1
00:00:11,828 --> 00:00:17,481
AURORA
Uma Canção de dois Humanos

2
00:01:41,625 --> 00:01:46,663
Esta canção do Homem e da sua Mulher 
é de nenhum lugar e de todos os lugares;

3
00:01:46,664 --> 00:01:51,701
poderá escutá-la em qualquer
parte e em qualquer altura.

4
00:01:57,261 --> 00:02:01,982
Pois onde quer que o sol
nasça e se ponha,

5
00:02:03,468 --> 00:02:07,508
no tumulto da cidade ou sob 
o céu aberto da quinta,

6
00:02:08,526 --> 00:02:12,592
a vida é muito semelhante;
às vezes amarga, às vezes doce.

7
00:02:23,065 --> 00:02:24,604
Tempo de Verão
Tempo de Férias...

8
00:04:02,788 --> 00:04:05,684
Entre os veraneantes havia
uma Mulher da Cidade.

9
00:04:06,202 --> 00:04:10,202
Várias semanas passaram desde a
sua chegada, mas ela permanecia.

10
00:08:51,644 --> 00:08:56,025
"Eram como crianças, sem preo-
cupações... sempre felizes e a rir..."

11
00:09:32,617 --> 00:09:35,272
"Agora ele está a arruinar-se
por causa daquela mulher da cidade -

12
00:09:36,344 --> 00:09:39,246
Os agiotas vão-lhe
esvaziando a quinta -"

13
00:10:01,661 --> 00:10:04,468
e a mulher dele fica só."

14
00:12:36,509 --> 00:12:38,570
"Diz-me! És só meu?"

15
00:12:54,665 --> 00:12:57,151
"Vende a quinta e vem
comigo para a cidade."

16
00:13:06,863 --> 00:13:08,066
"...e a minha mulher?"

17
00:13:17,146 --> 00:13:18,688
"Não podia...

18
00:13:18,689 --> 00:13:21,231
afogar-se?"

19
00:13:36,629 --> 00:13:39,325
"...depois viras o barco...
parecerá um acidente."

20
00:14:06,384 --> 00:14:09,430
"Deixa para trás tudo isto...
vem para a cidade!"

21
00:14:12,068 --> 00:14:13,467
"Vem para a Cidade!"

22
00:15:52,821 --> 00:15:55,667
"...depois do barco se virar,
salva-te com estes juncos."

23
00:16:01,302 --> 00:16:04,443
"Os juncos vão manter-te à tona.
Espalha-os antes de chegares

24
00:16:04,444 --> 00:16:07,584
à margem e diz a todos que
ela se afogou por acidente."

25
00:22:40,702 --> 00:22:45,138
"Vamos dar um passeio de barco.
Talvez me demore um bocado."

26
00:31:17,361 --> 00:31:19,536
"Não tenhas medo de mim!"

27
00:34:02,580 --> 00:34:03,985
"Não tenhas medo de mim!"

28
00:40:38,857 --> 00:40:41,584
"Deus está a dar-te, nos sagrados
laços do matrimónio, um encargo.

29
00:40:42,182 --> 00:40:45,828
Ela é jovem... e inexperiente.
Guia-a e ama-a..."

30
00:40:50,495 --> 00:40:52,805
"...guarda-a e protege-a
de todo o mal."

31
00:41:14,842 --> 00:41:16,325
"Prometes AMÁ-la?"

32
00:42:05,026 --> 00:42:06,343
"Perdoa-me!"

33
00:48:02,057 --> 00:48:03,964
"Ficava muito bem
com um bom tratamento!"

34
00:50:54,642 --> 00:50:55,844
"Voltem sempre."

35
00:51:01,896 --> 00:51:05,700
"Obrigada. E o senhor também
tem que nos visitar um dia."

36
00:52:14,136 --> 00:52:17,428
"Parabéns! É a noiva mais
linda que vi este ano."

37
00:56:34,545 --> 00:56:37,727
AGRICULTORES! Se querem
vender a vossa casa

38
00:56:37,728 --> 00:56:40,910
e mudar-se para a cidade... 
Pagamos a pronto!

39
00:58:34,402 --> 00:58:36,540
"Acertem no buraco...
façam o porquinho descer!"

40
01:03:18,469 --> 01:03:19,845
Solstício de Verão
(Dança Camponesa)

41
01:09:35,002 --> 01:09:37,462
"Iremos para casa de barco
sob o luar - outra lua de mel."

42
01:28:00,546 --> 01:28:03,401
"Não podia perder a esperança.
Conheço as marés...

43
01:28:03,402 --> 01:28:05,144
Dei a volta ao cabo..."