-לא, אחי, אני רק אומר ...אני אומר שאם-אם אתה בעל החוף, כן
?ממממ- ?אז גם, כאילו, החול והמים בבעלותך
.המים לא שייכים לאף אחד .זה המים של אלוהים
?מה אם מישהו כאילו נכנס לחוף שלך .בוא נגיד שהוא כן שייך לך
לא, בנאדם, החוף .לא בבעלותך
.מה שבבעלותך זה החול בחוף, בנאדם- .הנה. הנה, בנאדם-
מה אם יש בחורה- ?ערומה על החוף
.הבחורה לא שלך .הבחורה לא בבעלותך
?מה אם היא שוברת את הרגל שלה בשטח שלי- .היא יכולה לתבוע אותי-
!לתבוע אותי! לתבוע אותי
!שיט! שיט- !כוס עמק-
!תשליך את זה, בנאדם! תשליך את זה
?אחי, אתה יכול לאכול את זה- ?את כל השקית-
!לעזאזל
,היי, מייק, אממ ?אם כבר התחלת
!אלה פטריות, אחי- !נו, יאללה, רק תאכל את זה-
...מייק, אממ-
?לא נעים לי לבקש, אבל...בשביל הקבוצה- !אני לא יכול לאכול את זה-
!לא! תזרוק את זה מהחלון- !אוקיי! אוקיי! אוקיי-
.אוקיי, אני הולך לזרוק את זה
.אני הולך על זריקה- .רק פותח את החלון-
.נפטרנו מזה. נפטרנו מזה- .אנחנו בסדר. אנחנו בסדר-
!שיט! שיט! שיט-
!הלך עלינו- !אוקיי, אוקיי. לפתוח חלונות! לפתוח חלונות-
!לפתוח חלונות- !תפתחו את החלונות
.אוקיי, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
?אלוהים, ראית את זה
זה בטח היה, כאילו, רצח .כפול או משהו טוב אחר
.אנחנו השתגענו, בנאדם- .יואו, כמעט קיבלתי התקף לב-
מייק, לא אכלת את ?שתי השקיות, נכון
.בוא ותוציא את זה-
,בטח אכלת, משהו כמו ...חשיש בשווי 500 שקל
.וכאילו, פטריות בשווי 150 שקל, בנאדם- ?מי הגבר-
אז, אני-אני אצטרך ... 750שקל, אתה יודע
.מתי שיהיה לך
.כוס עמק- .זה-זה לא פייר, בנאדם-
?זו אותה המכונית, בנאדם
?אני נראה מסומם- .כן-
-הנה הם .הנה הם באים
.רשיון ותעודת זהות
-אמ, שוטר, אני יודע ש
.רשיון ותעודת זהות, בבקשה
-הרשיונות
?אתה יודע באיזה מהירות נסעת- ?מה-
?באיזה מהירות נסעת- ?אמ, 65-
.שישים ושלוש- ?שוטר, המהירות המותרת היא לא 65-
.כן, היא כן
?לאן אתם נוסעים- .קנדה-
ק-קנדה. אנחנו עוברים ...את הגבול לקנדה
.בשביל צ'יפס ורוטב בשר, אדוני
?קנדה, הא .כמעט הגעתם
?אתה בסדר- .כן ,בטח-
?כן, אדוני- .כן, אדוני-
?"עכשיו, אמרת, "כן, אדוני- ".אני חושב שהוא אמר, "כן, בטח-
?מה אמרת, בנאדם- ",ובכן, אמרתי, "כן, בטח-
אבל מה שבעצם אמרתי ".זה "כן, בטח, אדוני
?אז אתה בסדר- .כן, אדוני-
?אתה מריח משהו, ארנב- .פחד-
.עכשיו תעביר את התעודת זהות הזאת
.כן אדוני .אמא שלי תהרוג אותי
-אלוהים אדירים. זה-זה-זה .אל תסתכל. אל תסתכל
.אלוהים אדירים- .אני לא קולט את זה, בנאדם-
אני משוגע או- ?שזה משוגע, בנאדם
.החרא הזה מטורף
שיט, בנאדם. בדיוק ...באתי להוציא את ה9מ"מ שלי
ולדפוק לו .כדור בתחת
!או, שיט-
!אלוהים-
!שיט-
!לעזאזל
!תעצור את הרכב בצד
!אני-אני כבר עומד בצד, בנאדם- !תעצור רחוק יותר, בנאדם-
!אני לא יכול לעצור בצד- אני כבר עומד בצד- !הוא כבר עומד בצד-
!הוא לא יכול לעצור רחוק יותר
.רשיון ותעודת זהות, בבקשה
.אבל אני-אני כבר הבאתי לך את זה, שוטר- .רשיון ותעודת זהות-
אתה יודע באיזה ?מהירות נסעת
?אמ, שישים וחמש- .שישים ושלוש-
.אני משתגע, בנאדם
.אתה כן משתגע, בנאדם
רוצה לדעת למה ?עצרתי אותך בצד
.השלכת פסולת- .שוטר, זה-זה לא שלנו-
!ממתקים- -לכלוך ו-לכלוך ו-
-ו, אמ- -לכלוך ו-
-לכלוך ו, אמ-לכלוך ו, אמ-
-לכלוך ו, אמ
לכלוך- .ועישון החשיש
עכשיו כדי ללמד אתכם לקח, השוטר רביט ...ואני הולכים לעמוד פה
.בזמן ששלושתכם מעשנים את כל השקית- .בבקשה, לא-
-בבקשה, כן- !חזיר חרא-
.האמא של אלוהים
אנחנו במרדף אחר מיאטה לבנה .נעים דרומה בכביש 2-9-4
.יחידה 91, תענה, 91 .יחידה 91, תענה, 91
?מה אתה עושה שם, 91
יש לנו מרדף אחר .מיאטה לבנה
?תשעים ואחד, אתה שם ?תשעים ואחד
?תשעים ואחד, אתה שם
.היי, חתיך ?תפסת נהגים מופרזים היום
!מה לעזאזל-
.יאללה, 91-
!ראביט, תוציא את הרובה
!או, מאק, יא חרא
.ברכות
.אתם איטיים מדי- .הרגת את הבובה שלי-
.מאק, עכשיו אני הולך לשלם לך .אבל אני לא צריך, כי ידעתי שזה אתה כל הזמן
.ת'ורני, אל תשקר בפני הטירון .זה נותן דוגמא רעה
?פוסטר, איפה הנעליים שלך- ?מה, אתה משטרת הנעליים עכשיו-
אני כן, ואתה חייב לי .עשרים סיבובים מסביב לבר. יאללה
.הקסם השחור שלך עובד רק על הטירון- .זה קסם חום-
.שלם- ?מתי אני אזכה לעשות את זה-
,אתה תקבל את ההזדמנות שלך ?טירון, ניחושים
.כן- .זה הרבה אלכוהול-
.התרשמתי-
!אלוהים-
.מצטער, בחורים, אתם בתפקיד
?לרשום לך, השוטר וומאק- .טירון, שלם לגברת-
.יחידה 23. תענה, 23
?אתה צריך אותי שם ?אתה צריך את העזרה שלי
.שתוק, פרבה- -אני יכול להיות שם-
.שמע, השגנו את המיאטה .אנחנו בסדר
?מה עם המסוממים האלה שעצרת ?אתה צריך את עזרתי
הסוכריות-, טעם .של סוכריות
!או, שיט- !הוא הרג את השוטרים-
!צא מהאוטו, בנאדם- !זאת מכונית משטרה-
.שלום- ?אתם בחורים אוהבים את מקסיקו-
!אחת, שתיים, שלוש, תתחיל
.יאללה חברה .אני אמא שלך
.יאללה, ת'ורני .אתה מפסיד לטירון. זה מביך
.יאללה, ראביט .אתה יכול לעשות את זה
.או, ראביט, הוא הורג אותך .אני מקדים את ת'ורני בהרבה
מה קרה, אמא שלך ?לא למדה אותך איך לטרטר
.יאללה, ת'ורן .יאללה, ת'ורן
!אווו- .כוס עמק-
.אני כל מה שגברי
.כל פעם- .תסיים את זה-
.אתה עושה את זה לא נכון .תפתח את הגרון, תשחרר את הלסת
...אתה אף פעם לא תנצח
עם השפתיים של ציפור .הקטנות האלה שיש לך
.הבחור הזה יש לו שפתיים גדולות וחזקות ?אני צודק, ת'ורן
כל כך הרבה מהסמכות שלי נובעת .מהכוח בדיוק פה
.היי, חברה
.וואו
?יש לך עוד סירופ- .מצטערת אורס-
?למה הם לא יכולים לבלוע קטשופ-
טוב שלא הזמנת את .הקציצות בשר
אני מתכוון, אם הם היו .בולעים את הקטשופ
אתה יודע את התוצאה של המשחק ?של רד סוקס שהיה אתמול
-כיביתי את זה בדיוק אחרי- .אה, מלצר. הנה אתה-
אני רוצה מגש אנצ'ילדה .עם שני טקו ובלי גואקמוני
?סמיי- .כן, בוס, אני אקש צ'ינצ'ילה-
?אני לא מבין. טקו
.הם חושבים שאני מקסיקני
?אתה לא מקסיקני
?עוד שוטר תנועה ?מה, אתם מתרבים
כן, אם הם מבינים לאיזה .חור לדחוף את זה
?אה, מה לעזאזל-
!היי, ראיתי את זה- .שב, רנדו-
!זהו זה-
!היי, היי, היי, היי, היי !אוקיי, אוקיי
!תפסיקו את זה, יא תרנגולות- !הוא התחיל את זה-
אני מצטער ברוס. הבחורים האלה ...שתו את הסירופ הזה
.והם משתגעים קצת
אתה פשוט לא יכול .לשלוט עליהם
אתה צריך לקשור את .הכלבים האלה ברצועה, ג'ון
.בואו נלך
?היי, מה קורה ?הפסדתי את השיר
.תשיר אותו שוב, טירון-
.פרבה
.שכחתי את הקפה- .כבר מביא-
.אוקיי, אוקיי .בואו נתחיל
יש לי את הרשימת .חרא האחרונה, רבותיי
,זה עכשיו רק אבן שיש .ליקוק צבי, ואנחנו
,ואם נמשיך עם המספרים הנמוכים האלה ...אתם יכולים להתערב על התחת המתוק שלכם
.שאנחנו נפותר
?אז מי יעצור אנשים בכביש המהיר- !השוטרים המקומיים המחורבנים-
וכדאי שתאמינו שלגריידי- ...הזה והבריונים שלו
,יש העתק של הרשימה הזאת .אז אנחנו צריכים להעלות הילוך
?מי רוצה קצפת
.אף אחד? אוקיי, אין קצפת
פוסטר, כמה דו"חות רשמת ?שבוע שעבר
.אין לי את הרשימות לפניי- .שלוש-
.אני לא יכול לגרום להם להאיץ- .תנסה להתחבות-
?ותגדל שפם מזורגג, למה לא- .לא התגלחתי כבר שבועיים-
.אני מגדל את שלי- ?או, אתה מגדל את שלך, הא-
.אני אגיד לך מתי הזמן לגדל שפם- !קפה מוגש-
.הו, לא! זה של ראביט .זה של ראביט
.הבנתי. זה של ראביט- .הי, תראו, חתיכה של סבון-
!הו, שיט !עבדתי עליך חזק
.תעלול מדהים, פרבה- .יותר טוב מהחרא שאתה עושה, פרנק-
...תראו, חברה- .תנגס את זה, טירון. תגרום לו להראות כמו זין-
כל ערב חמישי אני הולך ...לאכסניה לשחק לבבות
.אני אוהב את זה- -תנשך את זה. תנשך-
!הו, לעזאזל !תן לי את הסבון המזדרגג
.יש לנו 50 ק"מ של כביש מהיר .החתיכה הזאת של הכביש המהיר שלנו
אני אקולל אם אני אתן לגריידי הזה !והמטומטמים האלה להשיג אותה
ת'ורני, אתה השוטר .דירוג פה
בואו נעשה את העבודה שלנו ונשאיר את !המקום הזה פתוח, הא? יאללה. פארבה
.ההשעיה שלך נמשכת .לך לרדיו
.הו, כן
הו. הו, מקומיים .בשטח שלנו
.רואה, על זה או'האגן דיבר
היי. שכחתם איזה ?צבע האוטו שלכם
.ביי-ביי- .אחורי זה-
,אוקיי ?"מה עם "משחק חתול
?משחק חתול? אממ, מה השיא- ...ת'ורני עשה שש-
.אבל אני חושב שאתה יכול לעשות עשר- ?עשר-
?מתחיל ממיאו-
.או, מצטער אל זה ...אוקיי, מייאו-
תביא לי את הרשיון .שלך ותעודת זהות
.התעודת זהות שלך? תזדרז מייאו- .הו-
.מצטער-
?יש פה משהו מצחיק, בחור-
.לא, לא, לא
,טוב, אז למה אתה צוחק ?אדון לארי ג'ונסון
?אוקיי מייאו, איפה היינו- ?"אתה אומר "מייאו-
?"אם אני אומר "מייאו
-אני-אני-אני חשבתי- .אל תחשוב, בחור-
מייאו, אתה יודע- ?באיזה מהירות נסעת
?מייאו, מה כל כך מצחיק
אני יכול להשבע ".שאמרת "מייאו
?אני נראה לך כמו חתול, ילד-
אני קופץ בזריזות ?מעץ לעץ
.לא. לא- ?אני שותה חלב מצלוחית-
.לא- ?אתה רואה אותי אוכל עכברים-
.עכשיו תפסיק לצחוק ממש מייאו-
.כן, אדוני
מייאו, אני אצטרך לתת .לך דו"ח הפעם
-אבל- .בלי "אבל" מייאו. זה החוק-
?זה לא כל כך מצחיק מייאו, נכון
!מייאו
.תודה ששטפת לי את האוטו, טירון
?אתה יודע מה זה- ?עור יעלים-
.הא! ניחוש מוצלח ...הרגע הפסדתי דולר
.לעצמי
?אתה חושב שזה מצחיק, נכון- .כן-
גם שמעתי משהו מצחיק על .איך שהשעו אותך
משהו על אוטובוס ?בי"ס מלא בילדים
?הו, שמעת את זה, הא .תן לי לספר לך עוד סיפור מצחיק, ג'ק החדש
...ב74
צ'ארלי ריץ' היה .זמר הקאנטרי של השנה
ואז ב 75, הוא היה צריך .להעביר את הפרס לזוכה החדש
?ואתה יודע מי זה היה
אדון "קרן שמש על הכתפיים .המזדיינים שלי," ג'ון דנוור
?באמת- ?כן. היית מאמין-
!וואו- .הוחלף ע"י ג'ון דנוור המזדיין-
.מדהים- .כן-
טוב, אני אקולל אם אדון ריץ' לא ...הוציא את המצית שלו
והצית את הפרס הזה .לפני כולם
?הבנת
אז אתה אומר שאתה תצית את ?הפרס שלי של מוסיקת קאנטרי
,אני אומר שכשההשעיה שלי נגמרת .כדאי שתשמור על התחת שלך
?או שתצית את התחת שלי
.תעשה את הצעד הראשון שלך
היי! אני לא רוצה להפריע לוועידה אבל יש לנו 10-92
?אתה רוצה לקחת את זה, רוד- !בטח שכן-
!אני בטוח שכך-אוו
.עבודת שעווה טובה, טירון
.תודה אדוני-
?מה זה לעזאזל ?יש לנו חזירים מקומיים מסתובבים פה
?איך המקומיים השיגו אותנו .אנחנו רק במרחק 10 ק"מ
.קבל את הבול עץ הזה .אדון קשוח פה
,תעשה סיבוב, חבר .תעשה סיבוב
!אלוהים אדירים .זה קרוון מדליק
.לדוד שלי דני היה אחד בדיוק כזה- .ראביט, תלבש את המסכת משחק שלך-
.מאה אחוז, בוס
?היי, מה לעזאזל- !או-או-
.הו, כן-
?הו, בנאדם! מה קרה כאן .תעשה סיבוב סאני
.החקירה הזאת כבר בשליטה- .עכשיו היא כן-
!היי- !אל תיגע בזירת הפשע, מכרסם-
.ארנב. היי, תסתכלו על זה .ג'וני צ'ימפו
.תפסיק לסתור לי- ?אולי תפסיק לגעת בטירון שלי, גריידי-
.זאת משטרת ספורבורי !תרים את הידיים וצא משם
!תצאו מפה-
.חיית זוהר- .לא לשחק בקלפים. תביא את הקלטת שלך .אוקיי, בואו נזוז-
.נשמע כאילו יש לכם בעיית חזיר- .או, תיזהר מאק-
.מאק, אני רציני .תיזהר, מאק. הוא כועס
.הוא כועס? טוב, שלום- .היי תסמן את זה-
.סמיי, אתה תסמן את זה- .תתחפף מפה, גריידי. אני רציני-
מה הנקודה? לא סגרו ?אותכם כבר
.הו, כן, זה שבוע הבא-
המעצר שלך. אתה יודע שיש ?שם חתיכה מתה
!זוז, רמשיט
!תסדרו את זה עם או'האגן !להלחם, להלחם, להלחם-
!תרד ממני !תרד
אני אתן לך את השמן ...בשביל פוסטר ו, אמ
מה עם הדפוק ההוא ?בשביל ראביט
טוב, תצטרך להיות .יותר ספציפי
הם שניהם- .שמנים ודפוקים
תוריד את האזיקים האלה !עכשיו, ת'ורן
.תשחרר אותו- .יאללה, סמיי-
רוצה לספר לי איזה חרק טיפס ?לתחת הגדול שלך גריידי
.כן, אני אגיד לך .זאת זירת הפשע שלנו. אנחנו לוקחים אותה
.זה הכביש המהיר. זה תחום השיפוט שלנו- .לא. לא-
.הכביש המהיר הזה סגור- .זה תחום השיפוט שלנו
.אה, שיהיה .אתה מתמודד עם החזיר
.היי, בוס
?מה לעזאזל נכנס בכם חברה
.אמרתי לכם להיות טובים .אמרתי לכם שזאת תקופה רעה
ואתם נכנסים לקטטה עם .המקומיים בזירת פשע
.אבל הם התחילו את הקטטה- .בטח שהם התחילו-
עכשיו הם הגישו .תלונה נגדנו
.הם רוצים שנעוף לכל הרוחות
,אני מתכוון ...רצח בכביש המהיר
ואתם נותנים להם .את החקירה
אלוהים! אנחנו נראים .כמו חבורה של חתלתולים
,אוקיי .צא החוצה, ראביט
אני מניח שאני ?אלך להתקלח, הא
!סטרייק שלישי !אתה בחוץ
.טוב, מכה טובה, רותי .מכה טובה. יאללה
!החובט הבא! תתחמם .החובט הבא! קדימה
,אבל, ת'ורן ...אם הם יסגרו אותכם
אולי תוכל ?להשאר בסביבה
,לא יודעת ?להשיג עבודה אחרת
אתה תמיד יכול לבוא .לעבוד בחנות שלי
כן, שוטר לשעבר עובד אצל החברה .ההיפית שלו בחנות שלה. קומדי מדי
אוקיי. כדאי שתשים לב .מאמן, הבן שלנו עולה
.טוב, ארלו .תסתכל על הכדור. תשיג חבטה
.אל דאגה
.בוא נעשה את זה- .אוקיי, ארלו-
!אווווו-
.תעשה משהו, שופט-
.שוטרים מקומיים מעוררי רחמים
אתה חושב שיש לך מערכת יחסים ...נחמדה עם מישהו
מבוססת על אדיבות .ושיעמום הדדי
,לפני שאתה שם לב .הם מנסים להפיל אותך
?מה? מה
.אני לא רוצה שיעבירו אותי
.אני אצטרך להיות טירון שוב- .אל תדאג-
,אם זה יקרה, אממ .אנחנו נישאר כאן ונפתח דיסקו
.תזרוק לו את החום .יאללה
?אמ, מישהו רוצה תירס
תבדוק אם יש להם בננות ?שוקולד. פוסטר
!אוו
.היי, המלאכית של צ'ארלי
היי, מזל טוב. אתה הבנאדם .המליון שאומר לי את זה
?או. במה זכיתי- ...אממ-
.הנה לך
.אני מקווה שלא יקפא לי המוח
אני לא בטוחה שיש לך .את הציוד הדרוש
אז, תשמעי, נהנתי מאוד .בקרב הזה בקרוון
,אולי, לא יודע .נעשה את זה שוב מתישהו
.אוקיי, אוקיי .צדק זה צדק
אתה יכול לחבוט בי .בחזרה אם אתה רוצה
.באמת? אוקיי- .כן-
.תחזיקי את השלגון שלי
.אוקיי- !זהירות-
?היי, מה קרה שם-
?מה? ל-למה
?מה עם קצת מרץ, הא
.מהחברה האלה שם
.מטומטמים
,אתה רוצה להזיז את זה !חבר. עכשיו
.אז, בקשר לזמן שדה שלי- .כן, כן. חשבתי על זה הרבה-
אני חושב שאני אוכל לדבר .עם גריידי בשבילך
.מקל ורוד, תאכל את זה או שתזרוק את זה- .היי, תסתום את הפה שלך-
אני מתכוונת, בגלל שאני .מוכנה לצאת לסיור
.אני משתגעת מלהיות ברדיו כל הזמן .אני רוצה לעשות קצת עבודת שדה
כן? אז למה שלא תקחי את הרדיו .ותעמדי בשדה
תזיז את הצמר גפן !מתוק הענק הזה
כוס עמק! איך הנוף מגן ?עדן סוכר, זונה
.היי. אני מחפש את הצ'יף גריידי .יש לי כמה קבצים בשבילו
.גריידי לא פה .אני אקח את הקובץ
?זה דיי חשוב, מה עם השוטר ראנדו- .לא-
?מה אתה צריך ?אני היחידה פה
אין שוטרים ?בסביבה
.רק תן לי את הקובץ
?מה זה
אז את במקור ?מוורמונט או מה
,אתה יודע, יש לך הרבה אומץ .ללכת לתוך לוע הארי
.הו, יש לי חליל- .ממ. תצטרף ללהקה-
,מה גודל התאים שלכם ?שמונה על שמונה
.שלנו תשע על תשע .לא משהו
,תראה, אתה נראה כמו בחור נחמד .אבל אני פשוט לא יוצאת עם שוטרים
.אני לא ממש שוטר, באמת .אני מעין אזרח לכוד בגוף של שוטר
הו. טוב, שמעתי שאפשר .לעשות ניתוח בשביל זה
אבל במחשבה שניה, בטח תפסיד את .כל הדברים שאתם שוטרי התנועה עושים
כן, הסיפורים האלה עלינו .רובם שקרים, באמת
חוץ מהסיפור שעצרנו אוטובוס .של לפני הספירה\אחרי הספירה
ואז הם הטיסו אותנו לג'מיקה לחגוג .איתם; זה נכון
,אבל, כן, חוץ מזה- .די משעמם שם בחוץ
,כן, טוב .לא הייתי יודעת
אוקיי, הגיע הזמן .שתלך מפה
.אני לא רוצה שיפטרו גם אותי- .הו, לא מפטרים אותי
.סוגרים אותי .יש הבדל גדול
.בתאים שלנו, הדלת כאן- .נכון-
.שני צבועים
,ובכן, אתה יודע .הם נוסעים מהר
.תענה, רדיו- .אל תקרא לי רדיו, יחידה 91-
.אז אל תקרא לי יחידה 91, רדיו
?סיימת- .כן, בסדר, רדיו-
.יש לנו רכב חשוד .קפריזה לבנה, לוחית של וורמונט
.קלטתי. בודק- .תודה, רדיו-
יחידה 91, הלוחית רישוי הזאת שייכת .לרכב של המשטרה המקומית של ספורברי
!כן? אלוהים
.מצחיק מאוד, 91- .תודה, רדיו-
נראה שהמשאית הזאת מתכננת .לדלג על השקילה
,כן, אתה לא נשקל .אתה לא מתאבק
?מה המטומטם הזה עושה ?מנסה לעצור אותו בצד
אין סיכוי .שזה קורה
?מה לעזאזל הוא עושה- .יש לי משהו-
.כן. בדיוק, מטומטם .תמשיך לנסוע
?"רוצה, אה, לעשות "חזרה
?"אתה רוצה לעשות "חזרה
לא. חשבתי הרבה על .מה שהקפטן אמר
?אני רוצה לשחק ישר הפעם, אוקיי- .אוקיי-
.בשביל או'האגן- .בשביל או'האגן-
.בוקר טוב
אכפת לך לרדת למטה עם ?רשיון ותעודת זהות
-בטח. אני רק- .בוקר טוב-
אכפת לך לרדת למטה עם ?רשיון ותעודת זהות
.כן. אין בעיה- .תסלח לי רגע. לא-
.תסלח לי רגע. לא
עשיתי משהו לא ...בסדר, שוטרים
כי אני יודע .שלא נסעתי מהר
?למה לא נשקלת- ?כן, למה לא נשקלת-
?פספסתי את תחנת השקילה הזאת
הם הריצו אותי כל כך ...הרבה קילומטרים
-בטח התבלבלתי ו
אני אעצור בתחנה הבאה ?ואשקל שם, אוקיי
?מה אתה סוחב שם
טוב, אמ, הרוב .סבון, אני חושב
?למה שלא נעיף מבט
תקשיבו, שוטרים, יש לי לוח -זמנים עמוס מאוד. אני באמת צריך
.יאללה, מר גליקאנוקוס
.טוב, שמעת אותו ...יאללה, מר
.מר גאלונוקום
.תעלו למעלה
.אוקיי .אני אידיוט
.כן, זה נכון
.מצטער על החושך שם
.יש לי פנס במונית
!היי! מר גליקאנוקוס-
!מר גליקאנוקוס-
.היינו צריכים לראות את זה בא- .היינו צריכים לראות את זה בא-
.הגיע הזמן להפסיק, מאק- ...הגיע הזמן-
?הגיע הזמן להפסיק, מאק
וזאת הייתה הפעם השניה .שקיבלתי סרטן
.מדהים- .צהריים טובים-
.היי- .היי-
.יש פה ריח של סקס-
?מה קרה
דעתנו הוסחה בידי ".מישהו שעשה את "חזרה
.טוב, עשית את זה הפעם
.דגים את האוטו שלך מאגם לבלנק כעשיו- .הו, בנאדם-
לא, סתם חנינו אותה .מעבר לרחוב
אוקיי, תקשיבו. פעם ...הבאה שדבר כזה קורה
,אני רוצה שתעצרו ...תקחו נשימה עמוקה
?ותוציאו את הראשים שלכם מהתחת, טוב- .שפה-
.קל לך להגיד .יש לו ראש קטן
?כן. מה האיש הזה מסיע
.סבון, נראה לי
.חשיש
.זאת חתיכת פירמידה מסריחה
היינו צריכים לבנות איגלו מסריח .ולהיכנס פנימה
.זה הרבה חשיש-
?עדיף שתנעל את זה, הא, חבר- ?על מה אתה מדבר-
.להגדיל
.להגדיל. להגדיל
!רק תדפיס את החרא הזה
אוקיי, מה אנחנו יודעים על ?הגאליקאנוקוס הזה
,זה שם מזוייף .רשיון מזוייף
?סבון באנטי- .חברת סבונים מזוייפים-
?מה, זיוף פלסטיק? זיוף כקישוט? מה- .לא, כאילו הם לא קיימים-
אז, יש לנו 150 קילו מריחואנה .בלי מעצרים. אין לנו כלום
.יש לי תאוריה, קפטן
,החבילות חשיש האלה .יש עליהם מדבקות ג'וני צ'ימפו אדומות
ולאשא המתה הזאת בקרוון .היה את אותו הלוגו כקעקוע על הגב
אתה רואה, הרבה סוחרי סמים משתמשים .במדבקות כדי לסמן את המוצרים. כמו שמות מותגים
,רואה! איפה למדת את זה ?צ'יצ'? בי"ס לסמים
.שתוק, פארבה
היתה מדבקה כזאת על השקית ?שהחרמתם מהנערים מהקולג' האלה
...אממ
.לא נראה לי
?היה מריחואנה בקרוון ההוא- .לא-
.קעקוע של קוף .נשמע קצת חלש
מה המשמעות של ?הג'ון צ'ימפו הזה
טוב, אתה מכיר את הסרטים המצוירים- ?היפניים הזולים האלה
לא? זה בעצם גירסא .אפגנית מתחרה זולה יותר
זה קוף אחד שנוסע ...מסביב לעולם
.ועושה דברים מגעילים
המשרת שלו מנסה .להשאיר אותו במסלול, אבל, אה-לא
.זה באמת מצחיק, קפטן .זה אפגנימציה
?לקוף יש משרת .נהדר
?זה מה שהם עושים בערב הסעודית, ת'ורני- ?איך לעזאזל אני אמור לדעת-
אוקיי. שמישהו יביא לי קלטת- .של זה
אני אדבר עם גריידי, נראה .אם הוא יתן לנו להעיף מבט על הקרוון
?אוקיי. מוכנים לצילום .אוקיי, חברה, בואו נצלם
.תוריד את המכנסיים- .שתוק פארבה, אדיוט. יאללה תעשה את זה-
?ג'ון. אני לא מפריע נכון- !עץ משוגע-
.לא. תיכנס, תיכנס- .עבודה טובה רבותיי-
?אני יכול להיכנס לתמונה- ?בטח. למה לא-
.סלח לי. עבודה טובה. עבודה טובה, שוטר- .היי-
,יהיה לך קשה לסגור אותנו עכשיו ?נכון, אדון ראש העיר
,יש לנו רצח יום אחד .ופשיטת סמים למחרת
אני חושב שאנחנו צריכים .כמה שיותר שוטרים
?זאת תהיה פרסומת טובה, נכון-
ספר את זה לוועדת .התקציב
הרגע דיברתי בטלפון ...עם המושלת ג'סמן
והיא תעבור פה .בדרכה לברלינגטון
,תן לי רובה, הא- .להחזיק לתמונות
.ראביט, רוץ. רובה- ...וג'ון-
כל עוד עניין הקטטה -עם המשטרה המקומית קיים
.זה לא יקרה שוב, ביל .אני עובד על זה
.טוב
כי כשהמושלת תבוא, אני יעשה .לה מסיבה קטנה
אנחנו נראה לה איך הקהילה הזאת .מרגישה כלפי השוטרים שלה
!תפיץ את זה
!יאללה, אבא !מהר יותר! מהר יותר
?אז מה קורה איתך ועם רובי- !יאללה, אבא-
,אתם יוצאים, אבל ?שוכבים עם אנשים אחרים
.טוב, אני מתכוון, כן .לא ממש. בערך
,זה סיפור ארך ?טוב
טוב-היי, ארלו, אמא ?מביאה חברים לפעמים
?בנים מבוגרים יותר- ?אפשר להדליק את הסירנה-
?עוד דקה, טוב ?אתה מקשיב
?היא מביאה מישהו שאתה קורא לו דוד- ?כמו הדוד פרד-
?הדוד פרד ?מי זה הדוד פרד
הוא הציפור המשוגעת .הזאת בטלויזיה
.הוא משוגע. הוא מתעופף כמו יונה- .אה, טוב-
.הדוד פרדי, הוא נהדר .הוא ציפור משוגעת
.אוקיי
.יש לנו אחד
רוצה לטפל בזה ?אתה הפעם
?מה איתך- .אני צריך להשאר עם "איי" הקטן-
?אתה בסדר, נכון- .בטח-
.לך, תעשה את אמא גאה- .אוקיי-
,כן, פארבה, יש לי פורשה -חומה, עם לוחית של וושינגטון
.קיבלתי. בודק-
.תסגור את זה-
אני יכול בבקשה לראות את -הרשיון שלך והתעודת
,אני מצטער שוטר .על הפרת המהירות
אני כל כך רגיל .לנסוע על הכביש המהיר בגרמניה
?אהה-מה
.שון קסידי...
.יאמי, יאמי
?לא-
?אתה יודע למה עצרתי אותך- .כי נסענו מהר מדי-
.כן- .כן-
,שוטר ...זאת בעיה גדולה
כי אני לא יכול להרשות לעצמי .עוד דו"ח עם הפורשה
?יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך ...או אולי אשתי
כדי להמנע ?מהדילמה הזאת
יש אולי משהו שתרצה ?שאני אעשה לך
או משהו שאתה רוצה ?לעשות לי? הממ
אה, בגלל שנסעת על 90 בכביש .של 65
אולי כמה מכות בישבן .או סטירות באות בחשבון
?תוכל להמתין רגע .רק רגע. אני כבר חוזר
.עשרים-ושלוש, הפורשה הזאת חמה- ?אתה בטוח-
?ראביט
.בבקשה, ת'ורן, לא עכשיו. לא- ?הוא יכול להצטרף גם, אם את רוצה-
.בוא לפה- .דגדוג, דגדוג-
.כן- ?חכי שניה. רק שניה, הא-
?מה- .פארבה אמר שהמכונית הזאת גנובה-
!שיט- ?יש בעיה, שוטרים-
,חכה רגע! יאללה, ת'ורן .אני צריך את זה
,תראה, ילד, כל יום אחר .הייתי בא ומראה לך איך לנענע
.אבל המכונית גנובה
!לעזאזל
אתה צריך ללכת לשם .ולשים עליה אזיקים
!תעשה את זה- .אתה שוטר תנועה
.תפסיק! תעשה את זה
עכשיו תכבה את זה- .ותצא מהאוטו, אדוני
?זאת לא בעיה, הממ- .ידיים על האוטו ותפסק אותם-
.אה, עכשיו קצת כיף לשנינו- !תחזור לאוטו-
ראביט, לך לשם .ותעצור אותה
.פנים למכונית- -אני לא רוצה לעשות את זה, אבל-
?תואילי לשים ידיים מאחורי הגב- .עכשיו זה נהיה מוזר-
!ארלו-
-אני אוהב את- .אני ברדיו. תענה, פארבה-
!ארלו! ראביט! בוא נלך-
תטפס על הברך של ?הדוד ראביט, אוקיי
.אני לא חושב שזה רעיון טוב, ת'ורן- .אה, נכון-
אוקיי, למה שלא פשוט ?תשב באמצע
?אורסולה, מה לעזאזל .אין נייר טואלט בשירותים
?מה עם החתיכה שדבוקה לנעל שלך- ?מה איתה-
!שיט
את יודע, את יכולה לקבל קידום .אם תתאמצי קצת יותר
?אתה רוצה שאני אנגב את התחת שלך- -זה לא מה שהתכוונתי-
,טוב, בבית שלי .אשתי יודעת לשים נייר טואלט
.אני לא אשתך, סמיי-
.אווו
.היי, תיק מקלחת
...את יודעת, אם היית אשתי-
הייתי עושה לך מסאג' ברגליים .כל לילה עד שהיית נרדמת
.נסיון נחמד
הוא חונק אותה ושם את ?הפנים שלה באוכל לחזירים
.איזה אידיוט ?יודעים מי הגופה
".כן, "ג'יין דואו ?אתה מכיר אותה
.הו, אנחנו עובדים על זה
זה נקרא עבודת .משטרה שגרתית
נראה שהיה לה קעקוע של .קוף מצוייר על הגב
.ג'ון צ'ימפי, אמרו לי
וחבילות החשיש האלה ...על המשאית שלנו
היה עליהם מדבקות .עם אותו הלוגו
אז אנחנו חושבים שיכול .להיות קשר כלשהו
אתה מציע שקוף מצוייר ?מביא סמים לעיר שלנו
תראה, אני יודע שאנחנו לא מחבבים- .אחד את השני. -אני מחבב אותך
יאללה! אני מחפש קצת .שיתוף פעולה כאן
.ג'ון צ'ימפו
,האנסון, את יכולה לכנס ...אה, את ג'וני צ'ימפו
וג'רי ג'יראף, וארטי התנין .למסדר זיהוי
.תודה, מותק- .נשמע כאילו הם מבלים שם-
זה מה שקורה כשמתחילים להסתובב עם .שוטר מדיני
.אנחנו מראים לכם את הכיף
?טוב, איפה היינו
אה, אתה ניסית להתחיל איתי .ואני התנגדתי
אבל את התחלת- .לחשוב עת זה
.אמרתי לך. אני לא נוגעת בחזיר כביש מהיר- .מותק, אני סיזל לין-
.אני גירדתי לך את הגב, ברוס .גרדתי אותו טוב וחזק-
עכשיו, או שאתה תגרד את שלי או !שתקבל את המגף שלי בתחת שלך
ייאוש הוא .בושם מסריח, ג'ון
בוא נראה. אתה נטל ברשימת .ההוצאות של המדינה
יש לך תחנה מלאה .בשוטרים מחורבנים
אני ככה קרוב מלקבל .תקציב גדול יותר
ועכשיו, אתה בא לפה ...ומדבר על
קעקוע של קוף על איזה שד של אישה .שיכורה כאילו זאת קטנונית סמים
.תשאיר את התיקים שלך ארוזים, ג'ון ?תן לנו לטפל בעבודה האמיתית, הא
אה, ג'ון, כשיסגרו אותכם, תחזור .לפה, תדבר איתי
אני תמיד יכול להעזר .בעוזר מדידה
.תן לו להתגלגל
.בוא ותפוס אותי, מאק-
!נתראה, מטומטם- !הו! הו! שיט-
.לא יכול להשיג את הארנב-
!לעזאזל- !צא מהאוטו! צא מהאוטו, חלאה-
.טוב, שלום, שירלי
.יאללה, פארבה, בנאדם .אותה קבוצה. אותה קבוצה
מה ת'ורני ?יגיד, טירון
.באמת, בובי- .אני חושב שזה יקרה
.אנחנו לא רוצים לעזוב .אנחנו באמת אוהבים את העיר הזאת
.אני בטח אתמקם בבראטלבורו .זאת עיר נחמדה
אני לא חושבת שזה זמן .טוב בשבילו לעבור
יש לו הרבה- .חברים טובים פה
מי? הילד המפחיד הזה ?עם השפתות
.היי. תפסיק לקפוץ על המיטה
תראי, אני לא רוצה .ללכת בלעדייך
.אז אתה צריך להשאר כאן- .אבל אני לא יכול אם יעבירו אותי-
היי, תפסיק לקפוץ .על המיטה
.היפי-קי-יאי, בן זונה
היי, מותק, זה ?כמעט חצות, הא
אנחנו באמת צריכים לחזור .לבית סוהר
אתה לא רוצה שנהפוך- .לדלעת
ת'ורן, הם לא יכולים ?להשאר עוד קצת
.בסדר ?מי רוצה רכיבת שפם
!אני רוצה אחת. אני רוצה אחת- !אני רוצה! אני רוצה! אני רוצה-
.משטרת ספורברי- .תודה לאל. תודה לאל. זה נורא-
.יש פה אנשים סוטים
גבירתי, אני צריכה .שתרגעי
!אני לא יכולה להרגע !את תרגעי! אלוהים
.גבירתי, תגידי לי את מיקומך- ...הוא בדיוק מול הבניין-
.ברחוב קרונה 323
.אני בכתובת הזאת, גבירתי- .אה, טוב, אז אולי את יכולה לראות אותו-
.הוא ממש מול הבניין .לכי תסתכלי. אני אחכה
?ראית אותו .הוא מגעיל
.הוא בהחלט מגעיל, גברתי- .אני חושבת שהוא בא לחלון שוב-
!או, האנושיות .הוא כזה נפוח. הוא כמו צבי
אוי לא! אני חושב .שהוא חוזר שוב
!עצור, בן זונה-
אלוהים! בבקשה אל תירה .בי. א-אני ערום
תוריד את המעיל .ותתפוס את הבהונות
?מה- .אני אראה לך איפה האווז בר הולך-
.הו, זה לא קורה לי !א-א-אני שוטר. אורסולה, הצילו
מותק, אני אמרח .חמאה על הלחם שלך
אין לכם כאלה ?בתחנה שלך
אני מניח שאין לך זוג ?תחתונים נקיים שאני יכול לשאול
אני לא בטוחה שאתה תיכנס .לתחתונים שלי
אתה יודע, אתה לא יכול .לספר לכולם על זה
כבר סיפרתי- .לאמא שלי עליך
!שיט-
?וואו! מה זה
!ראביט, אתה יורד מהכביש- !מהלך טוב, קפטן. -שתוק פארבה-
.ראביט, אתה ברדיו .פארבה, אתה נוסע עם ת'ורני
-חכה רגע- ?מה אתה רוצה שאני יעשה-
!הידיים שלי קשורות !זה בכל התאחדות השוטרים
ראביט, לא יכלת לבחור !זמן גרוע יותר
.מהיום Q-17 יש לי בקשת
אנחנו צריכים לערוך את .רשימת הציוד שלנו
מה שאומר שהביצים שלנו .ככה קרובות למסור
,מה אתה מוכר ?מאק, נקניקיות
.יש לוח מודעות חדש-
.תן לי לנחש-
הרגע דפקת את אישתו של ראש העיר .ושרפת את בניין העירייה
.משהו יותר טוב, קפטן
אז אני הולך ליד תחנת המשטרה .המקומית, מתעסק בעסקים שלי
אבל יש משהו .מצחיק באוויר
אני מרגיש כאילו אני חייב .להיכנס לקרוון ההוא
.אז אחרי שאני ת'דלת, אני עושה חיפוש מהיר- .שטויות-
אני רואה שיש משהו .לא בסדר במיטה ההיא
.אז שברתי אותה- .זיבולי שכל-
ופשוט יושב שם עם .עשר תיקים של חרא הזה
,תן לי להבין. הלכת לשטח מוחרם ...פרצת את הגדר
,פרצת את הקוון ושברת את המיטה ?רק בגלל תחושת בטן
אני יאמין לזה כשהחרא שלי יהפוך לסגול .ויריח כמו גלידת פירות
מה? אתה חושב שאני ?גידלתי את המריחואנה הזאת
איך ידעת להסתכל ?מתחת למיטה
-זה בטח החוש השישי .או אפילו השביעי שלי
אתה יודע, ראביט, שוטר טוב .לא יודע למה הוא עושה משהו
.תתעלם מזה, ראביט- ?ואפילו לא חשבת לקרוא לשותף שלך-
אז למקומיים האלה יש מאות רמזים ?והם לא יודעים את זה
.אין להם מושג .זה מוחבא לגמרי
.וגריידי מתהלך כאילו הוא מרק חם .אוקיי, יש לנו סיכוי כאן
אבל חייבים להשיג את .החברה האלה
מאק, אתה ופוסטר תבדקו ...את התחנות משאיות
ותגלו מה שאפשר על .גליקאנוקוס וסבון באנטי
.אני אדבר עם גריידי ואשחק אותה קשוח .ת'ורני, אני לוקח את זה ברצינות
אתה צריך להבטיח לי .לא עוד שטויות
,קפטן, אתה יודע שאני בסדר אבל אני לא יכול לקחת אחריות .על השטנים הלבנים האלה
.טוב, אתה תצטרך
עכשיו, רודני, אנחנו תחת .לחץ רב פה
.תזכור על מה שדיברנו ...אם משהו קורה
,תספור עד 10 .תנשום עמוק
.עשר נשימות עמוקות .הבנתי, קפטן
.פוסטר, אתה בתפקיד
,תסמוך עלי, קברניט .אנחנו נעשה אותך גאה
.אתה מדהים-
.אתה נהדר. אתה שוטר מצוין- .תמשיך-
,ואז מישהו אמר ...אני חושב שזה היה או'האגן, שאמר
".פוסטר, מגיע לך קידום"- .אני חושבת שמגיע לך כוכב-
.פוסטר? חכה .אני לא יודעת אם זה ילך
.ההגה הזה תקוע לי בתחת- .או, אוקיי-
.אוקיי
בניו יורק, אתה צריך לשלם 10 דולר .כדי לראות שני שוטרים מזדינים בכלוב
?כן
?פוסטר- ?כן-
בניידות שלנו, מישהו צריך .לתת לך לצאת החוצה מהמושב האחורי
!הו, לעזאזל עם זה
אנחנו נראים כמו שני האנשים ?הכי דפוקים בעולם בעינך
בגלל זה אתה לא מתיחס ?אלינו בכבוד
,תראה, כל מה שאני אומר, בנאדם .זה להחליף שותפים. יהיה כיף
.אני לא חושב- .יאללה, תבלגן את זה קצת-
.אממ, אין סיכוי-
יאללה, מאק, אתה תמיד אומר .שלפוסטר יש ריח מוזר
.תיזהרו מת'ורני, מאסטר בפסיכולוגיה- ?אני באמת מסריח-
,אוקיי, טמבלים .מספיק לדבר עלי
.תתכונן, ראמאת'ורן .בוא נכסח כמה ישבנים
.לא דיברנו עליך, אידיוט- .שטויות-
?תחנת משאיות, הא- .אנחנו צריכים לעשות את זה-
אבל הקפטן לא אמר משהו .על ללכת בחשאי
אתה חושב שהם יגידו לנו משהו ?אם ידעו שאנחנו שוטרים
.עבודה טובה! אתה סופר שוטר .אתה צריך לדעת את זה
כן אני סופר. -וגם אנחנו לא יכולים- ...לקחת את האוטו שלנו
,עד שהם יחליפו את הדלת שאתה .ללא כל סיבה, הורדתה
אמרתי לך שאלה היו הילדים .האלה עם המפתח ברגים
כן, הפרחחים האלה שהורידו ...את הדלת
בזמן שאתה היית .במכונית המזורגגת
אמרתי לך ישנתי .שינה עמוקה
כן. רוצה לספר את זה לאו'האגן? אולי .נוכל לשאול את האוטו שלו היום
אתה יודע בכלל איך ?לנהוג בדבר הזה
!שיט! הציוד הזה דפוק
מה אתה אומר שניקח ...כמה ויאגרה
ונחלק דו"חות עם כלי ?זועם, מגה-ענק
,רק אתה, פארבה .יכול לגרום לאדם שחור להסמיק
.ולא, אנחנו לא עושים את זה- .נו, בעסה
.היי, חשבתי על שם טוב למכונית שלנו- ?אה, כן-
.קבל -אתה ארקוט ראמאת'ורן-ראם
.ואני רוד פארבה-רוד .(המכונית ראמרוד (מטאטא
?מכונית ראמרוד. קלטת
.כן, הבנתי-
...ראביט, יש לי פלימוט' וויאג'ר- ".תגיד "מכונית מטאטא-
.לוחית של וורמונט-חכה רגע-
...לוחית של וורמונט-אלפה
.תבדוק את זה. הבנתי, 23-
.לא אמרת את זה. -שכחתי- .כתבתי את זה על נייר-
.כן- ?יאללה, ראמאת'ורן, איזה משחק משחקים-
.מה? בלי משחקים .על תעבוד עלי-
בוא נשחק אחד מהמשחקים האלה שאני ...שומע עליהם. אתה יודע, מאק ופוסטר
,עשו את זה, שאתה יודע .מי אומר פות יותר פעמים
אתה יודע, מאק התערב עם פוסטר .שהוא לא יכול להגיד מייאו 10 פעמים
.לנהג
-אני מבין שזה לא מצחיק- ?מי יכול להגיד מייאו הכי הרבה-
.אתם באמת משוגעים
!היי, תיזהרו מהחברה האלה
.לעזאזל, אני יכול להגיד מייאו .אני יכול להגיד מווו
על 20 דולר, אני יכול לקרוא .לבחור מזיין-תרנגולות
.תירגע, רוד. תירגע, רוד .תירגע, רוד. תירגע, רוד
...רשיון ותעודת זהות !מזיין תרנגולות
.ברוס? ג'ון או'האגן- !ג'ון-
אני שמח שהתקשרת. יש לי ...את בובי הבאבון במעצר
והוא אומר שבעבור 20 בנונות ...הוא יספק ראיות
שג'וני צ'ימפו הוא הסרסור שאחראי .על הבית-בושת של הרשת סרטים מצוירים
.תראה, אני סיימתי להסתלבט .יש לנו ראיות חדשות על הרצח שלך
?מי? גאליקאנוקוס ?אתם יודעים איפה הוא
לא, אנחנו לא יודעים- -איפה הוא, אבל
אז אני לא רואה איך אתם .יכולים לעזור לנו
.אוקיי. זאת ההצעה האחרונה שלי
או שאתה מכניס אותנו ...לחקירה הזאת
או שאני אביך .אותך אישית
?או, איך תביך
?כמו, ערום בחלום
לא, לא. נבוך כמו שב-77' נתפסת .מזיין דודנית שלך
.היא לא דודנית שלי
.ברוך הבא לדימפוס ?מה תרצה להזמין
,תן לי, אה .צ'יזבורגר בייקון כפול
.זה בשביל שוטר
.הבנתי- ?על מה לעזאזל כל זה-
?עכשיו הוא יירק בתוך זה- לא, רק אמרתי לו את זה כדי- .שיכין את זה טוב
אל תירק בבורגר .של השוטר
.כן, תודה- .הבנתי. לא לירוק-
.תן לי פשטידה .תפוחים
אתה רוצה שאני ?אגיד לא לירוק
,רק צוחק .השוטר...פארבה
אז, אתה רוצה להגדיל את הארוחה ?במחיר של רבע דולר
רוצה שאני אביא לך ?אגרוף בחינם
דמות גברית? אני אבא שלו. ותפסיקי .עם כל עניין המעבר הזה
.או, אלוהים-
.את יודעת מה? אני צריך ללכת ?נדבר על זה אחר כך, טוב
.אוקיי. ביי-
.עכשיו אל תתחצף אלי- .זה רק רבע דולר, ותראה כמה אתה מקבל-
!אמרתי לא- .זה רק 25 סנט-
.היי, תקשיב, בחור, הוא לא רוצה- .אני אטפל בזה, רמאת'ורן-
!אני לא רוצה את זה- ?בסדר. אה, משקה-
.תן לי, אה, ליטר קולה-
?מה- !ליטר קולה-
.ליטר קולה ?יש לנו ליטר קולה
אולי תזמין גדול ?וזהו, פארבה
.אני לא רוצה פארבה גדול !אני רוצה ליטר קולה
!אני לא יודע מה זה- ...ליטר זה בצרפתית-
זה אומר "תן לי קולה לפני שאני ".שובר לך את שתי השפתיים
.אוקיי, אוקיי !תרגע
?זה נראה כמו יריקה- .כן-
.אה, לעזאזל עם זה
אני מרגיש כמו שוטר .אמיתי שוב
טוב, אני לא הייתי מתרגל לזה, כי .אתה יודע שזה לא להרבה זמן
.בולשיט. אני לא הולך לשומקום- .אוקיי, חבר-
אנחנו עומדים .להסגר גם ככה
?מה תעשה אם יעבירו אותך- .אני לא יודע-
בובי לא רוצה ...לעזוב, ו
אני לא רוצה לעזוב אותה -ואת ארלו, אז
כן, אני לא יודע מה לעזאזל .אני יעשה
למי אכפת? אני הולך לזכות ?בעשר מיליון דולר, נכון
באמת? מה תעשה עם העשר מיליון ?דולר האלה
,ואתה לא יכול להגיד ".קונה את הפרשים של קלייבלנד"
.אני אקנה מכונית בשווי עשר מיליון- .אה, השקעה טובה-
.אבל אני יעצור אותך- .שטויות. בחיים לא תתפוס אותי-
?הו, אני לא אוכל לתפוס אותך- אם כן, אני אוציא את הכנפיים של האוטו- .ואעוף משם
.יש לי הרגשה טובה
!לעזאזל, יא פרחח בורגר
!חתיכת בן זונה-
!כן, ילד בורגר
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
.תפסיקו חברה- .תסגרו את זה
.תצאו מכאן .כולכם
אני מצטער על תהליך הסרת הכינים .הזה, רוד
.תהליך סטנדרטי
.זאת אבקת סוכר- .הכינים שונאות את הסוכר-
-תקשיב, רוד .זה טעים-
.מצויין, מצויין
תגיד, רוד, מה התוכניות שלך ?לאחר הסגירה
,לא סוגרים אותנו .גריידי. אנחנו משמידי סמים
,אולי הם משמידי סמים .אבל אתה ברדיו
.לא, אני בכביש שוב, עכשיו- .עד התקרית הקטנה הזאת
.תקשיב, רוד
כל עניין הרצח הזה, ניסינו חזק ...מאוד לפענח אותו
אבל או'האגן פשוט לא .משתף איתנו את הראיות
.עכשיו דיברתי עם המושלת בעצמי
.היא הולכת לסגור אותכם
,עכשיו, יהיה לי תקציב גדול יותר ...ואני ממש צריך
שוטר מקומי .טוב כמוך
?אני יכול ללכת עכשיו- .אתה יכול לקבל אוטו משלך-
.לעבוד על תיקים מרתקים אנחנו יכולים אפילו לרדוף אחרי .סוחרי סמים ביחד
...עכשיו, העניין הוא, רוד
אני ממש צריך לדעת על הצד .שלך בחקירה הזאת
או'האגן עושה כל מיני -איומים, ו
?אנחנו יכולים לעשות עסקה
.אני כולי כביש מהיר
.תשחרר אותו
.מצטער על זה, אחי
.היי, המלאכית של צ'ארלי
?מה קורה- .חברה-
.היי
,יש לנו בערך .עשרים מנורות שולחן
.פארבה נהיה סכיזופרני- .זה טוב-
?איך הלך עניין החשאיות- .טוב, לא כל כך טוב-
.מסתבר שהבחור הזה לא יכול לנהוג במשאית- .כן-
אתם צופים בג'וני ?צ'ימפו הזה
.מצחיק, אבל אין שם כלום- .אולי פספסת משהו-
.סמוך עלי, אחי .אין שם כלום
אולי כדאי שנעיף .עוד מבט
.זהו זה, אתה יורד מהכביש- .אדוני, לא-
.זאת לא הייתה אשמתי- .גם לא האוטובוס בי"ס-
אתה יודע, הייתה תקופה שהיינו לוקחים .בחור כמוך ומכים אותו
.עכשיו יש לכם את האיגודים האלה- .אתה יודע שאני לא בחור של איגודים-
.ואתה מורחק מדימפוס בורגר- !לעזאזל-
,תשיג כפפות גומי. מעכשיו .אתה המנקה שלי
!תסתלק
טוב, המשרת אומר ...לג'ונאס צ'ימפו
אל תתן לשטן לפתות" .אותך עם התרבות המערבית
אתה חייב להישאר נאמן ".למפקד האטליבן
.שעועית מגניבה-
אז, אמ, גאליקאנוקוס ?זה לא המשרת
,ובכן, ייתכן. אבל זה .אמ, די מבריק, באמת
ובכן, קפטן, אתה חושב שיש ?קשר כלשהו למבריחים
ראביט, תוציא את הכדור .בשר הזה מפה
.מייד, קפטן .בוא, כדור בשר
בחזרה לכלוב עם ?אשתך היפה, הא
?מה גילית בתחנת השקילה- .הסיירת שלי שוקלת 16,000 קילו-
הרגע דיברתי בטלפון עם .טום מק-קארדל מוועדת התקציב
.הדבר הזה עם פארבה דפק אותנו- ?מה-
הם לא יכולים לדפוק אותנו .עם החוצן הזה
.אנחנו באותה הסירה עכשיו- .אבל התעלולים שלנו מצחיקים וכיפיים-
כן. התעלולים שלו .אכזריים וטרגים
.מה שעושה אותם לא תעלולים בכלל- .תעלולים רשעים-
אני נשבע באלוהים שאני ארה .באיש הבא שיגיד תעלולים
!היי, פארבה
מה השם של המסעדה הזאת שאתה אוהב ...עם הציורים הטפשיים על הקיר
?והמקלות מוצרלה- ?אתה מתכוון תעלולים-
!לא! או- ?אתה מדבר על תעלולים, נכון-
!תרחיקו את אלה
.היי, ראביט- כן, אני יודע. "יש לך שפתיים ".יפות, חומות וגדולות
,כן, כן, כו .כן, כן, כן
.תהנו, בחורים .תהנו
כי אני אתחיל לחפש .עבודה חדשה
!היי! אורס
.היי- .היי. סליחה על האיחור-
.ראש העיר הגיע היום-
.רוכב אופניים! אני אדיוט
יואו, אתם הגברים ממשיכים .לירות לעצמכם ברגל
.שמעתי שיצא לך לראות את פארבה ערום- .כן, היה קשה לפספס את זה-
אז, גריידי חושב שהוא .מחזיק אותכם בביצים
כן. מה את חושבת על מערכות ?יחסים מרחוק
אני חושב ששולחים אותי .לדיר ליק
טוב, חשבתי .על זה
אני חושבת שיש .לי רעיון
המושלת מגיעה העירה בשבת ?בשביל הדבר הגדול הזה, נכון
...היא תנאם על סמים ואכיפת חוק
.כל זה בגלל המעצר שלך- .היא תסגור אותנו-
.לא! לא אם תתן לה עוד
תוציא את החשיש מהקרוון ותן .לה אותו במהלך המסיבה
.תעשה מזה מופע גדול- .עם כל התקשורת שם, היא תאהב את זה-
.אין סיכוי שהיא תסגור אותכם- ...החשיש הזה נעול בקרוון-
,שמוחרם אצלכם .ונשמר ע"י אידיוטים
.אוקיי .זה מה שאני אצטרך
חמש מסכות סקי, קופסא -של פצצות עשן-הטובות
-וקליפות בננה, הרבה קליפות- ?פוסטר-
?מה אם אני רק אעזור לך להיכנס- ?תעשי את זה בשבילי-
.כן. למה לא .נעבוד ביחד
.כמו קגני ולייסי-
כן. טוב, קגני ולייסי .היו נשים
-אבל- .אני יכול להיות לייסי-
!מאק-ו
אותם חברה שעשו .את האפודי מגן שלנו
,עכשיו, ראביט ...שוטר טוב עושה מה
לפני שהוא משתמש בציוד ?שלו בשטח
?בודק אותו- .בודק אותו. בדיוק-
איך אתה יורה ?היום, ת'ורן
?מה עם הברנש הקטן הזה-
אה, הבחור הקטן הזה? לא הייתי .דואג בגללו
.מספיק טוב בשבילי- .אתה האיש שלי עכשיו
.אני לא מבין ?איך ניכנס למכלאה המקומית
.יהיו שם שוטרים
רוב השוטרים המקומיים יהיו .כבר במסיבה
,הם ישאירו, כאילו .את הכי מטומטמים בתחנה
?איך אתה מרגיש מאק- !מספיק טוב כדי לזיין את אמא שלך-
אז מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להסיח את דעת מי שישאר שם
היי, מאק! עדיין יש לך ?את התחפושת הזאת מפורים
.הו, בטח, כן -אתה לא זורק
!שיט, זה טוב
,אז אם אנחנו משיגים 10 דקות ...אתה ואני נוכל להיכנס למכלאה
להשיג את החשיש, ולהביא ?את זה למושלת לפני שהיא עוזבת
.קל ונוח- .אני אוהב את זה-
.תורך- ?אני-
.עכשיו, אל תקיא על זה- ?זה כואב-
אתה תרגיש צביטה .קלה
!נראה טוב, ראביט !עכשיו אל תזוז
.חכה רגע, חבר- !היי, קפטן-
.היי, קפטן- ?שוטר חסין כדורים, הא-
אני המצאתי את הבדיחה .הזאת, ראביט
.רק בימים שלי, הטירון התפשט-
.וגם השתמשנו בכדורי סרק
.אתה בן זונה חולה, מאק
.תודה, צ'יף- .אוקיי, ת'ורני- ?למה קראת לי
טוב לדעת שאתה עדיין תומך בנו .בוועדת התקציב, ראש העיר
אני לא רוצה לרכך את הדברים .ג'ון, אבל זה לא נראה טוב
.אולי לא לעין הלא מאומנת
אבל אם אני הייתי איש הימורים, הייתי .שם כסף שהלילה נשנה את דעת המושלת
.אז כדאי שתתחיל עכשיו
.אני חושב שהיא התקווה היחידה שלך- .שלום-
?מה הארוע הזה שוב ?הקהילה האנושית
.זה מעצר סמים- ?קוקאין-
.שלום- .מריחואנה-
?אז למה אנחנו פה- .אני חושב שאנחנו מכוסים, ראש העיר-
אני חושב שיש לה .הרבה החלטות להחליט
.אני לא מקנא בה- .אני כן-
יהיה לי מזל אם יהיה לי גוף .כזה כשאני אהיה בגילה
.כן. זאת בדיחה טובה-
.אנחנו שולחים מישהו, אל תדאג. אוקיי- .תודה. בטח-
.לא. לא. לא. אנחנו נביא את הורבים- .אנחנו עובדים על זה. אחנו עובדים על זה-
,הבנו. אוקיי .זה משהו כמו 20 שיחות
.אני ארד למטה ואבדוק את זה
?מה איתי- .ברטון, מישהו חייב להישאר כאן-
.אוקיי. לעזאזל עם זה
!שיט
.אולי זה המפתח
...אני מתכוון, בלי להעליב, אחי, אבל
?מתי נהיתה שוטר
.לא נעלבתי, רמאת'ורן .לא נעלבתי
?באמת. איך ידעת שהמפתח שם- .ג'נטלמן לא שואל-
.גברת לא מספרת ?מעניין איך ראביט מסתדר
!אה, כן-
!כן! כן- ?כמו מה זה נראה לך-
-הדוב-
-הבחור- !הו, כן. כן-
נראה לי כמו עניין .של שומר יערות
.הו, שיט. תראה מי פה
.חשבתי שאמרת שהוא לא יבוא- .ניסיתי-
.שמח לראות אותך, רודני- ?מה נשמע, רוודי-
?איך אתה חושב? בר פתוח, לא-
!כן, בטח
.תן לי שש שליצים- .אין שליץ-
.מה שבחינם- .תירגע, רוד-
!בר חופשי, אחי
.שלום לך ?אתה בסדר
.סלח לי
!מזיין-מזיין-דובים- !כן! כן-
?אתה צריך עזרה- .הו! הו!, הו, כן-
.אוקיי
.בוא נעשה את זה
!היי! היי
ראש העיר טימבר, כן. רק רציתי ...להודיע לך
שהמושלת תצטרך .לעזוב מוקדם
.לארוע התרמה דחוף -אז
היא תנאם בעוד .חמש דקות בערך
ואז נצטרך .להתחפף מפה
.טוב, תודה על האזהרה- .אני אלך לבדוק מה עם החברה-
!בדיחה טובה .לא דייקתי
.אף פעם אל תליצן ליצן .גברת, בכחול עוברת
.רמאת'ורן-
.מה? אני לא יודע ?שתי דקות
.לא צחקת !זה הרבה חשיש
.אלוהים אדירים ?מה גריידי עושה שם
וכמובן, הצ'יף המקומי... ...שלכם, ברוס גריידי
עשה עוד פריצת ...דרך מדהימה
.במדינה שלנו במאבק נגד סמים
.זאת עבודת משטרה נהדרת-
.תודה רבה ...הקרדיט האמיתי
הולך לשוטרים שלי, שגילו את .המריחואנה בקרוון ההוא
וזיהינו את האשה המתה ...מהקרוון ההוא
-כסוחרת סמים מלואיסוויל, קנטאקי .לוסי גראפילד
,או, איך שאנחנו קוראים לה בתחנה ".המבריחה מלואיסוויל"
לא יהיה עוד הברחה ...של מריחואנה
בספורברי .כל עוד אני במשמרת
.אתם יכולים לסמוך על זה-
!פארבה מספר אחד !פארבה מספר אחד
היי! הראית לגריידי את המאגר !הסודי שלנו? זה היה המאגר שלנו
!לא הראיתי לו את המחבוא- ...התיקים האלה של גראס-
.ייצגו אמון בינינו- -פוסטר-
-פוסטר, לא היה לי שמץ של מושג- ?בחרת אותי כי יכלת לעבוד עלי-
לא! איך אתה יכול ?אפילו להגיד את זה
!כי חירבנת על הלב שלי- ?אני מה על הלב שלך-
?מה יוצא לך מזה ?גריידי ממקם אותך על הכביש
לא, א-את מזדיינת .גם איתו
.אידיוט-
-אורסולה-
.מאק- ?מה לעזאזל-
!בוגד מזדיין
?היי, מאק! זה עבד ?זה עבד
היה אפילו רגע אחד ?שחשדת בה
?לא, למה לי- .בדיוק-
למה להשתמש בראש כשאתה ?יכול לדפוק שוטרת
טוב, אמרת ?לה משהו
.שני שוטרים שוכבים ביחד ?על מה נראה לך שהם דיברו
?אני לא יודע. לעשות את זה ?תנוחות וכאלה
.תשתוק .אתם לא מכירים אותה בכלל
.תכניס את זה לראש, היא תכננה את זה- !לך תזדיין, מאק-
.אוקיי, אוקיי .קרבות לא ישנו כלום
פוסטר, היא עבדה עליך טוב. זה נקרא סיר דבש. היית צריך להיזהר יותר
טוב, אני מניח שהם יסגרו .אותנו ככה וככה
אבל שניכם חברים, אתם יודעים? אתם .לא צריכים לתת לזה לעמוד באמצע
.יאללה .תלחצו ידיים
.מצטער- .אתה צריך להיות-
!היי- .מצטער. -מצטער-
?יופי, עכשיו. מי רוצה כוסית- .אני רוצה-
.אני אקח אחת- ?אמרתי, מי רוצה כוסית-
!אני רוצה- ?יש לך משרות בשרבורן, קפטן-
.לא בשבילכם- .נו, יאללה-
.אנחנו כמו הבנים שלא היו לך- ...אם אתה היית הבן שלי, מאק
הייתי חונק אותך .מזמן
.ברוטב בשר, איש גדול ומלוכלך
?כבר ביקשת העברה-
.ניסיתי עבודה כשומר .בדואר
.בנאדם- .סוף סוף יצא לך לירות במישהו-
?מה קורה, כלבים מושחתים
אני משער שזהו זה .לארונית הישנה
,היא מסריחה כמו חרא .אבל אני בטח אתגעגע אליה
אני מניח שאפשר להגיד את זה .על כל הבנות שלי
?מה לעזאזל- .מה לעזאזל גם לך-
?מה אתה- ?אני שוטר. מה אתה-
?שוטר מקומי- .לגריידי הייתה הצעה. ביג דיל-
למה אתה לובש את המדים ?האלה בתחנה שלי
!תראה מי שמדבר, דנים דן
איפה השגת את ?החליפה הקנדית
.הסגרת אותנו לגריידי
אני אפילו לא אכבד את עצמי .בתגובה לזה
.היי, אין לי רגשות אשמה ?לא משהו שכמה בירות לא יתקנו, נכון
היי, מה אתם אומרים על ?אחת על חשבוני, ראמרוד
.סלחו לי .סלחו לי, חברה
.כן. אני כבר חוזר
?מה לעזאזל- .היינו צריכים לירות בו מזמן-
.איי, איי, קפטן- .אני חייב להתקשר לאורסולה-
.חברה, אנחנו צריכים להחזיר אותו .הוא חייב לשלם על זה
אף אחד לא לובש את המדים- .האלה בתחנה שלי
!פארבה בדרך למטה- !כן! נכון-
!גריידי בדרך למטה- !כן-
!כל החראות האלה בדרך למטה- !כן-
?מה-
.ברוכים הבאים לדימפוס בורגר ?מה תזמינו
.שלום לך .זה השוטר רוד פארבה
!תן לי ליטר קולה- -מצטער, השוטר פארבה, אני לא-
?אתה רוצה שאני אכנס, ילד !אני אכנס לשם
?הלו- !תרדוף אחריו! תרדוף אחריו-
.בוא נעצור מישהו-
.רשיון ותעודת זהות
,כשאתה צריך ללכת .אתה צריך ללכת
!אנחנו משטרת ספורברי
.אני בסדר. אני בסדר
!גריידי! תוציא את התחת שלך לפה
!גריידי- ...אני לא רוצה להשמע כמו יבבן-
אבל אני חושב שאני צריך להתקשר- !לאורסולה. -אין סיכוי
.אתה נשמע כמו יבבן- .תן לי את הרדיו-
?גריידי? ברוס
.לעזאזל, אוקיי .תן לי את הרדיו
!הוא לא בבית- !היי, צ'יפו-
.זה השוטר רוד פארבה .תעני אורסולה
?מה אתה עושה- .אורסולה! אני אוהב אותך, אורסולה-
!תעני, אורסולה- ?מי זה? הלו-
?היא שם
.אורסולה! אני מצטער
.זה ערוץ משטרתי .בבקשה רד ממנו
.אני מנסה להתנצל פה- .אדוני, זה לא ערוץ אזרחי-
,אם אתה רוצה לשוחח עם מישהו .בבקשה תעבור לערוץ 5
.אוקיי, ת'ורני .תעביר לערוץ חמש
!תראו מה מצאתי !שתיים על ארבע
!פוסטר-
.תעזור לי פה, ראביט- ?פוסטר, זה אתה-
.אני צריך מישהו שפוי- .מאה אחוז, קפטן-
!ופגע- .התחת שלי בפנים שלך, ת'ורני-
?אז-אז, היי, מה קורה-
אל תשתמש בקול של חבר ?עלי. מה אתה עושה
אל תשתמש בקול של חבר !עלי, פוסטר
!פגע- !כן-
עכשיו, ידעת שפארבה הוא זה שסיפר ?לגריידי על התוכניות שלנו
.כן. אני יודע. הוא עובד בשבילנו עכשיו-
?אני לא יודע. אני יכול לבוא לראות אותך- .אני אוהב אותך-
-תקשיב, פוסטר- !אורסולה! אני ערום-
תקשיב, פוסטר? אתה רוצה- ?להחזיר את הבחורים האלה
!כן- .יש לי דרך לתפוס אותם חזק-
כן, בואו ניקח אותם! שמעתם את- .זה, בחורים? -כן, אדוני
.אוקיי, אני מסיימת לעבוד ב 10:30
תפגוש אותי בכביש 9 ודרך .אוקיצ'ובי, ואל תאחר
".היא אמרה, "אוקיצ'ובי- .היא אוקי-דוקי-
.היא מאחרת
...אז, פוסטר
?זאת נקודת המפגש הרגילה שלכם- .לא-
!אלוהים אדירים- !זה היה גאליקאנוקס-
!בוא נתפוס אותו-
!צא מהאוטו !לעזאזל
,אותו חרא, יום אחר ?הא, ראביט
!כולם לצאת מהאוטו !אמרתי עכשיו
כולכם במעצר על גניבת .רכב של משטרת ספורברי
לא, פארבה, אתה עצור על היותך !טמבל גדול ומושלם
אתה לא רוצה לעשות את זה, רוד. אנחנו .צריכים ללכת לתפוס את המשאית הזאת
?בעזרת מה ?כוחות על אזרחיים
!גאליקנוקס על המשאית הזאת
אני אאמין לזה כשהחרא ...שלי יהפוך לסגול
.ויריח כמו גלידת פירות- ?זה נשמע ככה כשאני אומר את זה-
פארבה! אתה לא עוצר אותי מלקבל !את העבודה שלי חזרה
!תפוס אותו, מאק-
.לי יש עבודה עכשיו- .אתה שוטר מקומי-
!אתה צודק- !אתה הלשנת עלינו-
.לא, ת'ורני .בקושי היתה לי עבודה קודם
.פארבה, תביא את הקפה .פארבה, גש לרדיו
!פארבה, נקה את התאים !אני שוטר, לעזאזל
.יש לי מכונית משלי עכשיו .אני עוצר פושעים
!זה מה שאני חייב לעשת
.אתה דפקת אותנו- .לא, ת'ורני-
!אוקיי. אוקיי, אני כן .אני כן. אני כן
.אני מצטער, רודני- .יאללה, רוד-
!הו, ת'ורני- .לא, לא, לא. בבקשה-
.תקשיב, תקשיב- .זאת ההזדמנות הגדולה שלך
,כשאנחנו עולים לשם .ואנחנו טועים, לא ביג דיל
,אבל אם אנחנו צודקים .אתה יכול להיות גיבור
!יאללה. צוות ראמרוד
?תראה את זה
.תפסנו אותם, קפטן- !תפסנו אותם, תפסנו אותם-
!גאליקנוקס הבן זונה-
.יש סימנים קנדים על המטוס
.אוקיי, פוסטר .אתה וראביט תלכו מסביב בצורה קלאסית
-מאק, אני צריך שתיקח- !לא, לא, לא, ת'ורני. אני ואתה-
,אנחנו נאגף אותם, ונעשה, כאילו .מהלך של קומנדו ימי
?צוות ראמרוד- .שתוק, פארבה-
-פארבה, אתה נשען- !חכו רגע-
!הו! המקומיים !אני שונא את החברה האלה
,ששש! רודני! רודני !תחזיר את התחת שלך לפה
-הנה מתחילים שוב ?מה לעזאזל
!או, ראית את זה? הוא נישק אותו
!אלוהים אדירים
.אלוהים! היינו צריכים לדעת
אז, רגע. השוטרים המקומיים מוכרים ?גראס אפגני לקנדים
!מטומטמים- .לא, ראביט, זה בא מקנדה-
!גראס קנדי. אה
.מטומטמים- !לא-
החארות המקומיים .מגנים עליהם
.אני מניח שאני המטומטם-
אני מצטער שלא חיכינו- -לך, אבל
.תקשיב לי, פוסטר .אני צריכה להגיד לך משהו
?מה, אתם שיכורים- !לא-
!החברים המקומיים שלך מוכרים גראס- .תקשיב, אני יודעת-
.אני יודעת מה הם עושים- .ידעתי כמה זמן ?את יודעת על זה-
.רגע, רגע, רגע, רגע ?את משתתפת בזה
לא! הם שומרים אותי בתחנה. לא ידעתי .מה לעשות כשגיליתי את זה
.פחדתי לאבד את העבודה שלי-
.היית אומרת לנו .היינו עוצרים אותם
!כן, היינו שוטרים, זוכרת? ששש- -אני זוכרת-
,בלי להעליב, אבל כמה שפחות אתם יודעים .ככה יש פחות סיכוי שתידפקו
.ניסיתי לעצור את זה בלי שיגלו אתי-
בגלל זה עזרתי לך למצוא את החשיש, בגלל זה עזרתי לכם לגנוב ...את הקרוון
.ובגלל זה הבאתי אותכם...לפה הלילה
לא עשית את זה בגלל- !שאת מחבבת את פוסטר? ששש
-לא, אני מתכוונת -אני כן מחבבת את פוסטר, אבל אני
.אבל השתמשת בו. -כן, אני מניחה- .אבל אני מחבבת אותו עכשיו
-זה כל כך טוב- .זה די מביש-
אני לא רוצה להפריע, אבל זאת !שעת שיא לפשע שיא
!אבל חכו! היי, היי, היי .אתם מתלוצצים? תסתכלו על עצמכם
ראיתם מה הם עשו לחברה .של גאליקנוקס
,ואתם שיכורים .ובלי נשק
.היי, אני לא יציב כמו ציפור-
.אני שיכור
?מה יש לכם- .אין רובים. אבל יש זיקוקים-
.וקצת שרוך
פארבה, יא איש .עצוב ובודד
אה, חכי. הוא רשם את השם .שלך על זה
!צ'יף. צ'יף גריידי- !אבטחתי את הסביבה, אדוני. -פארבה
.מצטער שפספסתי את הקריאה !נראה שהשגנו אותם. רוק'נ'רול
?מה לעזאזל אתה עושה פה, פארבה !תוריד את האקדח הזה
!אנגלית-
.!צ'יף- .תכניס בו כדור, גריידי-
?מה זה לעזאזל-
?גריידי- ?שיט, מה זה לעזאזל-
!תירו בזה-
.זאת המכונית שלי- !גריידי-
!זאת הבחורה שלי- !גריידי-
.סמיי, ברטון, תבדקו את זה
?מה אתם, שיכורים- .מספיק שיכורים כדי לפוצץ אותך-
בוא נראה מה יש .לך, או'האגן
.פעמיים אלוף חיל הים
.כל הכבוד, קפטן- .תמסור ד"ש לבובי הבאבון ממני-
.היי, היי, היי ?עוד לא פתחת את זה, נכון
?מה שלומך- .היי, בנאדם. היי, חבר-
.היי- !היי-
.היי, ג'ון- .היי, מותק-
.הנה זה בא
...ג'ון היקר"
מזל טוב" ...לך
ולאנשיך על העבודה" ...האמיצה, מרשימה
אבל יותר מכל" ...לא שמרנית
בלכידת קבוצת" ...מבריחי הסמים
ושחיתות משטרתית ".קיצונית
.היא אוהבת אותנו- .אוקיי-
אני לא יכולה להביע עד כמה אנחנו גאים" .בכם כאן בבית המחוקקים
המדינה וורמונט צריכה עוד" .שוטרים מצוינים כמו אנשיך
כפי שביקשת, שקלנו מחדש" ...את המצב הכלכלי
".בקשר ליחידה שלך
אנחנו הולכים לקנות- .לך טנק
...עקב המצב הכלכלי הלחוץ שלנו"
אנחנו מצטערים להגיד לך" ...שאנחנו עדיין
חייבים לסגור" .את התחנה שלך
.בהצלחה בשרבורן, ג'ון"
.ותן לאנשיך את ברכותי"
...שלך"
".המושלת ראש-תחת
.לא ראיתי את זה בא
אמרתי לך- .להביא את העלה
.מצטער- .עד לשם-
לעזאזל, אני זוכר שהדברים !האלה היו קלים יותר
.שיט- .אני מקווה שהם אוהבים קצף-
.זה לא רע כל כך. התעמלות טובה-
.מדים מדליקים- .כן. כל הבירה שאתה יכול לשתות-
!אני בפנים-
!בירה
.אלוהים- ?אתה הזמנת את החבית של סנט אנקי-
!אה, כן
אבל אתם לא ?השוטרי תנועה
-כן, אבל התחנה נסגרה אז
!אה, לא צחוק, בנאדם
.כן, שיט ?זאת החבית שלך
.אבא שלי הזמין אותה .אבל הוא יושן עכשיו
!החבית פה
.סנט אנקי'ס
!אלוהים. לא= !לא, לא, לא-
.היי, בנאדם. היי, אחי !זה בסדר, בנאדם. פטרו אותם
?לא עובד עלי
!לא צחוק, בנאדם
?אוקיי, אוקיי. איפה החבית הולכת- .שים אותה בחדר הקבלה, בנאדם-
.תעשו מקום, תעשו מקום ?למה לקח לכם הרבה זמן להגיע
?מה עשיתם ?בישלתם אותה בעצמכם
.קבל את זה ...למה שלא תשימו את זה, אממ
?שם
.זוזו, זוזו, זוזו- .אנחנו רוצים לשתות! קדימה-
?בעצם, אתם יודעים מה ...נראה לי שזה עדיף
.אם זה שם
בהחלט. בהחלט .עדיף שם
.הו, חכו, חכו. חברה. חברה ?אתם יודעים מה
זה בטח עדיף ...בשביל הזרם
.אם תחזירו את זה לפה
ואל תשכחו להתקין .ברז בחבית הזאת, חברה
אוקיי. אוקיי. מישהו ...יצטרך לחתום על זה
.ואני צריך לראות תעודת זהות
?תראה, אתה יודע מה .אין לי תעודת זהות
אבל, אברהם לינקולן ...פה, אומר שאני בן 21
.והוא אף פעם לא שיקר
כן, בעצם זה היה ג'ורג' וושינגטון .שאף פעם לא שיקר
קשה להתמקח -איתכם, אבל
?בעצם, אתם יודעים מה
?אולי תתחלקו בזה
.זה היה טוב, בנאדם
?מוכן לחלק הכיפי- .הו, כן-
כי הנה מגיע החלק !הכיפי: משטרת ספורברי
!כולכם במעצר-
.תחזרו עכשיו- .הו, כן-
?כל זה בשביל תלונה על רעש
-אני אוהב ל.ס.ד-
.שוטרים
?מה לעזאזל ?למה אף אחד לא קרא לי
?אנחנו בצרות, נכון .הו, כן. אתם בצרות גדולות-
ואם אתה באמת רוצה לחנוק מישהו .אתה צריך לפגוע בפיקת הגרוגרת
?ככה-
!מפסידן-
- Ping! Ping!
!פינג! פינג
!פינג
!פארבה