{1545}{1660}Sobrevivendo ao natal
{2104}{2140}Armada de Salvação
{3790}{3828}Amigos, realizá-mos|um estupendo estudo de mercado
{3886}{3935}Primeira: a maioria dos americanos|sentem que o natal é...
{3938}{3979}um momento para a família.
{3994}{4088}Segunda: A maioria dos americanos|sentem que, para estar com a família...
{4088}{4124}... mesmo que seja dois ou três dias...
{4124}{4208}... precisam de beber muito alcool|até não poderem mais...
{4207}{4291}Bem, agora vamos ver este gráfico...
{4325}{4346}A clássica família americana...
{4364}{4383}Estar juntos no natal,
{4399}{4417}consumir muitos produtos,
{4433}{4467}e uns 10% de alcohol...
{4483}{4498}Gostem de estar com a família...
{4497}{4567}... e assim desfrutem de estar com ela.
{4567}{4596}O que acham?
{4638}{4736}Sugere então que digamos ás pessoas|que a única maneira de passar o natal...
{4735}{4797}... é dizendo que bebam "Egg Nog"?
{4798}{4853}Sugiro que digamos ás pessoas|que a única maneira de passar o natal é...
{4853}{5009}... comprando a sua bebida fresca, sem|açucar e facil de tomar: Egg Not.
{5009}{5033}Portem-se bem!
{5074}{5124}- É muito bom, como o faz?|- Estou muito contente.
{5124}{5172}Espero ver-lo de novo.
{5172}{5211}Correu-te bem, não?
{5210}{5241}Sou um génio
{5242}{5314}Creio que é um bom|momento para "Greenpeace".
{5314}{5381}Bom discurso. Muito compasivo.
{5643}{5737}Missy,temos andado a sair á já algum tempo,|e acho que a nossa relação tem de ir para um nível a seguir.
{5736}{5784}Já estava á espera que|me dissesses isso
{5784}{5882}Então tenho um pequeno presente de natal.|- Sim?
{5890}{5962}Quero que o abra já, porque...
{5962}{6015}Envolve o nosso futuro
{6027}{6101}Um futuro em que estejamos os dois...
{6101}{6188}... juntos, de alguma maneira.
{6271}{6298}Está bem.
{6492}{6540}Bilhetes para as ilhas Fidji?
{6541}{6584}Sim, de primeira classe
{6584}{6625}Drew, no natal?
{6634}{6691}O natal são as férias familiares.
{6692}{6733}Que estamos a fazer? O que é isto?
{6733}{6776}Que se está passando?
{6782}{6868}Onde está a relação que|parecia dar certo?
{6869}{6932}Fidji. Primeira classe!
{6977}{7001}Está bem.
{7025}{7078}Tu és um exemplo dos nossos|problemas...
{7079}{7175}Nunca me apresentaste a tua família,|nem nunca sequer a mencionaste.
{7174}{7210}Tu tens família?
{7210}{7320}E como podes ser sério comigo,|se não és sério com a tua família
{7320}{7380}Acho que precisas de ajuda, Drew.
{7381}{7439}Acho que perdeste o objectivo.
{7439}{7530}Se te conto tudo de mim, depois|não existirá nada de misterioso entre nós.
{7530}{7568}E não haverá mais nada para descobrir.
{7568}{7638}Se não á nada para descobrir,|a relação morrerá.
{7637}{7694}Eu não quero que esta relação|morra, tu queres?
{7695}{7734}Já está morta!.
{7786}{7810}Vamos lá!
{7822}{7861}Não sejas assim...
{7861}{7913}Bem, se é assim que queres... está bem, vai!
{7913}{7981}Eu vou passar o natal com|a minha família...
{7981}{8041}Tu podes passar... sozinho.
{8113}{8137}Missy...
{8610}{8672}Kathryn, preciso de saber...
{8677}{8732}... um presente especial,|algo para manda á Missy.
{8732}{8814}Algo caro como diamantes, muita classe,|esse tipo de coisas.
{8815}{8848}Escreve também uma nota|pessoal em meu nome....
{8850}{8895}Exactamente, que queres|tu dizer?
{8895}{8919}Tu sabes...
{8919}{8991}Algo de muito pessoal que mostre|as minhas emoções, os meus sentimentos.
{9037}{9116}Está bem, mas não vai funcionar...
{9296}{9433}Olá, Doogie, Dugan,|Dogreat... Douglas!
{9448}{9481}Sou o Drew.
{9495}{9534}Drew Latham.
{9539}{9572}Sim, que se passa?
{9606}{9642}Ah, nada, nada.
{9649}{9716}Olha, que vais fazer no natal?
{9733}{9795}Com a família! Que bom!
{9830}{9904}Têm espaço para mais um?
{9903}{9927}Não?
{9927}{9985}Pensava que eramos próximos...
{10026}{10058}Eu adoro as árvores de natal...
{10057}{10121}e as velas, os centros|de mesa com frutos...
{10122}{10209}Claro, é o espírito natalicio,|enfeitar a casa...
{10209}{10290}Bom, é genial, como seja. Mas...
{10297}{10324}Estás aí?
{10362}{10434}Não, já sei que tens um bebé.|É que eu sinto o mesmo, mas sabes...
{10434}{10530}Mas o que eu disse já foi á um tempo,|não é, agora é diferente...
{10531}{10567}O que dizes?
{10578}{10664}Não digo que está mal, só estava a dizer.
{10696}{10761}Bom, talvez ninguem te ligue....
{10760}{10808}Talvez o natal não seja para|nós
{10809}{10867}Nunca pensaste nisto?
{10918}{11014}Importavas-te que eu fosse a|tua casa passar o natal?
{11015}{11042}É como...
{11044}{11130}Ganhar um dia, por dois|ou três dias.
{12391}{12422}Feliz Natal!
{12612}{12674}Está bem. Por aqui. Fiquem todos juntos.
{12673}{12730}Não se separem. És o unico|que pode fazer...
{12731}{12803}- Que pode fazer isto.|- Por favor, Dr. Freeman. Dr. Freeman!
{12803}{12835}Por favor, senhor, senhor... Espere.
{12835}{12885}Dr. Freeman, não tenho ninguem|para passar o natal.
{12885}{12954}Estou completamente desesperado.|Tem que me ajudar, por favor.
{12954}{13014}Só uma pergunta. Quem é voçê?|Não o conheço...
{13014}{13067}O quê? Sou o noivo,|um dos seus pacientes.
{13067}{13139}- És o Drew. És Drew!
{13140}{13166}Oh, Deus!
{13168}{13221}Que se passa?|- Nada, esqueçe...
{13221}{13278}Esqueçe o que te disse.|Como me encontraste?
{13279}{13363}Paguei á mulher do serviço para o qual|ligaste para fazer as reservas.
{13362}{13427}Tu sabes, sabem tudo quando|vêm 200 dólares.
{13428}{13483}Sim, o que seja...|- Só preciso de uns minutos consigo....
{13483}{13531}Freeman, estou aqui, estou a falar...
{13530}{13571}Freeman, tens que me ajudar...
{13572}{13612}Por favor! Tens que ajudar-me|a passar o natal.
{13612}{13639}Espera por favor.
{13639}{13692}Senhor, a menina tem de por o urso|dentro da mala...
{13692}{13773}Porque é que ela não pode passar com ele?|- Tem de o pôr na mala...
{13773}{13823}É um cãozinho!|- Eu sei que é um cãozinho....
{13824}{13904}Põe na mala, só um segundo...|- É o meu cão...
{13903}{13965}É rapido, um segundo só...|- Espera por favor.
{13966}{14007}Dá-me o teu cão...|- Senhor...
{14007}{14074}Saiam da fila, por favor
{14073}{14109}Senhor?|- Não está a ver?
{14110}{14177}Eu já tenho os meus próprios|problemas!
{14191}{14251}Desculpe. Lamento muito...
{14250}{14289}Está bem, está bem...
{14290}{14318}Já sei!
{14337}{14397}Como se estivessemos na rádio, eu|farei  mesma coisa,
{14397}{14450}escreve todas as queixas que|tenhas da tua família...
{14450}{14510}... num papel
{14517}{14596}Vais a um lugar que te recordas|da tua infância...
{14596}{14630}e pegas nesse papel...
{14630}{14668}... e queimas-o!
{14676}{14731}E quando esse papel estiver|a queimar-se, vais repetindo:
{14731}{14757}Eu perdoo-te!
{14776}{14805}Eu perdoo-te?
{14815}{14867}- E queimá-lo?|- Sim, isso.
{14868}{14902}Gosto disso!
{14913}{14949}Muito obrigado!
{14956}{15030}Tenha um bom dia!|- Sim, Onde está a minha filha?
{15031}{15096}Senhor?
{15107}{15174}Sai daí! Vem com o papá!
{15470}{15521}Queixas
{15898}{15958}Bom, amigo, são 72, 50 $.
{15957}{15981}Meu Deus!
{16011}{16035}Está aí...
{16044}{16102}Esta foi a casa em que eu cresci...
{16102}{16162}A viagem custa 72,50 $.
{16171}{16226}Bom, está bem...
{16243}{16286}Fica com o troco...
{16831}{16903}- Queres dar um passeio?|- Não.
{16906}{16947}Mas, obrigado por perguntares...
{16947}{17021}- Eu só queria sair um bocado. Só isso.|- Fazia-te bem.
{17021}{17074}Como o Brian?|- Não sei.
{17074}{17162}- Brian, vem para baixo para comeres!|- ¡Não tenho fome!
{17162}{17198}Tens, tens!
{17206}{17314}- Pára de gritar.|- Eu não estou a gritar contigo.
{17317}{17341}Brian!
{17434}{17458}Brian!
{17470}{17569}Importas-te de desceres, para o|teu pai deixar de gritar comigo?
{17569}{17602}Estou ocupado
{17609}{17674}Eu disse-te, não deviamos de por|o computador no quarto dele
{17673}{17714}... porque ele iria passar|lá muito tempo.
{17715}{17777}Oh, Tommy. Bem vindo|ao futuro, querido!
{17777}{17813}Ele cada vez está mais perto.
{17813}{17938}Um dia mais tarde isto irá ajuda-lo|a encontrar um bom trabalho
{18055}{18125}Creio que, o que ele está a fazer|lá em cima, não irá ser pago para isso
{18125}{18233}Porque se o fizessem, estava|reformado aos 17
{18294}{18359}O quê?|- Está um tipo lá fora...
{18365}{18415}Quem é ele?
{18689}{18737}Oh, estamos no natal
{18737}{18771}Não o posso fazer.
{18785}{18828}Faço isto por mim...
{18831}{18896}por todas as minhas queixas!
{18898}{18963}Por todas as minhas queixas!
{19036}{19060}O quê...?
{19119}{19147}Eu perdoo-te!
{19231}{19349}Oh, é melhor tirar daqui o|meu traseiro preto
{19883}{19943}O que vão pensar os vizinhos?
{19942}{20023}Aposto que qualquer um fazia o mesmo|que eu, se ele tivesse no seu quintal
{20024}{20063}Ele ainda respira?
{20117}{20177}Meu Deus, Tom. Matas-te|o homem.
{20178}{20238}Oh merda, ele ainda|está vivo
{20255}{20279}Olá!
{20418}{20470}Eu chamo-me Drew Latham...
{20530}{20590}Eu cresci nesta casa...
{20591}{20668}Por isso é que voltas-te, para|queimar a casa?
{20667}{20744}Brian, chama a polícia.|- Não, não será necessário
{20745}{20819}Está bem, eu estava lá|fora queimando...
{20818}{20844}... como disse o meu Doctor...
{20844}{20914}as minhas queixas pessoais,|no sítio onde eu cresci....
{20915}{20980}para me ajudar a passar... este momento|da minha vida...
{20979}{21019}Está tudo bem.
{21020}{21080}Peço que me desculpem, e...
{21080}{21107}vou indo!
{21112}{21191}Importavam-se se eu desse|uma voltinha dentro da vossa casa?
{21191}{21258}Ok, eu mostro-te|- Ah, obrigado!
{21265}{21289}Espera...
{21311}{21385}Tens mais isqueiros?|- Não, não, não
{21385}{21423}Então, posso ficar descansado?
{21423}{21478}Sim, aquilo tá terminado!
{21478}{21524}E já me sinto muito melhor!
{21524}{21570}Eu estou de olho em ti...
{21626}{21681}Uau! Não posso acreditar
{21701}{21766}Fantástico, era como eu me|recordava...
{21767}{21817}Ficas assim tão espantado com|coisas tão simples
{21816}{21872}Não, não... é fantástico...
{22064}{22108}Ouviram isto?
{22136}{22189}Esta tábua rincha...
{22189}{22263}Sabiam que eu chamava as|escadas rinchadoras!
{22263}{22319}A escada rinchadora!
{22650}{22698}O meu antigo quarto...
{22705}{22729}Meu Deus
{22737}{22766}Olhem para isto...
{22775}{22823}Consigo tocar no tecto
{22823}{22912}É muito mais pequeno do que me|recordava. Fizeram alguma coisa?
{22912}{22953}Sim, reduzímos...
{22969}{23051}Custou muito, mas acho que...
{23051}{23089}sim, mereçia a pena
{23089}{23173}Isto é genial. Voçês são|os melhores
{23174}{23232}Sentados todos juntos,|como uma família
{23231}{23271}É maravilhoso
{23344}{23371}Maravilhoso?
{23371}{23445}Então, o que á para|sobremesa?
{23452}{23543}A cozinha tá fechada.|E tenho coisas para fazer.
{23543}{23599}Tom, leva-o até lá fora
{23606}{23675}Só te dou um minuto...|depois chamo a polícia
{23675}{23714}Não é necessário...
{23714}{23738}É preciso, é
{23747}{23819}Sabes, Tom? Tenho uma coisa para|te dizer...
{23819}{23874}Em todos estes anos, não tenho|desfrutado do natal...
{23875}{23921}e tenho dado conta que...
{23920}{23980}... não ter família é triste.
{23980}{24064}Uma família de verdade,|um lar.
{24065}{24127}Por isso eu estava a pensar...
{24126}{24241}... que era uma boa ideia eu|morar com vocês.
{25018}{25041}{Y:i}Tom</i>
{25049}{25073}{Y:i}Tom!</i>
{25117}{25177}Tom, por favor! Deixa-me ficar aqui!
{25178}{25202}Não!
{25202}{25228}Eu pago-te
{25233}{25375}A minha família não está á venda.|- Tom, pago-te 250,000 dólares.
{25375}{25430}Bem vindo a casa, filho!
{25483}{25507}Mãe!
{25650}{25734}Tom! O tipo ainda continua aqui|- Sim, eu sei
{25735}{25779}Porque é que ele ainda|está aqui?
{25821}{25921}Ele dá-nos 250,000 dólares para nós|sermos a familia dele no natal
{25922}{25987}Aceitaste? Sem consultar-me?
{25989}{26075}Claro que aceitei. Ele ia dar-nos 250,000 dólares.
{26076}{26153}E como aceitarias tu se eu concordasse|sem te consultar primeiro?
{26152}{26274}Depende, tratava-se de?
{26301}{26402}Bem, exactamente o que acordaram?
{26636}{26729}É um grande dia para esta família...|- Muito bem
{26728}{26822}O senhor Latham acorda|pagar 250,000 dólares...
{26823}{26962}á família Valco por serviço|de renda, até ás 11:59 do dia de natal
{26962}{27029}Em troca, a família Valco|ajudará o Sr. Latham...
{27029}{27146}A recordar os natais da|sua infância
{27187}{27295}Incluido, mas não limitadas também,|as celebrações...
{27300}{27364}destas festas tão especiais...
{27364}{27420}Estão todos de acordo?
{27427}{27455}Concordo
{27466}{27516}Estás de acordo, não é?
{27516}{27576}Tenho de concordar,|ele vai pagar-nos
{27575}{27669}- Alguem quer agregar mais algo?|- Sim, que quero dormir no meu quarto.
{27670}{27694}O quê? Não!
{27705}{27746}O que dizes? O que é que se passa aqui?
{27747}{27828}Que queres dizer? O contrato diz|que eu posso dormir no meu próprio quarto!
{27828}{27931}Vamos! Não vos paraçe estranho que|este tipo queira dormir no meu quarto?
{27931}{28020}E se ele vê as mensagens que me|enviam na internet?
{28020}{28089}Eu só quero dormir no meu quarto,|é o que diz o contrato
{28089}{28140}Brian, vais para o quarto|dos convidados
{28140}{28188}O meu computador não está no|quarto dos empregados...
{28189}{28261}Como vou... estudar?
{28262}{28291}Usa a tua imaginação?
{28291}{28315}Bem...
{28321}{28371}Vou perguntar....
{28371}{28500}Quem é que que ir comigo fazer|as compras de natal amanha?
{28520}{28587}Aparentemente, todos tem de ir...
{29079}{29113}Estou em casa
{29508}{29532}Brian?
{29540}{29564}Brian!
{29564}{29592}Não fui eu...
{29603}{29627}Está bem.
{29638}{29669}Eu arranjo...
{29676}{29705}Eu arranjo
{29882}{29981}Vê lá agora o que fazes...
{30118}{30171}Estás a comer o meu salami?
{30170}{30197}Pareçe que sim
{30260}{30298}Isso não se come a esta|hora da manhã
{30297}{30357}Eu sei que não é. Mas...
{30358}{30421}estava com optimo aspecto|no frigorifico, por isso...
{30421}{30454}Sim, está bem
{30483}{30519}Era o último?
{30538}{30562}Sim
{30893}{30958}Não querias, pois não?|- Não, está bem
{30959}{31002}Está bem, bem...
{31102}{31143}Kathryn, espero que vejas|estas mensagens
{31143}{31213}Deves estar desesperada por|não me conseguires localizar
{31213}{31254}mas se me quiseres enviar algo...
{31254}{31369}a morada é Street Edward|e Parque Lincoln,  Illinois.
{31369}{31417}Estou com a minha família
{31443}{31467}Hey, papá.
{31539}{31596}Ele estava a falar contigo, génio!
{31631}{31655}Diz!
{31716}{31800}Fazias o favor de pôr isto?
{31811}{31926}O meu pai utilizava um igual sempre|que iamos fazer as compras de natal
{31926}{31967}Em público?|- Sim.
{31967}{32005}Mas eu não.
{32007}{32053}E em privado também não...
{32089}{32130}Por favor, mete...
{32149}{32209}Não, não vou pôr esse gorro...
{32209}{32281}Tom, tens de o por.|- Não vais por-me esse gorro...
{32283}{32336}Põe o gorro, Tom.|- Não o ponho!
{32337}{32438}Deixa-me em paz senão|enfio-te o gorro pelo cu
{32446}{32561}Tom, sabes o que aconteçe se|violares o contrato?
{32646}{32680}Dá-me o gorro
{32687}{32711}Muito bem...
{32734}{32772}250,000 dólares.
{32833}{32872}250,000 dólares.
{32906}{32952}Fica-te bem, papá.
{32955}{32979}Hey, Tom!
{32994}{33059}Mete os olhos na estrada!
{33223}{33247}Não
{33289}{33406}Espera um minuto, poderia ser esta.|Pode ser esta. Sim, é esta
{33407}{33465}Cuidado... desculpem, amigos.
{33464}{33488}Vamos...
{33532}{33597}Essa árvore é muito boa...
{33608}{33677}Mas vesse melhor em casa. Assim...
{33678}{33731}Aonde vais com isso?
{33779}{33851}Bem, sobe esse bebé para|cima do carro
{33853}{33913}vá em cima do carro
{33914}{33938}Preparado?
{33961}{34002}Aqui vamos nós...
{34011}{34059}Está bem, vai empurrando
{34060}{34099}Com força
{34122}{34146}Brian!
{34148}{34218}Deixa de fazer isso nos|vidros!
{34219}{34286}Tu consegues, Tom. Tu podes!
{34292}{34316}Bom trabalho!
{34316}{34373}Bem, penso que está bom
{34420}{34444}Natal!
{34590}{34621}Muito bem, olhem...
{34621}{34674}- Pareçe uma árvore falsa...|- Eu sei...
{34674}{34724}Esperem até a ver acesa!
{34724}{34760}Pensava que já estava acesa!
{34760}{34787}Não, não, não, não
{34788}{34891}Primeiro, devemos cantar algo|para o Natal. Tom, tu primeiro...
{34890}{34955}- Queres que eu cante?|- Sim
{34991}{35036}Tenho mesmo de fazer isso?
{35039}{35063}Sim...
{35085}{35147}Que diferença faz se eu não|quiser fazer?
{35146}{35170}Nenhuma
{35236}{35260}Vamos.
{35380}{35454}Podem-me ajudar um pouco?|- Não.
{35459}{35500}Tu fazes muito bem
{35500}{35550}Tu fazes muito bem, pai. Vamos
{35550}{35574}Tu consegues
{36374}{36407}Foi fantástico!
{36407}{36472}Estive-mos muito bem!|- Sim, sim
{36472}{36496}Bem
{36497}{36569}O que vamos fazer agora é acender|as luzes, preparados?
{36568}{36592}Um...
{36597}{36621}Dois...
{36672}{36729}Bem, descansem um bocado.|Eu vou atender...
{36728}{36764}Graças a Deus
{36813}{36849}Posso ajudar?
{36896}{36920}Sim...
{36929}{36964}Quem és tu?
{36974}{37046}- E quem és tu?|- Alicia!
{37050}{37098}Olá, mamã! Quem é este?
{37099}{37149}Mamã, quem é esta?
{37156}{37199}Bem, o que se está a passar?
{37199}{37286}O teu pai arrendou-nos no natal, a este|excentrico milionário...
{37286}{37324}Tens uma filha? Christine!
{37324}{37396}Desde quando tens uma filha?|- É o pior segredo.
{37396}{37446}Isto assim vai arruinar tudo,|assim não vai funcionar
{37446}{37526}- Está tudo arruinado.|- Sabes o quê?
{37527}{37589}Alguem pode dizer alguma|coisa com sentido?
{37588}{37636}Bem, todos os anos no|natal, eu passo sozinho...
{37636}{37698}Não, não, não. Tu|pára de falar!
{37699}{37752}Mamã?|- O Drew queria uma familia para passar o natal.
{37751}{37799}Assim agora, somos uma família.
{37800}{37843}- Isto é de malucos.
{37843}{37910}Nunca tives uma irmão,|vai ser uma porcaria!
{37910}{37968}Bem, tu és a minha filha|iligítima...
{37980}{38049}- Mamã!|- E tu não sabias de nada...
{38049}{38107}Isso já troca as coisas...|Podias ser a empregada!
{38107}{38179}- Ok, está bem.|- Hey, a minha pequena está em casa.
{38179}{38246}Olá, papá|- Como estás, Ali?
{38247}{38312}Estou bem, tu é que perdeste|o juízo
{38311}{38394}Podemos falar na sala de jantar?|- Também sabias disto?
{38395}{38434}Afasta-te dela
{38457}{38541}Este tipo obviamente está louco.|Por isso, eu vou lá para cima...
{38542}{38611}Tomar um banho, e quando|me levantar amanhã...
{38610}{38685}- Ele já se foi embora, certo?|- Talvez.
{38686}{38748}Não pensem que eu vos vou|apoiar nisto, mamã
{38748}{38844}Querida, nunca esperáva-mos isto de ti...
{38849}{38873}Obrigado
{38885}{38959}Vamos mãe, é a altura da árvore...
{39094}{39118}Bem
{39118}{39185}Tudo volta á normalidade
{39309}{39335}Muito bem...
{39359}{39390}Aqui vamos...
{39391}{39427}Um, dois, três!
{39526}{39586}Agora já estamos no natal!
{39586}{39648}Acho que os meus olhos estão|a queimar...
{39647}{39786}Sim, Brian. É importante que|não olhes directamente para a arvore
{39970}{40004}Brian, acorda!|- Quê?
{40003}{40082}Estamos com sorte, está a nevar!
{40131}{40253}- Porque me estás a acordar?|- Não quero que percas isto!
{40318}{40359}Bolas de neva!
{40397}{40421}Cuidado
{40450}{40495}Que fixe, que fixe!
{40495}{40546}- Não sinto os meus pés.|- Aqui vou eu...
{40546}{40630}muito cauteloso, sou um tigre!
{40634}{40680}Agora estou furioso!
{40857}{40951}Então, Tom?|- Brian, entra para casa!
{40952}{40993}Vemo-nos logo, Brian.
{40997}{41029}Foi divertido
{41030}{41080}Gostas de atirar bolas de neva?
{41080}{41155}Não, só nos estavamos a divertir|- Sim
{41161}{41192}Faz o mesmo comigo
{41203}{41243}Não, deixa tar
{41254}{41300}- Já tinhamos acabado|- Não, vamos
{41300}{41336}Vamos divertir-nos
{41336}{41434}Já me aborreçeu este jogo,|deixa estar
{41439}{41463}Atira!
{41519}{41562}Está bem, eu vou atirar!
{41722}{41758}Esta foi boa
{41806}{41850}Agora é a minha vez
{41899}{41923}Não, não
{42017}{42051}Foi fantastico
{42061}{42113}Quando quiseres voltar a jogar,|é so dizeres
{42113}{42161}Digamos que para a próxima|é sem bolas de neve
{42161}{42192}Combinados
{42269}{42293}Louco
{42348}{42375}Sabes que...
{42411}{42475}Vamos esqueçer o que se passou ontem|e começar hoje novamente
{42475}{42514}Do inicio
{42514}{42576}- O teu café.|- Obrigado, mamã
{42588}{42648}- Passa-se algo?|- Sim, a minha mãe verdadeira punha mais marmelos
{42648}{42679}No chocolate
{42709}{42769}Estava a pensar, se não consegues|ser minha irmã
{42768}{42909}talvez possas ser uma maravilhosa e|misteriosa Ecuatoriana que faz as limpezas
{42910}{43054}Ou uma empregada de limpeza suiça. Isso não|importa, importa é que faças a limpeza
{43054}{43078}O quê?
{43085}{43138}A minha mãe verdadeira punha|muitos mais marmelos
{43138}{43162}Desculpa
{43167}{43277}Falando na tua própria mãe,|porque não estás com a tua propria familia?
{43277}{43352}Não é da tua conta, verdade, Consuelo?
{43566}{43592}Muito bem
{43602}{43655}Sejam todos bem vindos
{43705}{43818}- Que diabo é isto?|- Isto está nas cláusulas do contrato.
{43818}{43842}Desculpa?
{43846}{43950}Não tens participação aqui,|pois isto é pequeno
{43950}{44026}Pois, mas eu estou aqui presente|nesta realidade que pareçe o Jackass
{44026}{44110}Eu sei, mas... sei que a minha|presença aqui...
{44111}{44178}pode ocasionar alguns problemas|de família
{44177}{44235}- Pensas?|- Sim, a sério, Tom.
{44235}{44297}Sei que posso trazer tambem...
{44298}{44385}alguns inconvenientes, por|estar aqui...
{44384}{44448}Que parte é que não é|tua culpa?
{44461}{44497}Estou a falar...
{44499}{44583}O que vamos fazer é seguir|cada linha por sua vez
{44584}{44658}Agora sintam as palavras...
{44658}{44715}Vamos disfrutar muito disto
{44727}{44809}- Estou-me a sentir maluca|- Por isso é que não tens alíneas
{44809}{44869}- Mamá, tu és a primeira|- Está bem.
{44869}{44893}Olhem para nós!
{44919}{44974}Espero que disfrutem da comida
{44975}{45066}que amorosamente preparei|para a gente que eu amo
{45065}{45099}Ela sorri para Tom
{45165}{45210}Já tinhas actuado?
{45231}{45310}- Um pouco de teatro.|- Sim, eu notei, bom trabalho.
{45311}{45359}Foi na secundária
{45358}{45404}Actuaste de vento
{45426}{45474}Tom, és a alinea a seguir...
{45526}{45631}Agradeçe á tua mãe por ter-se esforçado|em preparar esta comida para nós
{45632}{45656}Obrigado
{45656}{45731}Tudo o que faço não é nada|comparado com o que tu fazes, querido
{45731}{45805}- Sim, é verdade|- Tom, diz só o que está escrito
{45805}{45834}Agora és tu, Brian.
{45835}{45928}Escuta, mamã, eu amo-te
{45927}{45958}Devemos rezar?
{45976}{46060}Achas que isto tem alguma coisa|a ver com o contrato?
{46059}{46121}Ah! ¡ Aqui estás, Consuelo!
{46122}{46187}Sirva-nos a todos, por favor!
{46220}{46299}Brian, tens de dizer as graças.
{46326}{46446}- Senhor...|- Nos damos as mãos para dar as graças.
{46494}{46571}Senhor, obrigado por esta|comida
{46573}{46626}Obrigado por abençoar a nossa família
{46626}{46705}Agora que temos uma bonita familia,|também te queremos agradeçer-te, senhor...
{46706}{46797}Por teres afortunado as nossas|vidas...
{46796}{46820}Amén.
{46876}{46922}Um momento emotivo.
{46926}{46971}Desculpa, isto não|era para dizer
{46971}{47057}Brian! Se comeres isso tudo,|deixarte-ei dormir comigo...
{47058}{47145}como nunca antes, quando|eras pequeno.
{47188}{47241}Un momento de armonía.
{47245}{47334}Saltem essa alínea, isso não acenta bem.|Queria dizer outra coisa diferente...
{47334}{47411}Que significa isto do|Doo-Dah entrar em cena?
{47412}{47527}Bons dias a todos. Que frio faz|esta manhã!
{47533}{47586}Isto está a dar-me cabo dos ossos!
{47587}{47649}Brian, chama a polícia.|- Não, ouve-em, Tom
{47648}{47723}Quando Alicia chegou, estragou tudo!|- Certo, certo!
{47724}{47779}Porque isto era tão normal não era?
{47778}{47811}Silêncio, por favor
{47811}{47895}Eu queria que isto pareçesse|uma familia de verdade
{47896}{47963}Tinha de encontrar o meu avô.|Assim trouxe o Doo-Dah.
{47962}{48015}Aqui está! Matt Doo-Dah.
{48016}{48107}E o Doo-Dah pareçe gostar muito|do natal, como a gente.
{48107}{48165}Tem razão, eu gosto muito|de incluir o teatro
{48165}{48208}na noite de natal...
{48208}{48306}Convido-vos para a minha propria escola,|para nos unirmos a todos os outros grupos
{48306}{48369}Temos descontos especiais|de natal...
{48369}{48433}Por favor, concentra-te na|tua personagem, Al.
{48434}{48540}Doo-Dah! Fico muito contente de|passares as ferias de natal connosco.
{48539}{48620}Espera, espera. O contrato é contigo.
{48621}{48664}Não com esse Do-do.
{48666}{48728}- Doo-Dah. - Não|falas comigo!
{48729}{48825}Bem, olha... Dou-te mais|25,000 dólares.
{48851}{48897}Como estás, Doo-Dah?
{48897}{48933}Gosto de te ver novamente, ficas|depois a dormir aqui na sala...
{48933}{48988}Não, não, papá...|Eu durmo na sala..
{48988}{49012}Agora não...
{49046}{49101}Então onde vou dormir?
{49259}{49309}Detesto esta gente.
{49665}{49730}Todos vêm comprar os presentes aqui?
{49730}{49826}Logo vamos reunir-nos no centro|com o pai natal para as fotos...
{49826}{49898}Meninos, não se distraiam muito!|Mamã, mamã...
{49898}{49960}- Não esperas por o|Doo-Dah? - Eu, porquê?
{49960}{50011}Porque é o teu pai
{50012}{50088}Porque nunca o chamas?|- Tom, Tom...
{50087}{50114}Si, Drew?
{50126}{50181}Não te estavas a esqueçer|de nada?
{50234}{50310}Aqui tens, Lenny. Feliz natal para|ti e para a tua familia.
{50311}{50371}Obrigado, para ti também|- Olá, Tommy.
{50370}{50401}Bonito gorro.
{50401}{50452}Que tal as férias?
{50460}{50556}Considerando que tenho um dólar no cú|e tenho dormido mal...
{50555}{50608}Ah, família em casa, não é?|- Sim, tipo isso!
{50609}{50673}A família da tua esposa anda|por casa o dia todo
{50673}{50731}a beber a tua cerveja
{50731}{50781}E a comer o meu salami
{50808}{50832}Pessoal
{50834}{50858}Esperem
{50923}{50947}Cara de cú!
{51477}{51540}Bem, pequena, sai daí!
{51540}{51564}Desculpe...
{51638}{51674}Todos?
{51780}{51813}Mãe, a sério...
{51813}{51866}Fala com o teu pai, ele é|que fez o contrato!
{51867}{51982}Bem, digam todos, feliz natal!|- Feliz Natal!
{52078}{52133}Olha, Doo-dah. Queres uma bolachinha|de natal?
{52132}{52187}Não posso, sou diabético!
{52193}{52224}Pensei que falasse com o Al.
{52224}{52272}O Doo-Dah verdadeiro não era|diabético, por isso...
{52272}{52334}- Toma uma.|- Olha miudo, não quero!
{52334}{52426}Se comer essa coisa, não posso|actuar morto
{52427}{52451}Hey!
{52450}{52497}Vai devagar e tranquiliza-te
{52497}{52565}Não quero que mates a tua família
{52565}{52622}Perfecto, Christine. É o que a minha mãe|verdadeira diria...
{52622}{52651}Bem, continua
{52651}{52766}Antes que eu te atire do carro...
{52767}{52841}Ah, que bons momentos|que este sítio me recorda
{52840}{52855}Que se passa?
{52856}{52923}Brian, sai daqui!|- O quê?
{52923}{52976}Então papá, que se passa?
{52975}{53059}Queres que eu durma lá fora?|Vai!
{53069}{53095}Está bem
{53146}{53191}Tiram-me do quarto,|tiram-me da sala... Sabem...
{53191}{53242}quando eu for um assassiono
{53242}{53287}Vou surpreendê-los!
{53293}{53454}Pensa positivo, nós assim ficamos a pensar|na tua mentalidade positiva
{53454}{53509}Que se está a passar? Conta-me?
{53508}{53565}Tens que ir.|- O quê?
{53565}{53625}Não podemos ir com isto|para a frente
{53626}{53670}Queres dizer o quê com isso?
{53671}{53712}A Christine e eu...
{53737}{53780}vamos nos separar...
{53801}{53825}O quê?
{53825}{53849}Porquê?
{53851}{53915}É culpa minha? Alguma coisa que disse|É por causa do gorro?
{53916}{53967}Esqueçe, pede-me o que quiseres
{53967}{54020}Não, não é por ti. Não|tem nada a ver contigo
{54020}{54091}Isto já funciona assim á muito tempo...
{54091}{54137}e não está a resultar!
{54144}{54238}Vamos deixar o natal passar para|depois contar aos miúdos
{54238}{54290}e contigo aqui...
{54291}{54359}o natal ainda vai de mal|a pior
{54361}{54406}Tom, em primeiro lugar
{54405}{54480}Quero recompensar-te por tudo o que fizeste,|agradeço-te muito
{54481}{54507}Isso mereçe um pagamento extra
{54507}{54569}Em segundo lugar, vou-te dizer o|que tens de fazer
{54568}{54621}Porque não gastas um|pouco de dinheiro?
{54621}{54717}Faz algo grandioso, que sempre|sonhaste na tua vida
{54716}{54764}Algo por ti Tom! Uma coisa|que te faça feliz
{54765}{54803}Quero o dinheiro
{54803}{54837}A sério que o quero
{54837}{54873}A Christine, ela...
{54873}{54942}Bem, deixa-me encarregar da Christine.
{54941}{55097}Eu encarrego-me da Christine, tu encarregaste|do Tom. O teu próprio tempo
{55097}{55147}- Christine?|- Sim, querido?
{55147}{55203}Posso contar-te uma coisa?|- Claro, sou a tua mãe
{55204}{55266}Podes contar-me o que quiseres
{55264}{55288}Bem
{55289}{55318}Estás bem?
{55374}{55479}Estás segura? Porque estás a por o teu|soutien na caixa do Brian.
{55478}{55605}É para ele se quiser experimentar,
{55604}{55638}Olha, espera
{55682}{55725}Sei o que se passa contigo|e com o Tom
{55725}{55797}Em primeiro lugar quero dizer-te
{55796}{55871}que, sinto-me um pouco despedaçado
{55874}{55948}Pensar que podia ter uma familia|verdadeira, foi um horror
{55947}{56000}Bem, é tempo de crescer e olhar bem|para as coisas não é?
{56000}{56048}Mamãs e papás...
{56048}{56223}Namoram, fazem bebés, pagam as contas,|casam-se... Deixam de se tocar!
{56256}{56299}Em segundo lugar...
{56313}{56402}Estava a pensar fazer algo para que|tu te sentisses melhor
{56403}{56465}Porque não vais ás compras
{56467}{56517}Para quê?|- Não sei
{56517}{56589}Ir ás compras, muitas vezes|é muito divertido
{56590}{56614}Escuta-me
{56613}{56699}Conheço os melhores maquilhadores|e estilistas
{56699}{56785}e os melhores fotógrafos|de moda em Chicago
{56785}{56850}- E?|- Não estás a ver, pois não?
{56871}{56950}Não vês a bela mulher que és?
{56955}{57027}Tens graça, tens ternura, e...
{57029}{57058}sensualidade
{57070}{57194}és incrível, espectacular,|essa classe... beleza.
{57204}{57245}Tu olhas-te ao espelho e não te dás conta
{57247}{57276}Mas eu vou mostrar-te
{57277}{57318}Quero que tu te dês conta
{57317}{57408}És muito interessante, muito...|apetecível
{57408}{57506}Eu posso arranjar-te um estúdio moderno,|que é muito caro...
{57506}{57537}Só para ti...
{57642}{57668}Porque não?
{57691}{57727}Oh, Drew...
{57738}{57812}Fizeste a tua mãe tão feliz...
{58148}{58241}Olá, Alicia. Queres ir deslizar|para a neve comigo?
{58241}{58325}Sinto muito, Drew. Dei-te algum sinal|que te levasse a pensar isso?
{58324}{58415}Sabes? Pensei que poderia-mos estar|sentados num outro local a discutir...
{58416}{58479}E podiamsos aproveitar o dia|para mexer o traseiro
{58478}{58506}Não, obrigado!
{58552}{58576}Já vi
{58584}{58608}Entendo
{58624}{58696}Tens medo de te divertires, não é...
{58696}{58763}Que diabo é isso de eu não|gostar de me divertir
{58763}{58806}Claro que eu gosto de me divertir
{58806}{58873}Quem quiser divertir-se... que se divirta
{58872}{58939}Então porque não vens comigo?
{58940}{59003}Porque iria eu contigo?
{59003}{59058}Sabes o que acho? Que tens medo...
{59057}{59131}Penso que tens medo de ir, e|de te divirtir
{59131}{59201}e que comigo, não te divertias|nem um pouco
{59201}{59261}por isso é que não queres|ir. É isso que penso...
{59261}{59285}A sério...
{59328}{59352}Vamos.
{59479}{59541}- Então jovens...
{59552}{59605}- Então, vão andar de trenó?|- Vamos fazer umas curvas...
{59606}{59649}- Vai ser divertido|- Sim
{59649}{59704}- Como o podes saber?|- Eu recordo-me da minha infância...
{59703}{59761}Não tinhamos outra diversão|sem ser o trenó
{59761}{59816}Estás a fumar ganza?
{60020}{60048}Que achas?
{60064}{60134}- Lindo.|- Papá, Podes-me dá-lo quando morreres?
{60135}{60255}Com este bebé, não vai ser|tão cedo...
{60268}{60299}Sabes o que me aconteçeu quando|vinha para aqui?
{60300}{60346}- Não, que foi?|- Uma puta fez-me uma proposta.
{60346}{60398}- Sim?|- Ela proposte um broche?
{60397}{60433}Hey, Doo-Dah...
{60436}{60486}Cuidado com o vocabulário|em frente á minha filha
{60486}{60544}Anda cá dar uma vista de olhos|ao carro que o teu pai comprou
{60544}{60584}Sim, que achas?
{60601}{60661}É antigo...|- Sim, está bem
{60661}{60733}Vamos Brian. Vamos andar|de trenó
{60733}{60764}É... fixe
{60903}{60930}Está pronta
{60981}{61027}Olá, sou a Christine.
{61085}{61126}Isto está muito bom.
{61315}{61341}Que estás a fazer?
{61352}{61388}Estou a fazer de modelo
{61412}{61436}Toma.
{61520}{61544}Chad...
{61555}{61629}Já tinhas visto alguma coisa assim?
{61629}{61696}A mais preciosa mulher... Sim!
{61697}{61728}Não é sexy?
{61746}{61770}Erótica...
{61792}{61852}- Fala!|- Absolutamente, Heinrich...
{61853}{61913}- Esse poder especial...|- Sai daqui, rápido.
{61911}{62007}Mas eu estou de acordo contigo, Heinrich.|- Não, pensaste muito.
{62009}{62062}Ouviste-o. Sai daqui
{62063}{62161}- Intrometido!|- Sai daqui, intrometido
{62184}{62249}Ele pensa que estavas|a falar a sério
{62248}{62284}Eu sou muito sério
{62310}{62334}Muito sério
{62418}{62442}Sim, sim
{62481}{62517}Isso é muito intenso
{62517}{62541}Sim, sim
{62576}{62600}Sim
{62619}{62663}Erótica! Sim, sim
{62704}{62728}Oh, sim
{62757}{62824}Os teus labios no chupa! Sim!
{62824}{62915}- Não quero fazer isto.|- Só o dizes agora...
{62916}{63041}Quando correres e montares vais|gostar mais...
{63050}{63100}- Bem, vamos a isto...|- Aqui vamos
{63101}{63156}Sujétate fuerte. Controla tu peso..
{63154}{63178}¡Aquí vas!
{63367}{63468}Foi tão longe... Correr nesta|colina longíssima!
{63468}{63513}Bem, enganei-me. Pareçia-me mais|divertido quando eu era pequeno.
{63512}{63577}Já podemos ir?|- Não, não vamos regressas já!
{63578}{63719}Vamos á procura de uma descida nem que|tenhamos de morrer a tentar
{63813}{63837}Aquela!
{63842}{63866}Essa!
{63959}{63986}Sim, senhor
{64012}{64077}Não podes estar a falar a sério, Brian.|- Claro que estou...
{64077}{64139}Do estilo de Sony Bonno.
{64165}{64252}Que significa isso? É uma galinha
{64274}{64306}Sim, mas eu gosto muito disso...
{64324}{64362}Eu vou já para casa
{64362}{64400}A sério, vais?
{64400}{64446}Vemo-nos no helicóptero
{64476}{64545}Sempre pensei que um dia, veria|o Tod a perder os seus poderes
{64545}{64624}- Tu também és uma galinha?|- Não...
{64624}{64689}mas uma parte de mim diz|que isto é uma grande estupidez
{64689}{64768}e a outra parte de mim|diz que tenho de fazer isto
{64767}{64820}És uma galinha!|E sabes o que eu penso?
{64821}{64900}Penso que nem tu vais descer isso...
{64923}{64954}Penso
{64954}{65000}Que tu nos trouxeste até aqui a cima...
{65004}{65074}Porque sabes se eu descesse isto,|tu irias ficar calado
{65075}{65121}É isso que eu penso
{65123}{65169}Estás dizendo que eu sou uma galinha?
{65171}{65217}Pensas que eu sou uma galinha!
{65219}{65289}Vou-te dar uma demonstração
{65291}{65360}Vou-te mostrar que não sou,|e tu és...
{65362}{65431}Vês, eu tou preparado para isto... e tu?
{65436}{65481}A não ser que esteja aí uma|galinha...
{65484}{65505}Vamos...
{65508}{65553}Vens?|- Sim
{65555}{65627}De certeza?|- Não!
{66467}{66536}Deus...
{66539}{66611}Pensei que morreria...
{66922}{66992}Desculpa|- Está bom
{66995}{67067}...está bem
{67114}{67160}Aí tens!
{67163}{67185}Obrigado!
{67187}{67257}Porra, é minha culpa estares|doente...
{67259}{67331}Não é tua culpa, eu já estava a|ficar doente
{67355}{67424}Andava por aí com roupa|fininha...
{67427}{67499}Queres ver TV?
{68219}{68291}- Hey|- Olá
{68386}{68431}Estás diferente...
{68435}{68507}...fizeste alguma coisa?
{68531}{68576}Estás a falar a sério?
{68579}{68651}Bem, eu quis dizer...
{68674}{68746}...pareçes-me bem
{68770}{68840}Obrigado
{68841}{68887}Aonde vais?
{68890}{68962}Bonitas jantes...
{68987}{69033}Sim, gostas?
{69034}{69106}Sim
{69131}{69203}Pareçe-te algo familiar?
{69226}{69320}Não á alguem que tem um igual?
{69322}{69322}Sim, nós
{69324}{69396}Deixa-me recordar-te
{69515}{69587}Sim, eu recordo-me
{70019}{70065}Então mais qual é a tua finalidade|disto tudo?
{70065}{70135}Ás vezes tens momentos que és|um doce...
{70138}{70210}E tens outros vezes|que é o contrário
{70258}{70304}Eu entendo, a única coisa|do porquê disto tudo
{70306}{70352}é que não quero estar sozinho no natal
{70355}{70424}Nos outros dias não me importo,|agora no natal, não
{70426}{70471}Quando no natal estás só,|estás realmente só
{70523}{70568}Esse é um dos momentos|que eu não quero sentir
{70570}{70591}Então não faças por isso
{70593}{70638}Eu vejo...
{70667}{70739}Bem senhora "grinch", eu sei que és|uma mulher sofisticada e trabalhadora
{70762}{70833}que não está muito ocupada para|receber essas emoções, mas...
{70882}{70954}um dia mais tarde quando|fores grande
{70977}{71047}não é que não o sejas agora
{71051}{71123}porque és uma jovem atraente, bonita|e ainda serás mais...
{71170}{71216}Haverá...
{71218}{71288}Alguns... momentos
{71289}{71359}que te vais recordar que|nesta altura nada era complicado
{71362}{71407}quando eras feliz, entendes?
{71410}{71455}Esses pequenos momentos
{71458}{71530}quererás que regressem, e sentirás|saudades desses tempos
{71555}{71627}Sim, uma vez
{71674}{71743}eu tinha 9 anos
{71747}{71818}e estava uma tempestade de neve
{71841}{71913}e eu estava a caminhar da escola|para o bishop park
{71938}{72008}sabes aquelas grandes|arvores cobertas de gelo...
{72009}{72079}Eu estava completamente gelada
{72082}{72154}as minha orelhas pareçiam|que iam cair com o frio
{72177}{72223}era completamente incrivel|mau tempo que estava
{72297}{72369}Quando chegei a casa, ela pareçia...
{72394}{72463}um mágio, palácio de cristal
{72466}{72538}Foi maravilhoso
{75271}{75340}Podes ir lá fora comigo|só um segundo?
{75343}{75388}Está bem...
{75391}{75436}Aonde me estás a levar?
{75438}{75484}Aguenta um segundo, confias em mim?
{75487}{75557}Não, não necessariamente
{75559}{75629}Mete isto só um segundo|para que não vejas nada
{75630}{75676}... é uma surpresa.|- Está bem
{75679}{75725}Está bem
{75726}{75748}- Não vejo nada|- Eu guio-te
{75749}{75821}Espero que isto não seja mais|umas das tuas coisas
{75942}{76014}Pára, pára... aqui
{76327}{76399}Oh Meu Deus
{76470}{76492}Não posso acreditar|que fizeste isto
{76494}{76540}Espera até veres isto
{76542}{76614}Vamos rapazes
{77120}{77189}Vês, aquela ali és tu
{77191}{77236}como tu me contaste
{77239}{77308}Pintei-te o cabelo assim, a tua boca assim...
{77310}{77379}fazendo todas aquelas coisas
{77383}{77404}que tu fazes...
{77407}{77476}a iluminação é incrivel
{77478}{77548}obrigado por me teres propocionado
{77550}{77596}este momento tão privado e pessoal
{77599}{77645}que nunca tinha contado a ninguem
{77646}{77716}e que tu convertes-te numa festinha!
{77718}{77790}Calem-se!
{77814}{77860}Não estou decepcionada...
{77861}{77883}Não estou chateada...
{77886}{77958}Apenas só me pergunto, o que me|levou a contar
{78030}{78102}... isto a ti
{78151}{78196}Alicia, Alicia, espera um bocado
{78198}{78219}Eu preocupo-me contigo
{78222}{78267}Tu ficas-te chateada, porque eu|preocupo-me contigo
{78270}{78339}- Solo quería mostrarte isto.|- Deixa-me dar-te um conselho
{78342}{78387}Guarda o teu talento e as tuas intenções
{78391}{78436}para uma rapariga que se impressione|mais do que eu
{78438}{78484}e quando a encontrares...
{78487}{78509}... cuida muito bem dela
{78510}{78582}Para que nunca mais fiques|sozinho no natal
{78823}{78895}Antonio, é tão bonito
{79446}{79517}Bryan, lembras-te daquilo que|eu te disse...
{79686}{79758}Oh Meu Deus, que andas a ver?
{79782}{79828}É uma pesquisa
{79830}{79852}Quando eu era jovem,
{79854}{79924}não estavamos sentados ao computador|e ver raparigas nuas
{79926}{79948}No señor..
{79950}{80022}Ía-mos era a correr atrás|delas todas...
{80142}{80214}Como funciona isto?
{80311}{80383}Temos várias coisas aqui,|gratuitas, pagas...
{80407}{80476}Raparigas crescidas!|Agora estamos a falar bem!
{80477}{80549}Eu ainda estou na idade suficiente|para aprender a mexer nestas coisas
{80574}{80646}Que asqueroso
{80670}{80692}Vem ao papá!
{80693}{80765}Isto não está nada mal
{80838}{80884}Amigo, é a tua mãe
{80885}{80955}Oh Meu Deus
{80957}{81029}Podes-me imprimir essa foto?
{81054}{81075}- Mamã|- Papá
{81078}{81147}O Drew tem de se ir embora|esta noite!
{81150}{81219}Eu não posso passar nem mais|um segundo nesta casa com ele
{81222}{81267}O que se passou?
{81270}{81339}- Ele está a fazer de nós estupidos|- De todos nós
{81342}{81387}Alicia
{81389}{81461}Eu vou pegar no carro, e quando eu|voltar, espero que se ele se tenha ido embora
{81485}{81507}Alicia
{81510}{81556}Tem cuidado com o carro
{81557}{81627}Podemos falar disto?
{81629}{81701}Não!
{81726}{81772}Que diabo e passou?
{81773}{81795}Nada
{81796}{81866}Talvez ela tenha razão
{81870}{81916}este é um grande erro que tenho|estado a fazer com voçês
{81918}{81964}Sinto muito
{81965}{82037}Eu vou passar o cheque e, irei|passar o natal...
{82086}{82131}não sei ainda, mas não|interessa
{82134}{82155}Não
{82157}{82202}Nós não queremos o teu dinheiro
{82206}{82278}Em efectivo, o cheque|pareçe-me bem
{82326}{82395}Olha para as tuas calças
{82398}{82419}Que se passa contigo
{82423}{82468}Feliz natal para ti tambem
{82470}{82515}Missy
{82517}{82587}A braçelete é lindissima drew|- Muito obrigado!
{82589}{82659}Estou no meio de um assunto agora
{82660}{82706}Como é que sabias que esta|pulseira era a minha favorita?
{82710}{82732}Adivinhei
{82730}{82776}Como me encontraste?
{82777}{82823}Entrei em contacto com a tua|secretária
{82824}{82870}e ela disse-me que estavas|com a tua família
{82870}{82942}Oh drew, estou muito feliz por ti|e por nós
{82965}{83035}- Por nós?|- Sei que a familia significa muito para ti
{83035}{83080}Depois de estares tanto tempo|com eles
{83083}{83155}E também me refiro a seres mais sério|contigo e também comigo
{83200}{83245}Quero conheçer a tua família Drew
{83248}{83293}Estou seguro que sim
{83295}{83340}E que eles também te conheçeram um dia
{83341}{83362}Que bom!
{83365}{83434}Então podemos ir para as Fiji
{83436}{83507}- Que tal, amanhã?|- Ir para as Fiji amanhã? Estás a brincar
{83553}{83623}Isso é fabuloso
{83624}{83696}E á noite podemos passar as vesperas de natal|com as nossas famílias
{83765}{83837}Isso vai ser dificil para já
{83858}{83930}Por favor nota
{84001}{84047}que um membro da nossa família
{84047}{84119}é um pouco teimoso, e demora um tempo|para o convencer
{84260}{84329}Não há problema, eu estou aqui fora
{84331}{84403}Vai á janela e vê!
{84564}{84634}Oh Meu Deus! Você está aqui?
{84679}{84751}Oh Meu Deus! Você realmente está aqui!
{84795}{84867}A minha noiva está aqui com a família,|voçês têm de me ajudar
{84890}{84936}- Só por umas horas|- Eles á noite vão-se embora
{84920}{84958}Por favor, estou-vos a suplicar
{84959}{85028}Não, nós já fizemos tudo o que|podiamos fazer
{85029}{85099}Preenche o cheque e sai daqui!|- O quê?
{85073}{85094}Não, esperem um minuto
{85097}{85142}Eu quero ir-me embora daqui,|a sério
{85145}{85190}Eu tenho uma vida, á qual tenho de voltar
{85194}{85239}E eu a esta rapariga, disse|que voçês eram a minha família
{85241}{85310}- Essa rapariga sabe que és louco?
{85314}{85357}Agora, um contrato é um|contrato...
{85363}{85408}Quanto estás disposto a pagar-me?
{85410}{85455}Isso é exturção!
{85458}{85503}Acho que ouvi a campainha da porta
{85504}{85528}- Não|- Não
{85528}{85574}Dou-te mais 75 mil dólares
{85575}{85599}Está bem?
{85598}{85670}Mas vejam lá o que fazem, ok?
{85745}{85812}Esta bien
{85816}{85861}Missy!
{85864}{85885}Olá Drew
{85889}{85961}Aqui está o capitão Guilligan, entrem!
{85984}{86029}Feliz natal, querido!
{86033}{86102}Bem vindo á casa em que eu|passei a minha infância
{86104}{86174}Eu sou o pai do Drew, e esta|é a mãe
{86176}{86222}- Olá, eu sou a Christine|- Letitia
{86225}{86271}E este é o nosso filho, não|tenham duvida disso...
{86272}{86344}É obvio que sou!
{86634}{86706}Sabem, gostaria de ver fotos do Drew|de quando ele era pequeno
{86778}{86847}Não querida, não vamos ver isso, aliás|é embaraçoso
{86850}{86895}Boa ideia, esta era quando ele era pequeno
{86899}{86920}Obrigado mamã
{86923}{86944}Olha-o
{86948}{86993}Drew, de certeza que|este és tu?
{86995}{87067}Sim, claro que sou eu, é obvio que não|me lembro, era muito pequeno
{87138}{87208}Não creio muito, falta aí sinal...
{87211}{87281}Não, não...
{87282}{87352}Bom, se voçês virem bem, no fundo|está ali o sinal...
{87524}{87546}Tu lembras-te mãe...
{87546}{87568}Sim, sim...
{87571}{87643}Desde que ele nasceu, já aquilo|era de grande porte
{87691}{87712}Sim, tens razão...
{87716}{87761}Eu abro
{87765}{87837}Eu abro filho, deixa-te estar aí
{87886}{87946}- Oh, aqui estamos...|- Sim, que bom
{87946}{88003}Têm planos para ir comer?
{88005}{88050}Não, não temos planos
{88125}{88197}Oh, quem era pai?
{88246}{88292}Duda
{88293}{88365}Duda, é o meu avô, o melhor|contador de histórias
{88413}{88435}Eu quero-o conheçer
{88437}{88509}... não é normal ele querer ficar lá fora|ao frio...
{88557}{88629}Deixa-me falar-te uma coisa filho...
{88655}{88727}É um actor, tem que convençer|os convidados
{88799}{88844}eu não quero saber se eles acreditam|ou não
{88847}{88916}Eles não conheçem o Duda, traz|o Duda
{88919}{88991}Este é o meu avô Duda
{89038}{89109}Quem és tu? - Desculpa, ligaram-me|urgentemente, vou-me apresentar
{89183}{89255}Ele é preto? -Sim
{89327}{89399}Não posso fazer isto, não posso!|- Não te vais abaixo agora!
{89448}{89520}Põe um bocado de salsa no perú!
{89761}{89833}Olá
{89882}{89954}Eu sei que não devia de estar aqui portanto|eu vou-me já embora daqui
{89955}{89989}deixa-me só por salsa|no perú
{90144}{90216}Escuta-me, eu vim aqui para|te pedir desculpa
{90264}{90336}sei que fui desagradável contigo
{90386}{90485}mas tu és assim... gostas|de surpreender em grande
{90490}{90514}- Sim, eu sei
{90555}{90627}E eu estou comovida... -Obrigado
{90962}{91031}Estás com medo!
{91036}{91108}- Sabes que não sabes...|- Ah, eu tenho um presente para ti...
{91252}{91322}Não...
{91323}{91395}Amor, a tua mãe diz para lhe levar|a bola de queijo
{91468}{91540}Isto é uma bola de queijo, vê|la se não a comes toda
{91609}{91669}Isto é tão bonito, não esperava|que a tua familia fosse assim
{91672}{91734}mas fico feliz por a ter|nos apresentado
{91758}{91830}Eu amo-te|- Eu tambem, obrigado amor
{91853}{91898}Sabes que eu te amo
{91902}{91974}Vai ser genial, não posso|esperar mais...
{92119}{92190}É disto que se trata? Por causa|de uma rapariga
{92239}{92311}Não, não, é que
{92335}{92407}- Posso abrir o meu presente agora?|- Claro!
{92480}{92552}- Alicia vamos|- Não acredito, pensava que tinhas mesmo um problema
{92574}{92620}Tu disseste-me que não me querias|ver mais...
{92623}{92693}aceitei isso que me disseste,|ela ja me tinha dito que queria
{92696}{92821}conheçer a minha família,|e todas essas coisas
{92840}{92912}Eu sei que me odeias, eu|tambem me odeio
{92936}{93008}Eu sei que é feio o que te vou pedir,|mas por favor, peço que me ajudes
{93011}{93100}para que daqui a uma hora, cada um seguir|á sua vida
{93105}{93162}os teus pais depois chamam-te quando a costa|estiver livre
{93177}{93223}Ok
{93224}{93294}O teu pai quer mais salami
{93297}{93343}Eles também estão a actuar...
{93346}{93418}Os teus pais estão malucos,|e já dizem que é divertido
{93440}{93512}Desculpa, ok? Tenho de|ir embora, vou sentir a tua falta...
{93681}{93753}Tu pensas que é divertido...
{93778}{93850}Talvez estajas certo...
{93875}{93947}A tua árvore é tão colorida que me faz lembrar|uma vez de quando estivemos num hotel do mexico
{94187}{94259}Mamã, papá, cheguei!
{94282}{94354}Oh regressaste!
{94403}{94473}Esta é a nossa filha, Alicia.|Esta é a Sra. Vanglider.
{94475}{94547}Por favor Leticia
{94572}{94644}E esta é a pequena Missy
{94667}{94737}Missy, Missy
{94741}{94813}Tenho ouvido tanto de ti...
{94836}{94905}Como és bonita...
{94910}{94982}E eras gorda? -Drew|qual é o teu problema?
{95029}{95074}Pensas que sou gorda?
{95078}{95150}- Não, nunca disse isso|- Voçê deve ser o pai da Missy
{95196}{95268}Somos todos uns traquinas -Eu gosto da família
{95292}{95362}De certeza que não conheçem o Brian...
{95365}{95437}Já agora, onde está o Brian?
{95678}{95700}Toma
{95702}{95774}- Creio que a tua mãe esteja|a gostar disto..
{95823}{95892}Isto é um aconteçimento impossivel...
{95895}{95964}É incrível...
{95967}{96012}Desculpa...
{96016}{96088}Então, de que se riem - Estou a aprender|tanto com as graças da tua irmã
{96136}{96207}- Oh genial!|- Não sabia nada disto...
{96232}{96302}Espero que ela não te|tenha contados os segredos
{96303}{96373}Não foram os grandes, mas não me|precisiones...
{96376}{96448}Bem, vamos falar com o avô|- Olha a bracelete que o Drew me deu
{96472}{96542}Oh Cartier, não...
{96616}{96705}O meu irmão não tem medo de pôr|preços nos sentimentos
{96730}{96840}Sim, e a minha irmã que|quando se faz surpresas
{96844}{96933}preocupa-se com a maneira de a pessoa|a agradar muito ou pouco...
{96938}{97003}E o meu irmão, já lhe disse, se ama alguem|não é preciso mostrar da grande maneira
{97041}{97121}Ah, então porque me beijas-te daquela|maneira na cozinha?
{97314}{97386}Nós somos muito afectuosos na|hora de o mostrar
{97410}{97456}Ou então muito gélidos
{97459}{97531}Muito quentes, ou muito gelados
{97603}{97649}Senta-te
{97652}{97698}Ok, vamos mostrar-vos a casa...
{97772}{97841}Usamos as escadas par subir
{97936}{97984}Que estás a fazer
{97988}{98031}- Estás a matar-me!|- Não, só estou a seguir o teu jogo
{98032}{98078}Estás a fazer isto! Porquê?
{98081}{98127}Penso que ela gosta, é tão|divertido!
{98132}{98201}Este é o quarto do Bryan
{98225}{98295}Bryan, não sejas malcriado, comprimenta|os convidados
{98297}{98367}Ele viveria em frente ao computador,|se nós o deixassemos
{98370}{98442}Ele tem um saciável apetetite|de conheçimento...
{98467}{98488}Merda
{98492}{98561}Bryan, o que estás a fazer!|- Tom, eu não sei o que isto é!
{98563}{98608}Eu sei...
{98611}{98683}É a minha esposa no computador do meu filho|fazendo um V com as pernas a dizer victoria
{98731}{98776}Ele tem mesmo passado muito|tempo, para encontrar isso
{98779}{98824}É a minha filhinha!
{98826}{98872}Vai buscar os casacos!
{98875}{98921}Que se passou? - Não tens ideia
{98922}{98992}Missy, o teu casaco
{98995}{99017}Nós não vamos a lado|nenhum
{99019}{99091}Só queria tirar uma fotografia da cara|e ver como ficava no computador
{99139}{99211}Que ideia tão estupida tiveste...
{99260}{99332}Casacos, quem disse casacos...
{99597}{99666}Algumas coisas não podem|ser vistas...
{99668}{99737}Bryan Bryan
{99742}{99814}Genial, Genial Christie
{99957}{100029}Espero lá fora...
{100174}{100220}Feliz natal...
{100223}{100295}Mamã
{100319}{100391}Então e o grande jantar...
{100415}{100487}Querias que aqui ficássemos depois de isto?|- Traumas porno, mentiras!
{100632}{100704}e homens estranhos
{100752}{100821}Cala-te Leticia
{100836}{100881}O quê?
{100881}{100903}O quê? Eu digo-te o quê!
{100904}{100986}Tenho-te aguentado durante tanto|tempo, e não é por isto que me vou embora
{100989}{101061}não te recordas-te num natal atras,|em que te atiraste ao Kip?
{101063}{101131}para não me embaraçar,|tive de casar contigo
{101183}{101229}Oh Meu Deus
{101229}{101275}Desculpa Missy
{101276}{101348}- Missy, não é verdade, tu na altura|ainda eras uma bebé prematura
{101390}{101435}Basta de mentiras Leticia
{101437}{101506}Drew, diz á tua mãe, obrigado e...
{101506}{101575}Feliz natal
{101576}{101621}Missy, esperamos por ti no carro...
{101652}{101724}Realmente tu não...
{101771}{101816}Ficaste numa posição ingrata
{101819}{101888}Cala-te! Cala-te!
{101890}{101962}Fidgi, vamos para Fidji|agora mesmo
{101986}{102058}tinhas razão sobre aquilo que me|disseste, é melhor só nós...
{102154}{102224}Desculpa Missy, não posso...
{102225}{102271}Vai para casa por favor...
{102273}{102319}Desculpa isto tudo
{102322}{102394}Eu devo passar o natal sozinho...
{102515}{102560}Ok, está bem
{102562}{102631}Ok
{102635}{102704}Bom, então...
{102706}{102775}A única coisa que tenho para te dizer
{102779}{102852}é que vou ficar com a bracelete
{102922}{102994}Sinto-me mal estar a beber|o licor que vais precisar
{103019}{103091}Eu vou-me embora, bom natal|- Está bem.
{103162}{103234}- Eu gosto muito do meu carro, meu carro!|- Meu Deus!
{103571}{103643}Tenho uma pergunta a fazer. Que mal tem a tua familia|verdadeira, para quereres passar assim numa?
{104001}{104073}Eu não tenho família!
{104120}{104190}A que te referes...
{104194}{104266}Deve haver uma família, ou um Duda
{104290}{104362}Eu tinha uma amiga que o avô|dela era o Duda
{104481}{104553}O meu pai deixou-nos no natal, quando|eu tinha 4 anos
{104648}{104720}Era só eu e a minha mãe, ela era|empregada de mesa
{104866}{104937}E nós nunca tinhamos dinheiro, e ela trabalhava|sempre no natal para ganhar mais
{105082}{105152}tu sabes...
{105155}{105227}e eu ficava em casa á espera|da minha mãe
{105346}{105418}a minha mãe trazia-me pankekas
{105468}{105540}e eu sentava-me ao lado dela|a comer as pankekas
{105587}{105659}E foi assim todos os natais,|até eu completar 18 anos...
{105681}{105753}até lá nunca mais entrei|numa cafetaria
{105779}{105824}Onde está a tua mãe agora?
{105826}{105897}Ela morreu quando eu estava|na faculdade
{105945}{106017}Sinto muito...
{106040}{106112}Sabes drew, não há nada que possas fazer|por esses natais...
{106162}{106316}Mas fizeste algo muito de grave,|com isso, destruiste a minha família
{106354}{106424}Alicia, olha
{106426}{106472}Eu não destruí a tua família
{106475}{106520}De que estás a falar?
{106523}{106568}Os teus pais estavam-se|a separar...
{106568}{106613}É obvio
{106617}{106689}O Bryan não sabia de nada, pois passa|a vida sentado em frente ao computador
{106737}{106810}Tu tambem sabias, não|querias era aceitar
{106847}{106880}Vou buscar o meu pai
{106896}{106939}Fecha tudo quando te fores|embora...
{107481}{107553}Bem, ok!
{108442}{108514}Eu perdoo-te!
{110408}{110429}DESCANÇA EM PAZ EBENEZER SCROOGE
{110430}{110502}O meu espírito é bom...
{110646}{110718}Não está ninguem em casa!
{110814}{110885}Abre!
{110888}{110960}Estou a ouvir-te!
{110982}{111004}Vais-me bater?
{111007}{111053}Não!
{111054}{111126}Vais-me golpear com uma faca?
{111150}{111171}Não!
{111175}{111247}Não me vais convidar para entrar?
{111319}{111388}Deves-me dinheiro...
{111390}{111459}Claro, o dinheiro!
{111464}{111536}Ok, entra
{111846}{111918}Quiseste ficar em casa, quando|poderias estar aqui!
{112038}{112084}Tenho que admitir que isto|é bonito!
{112086}{112155}Obrigado
{112159}{112228}Já estiveste com a Christine?
{112230}{112302}Sim...
{112351}{112423}Seria uma lástima...
{112471}{112492}De que te ries?
{112495}{112566}Nada, é irónico!
{112590}{112662}Pagar tanto dinheiro para ser|parte da tua família
{112780}{112852}É um bilhete para a festa de natal
{113168}{113237}Não sou muito bom a desculpar-me
{113240}{113312}- Não devo ter que entrar.|- Vamos, não temos nada a temer
{113409}{113481}Que queres de mim?|- Muito!
{113503}{113574}Quem és?
{113621}{113693}Vês alguem?
{113813}{113883}Não é assim tão mau
{113886}{113958}mas também não é bom
{113981}{114053}Vamos procurar a Christine
{114676}{114748}Que estás aqui a fazer?
{114774}{114846}Da família do Duda, verdade?
{114917}{114940}Baza...
{114943}{115015}Não, daqui vesse melhor
{115037}{115109}Faz esse favor ao teu irmão... vamos
{115255}{115327}A tua irmã?
{115351}{115420}Querido irmão -Lanny.
{115422}{115494}Christine, eu...
{115519}{115590}Sinceramente eu não sei|para onde ir
{115613}{115685}Então porque vais?
{115712}{115784}- Eu não quero ir| - Então não vás
{115880}{115952}Então eu não vou
{115999}{116045}Está bem
{116047}{116119}Sim
{116285}{116357}Bryan, essa rapariga está|a olhar para ti
{116430}{116451}Cala-te
{116453}{116522}Ela está sempre a olhar para ti
{116526}{116597}Podes calar-te?|- Eu estou a ouvi-los.
{116693}{116739}Não te avergonhes filho
{116742}{116814}O avô dele está lá em cima|a ver, é um espia
{117007}{117077}Sinto muito...
{117079}{117149}Era o teu irmão?
{117151}{117196}Sim
{117198}{117270}- Como é que vamos viajar?|- Através do ar.
{117941}{118013}Alicia.
{118036}{118058}- Olá.|- Olá.
{118060}{118130}Tens estado sempre aqui?
{118133}{118205}Não, vim só buscar a minha mãe...
{118229}{118301}Ela está lá dentro com o teu pai
{118351}{118420}Foi tentar salvar o casamento
{118422}{118494}- Verdade?|- Sim!
{118519}{118540}Bom
{118542}{118613}Olha, eu não espero que voltes|a falar comigo...
{118661}{118731}...mais. Assim, não vou chatear-te|nem molestar-te...
{118733}{118779}Dando maus momentos
{118781}{118851}Eu queria passar uma ultima vez|por tua casa para falar contigo
{118853}{118924}Queria dizer que sinto muito...
{118925}{118997}...e que te agradeço
{119286}{119331}Então a quem vais convidar|para o ano novo...
{119334}{119406}Porque como sabes, estes dias|passam bastante rápido
{119430}{119502}Estou a ver!|- Eu já tenho.
{119526}{119547}E tu?
{119550}{119595}Eu procuro uma família com...
{119598}{119669}que tem um pai e uma mãe que são incríveis
{119718}{119788}um irmão que...
{119789}{119861}...passa o tempo todo num quarto
{119885}{119931}e...
{119934}{120006}Uma irmã que é...
{120047}{120082}...maravillosa.
{120083}{120109}Inteligente.
{120140}{120193}E verdadeiramente bela...
{120195}{120228}Porque penso que és o tipo de pessoa
{120251}{120313}...que eu gostava de me apaixonar
{120446}{120501}Sabes o que eu queria dizer, não sabes?|Sei que és forte
{120533}{120580}Deixa-me pensar...
{120585}{120630}Estou aqui, mas tenho de|regressar a Orleans.
{120623}{120680}Eu sei.
{121070}{121130}Papá, para o carro.
{121157}{121180}Oh Meu Deus!
{121280}{121330}Ele está beijando a irmã
{121350}{121385}Com a boca toda?
{121386}{121430}Este é o momento para estarmos todos unidos.
{121435}{121475}Oh Meu Deus, tirem-me daqui...
{121490}{121555}Vamos embora...