil?|- Ja.
{47384}{47464}Ta profil ti bom natisnil na|tvojo debelo rit...
{47465}{47525}za vedno,|če se to še enkrat zgodi.
{47527}{47609}- Razumeš?|- Popolnoma razumem.
{47611}{47684}Vedno, ko boš pogledal svojo rit,|bo tam znamenje.
{47686}{47733}To te bo spomnilo name|in na mojega partnerja...
{47735}{47789}- in na tvoje laganje.|- Prav.
{47791}{47837}- Ne bi rad, da se to zgodi.|- Poslušaj.
{47839}{47895}Preneha jesti hladno hrano.
{47896}{47947}Prihaja ti skozi pore|v redu?
{47949}{47981}Ja bom.
{47983}{48038}Podplat ti bom zabil na rit|Bum.
{48065}{48137}Odsurfajva. Ne, je že v redu.|Greva.
{48177}{48254}Detektiv, Vem, da sem|še nov v tem...
{48256}{48309}ampak mislil sem, da morava|aretirati barabe.
{48311}{48368}Zdaj nama je dolžan uslugo.
{48370}{48411}Tako torej to deluje.
{48413}{48463}Pustiva majhne ribe...
{48464}{48521}ki naju pozneje pripeljejo|do večjih.
{48523}{48555}Že razumem.
{48631}{48707}Imaš kaj proti, če jaz vozim?|Poznam bližnjico.
{48708}{48740}Ne.
{48797}{48842}Morda je bolje, da se privežeš.
{49032}{49083}Se vam kam mudi, gospod?
{49112}{49189}Samo testiram tvoj avto...|Da malo prezračim ventile.
{49241}{49305}Kdaj si nazednje iztisnil|vse iz te kripe?
{49307}{49369}Nikoli nisem niti poskušal|tega, gospod.
{49371}{49443}Včasih moraš potešiti|željo po hitrosti...
{49444}{49475}vsake toliko časa.
{49536}{49607}Gospod? Pazite! Pazite!
{49660}{49749}Hej, to je policija!|Premakni svoj preklemani avto!
{49751}{49809}Gremo, gremo, gremo, gremo!
{49811}{49849}To je LAPD.
{49851}{49941}Nekaj boš dobil v rit.|Imamo pištole in podobno.
{49984}{50043}Na to bi se lahko navadil.|Super je.
{50044}{50083}Super!
{50085}{50117}Navadil na kaj?
{50183}{50270}Šofiranje. Veš, vedno je šofiral|moj partner.
{50272}{50319}Kdo je bil tvoj partner?
{50359}{50425}- Ne bi rad govoril o tem.|- Zakaj?
{50451}{50490}Poglej, stari, izčrpan sem.
{50492}{50575}Obstajajo stvari, o katerih ne bi rad govoril.|Ne bi razumel.
{50576}{50627}Če nameravava biti partnerja,|morava komunicirati.
{50628}{50715}- To je kot zakon.|- Ni kot zakon.
{50716}{50794}- Čemu pa je podobno?|- To je bolj kot skok čez plot.
{50796}{50865}Whum, bum,|hvala lepa, Policist.
{50972}{51028}- To je tako?|- Tako je.
{51029}{51124}Borila se bova proti kriminalu|in pozabila na vso to sranje.
{51125}{51181}Ste poročeni?|Dekle?
{51183}{51231}- Nič več.|- Kaj se je zgodilo?
{51292}{51345}Delo je prišlo vmes.
{51347}{51389}Vidiš?
{51508}{51555}Izgleda, da se je nekdo zaletel|v hidrant, gospod.
{51696}{51736}Bom jaz poskrbel za to.
{51738}{51787}Nazaj moram.|Glava me boli.
{51789}{51837}V službi sva.|Nazaj bova prišla, ko bova prišla.
{51839}{51893}Ampak potrebujem aspirin.|Velikega!
{51895}{51931}Kot hokejski plošček!
{51976}{52061}Pridite sem za trenutek.|Gospod, sprostite se.
{52063}{52094}Samo mirno.
{52096}{52152}Jaz bom...Gospod?
{52279}{52309}Jutro, narednik.
{52392}{52439}Jutro.|Kje imate aspirine?
{52440}{52493}Zadaj|zraven avtomata za pijačo.
{52495}{52519}Hvala lepa.
{52749}{52826}Pripeljali ste z vzhoda. Rad bi vedel,|kako se je avto zaletel v hidrant.
{52868}{52917}- Odpri blagajno!|- Ne streljaj!
{52919}{52983}- Daj no, človek!|- Oh, človek!
{52985}{53013}Sef tudi!
{53211}{53235}Takoj!
{53381}{53443}37-King-5,|streljanje v trgovini.
{53445}{53541}Potrebujem pomoč,|418 zahodna ulica 5.
{53712}{53738}Detektiv Malone!
{53740}{53795}- Ste v redu?|- O, sranje!
{53827}{53882}Sranje! Pojdite nazaj!
{53884}{53922}Nazaj! Pojdite nazaj!
{53980}{54012}Tega ne potrebujem.
{54013}{54060}- Ne bi rad...|- Stoj!
{54061}{54099}Daj roke na pločnik.
{54101}{54183}- Daj roke na pločnik!|- Tukaj ni pločnika.
{54184}{54244}Potem pa jih daj na kup mesa.
{54245}{54297}- Na meso!|- Piščanjčje ali goveje?
{54299}{54323}Piščančje.
{54356}{54385}V redu.
{54387}{54427}- V redu je dobro.|- Zdrži.
{54428}{54470}Miles?
{54472}{54503}Tulley!
{54622}{54704}- Črnuh, kaj vendar počneš?|- Kaj počneš tukaj?
{54705}{54755}- Preklemano delam.|- Detektiv Malone!
{54793}{54834}Prihajam noter!
{54836}{54898}Odloži pištolo!
{54900}{54955}Detektiv Malone, govorte z mano!
{54956}{54999}Pojdi ven od zadaj!
{55052}{55095}Pojdi ven od zadaj!
{55113}{55141}Detektiv, govorte z mano!
{55184}{55234}- Stopi dva koraka nazaj!|- Kaj?
{55264}{55299}Pojdi!
{55316}{55353}Zdrži!
{55392}{55429}Ne streljaj!
{55511}{55547}- Vse v redu?|- Ja.
{56072}{56104}Sranje!
{56135}{56168}To je slepa ulica!
{56169}{56216}Ne seri!
{56327}{56399}Skrit je sa tistimi smetnjaki.|Znorel je in ima orožje.
{56488}{56515}Se vdate?
{56544}{56623}Pošljite ukrepitve! Ostrostrelci|ga lahko zadanejo s strehe.
{56625}{56650}Ja. Ne!
{56657}{56695}Brez ostrostrelcev.
{56696}{56727}Zakaj hudiča ne?
{56752}{56809}Miles, kaj delaš tukaj?
{56811}{56865}- S kom pa govri?|- Ne bi vedel.
{56867}{56948}Zadet je. Halucinira,|zaradi kajenja tega sranja!
{56949}{56984}Zadet je.
{57012}{57057}Odloži orožje in pridi ven!
{57115}{57182}Primi. Noter grem.
{57184}{57259}Kaj pa počneš?|Kaj, si ob pamet?
{57314}{57359}Miles, kaj delaš tukaj?
{57360}{57425}Samo govoril bi rad s tabo,|preden bo kdo ranjen.
{57427}{57487}- Pojdi vstran!|- Gospod, prosim odložite pištolo!
{57488}{57531}- Sine, daj no.|- Utihni!
{57532}{57568}Srce se mi para...
{57569}{57638}ko vidim otroka,|ki ima toliko potenciala...
{57640}{57703}- Pametnejši si od tega.|- Prihajam ven!
{57705}{57756}Zdrži. Poslušaj, človek.
{57758}{57816}Preklemano!|Kaj počneš?
{57818}{57898}Kaj hudiča počneš?|Spravil si me v ta drek.
{57900}{57986}Koliko krat sem ti rekel,|da pozabi na sef?
{57988}{58049}Vzemi gotovino iz blagajne.|Vzemi in pojdi.
{58051}{58129}Na poti je.|Ne morem streljati.
{58131}{58165}Jaz tudi ne.
{58167}{58222}Zakaj pravzaprav ropaš|samopostrežne trgovine?
{58224}{58280}Ti si šofer, človek.
{58282}{58378}Ti imaš občutek. Moraš biti zunaj|in uganjati razna sranja!
{58380}{58431}Ampak obupno potrebujem tudi|nekaj denarja!
{58433}{58480}Zakaj hudiča pa šepetaš?
{58516}{58583}Odnehaj, črnuh!|Videl sem te!
{58628}{58688}- Le o čem govorita?|- Ne vem.
{58689}{58786}Delam na nečem velikem in ti|mi prav nič ne pomagaš!
{58788}{58847}Žal mi je, stari.|Zamešal sem.
{58849}{58907}- Zamešal sem, stari.|- Je že v redu.
{58908}{58951}Saj nisem jezen nate.
{58952}{59020}Saj nisem jezen nate, ampak|moral mi boš dati orožje...
{59021}{59061}in mi pustiti, da te aretiram.
{59065}{59089}Ne!
{59091}{59147}TulIey, dajno, stari.|Poslušaj.
{59148}{59213}Dal ti bom deset tisoč.|Veš, da to vedno naredim.
{59247}{59283}Jaz premišljujem o 50.
{59284}{59348}Petdeset?|To je izsiljevanje, stari!
{59350}{59399}Prekleto! Dvajset, v redu?
{59401}{59472}Eno noč boš preživel v ječi.|To je največ, kar lahko naredim.
{59473}{59521}To je največ kar lahko storim.
{59560}{59619}V redu, lepo.|Ampak pištolo bom obdržal.
{59620}{59692}Ne moreš se pustiti aretirati|in obdržati pištolo!
{59694}{59733}- Daj no !|- Prekleto!
{59735}{59791}Pravkar sem jo dobil.|Takšne ne dobiš lahko.
{59792}{59865}Takšne ne dobiš lahko,|ampak moral mi jo boš predati.
{59867}{59909}Kaj bi rad naredil?
{59911}{59957}Predaj pištolo,|ali pa dobi...
{59959}{60005}šest ali sedem |krogel v rit!
{60055}{60100}Zdaj pa mi daj pištolo!
{60105}{60150}Ne!
{60156}{60248}Ne daj mi je kar tako.|Jaz ti jo moram vzeti.
{60250}{60332}Opazujejo.|Gledajo.
{60333}{60383}To te bo nekoliko bolelo.
{60385}{60431}- Kaj?|- Rekel sem, "To te bo nekoliko bolelo."
{60508}{60549}Jezus Kristus!
{60551}{60599}To je neverjetno.
{60601}{60681}Zapomni si. Zdaj me ne|poznaš več.
{60683}{60769}Prekleto da ne. Nikoli nisi|bil tako nasilen.
{60771}{60827}Torej, reče,|"Carlson, vzemi moj suknjič!"
{60828}{60891}Stopi ven.|Reče, "To moram storiti."
{60893}{60943}Mi vsi, "Kaj pa počneš?"|On reče, "Verjemi."
{60944}{60994}Odpravi se po ulici,|naravnost proti fantu.
{60996}{61066}Naslednje, kar se je zgodilo,|je vzel fantu orožje...
{61068}{61142}ga podrl z enim samim udarcem...|in naperil vanj puško.
{61144}{61200}Mislim, drobna nepozornost|in že bi zgrešil.
{61201}{61267}Malone! V mojo pisarno!
{61269}{61314}Zdaj!
{61400}{61437}Ne ti, Carlson.
{61558}{61607}Pregledal sem tvojo|kartoteko.
{61608}{61657}Kako to, da nisem nikoli|slišal zate?
{61659}{61734}Delal sem pod krinko,|najbolj tjano.
{61736}{61818}Potrebujemo moža, da dvigne nivo pri Vlomih.|Ni to razlog, da si tu?
{61851}{61899}- Ja, seveda.|- To ni skrivnost.
{61900}{61948}Vlomi so že nekaj časa|problematična ekipa...
{61950}{62023}vse odkar smo lani|izgubili vodilnega detektiva.
{62024}{62091}Ponavadi se napreduje|iz nižjega v višji razred...
{62092}{62143}ampak mislim, da ti fantje|potrebujejo nekaj novega.
{62145}{62204}Torej, če hočeš službo,|si jo dobil.
{62268}{62298}Oprostite?
{62300}{62369}Postal si novi vodilni datektiv,|ekipe Vlomi.
{62429}{62453}Jaz?
{62512}{62567}Tehnično, ti moram dati|30 dni za kvalifikacijske dobe...
{62568}{62616}preden je to uradno res...
{62618}{62714}ampak s tvojo kartoteko, mislim,|da to ne bi smel biti problem.
{62807}{62855}Reci nekaj, za božjo voljo!
{62910}{62950}Hvala.
{62952}{62990}Žurajmo?
{63060}{63124}Kaj je zdaj to? Srednja šola?|Poslušajte.
{63126}{63232}Od zdaj naprej je detektiv Malone|novi vodilni detektiv pri Vlomih.
{63233}{63293}- Daj to pregledati na ASAP.|- Da, gospod.
{63319}{63355}Hvala.
{63398}{63484}Nekaj stvari moram urediti.|Pozneje pridem za tabo.
{63486}{63561}- In to bom vzel s seboj.|- Pa veste kaj storiti s tem?
{63563}{63619}- Seveda, vem.|- V redu, dobro, gospod. Oprostite.
{63836}{63883}- Poveljnik Penelli?|- Trenutno sem zaposlen.
{63970}{64005}Jezus!
{64297}{64332}O, stari.
{64836}{64883}Sranje!
{64932}{64965}Prekleto!
{65240}{65277}Kaj? Ja.
{65279}{65337}Kako bi rad|da menjava?
{65339}{65415}Menjava... Ne razumem|kaj misliš. Kaj menjava?
{65416}{65447}Izmene.
{65488}{65579}Poglej, Hardcastle, ne morem vsega|izvedeti že prvi dan v službi, v redu?
{65580}{65649}Opazil sem, da tam zgoraj pušča voda.|Kako je to mogoče?
{65651}{65720}Cev za vročo vodo je počila.|Poplavilo je vse zračnike.
{65721}{65777}- Zračnike?|- Poplavilo je cel sistem.
{65779}{65817}Zelo boleča zadeva.
{65819}{65879}To mora biti nov fant|vsi govorijo o njem.
{65881}{65931}Poveljnik Penelli,|Detektiv Malone.
{65983}{66028}Dobre stvari sem slišal.
{66030}{66078}V čast vas mi je spoznati.
{66216}{66263}Tudi vas, gospod.
{66265}{66336}Zelo lepo vas je bilo spoznati.
{66337}{66369}Vesel sem, da sem tukaj.
{66371}{66419}Moram iti.
{66500}{66547}Malo je čuden.
{66549}{66575}Ah, ja.
{66917}{66961}Zaprto je.
{66988}{67051}Rekel sem, da je zaprto.|Moral bi zakleniti.
{67053}{67100}Lepo te je videti, Lou.
{67132}{67176}Iščem Milesa.
{67178}{67227}Nisem ga videl.
{67229}{67293}Imam sporočilo od njegove mame.|Zelo je pomembno.
{67340}{67387}Še vedno ga nisem videl.
{67447}{67483}Tiho bodi.
{67608}{67643}Prekleto, dober si.
{67775}{67807}Dober si.
{68851}{68886}Dobro jutro. Poslušajte.
{68888}{68981}Govori se, da bo Jean LaFleur peljal|veliko pošiljko heroina skozi mesto.
{69039}{69081}...vroče mu je postalo|v San Diegu.
{69083}{69136}Tamkajšna policija je opravila|izvrstno delo...
{69138}{69198}ko mu je uničila skladišče|in letališča.
{69404}{69452}Detektiv Malone pravkar premeščen|iz West Covina.
{69454}{69515}Od sedaj bo on vodil|našo ekipo.
{69540}{69570}Detektiv...
{69572}{69627}povejte nam nekaj|o vaših načrtih.
{69681}{69745}Nameravam se boriti proti zločinu.
{69871}{69917}Saj veste, sranje kot to.
{69919}{69969}V redu.
{69971}{70023}Ima kdo kakšno vprašanje|za detektiva Malona?
{70024}{70075}Ja, jaz imam vprašanje.
{70076}{70121}Kaj mislite o P-31?
{70152}{70184}P-31?
{70240}{70299}- Kaj misliš ti?|- Da je en kup dreka.
{70301}{70348}Diaz.
{70349}{70434}Vsi imamo probleme z P-31,|je tako?
{70461}{70514}Zanima me samo, kaj namerava|novi vodilni detktiv...
{70516}{70560}narediti o tem.
{70585}{70656}- V redu. Diaz, ne?|- Diaz z Z.
{70658}{70733}Kaj misliš, da bi morali|narediti, Diaz?
{70735}{70780}Mislim, da bi ga morali ukiniti.
{70781}{70870}Koliko vas je za to,|da ukinemo P-31?
{70933}{70959}Tako torej.
{70960}{71022}Ukinjeno. Veste zakaj?|Ker ste vi tako želeli.
{71024}{71114}Ga že ni več. P-31.|Ni ga več. Nič več. Odšel.
{71116}{71162}Hočete 31 uslug?
{71164}{71243}Sedaj, ko sem ravno dobre volje.|Ostanite v redu.
{71244}{71300}- To je moj partner.|- Ah, ja?
{71301}{71326}Detktiv.
{71407}{71447}Kaj je?
{71448}{71491}Rad bi delal z P-40.
{71493}{71525}Ja, P-40 je dober.
{71566}{71603}Naj bo P-40!
{71711}{71771}Kaj počne?|Pravkar smo uredili te stvari.
{71773}{71847}Malo bo premešal stvari.|Morda ravno to potrebujemo.
{72270}{72318}- Saj nisem policaj.|- Malone.
{72320}{72383}Tista Tulleyeva rit vrešči,|da bi rad govoril s tabo.
{72385}{72433}Spodaj je na zaslišanju.
{72473}{72522}Takoj.|Govoril bom z njim.
{72548}{72586}Zaslišanja so v tej smeri.
{72588}{72647}Saj sem vedel.|Ali spet vrti svoj gobec?
{72683}{72746}Trdi, da ima informacije|o nekem drugem ropu...
{72748}{72810}ampak rekel je, da bo govoril|le s policajem, ki ga je aretiral.
{72856}{72905}Govoril bom z njim.|Sam.
{72907}{72943}Opazovali bomo.
{73004}{73075}Kaj se dogaja? Rekel si,|da bom v ječi le eno noč!
{73337}{73372}Kaj bi mi rad povedal?
{73373}{73411}Kaj je?
{73413}{73470}Rekel si,|da bom v ječi le eno noč!
{73472}{73509}Saj si bil le eno noč.
{73511}{73559}- Kje je mojih petdeset tisoč?|- Petdeset?
{73560}{73610}Rekel sem dvajset tisoč.
{73612}{73674}No, mogoče je sedaj petdeset,|ker potrebujem...
{73781}{73864}Detektivi. Dodelili so me|g. Tulleyu.
{73865}{73929}Dobro. To je on.
{73955}{74005}O, moj bog!|Kaj za boga...
{74007}{74046}Kaj se dogaja?
{74076}{74131}- Na pomoč!|- Kaj je to?
{74132}{74175}Policija!
{74217}{74255}O, moj bog.
{74300}{74351}Na pomoč!|Vse vam bom povedal!
{74372}{74422}Roke vstran od mojega klienta!
{74452}{74491}Nič ne pomaga.|Ne bo govoril.
{74493}{74543}To je zato,|ker imate roko čez njegova usta!
{74684}{74782}Ja, mislim, da smo dosegli|dovolj za en dan.
{74784}{74876}Počakajte trenutek. Fant je rekel,|da ima podatke o drugem primeru.
{74877}{74931}Boš izjecljal ali ne?
{74932}{74986}Nič še ne bom izjezljal, kolega.
{74988}{75083}Ta možak Logan mi dolguje $50,000.
{75105}{75150}Če jih kmalu ne dobim...
{75152}{75199}- Bom spregovoril!|- V redu!
{75201}{75265}Kdo je Logan in kaj|veš o njem?
{75267}{75373}Vse, kar vam lahko povem, gospod,|je to, da je peder. Peder! Peder!
{75375}{75415}Dovolj sem imel tega...
{75417}{75462}Vsekakor.|Pridite z mano.
{75464}{75519}Slišali jih boste|iz moje pisarne, Detektiv.
{75520}{75569}Moral sem se ugrizniti v jezik.
{75571}{75610}Tukaj me je udaril.
{75612}{75692}Naslednjič,|ga daj s telefonskim imenikom.
{75693}{75767}- Vzeli so mi vezalko.|- Pričakujem vas v pisarni.
{75769}{75819}Poglej, kako je|vsa okrog njega.
{75820}{75897}Rekel je tudi, da sem grd|in da slabo čitam.
{76015}{76057}Hej, stari, kaj se dogaja?
{76059}{76117}Kje si bil?|Nek možakar te je klical.
{76119}{76167}- Kdo je bil?|- Tvoj prejšnji partner.
{76168}{76228}Rekel je, da upa,|da si našel, kar si iskal...
{76229}{76277}ker se bo tvoje zdravstveno|zavarovanje kmalu izteklo...
{76279}{76325}karkoli že to pomeni.
{76420}{76456}Sranje!
{77047}{77079}Bingo!
{77080}{77128}Ja!
{77157}{77229}Kaj je z vami in|grelnimi kanali, gospod?
{77255}{77297}Mraz, Carlson.|Ga ti ne čutiš?
{77299}{77389}Zelo mraz, vendar nimam časa.|Kaj želiš?
{77391}{77440}Pravkar sem poskušal dobiti|vašo kartoteko...
{77442}{77503}in nikjer nisem našel|nobenega Malona.
{77505}{77552}Ah, to te skrbi...
{77553}{77601}Morda zato, ker se črkuje...
{77603}{77648}Ko sem pisal ime|v seznam...
{77649}{77731}Gospod, številka značke|ne obstaja. Ja.
{77732}{77782}Naj govorim s tabo|za trenutek.
{77784}{77855}- Rad bi izvedel, kaj se dogaja.|- Saj boš izvedel.
{77934}{77966}Zdaj pa, poglej.
{77993}{78050}Kar ti bom sedaj povedal,|je zaupno.
{78052}{78087}Če komu poveš...
{78088}{78144}Bom poslal tvojo rit|na policijski odred!
{78146}{78195}- Bil sem že na tem odredu.|- Bil si že na tem?
{78197}{78268}- To je stalna patrulja konskega dreka.|- Da, gospod.
{78328}{78403}Ta prostor je greznica.|Ja, ampak poslušaj.
{78404}{78447}Jaz nisem iz West Covine.
{78473}{78548}- Jaz sem iz notranjih zadev.|- O, človek!
{78667}{78729}V redu?|To je greznica.
{78755}{78827}- Ne morem verjeti, da nisem opazil!|- ampak je res!
{78829}{78896}- Ne izgleda kot greznica.|- Verjemi, stari!
{78898}{78953}Tukaj se dogaja veliko umazanega.
{78955}{79005}Zato so me poslali.
{79007}{79071}Super policaj. Rekli so,|"Pojdi in razišči.
{79073}{79124}Naredi, kar hočeš,|najdi še enega super policaja.
{79126}{79201}Zberi vse super policaje in|razkrinkajte to sranje."
{79203}{79255}Razkrinkati.|Zato sem tukaj.
{79257}{79343}Sva edina, ki veva za to?|Sedaj sva v dreku!
{79473}{79521}Dober policaj si.
{79523}{79574}Ampak prekleto,|kopal si pregloboko.
{79576}{79639}Da, gospod.|Kaj želite, da storim?
{79641}{79695}Dobro vprašanje.
{79696}{79744}Imej oči odprte.
{79746}{79795}Potrebujem te tukaj.
{79797}{79851}In čuvaj moj hrbet.
{79852}{79899}Seveda, gospod.|Grem.
{79900}{79967}Ne, na drugo stran. Pojdi nazaj.
{80078}{80102}Sranje!
{80560}{80609}Soba z dokazi.
{80611}{80641}To.
{80715}{80799}Tukaj si.|Pravkar so me poklicali.
{80801}{80843}Pravkar poteka 4-13|na letališču.
{80845}{80878}Kar pojdi. Pridem zadaj.
{80880}{80926}Nič ne boš prišel zadaj.
{80928}{80979}Nekdo je pravkar  z ladje|ukradel muzejske eksponate.
{80981}{81023}In to je moj problem?
{81024}{81057}Ti si vodilni detektiv.
{81059}{81123}Spravi svojo rit tja,|takoj.
{81124}{81213}FBl in carina|sta že na delu.
{81690}{81749}- Zakaj stojiš tukaj?|- Ne pustijo me notri.
{81751}{81792}Povsod so agenti FBI.
{81794}{81830}Ne seri.
{81864}{81944}Vzelo nam bo nekaj časa. Te škatle|vsebujejo ves Egipčannski tempelj.
{81946}{82011}Oprostite.|Daj da pogledam. Stari!
{82013}{82108}- In kdo si ti?|- Malone, LAPD.
{82109}{82153}Agent Gray, FBI.
{82180}{82239}Vas bomo spustili not,|potem, ko bomo mi končali.
{82306}{82352}Poglej vse te reči.
{82354}{82454}Skoraj vse je polomljeno,|vzeli pa niso ničesar.
{82456}{82510}Poglejte, Policist Malone.
{82512}{82545}Detektiv.
{82547}{82653}To je izven vaše pristojnosti,|ker smo mi višje kot vi.
{82655}{82736}Vi ste višje?|Ne, jaz sem višje...
{82737}{82787}ker imate vi glave|zatlačene v rit.
{82830}{82938}Policist,|ovirate preiskavo.
{82940}{83004}Zdaj pa, če bi|se radi počutili pomembne...
{83006}{83070}lahko pomagate varovati|zunanji obseg.
{83072}{83117}Jasno?
{83157}{83211}Ja. Jasno.
{83252}{83364}In, prosim, recite svojim možem,|naj se ne dotikajo ničesar na poti ven.
{83390}{83458}- A tako?|- Ja, tako.
{83691}{83747}"Glave zatlačene v rit. "|Ta je bila dobra.
{83748}{83811}Ne morem verjeti,|da ste to rekli.
{83812}{83860}Rekel mi je "policist."
{83861}{83978}Jaz sem vodilni detektiv.|Imam 16 privedb.
{83980}{84027}Misliš, da je to enostavno?
{84028}{84095}Saj ni nič drugega,|kot FBI-jski kreten.
{84097}{84168}Misli, da nismo dobri za nič drugega,|kot uničevanje krofov. Jebi ga.
{84169}{84219}Naj se ženejo za svojim|prekletim templjem.
{84221}{84304}Niso iskali templja.|Iskali so droge.
{84305}{84352}- Droge?|- Ja, droge.
{84353}{84406}To je najstarejši trik na svetu.
{84408}{84479}Pretihotapiš jo not,|odpelješ, še preden pride na carino.
{84481}{84555}Prav? Mora izgledati kot rop.
{84556}{84618}Tako to delajo veliki fantje.
{84620}{84683}Vse, kar morajo storiti je|poiskati tovornjak z črko N na njem.
{84684}{84753}- Kako to misliš, N?|- Neocarinjen.
{84755}{84860}Neocarinjeni tovornjaki lahko pridejo|v neocarinjena skladišča.
{84862}{84942}Naj te nekaj vprašam.|Kako to, da veš vse to?
{84986}{85074}Nekoč sem nekaj delal|v neocarinjenih skladiščih.
{85076}{85143}V redu, torej.|Kaj torej čakamo?
{85144}{85226}Naredimo nekaj, v redu?|Daj. Pokliči zračno podporo.
{85253}{85323}Centrala, to je 37-King-5.
{85324}{85414}Zvežite me z|zračno enoto južne obale.
{85544}{85611}10-12, Imam|belo prebarvan tovornjak...
{85612}{85675}B-9-6,|južna obvoznica na Wheelerju...
{85677}{85719}blizu križišča obale Manhattan.
{85721}{85766}Roger. Blizu smo.
{85992}{86030}Zdaj se pa tebi mudi?
{86032}{86155}Včasih moraš malo potešiti željo po hitrosti.|Veš, kaj hočem povedati?
{86436}{86466}Tukaj smo.
{86562}{86599}Preveri voznika.
{86600}{86715}Okrog 175 cm, mastni lasje,|neurejeni, zelo razmršeni...
{86716}{86779}Ali si frizer,|ali detektiv?
{86804}{86843}To je jetniška čipka.
{86845}{86898}Šofer se je nekje opraskal.
{86900}{86945}10-12, zahteva okrepitev.
{86947}{87011}LAPD, to je Agent Gray, FBI.
{87013}{87090}Odnehajte.|Ponavljam, odnehajte.
{87092}{87133}To je sranje.
{87135}{87202}Jebi ga. Gremo!|Naredimo to.
{87204}{87259}Pridi, ti!
{87305}{87362}- Daj. Odpri vrata.|- Hitro!
{87409}{87442}Odvrzite orožje!
{87468}{87501}- Ne premikajte se!|- Sranje!
{87503}{87549}Stoj pri miru!
{87551}{87639}- Odložite jih na tla!|- Daj ga ti! Tvoj je!
{87688}{87749}Ne beži pred mano!|Ne beži!
{87751}{87806}Pokaži roke, cepec.
{87848}{87878}Pridi sem!
{87880}{87921}Bi me rad spravil v tek?
{88044}{88075}Pridi nazaj!
{88555}{88607}Pridi nazaj!|Ne delaj tega!
{88672}{88703}Pripelji svojo rit sem!
{88704}{88738}Pridi sem!
{88740}{88775}Ne igram se!
{88816}{88866}Ne igram se igric!
{88888}{88934}Pridi sem!
{88936}{88982}Je že v redu. Ne skrbi.|Jaz sem policaj.
{88984}{89047}V redu? Je že v redu.|V redu?
{89085}{89108}Hudič.
{89224}{89281}Nimaš boljšega dela,|kot bežati pred policijo?
{89283}{89306}Imam.
{89308}{89373}Utrudil si me.|Ne maram, da me kdo utrudi.
{89375}{89445}Ko sem utrujen,|to pomeni, da rad razbijam riti.
{89447}{89529}In mislim, da bom prav to naredil.|Dvigni svojo rit!
{89629}{89706}Bingo. To je to sranje.
{89821}{89919}Pokazali smo jim. Pokazali smo jim, in to|sem hotel narediti, veste?
{89920}{90018}- Odpelji to k Dokazom.|- Natnko tako. Jaz grem zraven.
{90020}{90079}Rad bi, da takoj|izprašaš te fante.
{90080}{90208}Ampak jaz moram s to robo,|da jo osebno predam Dokazom.
{90209}{90245}Zakaj?
{90268}{90315}Še enkrat moram vse pregledati|in poiskati še kakšno sled.
{90316}{90419}Najprej moraš zaslišati osumljence.|Ugotovi, kam so bili namenjeni.
{90421}{90540}Potem, ko jih pripraviš do tega, da spregovorijo,|lahko pregledaš vse dokaze, če želiš.
{90542}{90605}Ampak, gospod...
{90607}{90719}Če dobim še kakšno sled, se bom bolje izkazal|v sobi za zaslišanje.
{90721}{90771}Dajmo en aplavz|za detektiva Malona!
{90806}{90859}Daj no.|Saj si slišal, kaj je rekel.
{91072}{91126}Dovolj imam. Hočem odvetnika.|Policaji tega ne smete početi.
{91128}{91181}Novico imam zate.|Jaz nisem policaj.
{91244}{91287}Dobro, dober je.
{91288}{91339}Preveril sem o njem.|West Covina ni nikoli slišala zanj.
{91364}{91420}- Torej veste.|- Vem kaj?
{91422}{91519}- On je iz notranjih zadev.|- Kaj? On že ni iz N.Z.
{91521}{91568}- Da ne?|- Seveda ne. On je FBI.
{91601}{91653}Ampak saj sovraži FBI.
{91655}{91732}To je zato, da te zavede.|Misliš, da je bilo to naklučje?
{91734}{91792}Že od začetka je vedel,|da gre za heroin.
{91793}{91873}FBI so verjetno načrtovali,|da se bomo takoj odzvali na klic o ropu.
{91875}{91915}Bali so se, da bi zajebali.
{91916}{91964}Prekleti kurci.
{92044}{92111}Takšne vrste treninga|ne dobiš na akademiji.
{92112}{92158}To je še stara šola.
{92160}{92206}Glavo mi boš zdrobil!
{92261}{92309}To je šola|zvezne vlade.
{92311}{92375}Nekaj kot enota Tjulni.
{92432}{92479}Greva mu pomagat.
{92535}{92616}V redu! V redu!|Govoril bom! Govoril bom!
{93428}{93473}Poglej si to.
{93475}{93537}Vredno se je bilo truditi|zate, dragi.
{93711}{93751}Kaj delaš?
{93780}{93895}Samo srečen sem, da smo spravili|to drogo z ulice.
{93896}{93964}Zlezi dol.|Ker gre od tukaj.
{93966}{93991}Zakaj?
{93993}{94073}Ker jo hoče FBI takoj|vzeti v svoj laboratorij.
{94075}{94113}Odpeljite.
{94214}{94236}Daj no!
{94238}{94277}Gremo.
{94317}{94347}Daj no.
{94663}{94694}Detektiv.
{94696}{94787}Ta heroin pripada|Jean LaFleuru.
{94788}{94835}Na sledi smo mu|že pet let...
{94836}{94911}vendar še vedno izvaja operacije|med US in Mexico.
{94912}{94966}Takoj zdaj peljemo drogo|v laboratorij.
{94968}{95016}Ne verjamem,|da je to tako pametna poteza.
{95018}{95128}- Zakaj ne?|- Zakaj je ne bi obdržali tukaj?
{95130}{95212}LaFleur ne ve, de jo imamo.|Lahko jo upoerabimo za vabo.
{95245}{95331}- Misliš limanice?|- Natanko tako. Limanice.
{95366}{95461}LaFleur čez tri ure pričakuje|drogo v San Diego.
{95463}{95541}Kakšne vrste limanic mu|nameravaš nastaviti do tedaj?
{95543}{95630}Šofer mi je povedal, da je eden|izmed fantov na tovornjaku nov.
{95632}{95684}Zamenjamo ga lahko|z nekom drugim...
{95686}{95741}in ujamemo LaFleura,|ko bo prišel po drogo.
{95743}{95783}Dobimo ga!
{95784}{95816}Razčistimo sedaj to.
{95818}{95917}Ti se prostovoljno javiš,|da izročiš drogo...
{95919}{96000}najbolj nevarnemu prekupčevalcu|v severnem Hemispheru?
{96002}{96024}Prekleto, ne!
{96026}{96069}Kaj potrebuješ,|da bo to delovalo?
{96106}{96164}- Jaz?|- Ti si pravi za to nalogo.
{96166}{96239}FBI bo taktični vodja,|ampak ubogali bomo tvoje ukaze.
{96240}{96319}To je zelo pogumno od vas, Detektiv.|Gremo. Nimamo dosti časa.
{96364}{96411}Samo predlagal sem,|kaj lahko storite.
{96412}{96453}Potrebujemo več|ljudi, kot si ti.
{96528}{96609}V redu. Pohiti. Pojdi.|Poberi se, preden te kdo opazi.
{96611}{96657}Počakaj. Prekini.|Počakaj trenutek.
{96659}{96736}Hotel si iti.|Spravil sem te ven. Pojdi!
{96738}{96803}Ti ne bi bil še vedno tukaj,|če ne bi bilo tukaj diamanta.
{96805}{96860}- Hočem svoj delež!|- Ničesar ni deliti.
{96862}{96917}Trudim se, ampak|najprej moram priti do diamanta.
{96919}{96952}Pojdi ponj. Počakal bom.
{96954}{97029}Trudim se, ampak še prej moram|voditi operacijo proti dealerju.
{97031}{97125}- Prekleti lažnivec.|- Bi si kaj takega izmislil? Zdaj pa pojdi!
{97127}{97222}- Jutri se dobiva pri Louu.|- Rad bi se pogovoril o tem.
{97224}{97305}Počakaj. Ne vem, kaj počneš,|ampak ne bo se obneslo.
{97307}{97349}Vrni mi mojo pištolo!
{97413}{97461}Prekleto.
{97519}{97611}Morda pa to ni dobra zmisel.
{97612}{97677}- Gospod, to je super zamisel. Delovalo bo.|- Super je.
{97679}{97773}- LaFleur bo to iskal.|- Vemo, kaj počnemo, Detektiv.
{97775}{97815}A zdaj sem pa detektiv?
{97816}{97870}Detektiv, nam lahko daste|znak, prosim?
{97884}{97931}V redu, Detektiv.
{97933}{98038}Pomembno je, da bodo ti možje gledali nate,|kot da si eden izmed njih...
{98040}{98096}član kriminalnega podzemlja.
{98097}{98185}Pomembno je, da so tvoja dejanja,|tvoj govor in tvoje obnašanje...
{98187}{98258}takšno, kot ga pričakujejo|za svojega kriminalnega kolega.
{98260}{98354}- Razumem. Hodim drugače.|- Tako je.
{98356}{98486}Izgledati, obnašati se|in celo misliti moraš kot zločinec.
{98488}{98546}Moral boš celo spremeniti|govorni vzorec.
{98548}{98642}Večina zločincev rada|uporablje sleng, psovke...
{98644}{98726}še posebej, če gre za policaje|in osebe z oblasti.
{98728}{98799}Misliš nekaj kot, "Zapri gobec,|prekleti FBI brez kurca"?
{98800}{98847}- Tako je. To ne bo problem.|- "Prekleta rit..."
{98848}{98885}- To bo v redu.|- "Zategnjen..."
{98887}{98919}Dovolj!
{98959}{99036}Pslušajte. LaFleur je morilec.
{99038}{99151}Če zasluti karkoli sumljivega,|bo Malonu trda predla.
{99288}{99364}Če se mi karkoli zgodi,|pozabi vse, kar sem ti kadarkoli povedal.
{99366}{99419}Mislite o Notranjih Zadevah?
{99421}{99473}Milim na vse.
{99475}{99515}Detktiv, namestite se.
{99516}{99567}- Ok?|- Ok. Vso srečo.
{99673}{99737}Zapomni si.|Pozabi.
{99739}{99774}Čas da gremo.
{99834}{99859}Detektiv?
{99860}{99964}Če moj klient dobi samo prasko|medtem, ko je pod vašim nadzorom...
{99966}{100051}ne bom odnehala, dokler vam ne vzamejo|značke in vas vržejo v ječo.
{100052}{100090}Ste me razumeli?
{100092}{100146}Ne smeš se me dotakniti.
{100184}{100243}- Detektiv!|- Vse bo v redu z njim, odvetnica.
{100244}{100295}Spravimo se že enkrat na cesto.
{100320}{100360}Vozi. Priveži se.
{100434}{100494}- Daj mi video.|- Razčistiva eno stvar.
{100496}{100570}To tukaj je moja stran|in tam je tvoja stran.
{100572}{100647}Ti ostani na svoji strani|in jaz bom ostal na svoji, v redu?
{100649}{100703}Gospoda,|čim manj klepetajta.
{100705}{100782}Če ti ni všeč program,|zamenjaj kanal.
{100784}{100843}In ostani na vezi.
{100934}{101014}- Kdo je ta možak?|- To je Malone.
{101052}{101136}- Ne morem voziti, če delaš to.|- Vozi!
{101592}{101643}Prihajmo proti izvozu.
{101685}{101767}Vse enote, tukaj Gray.|Odlepite se. Ohranite razdaljo.
{102010}{102048}Približujemo se s strani.
{102050}{102110}LAPD, zavzemite južno stran.|Mi gremo po severni.
{102705}{102774}Zapeljal je v skladišče št. tri.
{102776}{102822}Približaj. Bliže.
{103014}{103047}To je to.
{103048}{103092}- Si prepričan?|- Skladišče št. tri.
{103094}{103198}Sedi pri miru in drži gobec.
{103200}{103238}Hvala za namig.
{103380}{103426}Kaj hudiča dela Malone?
{103615}{103665}Prihajajo.|Takoj za tabo so.
{103667}{103710}Pripravi se. Prihajajo.
{103831}{103884}O tem govorim!
{103906}{103954}- To je to sranje.|- Prav imaš! To je to sranje!
{103956}{104027}Vseh 500 kil!
{104028}{104107}O čem govoriš? Poberiva|se od tu, ker bi rad svoj delež.
{104109}{104195}- Ga še vedno imaš?|- Imamo signal, ampak je moten.
{104196}{104251}Ga ti lahko slišiš?
{104253}{104332}Ne moreva od tu, ok?|Povsod so policaji.
{104334}{104370}Pa kaj? Ti si eden izmed njih.
{104413}{104451}Sedaj sem dealer.
{104453}{104542}Poslušaj.| Ti si ropar diamantov.
{104544}{104599}Sedaj sem dealer!
{104600}{104667}Zakaj prodajaš to sranje,|če pa imaš v roki velik diamant?
{104687}{104778}- Zavoljo starih časov?|-Ne morem verjeti!
{104780}{104822}Umakni se.
{104824}{104855}Je to ponovno snidenje?
{104857}{104932}Poglej, kaj imamo tukaj, huh?|Daj mi ga.
{104953}{104998}Ali ni čudovit?|Poslovi se.
{105000}{105039}Dobrodošel na zabavi.
{105041}{105087}Kurbin sin!
{105088}{105123}Izgubili smo ga.
{105124}{105199}Užival bom,|bolj kot pri Eddiju.
{105200}{105251}Utihni!
{105444}{105490}O, moj bog!
{105492}{105549}- Veš karkoli o tem?|- Ničesar nisem vedel o tem!
{105551}{105586}Kozlal bom.
{105766}{105788}Kaj hudiča?
{105790}{105855}Vse enote, počakajte.
{105969}{106023}- Kaj se dogaja?|- Ne vem.
{106024}{106086}- Tulley?|- Nikoli ne vem, kaj se dogaja.
{106232}{106280}Pripelji ga sem! Sem!
{106516}{106588}- Ven iz tovornjaka.|- Gremo. Ven.
{106671}{106754}- Kaj se dogaja?|- Bolj dolgo je trajalo, kot sem mislil.
{106756}{106832}- Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?|- Nič. Nič omembe vrednega.
{106834}{106920}-Kdo sta ta dva? Kdo jih je najel?|-Jaz. Rekli ste mi, naj dobim može. Res.
{106922}{106995}Nisi me predstavil.|Kako si kaj?
{106996}{107063}Pete. Lepo, da se končno srečava.|Veliko sem slišal o tebi.
{107100}{107134}Kdo naj bi bil to?
{107168}{107230}Bolj, da se ne šalite z njim.|To je ledeno hladni morilec.
{107232}{107303}Bolj, da se ne šalite z njim.|Ledeno hladen je.
{107305}{107355}Ta fant je pokvarjen.
{107357}{107435}Videl sem ga, ko je nekomu iztrgal|jajca skozi njegovo rit...
{107436}{107484}in še oči so mu izpadle.
{107485}{107566}Naredi gibe, ki si jih naredil,|gibi jajca-in-oči.
{107568}{107623}V redu.
{107792}{107852}To je bilo, ko so ga jajca poškropila.|Kar vrgel jih je.
{107854}{107886}Pokvarjen sem.
{107888}{107989}Pokvarjen sem, draga. Odtrgal ti bom ustnice|in z njimi kušnil svojo rit.
{107991}{108060}- Videl sem ga ko je to naredil.|- Tako se dam dol, draga.
{108061}{108145}Odtrgal ti bom jezik|in z njim polizal svoja jajca.
{108147}{108209}Utihni. Preveri ga.
{108239}{108309}Francois, ti preglej njega.
{108311}{108358}- Odkrili nas bodo. Gremo not.|- Počakajte.
{108360}{108424}To mora biti del načrta.|Malone ve kaj dela.
{108426}{108496}Kakšnega načrta?|Neoborožen je.
{108497}{108586}Zaupajte mi.|Morali bi videti Malonov dosje.
{108588}{108644}To je zanj|kot sprehod v park.
{108646}{108718}Moram ti povedati, Pete.
{108720}{108771}Izgledaš v redu.
{108772}{108827}Vsekakor dobro govoriš...
{108853}{108917}ampak, še vedno|smrdiš kot policaj.
{108919}{108987}Hudič!|Vedel sem, da nas bodo dobili!
{108988}{109066}Utihni. Laže.|To ni res. Utihni.
{109068}{109122}Govori z njim.|Morda prideva živa od tukaj.
{109124}{109192}Vidiš, kaj vam pravim?|Laže.
{109193}{109272}Če bi bil policaj, ali bi mu|prizadejal... Sranje! Vso to krvavenje?
{109274}{109323}- Jokanje.|- Zakleni ga v avto.
{109324}{109379}Tako je prav.|Odpelji ga od tukaj.
{109380}{109427}- Če bi bil policaj, ali bi...|- Utihni!
{109476}{109519}Moj nos krvavi.
{109520}{109555}Hudič!
{109556}{109598}Povej nam resnico.
{109632}{109683}Policaj je.
{109684}{109742}Ugrabil je tovornjak.|To je zaseda.
{109744}{109862}Če bi bil policaj, bi bila takoj tukaj FBI|in vse odpeljala v ječo.
{109897}{109968}Mislim, da imam idejo.
{110097}{110139}Vidiš? Poglej,...
{110140}{110187}Bi rad dokazal,|da nisi policaj?
{110218}{110240}Ja.
{110242}{110279}Praviš da laže.
{110314}{110392}- Prekleto res da laže.|- Ustreli ga.
{110394}{110450}Ustreli ga.
{110452}{110479}Ni problema.
{110504}{110560}Sranje! Kurbin sin!
{110562}{110598}Mislil sem, da ga ubij.
{110638}{110687}Tega prej nisi rekel.|Rekel si samo, "Ustreli ga."
{110688}{110780}Bi zdaj rad dokazal,|da nisi policaj?
{110807}{110850}Ubij ga.
{110928}{110980}Ali ne bodo prišli po njega.
{111238}{111303}Dovolj je. Gremo not.|Vse enote, gremo not.
{111304}{111346}Gremo!
{112113}{112167}Daj mi diamant,|ali pa ti spustim še eno v rit.
{112169}{112203}Si že imel svojo možnost.
{112446}{112515}Stoj! LAPD!|Pokažite roke!
{112642}{112668}Lep strel.
{112770}{112827}Spravi se iz avtomobila!
{113045}{113068}Sranje!
{114065}{114114}Vse enote,|tukaj Agent Gray, FBI.
{114116}{114191}Preko meje smo|brez pristojnosti.
{114193}{114246}Ne prečkajte meje.
{114735}{114805}Zasledujemo osumljenca,|ki se pelje proti jugu.
{114807}{114858}Na tovornjaku je naš policaj.
{114860}{114927}Ponavljam! Eden naših|je na tovornjaku! Konec!
{114929}{114968}Roger that.
{115176}{115215}Zdrži!
{115620}{115666}Sranje!
{116956}{117006}Pazi!
{117294}{117346}Dajte ga. Srečen sem,|da vas vidim.
{117348}{117399}Kaj čakate? Pojdite!
{117401}{117463}Ne moremo.|Nismo pristojni za to.
{117464}{117527}Jebeš pristojnost.|Gremo! Takoj!
{117528}{117588}Ne smemo prečkati|meje v Mexico.
{117589}{117643}- Ne smemo?|- Ne!
{117645}{117688}Glejte me.
{117709}{117735}Verjemite!
{117764}{117814}Premakni se že!
{118406}{118446}Prekleto.|Ena krogla.
{118714}{118742}Daj no.
{118889}{118932}Sranje! Sranje!
{119756}{119836}- Aretiran si.|- Kaj hudiča misliš da delaš?
{119838}{119884}Aretiral te bom,|preden pridejo do sem.
{119886}{119950}Ah, ja? Mislim, da ti bom odpihnil glavo,|preden pridejo do sem.
{119952}{120012}Veš, meni se zdi...
{120014}{120115}da imaš 30 sekund, preden|naredijo cedilo iz tvoje riti.
{120116}{120175}O čem hudiča govorita?
{120176}{120267}- Malone je odličen pogajalec.|- Strokovnjak je, gospod.
{120269}{120340}Imaš dve možnosti.
{120342}{120439}Nekomu lahko razjeziš dekle|ali seniorito.
{120441}{120491}Odloči se.|Izbira je tvoja.
{120492}{120567}lmam tri možnosti, ok?|Mogoče jim bom kar povedal, kdo si.
{120568}{120664}Lepo boš držal gobec, ker|si tudi ti prispeval delež pri diamantu.
{120666}{120750}Budalo, jaz|imam preklemani diamant.
{120752}{120822}Daj no, Deke. Naj te spravim od tu.|Jaz sem tvoja edina pot.
{120839}{120874}Daj mi pištolo.
{120876}{120924}Vem, da ne bi rad šel|v ječo v Mexicu.
{120925}{120980}Nihče si tega ne želi.
{120982}{121028}Vse mogoče žavbe|ti vtaknejo v rit.
{121030}{121055}Utihni.
{121056}{121130}Daj no, Deke.|Daj mi pištolo. Daj no!
{121132}{121235}Oni mislijo, da sem policaj, ok?|Mislijo da sem policaj, stari.
{121236}{121287}Lahko ti pomagam, ok?
{121289}{121359}Saj ne bi rad umrl tukaj.|Zdaj pa odnehaj.
{121360}{121439}Če me nategneš, prisežem pri bogu,|da bom prišel nazaj pote.
{121440}{121514}-Pri bugu prisežem, da pridem nazaj pote!|-Daj mi poštolo!
{121572}{121634}Tako je prav.|Naj te spravim od tukaj.
{121636}{121690}Greva. Tako je prav.
{121692}{121735}Le daj. Tako.
{121803}{121837}Tako je prav.
{121887}{121914}Zdaj pa, Deke...
{121968}{122015}to te bo malo zabolelo.
{122069}{122106}Sveti Jezus.
{122188}{122223}To je za Eddija.
{122293}{122342}Adios, amigo.
{122364}{122399}Kurbin sin!
{122400}{122439}Pridi nazaj!
{122440}{122472}Kurbin sin!
{122490}{122519}Crkni!
{123358}{123389}Ste v redu?
{123391}{123467}Počitnice potrebujem.
{123509}{123592}FBI bi radi govorili z vami,|Detektiv Malone.
{123679}{123767}Peterson, lokalni direktor, FBI.|Radi bi govorili z vami.
{123769}{123826}Počakajte trenutek.|Umirite se.
{123828}{123874}Ne, poročnik.|Ne bom se umiril.
{123876}{123979}Je ta mož eden|izmed vas ali ne?
{124027}{124064}Lahko staviš, da je.
{124085}{124161}Ugotovil bom,|kaj se je zgodilo tukaj...
{124163}{124280}čeprav to pomeni, da bom moral|dati ves oddelek na zvezno preiskavo.
{124325}{124384}- Ja?|- Dobro delo.
{124475}{124570}V moji pisarni so pravkar|celo uro govorili z...
{124572}{124627}West Covino|in pisarno vlade US...
{124629}{124695}da bi odkrili,|za koga delate.
{124697}{124759}Zdaj vemo, da to ni vlada.
{124760}{124815}Mislim, da je čas,|da nam poveste razlago.
{124937}{125000}- Jaz sem federale.|- Federale?
{125030}{125097}Poglej čez mejo.|Kaj vidiš?
{125099}{125179}To je Demokratična|Republika Mexico.
{125181}{125270}- Si Mehičan?|- Po mamini strani.
{125272}{125335}- Že vidim.|- Glasias, hvala.
{125337}{125440}Ne bi vam smel govoriti tega,|ker lahko izgubim svojo federalnost.
{125442}{125504}- Svojo kaj?|- Svojo federalnost.
{125536}{125586}Sem vas presenetil a ne?
{125588}{125643}To sem storil za svojo domovino.
{125644}{125708}Za rdečo, belo...
{125734}{125764}in zeleno.
{125801}{125879}Če bi mi prosim oprostili,|zdaj moram čez mejo...
{125881}{125945}poučiti nekaj mojih|compadrov, veš...
{125947}{126005}o stvareh, o katerih smo govorili.
{126007}{126047}Ostanite pokonc'.|Bodite dobro.
{126248}{126336}Kaj se dogaja?
{126469}{126574}Ne morem verjeti,|kolko sranja se lahko zgodi na tako lep dan.
{126686}{126734}Ja? Kaj?
{126736}{126782}Mislim, da je vaša|španščina nekoliko zarjavela.
{126784}{126863}Pravkar ste nam povedali,|da imate v hlačah velikega mačka.
{126922}{126982}To je Latinska zadeva.
{126984}{127035}Macho.|Saj ne bi razumel.
{127037}{127111}Mislim, da razumem...
{127166}{127206}Logan.
{127208}{127232}Kaj?
{127304}{127343}Kako si vedel,|da sem jaz?
{127344}{127405}Začel sem premišljevati,|če bi bil jaz Miles Logan...
{127407}{127461}in bi imel diamant skrit|na policijski postaji...
{127463}{127506}kaj bi takrat storil?
{127508}{127551}Razmišljal sem kot tat.
{127552}{127643}Je tako prav?|Ne morem verjeti.
{127645}{127701}On je največji hudodelec.
{127703}{127760}To bo hudičeva aretacija.
{127762}{127822}Ja, za nas je|to velika aretacija.
{127870}{127935}Škoda je samo,|da je ne moreva izvesti.
{127937}{127986}Kaj si rekel?
{127988}{128027}Saj si slišal FBI.
{128029}{128135}Izjemno strogi so pri spuščanju|osumljencev čez državno mejo...
{128136}{128208}in ti si ravno|izven naše pristojnosti.
{128329}{128376}Vaše...
{128377}{128424}Natanko tako,|ker sem čez...
{128425}{128517}Torej, če sem čez mejo in ste vi|na drugi strani, ni variante, da... 
{128576}{128652}Ja ! Rad imam to|sranje o pristojnosti.
{128654}{128688}O, človek.
{128719}{128790}To je verjetno zadnjič,|da vaju vidim fanta?
{128792}{128882}Ja, ampak, kaj veš,|morda prideva za tabo.
{128884}{128955}- A tako je to?|- Ja, tako je.
{129024}{129060}Adios, amigo.
{129062}{129094}Adios.
{129220}{129287}Ostani tam.|Pristojnost.
{129354}{129380}Hvala.
{129382}{129446}- Saj veš. kaj mislim?|- Ja.
{129506}{129552}Me že ni več!
{129800}{129950}Prevod in priredba: Matjaž Merčnik