Shinjuku Station Tokyo
26 mei
Verbinding met Tokyo arriveert nu op spoor 8.
Voor uw veiligheid, gelieve achter de gele lijn te blijven.
Een... en twee...
... drie!
Suicide Club
Hallo iedereen. Wij zijn Dessert.
Mail me. Wees snel en druk de zend toets. Zie je't niet? Ik heb geduldig gewacht.
Mail me. Naar mijn GSM of PC, Ik ben klaar om je te vertellen dat ik klaar sta.
Mail me. ik wil je laten weten dat als vrienden weggaan, jouw hallo is de beste.
Mail me. Ik ben zeker dat je nooit wist, wat ik voor je voel, dit is echt, ik moet...
... nu van je horen of ik sterf.
Ik moet eten. Wil je ook iets?
Ja, graag.
Is de bakker goed?
Ja, breng maar een curry rol mee.
Iets om te drinken?
Koffie graag.
OK.
Dank u.
Stop.
We onderbreken dit programma voor een speciaal nieuwsbericht.
Goedenavond.
Oh, hallo.
Hey, dit nieuws zal je niet geloven.
Wat?
50 schoolmeisjes hebben zichzelf net voor een trein gegooid.
Echt waar?
Echt!
Weer te hard gestudeerd?
Ik ben serieus.
Laat me buiten.
Wacht, luister hiernaar.
Er heerst grote verwarring hier op het platform.
Dit is nooit eerder voorgekomen.
Zo, daar ga je.
Dank u, laat maar open.
ok.
Wat is de situatie ter plaatse?
Alle lijnen zijn gestopt.
Nog geen woord over het hervatten ervan.
Zijn de slachtoffers al geidentificeerd?
De politie is er mee bezig maar er is nog niemand herkend.
We hadden het eerst over 50 schoolmeisjes...
... die op het spoor sprongen.
Maar ondertussen weten we dat het er 54 zijn.
Hallo?
Iemand daar?
Hallo?
Ms. Kawaguchi?
Jiro?
Je deed me verschieten.
Heb je Akko gezien?
Ja, ik heb ze gezien.
Is ze nog steeds weg?
ik denk het.
Dat is raar. De winkel gaat zo dicht.
Ja ik denk het.
Waarom blijft ze weg?
Ik weet het niet.
Ach ja, laat maar.
Ik bel je wel als ze terug is.
Dank je.
Ms. Kawaguchi?
Ms. Sawada?
Ms. Kawaguchi?
Verpleegster Kawaguchi?
Yoko Kawaguchi?
Wat een beproeving was dat.
ik denk dat de electriciteit uitgevallen is.
De bakker is dicht dus ben ik helemaal over en weer gelopen.
Is mvr. Kawaguchi naar huis?
Ik ben moe.
Hé, waar is Yoko?
Ik denk dat ze naar huis is.
Oh.
Wil jij haar eten?
Euh.. ja zeker.
Hier.
Ah dat doet goed.
Ik zie je nog wel.
Wat doe je?
Je hebt nog steeds bloed op je.
Je schoenen.
Waar is Kuroda?
We zijn allemaal hier.
Luister, dit was geen misdaad.
Het was een ongeluk.
Kijk niet zo dom.
Ze waren niet allemaal van dezelfde school, is het niet?
Neen.
Het waren 18 verschillende scholen, voor zover we weten.
De link?
Het was geen misdaad.
Ik heb het nagekeken.
Het is misschien een soort cultus.
Een zelfmoordcultus? Belachelijk.
Sorry.
Telefoon.
Het is door teveel TV, "Boontje komt om z'n loontje".
Shibu Hier.
Het speelt me al een tijdje parten.
Wat?
Je weet wel, de zelfmoorden.
Ja, ga verder.
Heb je een computer.
Ja.
Ik heb een website die je eens moet bekijken.
Wacht even.
Roep iedereen!
Ga verder.
www.maru...
...Ne.jp
Wat is dit?
De rooie stipjes... zijn vrouwen.
De witte zijn mannen.
Wat betekent het?
Ik had een vermoeden toen ik het voor het eerst zag...
... maar na vandaag ben ik zeker.
Er zijn 54 nieuwe rode stipjes.
Er zijn er nu zelfs meer.
Wanneer heb je dit gevonden?
Onlangs, het fascineerde me.
En na de 4 zelfmoorden op een dag...
... zag ik 4 nieuwe stipjes.
Het is een vreemde site. Dit is alles wat er op staat.
Check de provider.
Laat me weten wat je vind, ok? Ik zal hetzelfde doen.
Begrepen.
En jij bent?
The Bat.
Neen, ik bedoel je echte naam.
The Bat is ok.
Ok dan, "The Bat" is goed.
Heb je een website?
Ik post veel op BBS, zoek daar eens naar "The bat"
OK.
www.jikennews.com
Nu moet ik weg.
Wacht...
Oh ja, de stipjes verschijnen voor de zelfmoorden bekend raken.
Alleszins, veel geluk.
Hallo? Hallo?
Ze heeft opgehangen.
We hebben nog een zelfmoord.
Ga met de getuigen praten.
Jesus!
27 Mei
Ja, er was een...
Sporttas?
Ja.
Het stond op het perron op dat moment.
Ja, hier is hij.
Wil je even buiten wachten.
Waarom?
Alsjeblieft.
OK, klop maar als je klaar bent.
Idem.
Het is misschien niet dezelfde persoon, maar het is menselijke huid.
Dat is zeker.
De stiksels zijn van dezelfde afmetingen.
Identiek werk.
De huid is op 10 centimeter van elkaar gestikt.
Er is zoveel van...
We kijken nu naar een ongelooflijk aantal mensen.
Denk je dat het verschillende mensen zijn?
We zijn niet zeker, maar we denken het.
Elk stuk is andere huid.
Is het mogelijk dat huid van dezelfde persoon op een andere plek terugkomt...
... als het is zoals degene die we gisteren vonden.
Dus alles bij elkaar zoiets van een 200 personen?
Ja, dat zou je kunnen zeggen ja.
Er zijn hier verschillende lichamen. We zullen ze later uit elkaar halen.
Kijk hier.
We zullen het niet weten voor morgen, maar we zijn zeker dat het hun vel is.
Dus de ongeveer 100 andere stalen...
... kunnen van levende mensen zijn.
Ik weet het niet... ik verkies toch dode lichamen.
We zullen nog heel veel slachtoffers van moord en ongevallen moeten onderzoeken.
De meeste zijn reeds gecremeerd.
De resterende 100 moeten nog komen.
Dat is absurd, onmogelijk.
Verbinding met Tokyo arriveert nu op spoor 8.
Voor uw eigen veiligheid, gelieve achter de gele lijn te gaan staan.
Ik zie je morgen.
Goedenacht.
"Geen einde aan golf van zelfmoorden"
"Recente misdaadlocatie. Bel als je info hebt"
Welkom thuis.
Wat is er met jou?
Niets.
Weirdo.
Toru! Sakura!
Kom naar beneden.
Wat nu weer?
Wat?
Ga zitten.
Wat is dit?
Een familiebijeenkomst.
Je maakt een grapje.
Wat is er aan de hand.
Maak me gelukkig ...
Dessert on TV.
"Mail me"
Hey, luister eens ...
Wat is er met jou?
Vergeet het.
Wie zijn Dessert?
"Mail me"
28 Mei
Waarom krijgen wij steeds het vuile werk?
Laten we het gewoon op het dak achterlaten.
Dit is rotwerk.
Misschien pleeg ik ook wel zelfmoord.
Echt?
Doe het samen met mij!
Ik doe het als jij het doet.
Vraagje, wat denk jij van die zelfmoorden?
Bangelijk, ik bedoel 54 meiden! Onvoorstelbaar.
Zeker en vast een cultus.
Ja, maar waarom zouden ze willen sterven?
Hey, we laten dit hier achter, ok?
Het is een cultus zeg ik.
Ik hoorde dat er zoveel vet was dat de trein niet meer kon remmen.
Het slipte op menselijk vet.
Afschuwelijk!
Hey, laten we allemaal zelfmoord plegen!
Ja, ik doe mee!
Ik niet!
The Suicide Club!
Laten we meer dan 54 mensen zoeken.
100, laten we er 100 zoeken.
We zullen flyers verspreiden. "Kom bij The Suicide Club"
"Kom Sterf Met Ons"
"Laten We Samen Bloed Vergieten"
Maar daarvoor feesten we. Met veel eten en vetzakkerijen.
Perverseling. Dan zou je vertrekken zeker.
Hé, je hebt m'n woord.
Het zal toch wel pijn doen. Laten we iets anders doen dan het trein-ding.
Drugs overdosis?
Dat lijkt me wel wat.
Dat zou ik ook wel aankunnen.
Hé, jongens.
Wat?
kom kijken hoe ik mezelf ombreng.
Ons nieuwste lid.
Kijk naar mij, ok
Tel voor me af!
Suicide club,Suicide club!
Spring, spring!
Ik sterf nu!
Natsumi, stop!
Hier ga ik dan.
Idioot, je hebt niet eens de intentie om het te doen!
Ik zal het je echt tonen.
Ik ook!
Op drie, ok?
En handjes vasthouden.
Ok?
Wow, dit is intens.
Nee shit.
Een ... Twee ...
Wacht, time out....
Ben je serieus?
Doodserieus, laten we gaan!
Klaar, een,twee...
Oh my god...
Hé, stop het.
We moeten het doen.
Ga weg.
Kom daar af!
Suicide Club!
Wij de oprichters van Suicide Club.
Ik weet dat het moeilijk is, maar kan je me vertellen wat je weet.
Eerst was het Machi.
Dan Taka.
Ze zei: "Nu sterf ik..."
Ok ...
Ik dacht niet dat ze serieus was.
Dan kwamen de anderen erbij.
Hé, Kuroda.
Het ziet ernaar uit dat we deze keer geen sporttas hebben.
Nee, dat is juist.
Hé.
Dat.
Schraap dat er af.
Hier komt een oor!
We gaan een misdaadonderzoek moeten starten...
... te beginnen met de treinzelfmoorden.
Dat kunnen we niet, dit zijn geen criminelen.
Dat weet ik toch niet.
Er is iets gaande...
Je bent paranoia. Het is een zelfmoordplaag.
Dit zijn hooguit uiterst beinvloedbare kinderen.
Geen woord over Suicide Club...
of overal in Japan zullen kinderen sterven!
29 Mei
Wat is er gebeurd, Bel de politie!
En een ambulance!
Masa?
Mitsuko?
Waarom?
Sorry dat ik je geraakt heb.
Waarvan ben je gesprongen?
Waarom heb je het gedaan?
Sorry.
Maar wat een perfect toeval dat ik jou geraakt heb, hé.
Ga je dood, Masa?
Ja, ik denk het wel.
Ik moet in leven blijven.
Mijn oor.
koffie!
Denk je dat ze er ook een heeft?
Denk je dat hij de bedoeling had op jou te landen?
Smakte op me.
Heb je al gehoord van de Suicide Club?
Antwoord mij!
Ik weet het niet.
Ok.
Wist je van de wonde op z'n rug?
Heb je er ook een?
Nee.
Heb je hem niet gevraagd waarom hij vel mistte?
Nee, engerd.
Als jou vrouw een haakneus had...
... zou jij haar vragen waarom?
Blijf hier.
Wat denk je van Masa?
Je vriend.
Je zal niks vinden. Hij was gewoon het type.
Dat maakt me pist.
Laat hem sterven.
Wacht... stop even.
Als je nog ergens aan denkt, zou je dan dit nummer kunnen bellen?
Waarover ging dat?
Niets.
Wat is nu het verhaal?
Waarover?
Suicide Club
Zoiets bestaat niet.
Ik heb een vreemde website gevonden. Wil je hem zien?
Ik kan de TV niet verstaan.
Wat een wansmakelijk gesprek.
"Mail me. Snel en leg me een lijntje"
Zwijg!
Hoe oud zijn zij?
Gemiddeld 14 denk ik.
12 en een half.
Jonger dan jou.
Sukara is onvolwassen.
En jij?
Ik ook.
Eigenlijk vind ik het liedje nog wel goed.
500 miljoen.
Je moet mij de schuld niet geven.
Kiyoko, je vader is moe.
kiyoko, het is mijn fout niet, begrijp je.
Goedenavond, ik ben The Bat.
Tot zover heb ik het dus gehaald.
Ik denk dat de bron van de recente zelfmoorden ...
... ergens op het ent te vinden is.
Ik ben naar hier gekomen om uit te zoeken of ik gelijk heb.
Ik begrijp de betekenis van de stipjes.
Dus heb ik gelijk?
Het was niet makkelijk begrijp je.
Als het zo is, antwoord dan. Ik zal wachten.
Liefde ...
Aan mijn geliefde Suicide Club.
Kijk eens hier.
Ruins.com
Ja, raar hé.
"Verspreid dit bericht als je de zelfmoorden wilt doen stoppen."
"Of er zullen er meer sterven. We zullen allemaal sterven."
Een vriend liet het mij zien.
Is er meer?
Nee, dat is het.
Dat moet een grapje zijn.
Inspectie gedaan!
Yes, ik ben er in geraakt!
Papa!Papa!Papa!
Durven we papa?
Doe niet belachelijk, ga opzij!
Wat is het?
"Kuroda"
Wat ben je aan het typen?
Nu wachten we op antwoord.
Ja, hallo?
Is Mr. Kuroda daar?
Kuroda? Die is naar huis.
Hij is vroeger doorgegaan. Kan ik je van dienst zijn?
En u bent?
Ben je ok?
Wie ben je?
ik ben Murata.
Wanneer zal Kuroda terug zijn?
Morgenvroeg. Wie ben jij?
Er is geen suicide club. Vertel hem dat maar.
Ik zal morgen om 8 uur terugbellen.
Hallo. Kuroda?
We zijn klaar.
30 Mei.
Ok alles klaar.
Hallo?
Is dit mr. Kuroda?
Dit is Kuroda. En jij bent?
Neem je dit op?
Ja.
Komt het op TV.
Dat hangt ervan af of je ons helpt of niet.
Ben je daar met een vriend?
Er zijn anderen, ja.
Ach zo. En zijn die "anderen" grote mensen?
Wat bedoel je?
Zijn er volwassenen?
Nee.
Dan kan ik niet beloven dat je op TV komt.
Waarom niet.
Omdat je er niet in betrokken bent.
Ben jij betrokken met jezelf?
Wat? Herhaal dat eens?
Ik raad dat je het niet verstaat.
Ben je betrokken?
Met wat?
De zelfmoorden.
je hebt er duidelijk geen idee van...
Vanavond 7.30 op hetzelfde perron....
... zullen er nog 50 springen.
Het kunnen jongens zijn, het kunnen kinderen zijn.
Hier is een tip. De 6e ketting.
Het is een grapje.
Klinken we zo?
Wie verwacht je dat we in het oog houden? Alle mannen? Alle vrouwen?
De 6e ketting...
1...2...3...4...5...6...
Dit is geen ongeval, begrepen?
Dit is misdaad.
Verbinding met Ome arriveert nu .
Voor uw eigen veiligheid, gelieve achter de gele lijn te gaan staan.
Zijn jullie meisjes onderweg naar hui?
Jz.
Rechtstreeks naar huis?
Ga je naar huis?
Ja.
Kuroda!
Excuseer me. Laat me je tattoo eens zien.
Fuck Off!
Heb je er een?
Nee ze heeft er geen, ik heb haar naakt gezien!
Zwijg! Dit is geen hoerenbuurt!
Hé, is dat een echte tattoo?
Hebben jullie jongens tattoos? Nee?
Bedankt.
Je bent zat man.
Shibu!
Stop daar!
Politie!
Ik doe niks!
Wacht nog één trein.
Ok.
Die goedkope tattoos?
Iedereen heeft ze tegenwoordig.
Verbinding met Takao arriveert nu op spoor 10.
Voor uw eigen veiligheid, gelieve achter de gele lijn te gaan staan.
Een en twee....
1...2...3...
Gelieve weg te gaan voor de deuren.
Zo is het genoeg. We hebben gedaan.
Kijk! Meer!
Laat niet tot morgen, wat je ook vandaag kan doen.
Japan is te zelfgenoegzaam.
Normaal ben ik winkeldief.
We zijn zondaars.
Leven is een zonde! Je veroorzaakt enkel problemen voor anderen.
Dood jezelf voor je iemand anders dood.
Dat is de geest!
Wees een geest!
Bestel je dat alweer!
Doe me een plezier. Probeer eens iets nieuws voor de verandering, wil je?
Dit gaat hemels zijn.
Verrukelijk!
Wat is het?
Ik weet het niet. Iets heet.
Goedenavond mensen!
Heeft u al gemerkt hoe snel de maniakken komen en gaan tegenwoordig?
Ik wel.
Neem je GSM...
"Spring hier"
Lekker, chocolade. Allemaal voor mij.
Hé niet zo snel. Geef ons ook wat.
We hebben onze eigen chocoladereep.
Wat? Wil je een beetje?
OK, ga het aan je moeder vragen.
Mama!
Het komt eraan.
Touwen, meisjes.
Naar het grote Hierna.
Mama, mag ik een beetje chocolade?
Zeker, als je een braaf meisje bent.
Kom hier. Dessert is op TV.
Mama is grappig.
Jij hallucineert.
Ga jezelf doodmaken!
Dank u wel!
Als een rustig muziekje je oren bereikt...
.... stop het draaien van de wereld en laat de muziek aanzwellen.
Want op een dag ontmoeten we elkaar weer, dus droog die tranen.
Nu is het tijd om jullie allemaal een prettig vaarwel te wensen.
Nu is het tijd om tot ziens te zeggen. Ik hoop dat jullie allmaal gelukkig zijn.
Iedereen doet raar dezer dagen.
We willen dat dit lied iedereen opbeurt.
Ik ben thuis!
Welkom thuis pappa.
Ik ben doodvermoeid.
Kiyomi! Toru!
"Lied 8: Jump Here"
Sakura? Sakura!
"Kijk achter je!"
Metropolitan Police Department
Dus je dacht dat het allemaal een spelletje was hé. BAT GIRL?
De realiteit is een stuk eenvoudiger.
Jij verliest.
Typ nu!
Zwijg!
Wat wil je?
Mail de flikken. Vertel hen dat je ontvoerd werd...
door de Suicide Club. Je kan blind typen.
"Help me!"
Genesis, we zijn terug.
Welkom in Suicide Club.
Je bent te gast in mijn hol van plezier.
Kiyoko, je bril is stuk.
Beter? Kan je nu duidelijk zien?
Stoute jongen! Stoute, stoute jongen!
Sissy!
Mijn stoel!
Hammer.
Hoerenkind!
Kiyoko, wat doe je in je vrije tijd? Hou je van klusjes?
Ik stelde je een vraag!
Daar.
Welkom in mijn hol van vertier.
Laten we hen vermaken.
Zwijg en luister.
Telkens weer is de hemel blauw...
En toch is het vreemd hoe mensen steeds weer verliefd blijken te worden...
Een vreemde gele hond...
... blijft glimlachen als hij ons wegneemt van degene die we liefhebben...
Want de doden...
Want de doden schijnen heel de nacht lang...
Ik wil even mooi sterven als Jean d'Arc...
... in een film van Bresson.
Les 1, doe scheerschuim op...
... en lach als je langzaam het hart wegsnijd.
Want de doden...
Want de doden schijnen heel de nacht lang.
Voel de warmte van de lenteregen als het zachtjes van de wang afloopt...
... die bezaaid is met opgedroogde tranen.
Een onschuldige jongen van vijf jaar staart recht in de ogen van de dood...
... terwijl zijn hart wordt weggesneden en weggerukt.
Kuroda...
De tattoo van de 6e ketting.
Dit is geen zelfmoord.
Vertel mij wat. Welke zijn moord en welke niet?
Is het vanaf vandaag moord. Of is dit een speciale uitzondering?
Het was moord van in het begin!
Het was...
Allemaal!
Sorry.
Het was mijn fout. Ik was blind.
Hallo?
Ja, ok.
Het is voor jou.
Wie is het?
Ik denk dat het je zoon is.
Hallo, mr. Kuroda?
Geef het aan hem.
Kuroda hier.
Kuroda, wacht even.
Hallo?
Waarom heb je het gedaan?
Heb ik niet.
Waarom?
Wat is je band met jezelf?
Wat?
Tot ziens.
Wacht!
Versta je. Ik versta onze band.
ik versta de band met je vrouw.
Ik versta de band met je kinderen.
Maar de band met jezelf...
Als je sterft, zal je de band met jezelf verliezen?
En zelfs als je sterft, de band met je vrouw zal blijven.
En ook de band met je kinderen.
Maar als je sterft, zal je de band met jezelf verliezen?
Zal je verder leven? Heb je wel een band met jezelf?
Waarom kon je voor de anderen niet dezelfde pijn voelen zoals je zou voelen voor je eigen slachtoffers?
Waarom kon je de pijn niet verdragen van anderen zoals je zou voelen voor je eigen slachtoffers?
Je bent een crimineel.
Je denkt enkel aan jezelf, je bent uitschot!
Uitschot!
Kuroda!
Onderzoek alle zelfmoorden totnogtoe.
Dat is een bevel.
Kuroda!
Het heeft geen zin.
Zij zijn niet de vijand!
Kuroda!
Dit is gek.
Echt gek.
Wat betekent het?
Overtijd.
Shibu!
Wat is het?
Zoek de providers en alle links.
Verlaat je de school?
Ik verknalde mijn examens, dus ja.
Maak op z'n minst het middelbaar toch af.
Waarom? Dat deed jij toch ook niet.
Dat is waar.
Ik verga van de honger.
Ik zou wel wat rood vlees willen.
Na een moord, hou het op een zeldzame keer.
"Het is The Bat. Zorg dat ik hieruit geraak!"
Memo.
Hier.
Laten we gaan.
Wat doe je.
Ga opzij.
Doe verder, Kiyoko. Typ verder.
"Van wat ik weet, lijkt het een slechtverlichte kelder ofzo."
Zo zal het niet lukken. Geef ze ons adres.
Ga verder. We hebben sowieso behoefte aan wat spanning.
Nu is het perfecte moment om gepakt te worden. Juist? Juist?
Dit is het moment waarop onze namen in de geschiedenis zullen geschreven worden.
Hier laat mij het doen.
Vermaak haar een beetje. Wil je?
Hallo daar. Mijn naam is Genesis.
Ik droomde al van beroemd zijn sinds ik een kind was.
31 Mei
Iets na 7 deze morgen...
... pakte de politie een groep op die zichzelf de Suicide Club noemde...
... en de verantwoordelijkheid voor verschillende moorden opeiste.
De groep gebruikte het internet om mensen op te roepen om zelfmoord te plegen.
Hun beoogde doel was sociale onrust.
Onderzoekers zijn nu bezig met de details te onderzoeken.
Achteruit aub, ga opzij!
Ben ik op tv? Goed, goed, goed.
Eerst en vooral wil ik zeggen dat de werkelijkheid onzichtbaar is voor het blote oog.
Jij en ik weten dat het leven een echte kwelling is.
Doe je best zeg je? Dat is niet goed genoeg.
Ik hou van dat liedje van dessert. Hoe ging het ook alweer?
" De wereld is een legpuzzel"
Ergens is er een plaatsje voor jou.
Het moet passen.
De wereld is een legpuzzel
Ergens is er een plaatsje voor jou.
En plaats waar jou puzzelstukje past.
Pas je nergens zeg je? Doe het dan passen.
Er is nergens plaats voor mijn stukje.
Vind een plaats die eeuwig past.
Misschien is het beter dat ik vaarwel zeg.
Ik ben de Charlie Manson van het informatietijdperk.
"Vind een plaats die eeuwig past."
"Misschien is het beter dat ik vaarwel zeg."
Het is open.
Mitsuko.
Ik kom dit terugbrengen.
1 Juni
Mail me...
Nr.8, twee vingers.
Nr. 4, drie vingers.
Nr. 2, drie vingers.
Nr. 4, drie vingers.
Nr.3, een vinger.
Nr.3, twee vingers.
Zelfmoord.
Gelieve uw PIN code in te toetsen.
Begrepen?
Wie is dit?
Er is geen Suicide Club, weet je.
Maar kom maar af.
Hallo?
Hé Shibu...
... ik heb juist vernomen dat 200 meisjes van het kasteel van Osaka gesprongen zijn.
Ik vraag me af of we de juiste man hebben.
Hoe kreeg hij ze toch zover?
"Morgen concert van Dessert"
2 juni
Zelfs als je zou komen te sterven...
... zou de band met je vriend blijven.
Zelfs als je zou komen te sterven, je band met de wereld zou blijven.
Dus waarom leef je?
Waarom ben je gekomen?
Ben je gekomen om de band met jezelf te herstellen?
Of ben je gekomen om die band te verergeren?
Ben je vervreemd van jezelf?
Ik ben ik. En ik heb een band met mezelf.
Ben je aan jezelf gebonden?
Zoals jij en ik, slachtoffer en dader...
... jij en je vriend? Kan je aan jezelf verbinden?
Ben je aan jezelf gebonden?
Wordt je door jezelf gezocht?
Wanneer de regen opdroogt, vormen wolken zich.
Wanneer wolken verzwaren, wordt regen gevormd.
Het is klaar.
Verbinding met Tokyo arriveert nu op spoor 8.
Voor uw veiligheid, gelieve achter de gele lijn te blijven.
Dit is Dessert's laatste optreden. Bedankt voor al jullie steun.
Onze laatste boodschap is...
Leef zoals je wil...
We wisten nauwelijks hoe. We weten weinig.
Elke dag drukken we de knoppen...
... die een miljoen commando's uitvoeren.
Als je gewoon zou zeggen wat je bezig houdt...
... en hoe je je echt voelt.
Misschien kan ik een helpende hand uitsteken.
Angstaanjagend dat is waar, maar ook veel plezier.
Om jezelf open te stellen, en leven te voelen...
... voor alles en iedereen.
Belaad jezelf met leven.
Belaad jezelf met liefde.
Belaad jezelf met herinneringen.
Alles wat je ervoor nodig hebt is een hart en een beetje moed.
Draai jezelf om en begin weer aan start.
Misschien voel je je wel buiten bereik soms...
... of vrees je dat een slechte geest ons leven in de hand heeft.
Als je heel misschien, de gevoelens deel die ik koester voor jou...
... kom dan de grotten van mijn hart bezetten.
Samen kunnen we licht werpen in de duisternis.
Angstaanjagend, dat is waar. Maar we zullen ook gelukkig zijn.
Nu, wil je echt afscheid nemen...
... en me alleen achterlaten?
Belaad jezelf met leven.
Belaad jezelf met liefde.
Belaad jezelf met herinneringen.
Als we gaan, zullen we de pijn vergeten. We zullen opnieuw leven vinden.
Ondertiteld en vertaald door Peter Heyns. RESPECT TO MYSELF
Het verhaal en gebeurtenissen zijn puur fictie.
Elke gelijkenis met levende en dode personen is puur toeval.