Moja firma je obavila veliko istraživanje tržišta.
I shvatili smo da:
1. većina Amerikanaca smatra da je Božić obiteljski praznik
2. većina Amerikanaca kaže da ako ostaju sa obitelji
čak i samo jedan ili dva dana,
za to vrijeme moraju da popiju mnogo alkohola.
A sada, da vas upoznam sa Noggertons.
Oni su tipična američka obitelj.
Zajedno provode Božićne praznike, nisu debeli,
ali zato konzumiraju 10%-ni alkohol.
Uživajte sa našom obitelji, kako biste mogli i sa svojom!
Šta mislite?
Znači predlažeš da kažemo ljudima kako je jedini način da preguraju praznike...
uz ispijanje "cedevite"?
Predlažem da im kažemo da će praznik biti super proveden
samo ako kupe Vaš svježu, bez šećera, "cedevitu" u boci.
Čuvaj se! U redu! - Odlično je! Kako ti uspjeva?
Tako sam uzbuđen! Radujem se tome!
Dobro je prošlo, a?
Ja sam genije!
Mislim da bih mogao da prodam i meso od kita.
Blago tebi!
Evo tvojih karata za Fiji. - Oho!
Missy, zabavljamo se već neko vrijeme i
mislim da je došlo vrijeme da naša veza prijeđe na sljedeći nivo.
Nadala sam se da ćeš to da kažeš.
Imam za tebe jedan predbožićni poklon.
Ozbiljno?
Želim da ga otvoriš sada jer se tiče naše budućnosti.
Budućnosti u kojoj smo ti i ja zajedno.
Za nas oboje u neku ruku.
U redu!
Karte za Fiji?
Da! Prva klasa!
Drew, za Božić?
Božić je obiteljski praznik.
Mislim, šta to radimo? Šta je ovo? Mislim, šta se dešava?
Kuda ova veza vodi?
Na Fiji. Prvom klasom!
- Missy? - U redu je!
Da ti objasnim u čemu je problem!
Nikada me nisi upoznao sa svojom obitelji. Njih nikad i ne spominješ.
Imaš li ti uopće obitelji?
I kako možeš da budeš ozbiljan sa mnom kada nisi ni sa svojom obitelji?
Potrebna ti je stručna pomoć, Drew.
Mislim da propuštaš suštinu.
Da sam ti rekao sve o sebi, ne bi tu bilo više nikakve misterije.
Ne bi ti ostalo ništa da otkriješ.
A kada dođe do toga, dođe i kraj vezi.
Ne bi željela da joj dođe kraj?
Upravo je umrla.
Hajde, nemoj takva da budeš!
A tako ćemo? Idi onda, idi!
Ja ću Božić da provedem sa svojom obitelji.
A ti možeš da ga provedeš sam.
Missy.
Kathryn, hoću da kupiš, na primjer, "Cartier" ogrlicu i pošalješ je Missy.
Neku skupu, sa puno dijamanata, da se sva sjaji!
Stavi i moju posvetu! - Šta da napišem u posveti?
Nešto osobno, da pokaže dubinu mojih osjećaja, moje emocije.
Dobra si u tome. Zato sam te i zaposlio. - U redu, ali neće da upali.
Oh, Dougie!
Doogan. Doog-ray.
Douglas.
Ovdje Drew.
Drew Latham.
Da! Pa šta ima, čovječe?
Šta radiš? A, ništa!
Hej, čovječe, šta radiš za Božić?
Obiteljski? Fino! Dobar potez!
Ima li mjesta za još jednog?
Pa, mislim da smo bliski.
Ja volim Židovski Bož... Palit ću svijeće ili šta već.
Bit će super! Juha i baklava!
U redu, to je grčko jelo, nema veze. Ja samo...
Još uvijek si na vezi?
Znam da imaš bebu. Samo kažem da...
bebe samo ležu i uvijaju se, jesam li u pravu?
Mislim, koliko je to interesantno?
Ne, ne mislim ništa loše. Samo kažem da...
A?
Pa... možda tvoja žena ne mora da dođe.
Možda da provedemo Božić sami, ja i ti.
Šta kažeš na to?
Imaš li nešto protiv da sa tobom provedem Božić?
Na jedan, dva, najviše tri dana.
Dobro!
Sretan Božić!
Dobro, tako! Svi neka budu zajedno!
Tako! Imaš tu...
Doktore Freeman! Hvala Bogu što sam Vas našao.
Božić je a ja sam sam, panika me hvata.
Morate da mi pomognete, molim Vas! - Tko ste Vi? Ja Vas ne poznajem.
Ja sam dečko jedne od Vaših pacijentkinja.
A jeste li? - Missy Vangilder.
Pa ti si Drew. Ti si Drew.! O, Bože!
Šta to znači? - Ne smijem da kažem.
Kako si me pronašao? - Potplatio sam jednu iz tvoje kancelarije.
Ili joj podignite plaću ili joj dajte otkaz!
Sve mi je ispričala za 200 dolara.
Nema veze! - Ako možete samo na par minuta!
Dajte ranac, Game Boy također!
Morate da mi pomognete! Ne bih da saam provedem Božić.
Samo malo!
Morat će da stavi i medu.
Zar ne može da prođe sa medom?
Mora da ga stavi.
To je psić! - Znam ja da je to psić
Stavi tamo Tu Tu-a da se provoza!
To je moj Tu Tu! - Samo jedan sekund!
Molim te samo malo!
Dobro, daj mi pasića! - Gospodine, dođite molim Vas!
Zlostavljate svoje dijete. - Zar ne vidiš da i ja imam probleme?
Opa! - Izvini! Žao mi je!
U redu! E, da! Znam!
Čuo sam jednom na radiu, moglo bi da pomogne. - Kažite?
Zapiši sve svoje obiteljske probleme na komad papira!
Posjeti neko mjesto koje te podsjeća na djetinjstvo!
Onda zapali taj komad papira!
I dok posljednji dijelić papira gori, prošapći:
"Opraštam ti!"
"Opraštam ti?"
I onda izgori? - Tako je!
Dopada mi se!
Hvala puno!
Lijepo se provedite! - Gdje je moja kćer?
Gospodine?
Dođi ovamo! Dođi tatici!
Moji problemi!
Stigli smo druškane. To je 72.50 dolara!
Bože!
To je to!
U toj kući sam ja odrastao.
Kada će 72.50 dolara da dođu?
Odmah! Dolaze odmah.
Neka radi taksimetar!
Skoro da je nestalo salame. - Ne!
Hvala što si me podsjetio.
Ne bih želio da nestane. - Bože moj!
Da li je Brian večerao? - Ne znam!
Silazi dolje da večeraš!
Nisam gladan - E baš jesi!
Prestani da vičeš na mene!
Ne vičem na tebe.
Brian!
Silazi molim te dolje kako bi tata prestao da ne viče na mene!
Zauzet sam!
Nismo smijeli da stavimo kompjuter u njegovu sobu.
Sada će sve vrijeme biti uz njega.
Tome, dobrodošao u budućnost, dragi!
Usavršava se.
Jednog dana će naša beba dobiti dobar posao preko tog računala.
Vjeruj mi! To što on radi nitko neće da plati.
Kada bi to tako bilo, ja bih se umirovio u sedamnaestoj.
Šta je bilo? - Napolju je neki čovjek.
Tko je to dovraga?
Super! Sam za Božić! Mogu ja to!
Riješiću ja sve svoje probleme.
Zbogom, problemi!
Koji ku....
Opraštam ti!
Holy Moly. Koji si ti?
Šta će susjedi da pomisle?
Da je u mom dvorištu zabranjeno paliti smeće!
Da li još uvijek diše?
Pobogu, Tome, ubio si čovjeka.
Sranje! Još uvijek je živ!
Dobar dan!
Zovem se Drew Latham.
Odrastao sam u ovoj kući.
Znači zato si se vratio ovdje, da je zapališ. A piromane?
Brian, pozovi miliciju! - O, ne, ne!
Nije nam to potrebno. U redu je sve. Samo sam palio...
Netko mi je rekao da napravim listu problema i da je spalim...
ispred kuće u kojoj sam se rodio i da će to riješiti moje probleme samoće.
Tako da je sve u redu.
Izvinio sam se i sad bih da odem.
Da li bi vam možda smetalo da razgledam malo kuću?
Provešću te ja. - O, hvala!
Stani!
Imaš li još šibica? - Ne, ne, ne!
Jesmo li završili sa tim?
Da! Sa paljenjem! Jesmo!
Završeno je i već se bolje osjećam.
Gledam te.
Ne mogu da vjerujem.
Ovo je nevjerovatno! Baš se ovako i sjećam.
Misliš oduvijek je bila rupa? - Ne, ne! Sjajno je!
Jeste li čuli to?
Ta stepenica škripi.
Znate li kako smo zvali taj stepenicu koja škripi?
"Škripljiva stepenica".
Moja stara soba!
Bože!
Vidite ovo! Mogu da dohvatim plafon.
Nekako je manja nego prije. Nešto ste uradili?
Da, smanjili smo je.
Dosta je koštalo ali mislim da...
Mislim da je vrijedilo.
Čovječe, mnogo je dobro! Najbolje!
Sjedite ovdje i večerate kao obitelj
Oduvijek sam želio to. Stvarno je divno.
Divno!
Pa, šta je za desert?
Kunjiha je zatvorena.
Da, imam neka posla.
Tome, isprati čovjeka!
Nisam htio ni da ga uvedem. Pozvaću ti taksi.
Da li je to neophodno?
Da, jeste!
Ali znate... moram da Vam kažem,
svih ovih godina, ja sam izbijegavao Božić...
i upravo sam shvatio da sam to oduvek želio.
Pravu obitelj, znate? U pravom domu!
Zato mislim...
da bi možda bila dobra ideja da ja živim sa vama.
Tome! Tome!
Tome, molim te! Dozvoli mi da ostanem ovdje!
Ne!
Platiću ti.- Moja obitelj nije na prodaju druškane!
Tome, daću ti 250.000 dolara.
Dobrodošao kući, sinko!
Mama!
Tome, pa taj čovjek je još uvijek ovdje.
Da, znam. - Ali zašto je još uvijek tu?
Dao nam je 250.000 dolara da budemo njegova obitelj za Božić.
I pristao si? A nisi me ni pitao.
Naravno da sam se složio. Daje nam 250.000 dolara.
A šta bi ti rekao da sam ja pristala na tako nešto a da te ne pitam?
Pa, ovisi. Da li bismo dobili 250.000 dolara?
Dobro, na šta si točno pristao?
Veliki dan za ovu obitelj!
Lijepo! - U redu!
Gospodin Mr. Latham se složio da isplati sumu od 250.000 dolara
obitelji Valko za obiteljsko okruženje do 23:59 na dan Božića.
Za izrečenu sumu, obitelj Valko,
će pomoći Mr. Latham da se podsjeti
na božićne uspomene iz djetinjstva,
uključujući, ali ne po svaku cijenu,
sav praznični duh, proslave, razna veselja
i božićnu radost.
Pristajem!
Pristajemo, zar ne?
Bilo kako bilo, samo da se isplati.
Ima li možda još nečega?
O, da! Moram da spavam u Brianovoj sobi.
Šta? Ne! Kuda ovo vodi?
Pa kako kaže ugovor. Spavam u svojoj staroj sobi.
Ma dajte! Grozan, problematičan čovjek hoće da spava u mojoj sobi?
Da sam to htio, prihvatio bih poziv onih sa interneta.
Samo hoću da spavam u svojoj sobi kako piše u ugovoru.
Briane, spavaćeš u sobi za goste!
Ali mog kompjutera tamo nema. Kako onda da... učim?
Upotrebi maštu!
Pa, ipak ću moći lijepo da odspavam.
Tko će sutra ujutru sa mnom da kupimo jelku?
Po ovome ovdje, svi ćete morati.
Kod kuće sam.
Briane.Briane
Nisam ja!
U redu je.
Popraviću ja. Popraviću!
Sređeno je valjda, jedino da neki idiot ponovo ne...
Jel on to jede moju salamu?
Tako se čini.
Sad je 9 ujutru. Znam, nije to hrana za doručak,
ali dopalo mi se na pogled. Morao sam da uzmem.
Da, dobra je!
Jel to posljednja? - Jeste!
Nisi valjda i ti htio?
Nisam. Sve je u redu. U redu je!
Kathryn,nadam se da provjeravaš poruke.
Ako me netko traži, neka me pozove na mobilni!
Ako nešto treba da mi pošalješ,
adresa je 2 Edgewood Road in Lincoln Wood, lllinois.
Tu sam sa svojom obitelji.
Hej, tata!
Tebi govori, genije!
Kaži Drew?
Možeš li da mi učiniš nešto? Stavi ovu kapu na glavu!
Tata je uvijek nosio tu kapu kada smo išli u kupovinu jelke.
Napolju pred svima? - Da!
Odgovor je ne.
A i inače ne bih.
Molim te stavi kapu!
Ne. Neću da nosim kapu.
Tome, moraš da je nosiš!
Neću da nosim kapu! - Stavi kapu, Tome!
Skloni mi je da ti je ne bih nabio u šupak!
Tome, da li ti je poznat termin "povrijeda ugovora"?
Daj kapu! - Tako je!
250,000 dolara! 250,000 dolara!
Lijepo ti stoji, tata!
Tome! - Umukni!
Gledaj na put! Gledaj na put, tata!
Ne!
Ni ta!
Samo malo!
Mogla bi ova! Mogla bi ova!
Da! To je to! Ovu ćemo!
Tata, hoćeš li da je podigneš? Imaj poštovanja prema drvetu!
Bit će u našoj kući tako da...
Čekaj, čekaj! Gdje ćemo je?
U redu! Hajde da podignemo tu bebicu!
Stavi je na krov!
Tako!
Dobro ti ide. Tako! Odlično!
Okreni je! Okreni je malo!
Briane, mrdaj to tvoje mršavo gušćicu iz auta!
Dobro je, tata! Dobro je!
Imaš je!
Fino! Mislim da je dobro. Mislim da je tako dobro.
Jupi! Vrijeme za Božić!
Kako ti se čini? - Mogla bi napad da izazove.
Znam. Čekaj da vidiš kad je upalimo.
Mislio sam da je upaljena već.
O, ne, nije!
Moramo prvo da otpjevamo božićnu pjesmu. Tome, počni ti!
Hoćeš da pjevam? - Da!
Moram li?
Da!
Da li bi bilo drugačije kada ne bih želio?
Ne baš!
Hajde!
Kristina, da mi pomogneš malo?
Ne, super ti ide!
Super ti ide, tata! Hajde! Možeš ti to!
Bilo je odlično!
Dobro je bilo! Da, bilo je!
Pa da je upalimo onda! Spremni? Jedan, dva...
Dobro ljudi, odmorite malo! Pobrinuću se ja za to!
Hvala ti Bože!
Mogu li da Vam pomognem?
Da! tko si ti?
Tko si ti?
Hej, mama! Tko je ovo?
Mama, tko je ovo?
Šta se dešava?
Tata nas je iznajmio za Božić ovom nastranom milijunašu.
Imate kćer? Od kad to imate kćer?
To je njena strašna tajna! Ovo će sve da upropasti.
Sve pada u vodu! - Upropasti? Znaš šta?
Hoće li netko molim vas da mi objasni o čemu se radi?
Svake godine oko Božića, ja postanem zabrinut.
Ne, ne! Prekini ti! Mama?
Drug želi obiteljski Božić, tako da smo mi njegova obitelj.
Pa to je suludo! - Pričaj mi o tome!
Nikad nisam imao sestru tako da ovo otpada.
Dobro! Ti si moje vanbračno dijete.
Mama! - A ti pojma nemaš o njoj.
Tako bi već moglo. Znate šta?
Mogla bi da bude sluškinja! - Dobro, dosta!
O, pa moja duša se vratila.
Zdravo tata! - Kako si, Lissi?
Zdravo! Dobro sam. Očigledno je da si poludio.
Da porazgovaramo u kuhinji, molim te?
Znao si za ovo?
Ne prilazi mojoj kćeri! - Mama?
Ovaj tip je luđak! - Znam.
Tako da ću ja da odem gore da se okupam...
i kada se ujutru probudim, njega više neće biti. Jel tako?
Možda!
Ja ovo neću da podržim, mama!
O, dušo! Pa nismo to ni očekivali.
Hvala!
Hajde, mama! Vrijeme je za jelku!
Okey-dokey.
Tako! Nastavljamo!
Idemo na jedan, dva, tri!
E sad se tek vidi da je Božić!
Mislim da će oči da mi izgore.
Briane, bitno je da ne gledaš pravo u jelku!
Briane! - Molim?
Probudi se! To je tvoj brat!
Pada snijeg napolju! Sniježan dan!
Zašto me budiš?
Ne želim da propustiš zabavu.
Kakvu zabavu?
Kakva gruda! Ha ha!
Pazi!
O, pravo u jaja!
Ne osjećam prste na nogama. - Evo stiže!
Osvetoljubiv pogled! Oko tigra!
Sad se razbjesnio.
Šta ima, Tome? - Briane, ulazi unutra!
Vidimo se kasnije Briane! Bilo je zanimljivo.
Voliš da se grudaš?
Samo sam se malo provodio.
Aha! Gađaj onda mene!
Ne mora. Nemoj da brineš!
I onako smo već završili.
Hajde! Kao što si rekao, biće zabavno!
Zahladnilo je. Ne bih da smetam.
Nemoj da brineš! - Ajde, gađaj!
U redu, samo jednu! Napraviću jednu!
Nije loše!
A sad ja!
Ne!
Bilo je sjajno!
Sljedeći put kad ti se gruda, javi mi!
Rekli smo bez ledenjača!
A tako smo rekli?
Dobro jutro, mama!
Nakaza!
Znaš šta?
Mislim da smo loše počeli.
Da krenemo ispočetka?
Izvoli, Drew! - Hvala, mama!
- Mmm. - Ne valja?
Moja prava mama stavlja bijeli sljez u toplu čokoladu.
Znaš šta mislim? Ako ne želiš da mi budeš sestra,
možda bi mogla da budeš divna, misteriozna,
spremačica iz Ekvadora Može?
Ili šveđanka! Nije bitna nacionalnost!
Ali spremačica odgovara!
Šta sad?
Moja prava mama je stavljala mini bijeli sljez. Izvini!
Kad smo kod tvoje mame, zašto nisi sad sa njom?
To nije tvoja stvar, zar ne, Consuela?
U redu! Dobrodošli!
Izvolite! - Šta je to?
Mi poslovni ljudi to zovemo scenario, Tome!
Molim? - Ne moraš da brineš!
Tvoja uloga je, kako mi to kažemo "mala".
A ti si ono što mi u stvarnom svijetu zovemo "magarac".
Ne znam za to, ali znam da moje prisustvo ovdje
može da izazove neprijatnosti u obitelji.
To misliš? - Da, Tome! Ozbiljno!
A čak je moguće da
sam na neki način i ja za to kriv.
A za šta to nisi kriv?
Ja ovdje pričam. OK?
Ja sam napisao neke rečenice unaprijed,
da biste mogli da shvatite šta ja to želim.
I svi ćemo da čitamo na glas.
Osjećam se kao da sam luda. - Zato za tebe nema scenarija.
Mama, mislim da od tebe počinjemo. - U redu!
"O, vidi ti nas!
Iskreno se nadam da će vam se dopasti obrok koji sam spremila
za ljude koje volim.
Smiješi se Tomu. "O, ona se...
Da li se bavila glumom? Već si glumila prije.
Pa, malo u kazalištu. - Odmah se vidi.
Vidi se! - To je bilo u srednjoj školi.
Glumila si vjetar.
Tome, ti si sljedeći!
"Zahvali se svojoj majci za to što je naporno kuhala za nas!"
"Hvala!"
"O, ne radim ja ni približno kao ti, dušo!"
Istina je!
Tome, drži se scenarija! Briane, tvoj red!
"Mama, mnogo te volim!
Da se pomolimo?"
Misliš li da će ovo da upali?
O, evo i tebe, Consuela?
Po čašu vode za sve, molio bih! Hvala!
Briane, stali smo kod tvoje molitve,
- "Dragi Bože... " - Briane, držimo se za ruke pri molitvi.
"Dragi Bože,
hvala ti za ovaj obrok!
Hvala ti na ovoj divnoj obitelji!
Nemaju svi ovakvu obitelj.
I također, mi smo, o Bože,
tako sretni što imamo Drewa."
Amen!
"Emocionalan trenutak!"
Izvini, stalno to radim.
"Briane, ako sve pojedeš, dozvoliću ti da spavaš sa mnom
ljepše nego onda kada si bio mali."
Nelagodan trenutak!
Preskoči to! Ne ide!
To je greška. - Šta ovo znači?
"Doo-Dah ulazi u kupatilo."
Kako hladno jutro!
Ubija me ovo vrijeme. - Briane, idi po lopatu!
Slušajte me! Kada je Alicia došla, sve je upropastila.
A do tada je sve bilo normalno?
Tišina, molim!
Pa sam shvatio da moram da proširim obitelj.
Morao sam da pronađem svog djeda. Pa sam otišao po svog Du-Da.
Evo ga! Moj Du-Da!
Tvoj Du-Da jako liči na tipa iz predstave "tvrdica".
Tako je! Glumim u kazalištu.
A ove božićne večeri, ponovo glumim "tvrdicu"...
u Lincoln Wood kazalištu.
u "veseloj božičnoj pjesmi". Nadam se da ćete doći.
Drži se scenarija molim te, Sol!
"Tako mi je drago što si došao.
Ostaćeš ovdje za vrijeme praznika."
A ne, neće. Pristao sam da ti ostaneš,
a ne tamo neki Du-Du. - Du-Da!
NiTko se tebi ne obraća. - Vidi!
Dat ću ti 25.000 dolara.
Kako je, Du-Da?
Bit ćeš u dnevnoj sobi.
Ne, tata, ja spavam u dnevnoj sobi.
Ne više!
Gdje ću ja da spavam?
Mrzim ove ljude!
Svi dobijaju poklone, idite u kupovinu...
i nalazimo se u 16h kod Djeda Mraza da se slikamo.
Djeco, nemojte da se zaboravite!
Mama, ti ćeš sa Du-Dom.
Zašto ja? - Pa on ti je otac.
Kako to da se nikad ne javljaš? - Tome! Tome! Tome!
Da, Drew?
Da nisi nešto zaboravio?
Izvoli, Giboni. Sretni praznici!
Također! - Hej, Tomi!
Lijepa kapa!
Kako praznici? - S obzirom da imam jedno
ogromno drvo u kući, dobro je!
Rođaci, a?
Tako nešto! - Sa ženine strane znači?
Vise ti po kući i po cijeli dan ispijaju pivo.
I pojedu ti salamu.
Hej, društvo! Čekajte me!
Šupčina!
Izvinite?
Svi vi?
Mama, ovo je glupo!
Kaži to svom ocu! On je potpisao ugovor.
Svi neka kažu "Sretan Božić!"
Sretan Božić!
Du-Da, može božićni kolač?
Ne, dijatebičar sam.
Neće to moći tako, druže!
Pravi Du-Da nije bio dijabetičar. Ajde probaj jedan!
Razumijem to ja.
Ali ako pojedem tu stvar, umrijeću stvarno.
Hej!
Uspori! Zaleđen je put.
Ne bih da ubiješ obitelj! - Savršeno, Kristina!
To bi i moja mama rekla. Dobra improvizacija!
Prije nego što bi je tvoj otac izbacio iz auta.
O, stara kućica! Vraća mi sječanja.
Šta se dešava? - Brajane, idi unutra!
Molim? Tata?
U pidžami sam. Hoćeš da spavam napolju?
Idi!
Dobro!
Ne mogu u svoju sobu... A kad postanem serijski ubojica
nemojte da se čudite!
Misli pozitivno!
Koristi pozitivne misli! Nismo te tako učili.
Teško je doprijeti do njega.
Šta se dešava?
Moraš da ideš.
Molim? - Ne možemo više.
Kako to misliš? Šta ne možemo?
Kristina i ja, razmišljali smo o razvodu.
Molim? Zašto? Jesam li ja kriv? Nešto sam uradio?
Da li je zbog kape? Zaboravi je! Šta god poželiš, Tome!
Nisi ti u pitanju. Nema veze sa tobom.
Traje već neko vrijeme. Jednostavno... nam ne ide.
Mislili smo da sačekamo da prođu praznici pa da kažemo djeci
a sa tobom ovdje,
i sa tvojim božićnim radostima, stvar se samo pogoršala.
Tom, prije svega, želim da ti se zahvalim što si otvorio srce
jednim velikim "hvala". To je stvarno nešto!
A drugo, da ti kažem ja šta treba da uradiš!
Da sam ja ti i da mi odjednom stiže veliki novac,
kupio bih nešto o čemu sam oduvijek sanjao.
Nešto što bi te usrećilo.
Ja želim novac. Stvarno! Ali Kristina, ona...
U redu! Pusti mene da se pobrinem za Kristinu, u redu?
Pobrinuću se ja za nju.
A ti za Toma jer je sada vrijeme za Toma.
Kristina? - Da, dragi?
Da popričamo malo? - Naravno, dragi. Ja sam tvoja majka.
Možeš sa mnom o svemu da pričaš.
Sjajno!
Da li si u redu? - Aha!
Sigurna si? Jer si upravo stavila grudnjak u Brianovu ćarapu.
Pa to je tvoj brat.
Ima 15 godina, neka eksperimentira! Voljet ćemo ga i pored toga.
Vidi, Kristina, znam šta se dešava između tebe i Toma
i prije svega, hoću da kažem da...
se osjećam malo prevarenim.
Mislio sam da ću dobiti pravu obitelj a u stvari ništa od toga.
Pa, vrijeme je da odrasteš i suočiš se sa činjenicom, zar ne?
Mamice i tatice se zaljubljuju, prave djecu...
plaćaju račune, razbijesne se i prestanu da dodiruju jedno drugo.
A drugo...
Mislio sam da možda ja mogu da učinim da se osjećaš bolje.
Šta kažeš na to da samo ja i ti odemo u kupovinu?
U kakvu kupovinu? - Ne znam. Bilo kakvu.
Ja mislim da je zabavno i samo kupovati bilo šta.
Poznajem sve najbolje šminkere i frizere.
Najbolji modni fotografi u Chicagu su mi mnogo dužni.
Pa?
Ne shvaćaš, zar ne?
Ne shvaćaš da si prelijepa žena.
Graciozna si i senzualna...
i posjeduješ nevjerojatnu...
vrstu neobične ljepote koja...
Pogledaš se u ogledalo i ne vidiš. Mi ćemo da ti pokažemo.
Šta kažeš na to da ti ugovorim
divlji, seksi, ali sa ukusom,
elegantan, moderan, jako skup
foto reviju, samo za tebe?
Ili ne! Mislim kako hoćeš...
O, Drew, tako si razveselio svoju majku.
Sjajno!
O, mama!
Hej, Alicia! Hoćeš da se sanjkamo?
Izvini, Drew! Da ti nisam poslala pogrešne signale?
Mislio sam samo umjesto da sjediš ovdje,
prepireš se samo i mrziš me, možda bi ti prijalo malo zabave.
Ne, hvala!
Tako znači!
Shvaćam.
Plašiš se zabave. Ne voliš da se zabavljaš.
Šta pa to znači, "ne volim da se zabavljam?"
Naravno da volim.
Svi to vole. To je zabava!
Pa, zašto onda nećeš sa mnom?
Zato što bi to bilo s tobom.
Znaš šta ja mislim? Mislim da se plašiš.
Mislim da se plašiš da ćeš doći i da će biti zabavno...
i da će ti se dopasti a bit ćeš sa mnom.
I kakva bi ti to onda bila? Eto šta ja mislim.
Ozbiljno? - Aha!
Idemo!
Zdravo, mlada bando! - Dobar dan!
Idete na sanjkanje? - Na opasno brdašce!
Bit će zabavno. - Da!
Mnogo ti znaš.
U moje vrijeme, nismo mogli da priuštimo skupe sanjke.
Ti to pušiš travu?
Šta mislite?
Fino!
Ovo će da te održi u životu, tata!
Imao sam jedan takav kada nisam bio oženjen.
Znaš šta mi se desilo kada sam dolazio?
Šta? - Predložili su mi kurvu.
Ozbiljno? - Plavuša sa velikim cicama?
Hej, pazi kako se izražavaš pred mojom kćeri!
Briane, pogledaj nov automobil svog oca!
Šta misliš?
Star je.
Dobro! Ajde Briaane, idemo!
Idemo da se sanjkamo. - Pa to je sjajno.
Spremna je.
Dobar dan! Ja sam Kristina.
Osjećam se tako lijepo.
Šta to radite? - Poziram.
Evo!
Chad,jesi l ime vidio nekad ovako ushićenog?
Mora da je zbog ove žene. Da!
Zar nije seksi? Erotika!
Pričaj! - Naravno, Heinrich.
Ima nešto specifično... - Izlazi!
Ali složio sam se sa tobom. - Oklijevao si!
Da, čuo si ga. Gubi se! Pali!
Gubi se! Pali!
Misli da smo ozbiljni.
I jesmo ozbiljni.
Jako ozbiljni!
Aha!
AusgeseIchnet! Aha!
Ja! Ja! Erotika! Ja! Ja!
Liži lizalicu! Tako!
Ne želim da radim to.
Sad to kažeš.
A samo jednom da se spustiš bit ćeš presretan.
Može? - Hajde!
Idemo! Ispravi se!
Lijepo sjedi! Opasno brdašce!
Ura! Uraa!
To je bilo ludo! Jesi li vidio kako je letio?
Pogriješio sam. Činilo se strašnije kada sam bio mlađi.
Možemo li sad da idemo kući? - Ne, ne idemo kući!
Riskirat ćemo trajnu paralizu ili ćemo umrijeti pokušavajući!
Ona tamo! Spusti se!
To! E ovo će biti zabavno!
Bit će! Ako želimo da se ubijemo.
Šta ja to čujem? Netko nam se uplašio?
Kukavica! - Da! Priznajem!
Hoću kući!
Ozbiljno? Ideš? - Vidimo se kod helikoptera!
Nisam ni sanjao da ću dočekati dan kada će taj klinja da izgubi svoje moći.
A ti? I ti si kukavica?
Dio mene misli da je ovo pretjerano glupo,
a drugi dio se slaže sa prvim.
I to je to. - Kukavica si!
Znaš šta ja mislim? - Šta?
Mislim da nisi ni namjeravao da se spustiš.
Mislim da si nas doveo ovdje jer si znao da nećemo smjeti da se spustimo.
Mislim da se zezaš sa nama. To ja mislim.
Čekaj! Misliš da sam ja kukavica?
Ja kukavica?
Da ti dam mali nagovještaj?
Misliš da sam kukavica? Pokazaću ti!
Vidiš me? Spreman sam!
A gdje si ti? Nema te nigdje. Kukavica!
U redu! Idemo! Hajde!
- I ti ćeš? - Da!
Ne! - Hajde, krećemo!
O, Bože! - O, Bože!
Rekao sam ti da će ti biti zabavno sa mnom.
Izvini! - U redu je!
Izvoli! - Hvala!
Ja sam kriv što si se razboljela. - Nisi ti kriv.
Mogli smo da se razbolimo i bez sanjkanja.
Mada, ni hodanje do kuće u mokroj odjeći nije pomoglo.
Da gledamo TV? - Aha!
Hej! - Zdravo!
Izgledaš drugačije.
Uradila si nešto?
Da li si ti ozbiljan?
Ne, samo sam mislio da...
...izgledaš lijepo.
Hvala!
Gdje si bila?
Lijepa kolica!
Da. Sviđa ti se? - Da!
Djeluje ti nekako poznato?
Da li je netko koga znamo imao sličan?
Da! Mi!
Možda će ovo da pomogne.
Da! Sjećam se!
Pa koja ti je to fora? Moja finta.
Mislim, ponekad imaš te trenutke lucidnosti,
ali zato nekad
to i nije baš normalno.
Ne shvaćam. Mislim, ne želim da budem sam za Božić.
Ti nikad nisi bila sama za Božić.
A kad si sam za Božić, to je samoća na kvadrat.
Ovo ne bi bio jedan od tih lucidnih momenata.
Nisam ni želio da bude. - Aha, shvaćam.
U redu, mala gospođice Grinch.
Znam da si prefinjena, moderna žena...
koja je svoja, ništa je ne dotiče i skriva svoje emocije.
Ali kladio bih se da čak i ti...
prije nego što ostariš...
... mislim kada budeš još starija
ali još uvijek mlada, atraktivna, pametna i lijepa...
Tako već može!
Ne znam...
neki trenutak iz tvog djetinjstva, prije nego što se sve iskompliciralo
kada si bila sretna.
Mora da postoji neki takav trenutak u tvom životu...
kome bi voljela da se vratiš i ponovo ga proživiš.
Da!
Jednom,
Imala sam 9 godina...
i prošlo je jako nevrijeme.
Vraćala sam se kući iz škole kroz Bishop park.
Znaš onaj veliki hrast u sredni?
Skroz je bio zaleđen.
I sve grane su bile u ledu.
Bilo je... Bilo je nevjerojatno!
Obuzelo je svu moju pažnju.
Sjećam se da sam stajala ispod
i pravila se da sam princeza u magičnom kristalnom dvorcu.
Stvarno je bilo...
prelijepo!
Hoćeš li na trenutak da izađeš napolje sa mnom?
Htio bih da ti pokažem nešto. - Važi!
Gdje me to vodiš? - Sačekaj samo još malo!
Vjeruješ mi? - Ne, ne baš.
Dobro. Pokušaj da mi vjeruješ, staviću ti povez preko očiju.
U pitanju je iznenađenje.
Važi? - Važi!
Jao Bože! - Dobro. Prati me!
Čini mi se da će ovo da se završi sa "i nikad je više nisu vidjeli".
Korak po korak!
Tako, stani! - Dobro.
Okreni se na ovamo! - Dobro!
Tako!
Jao Bože!
Ne mogu da vjerujem da si uradio to.
Sačekaj, ima još nešto!
Može, momci!
Vidiš ono?
To si ti! Znam jednog čovjeka
koji ima mnogo takvih figura
i obojao ti je tako kosu, napravio onakva usta.
A ovi nisu profesionalci. - Vjerujem.
Sve sam im ja pokazao.
Angažirao sam i plesnog instruktora. Nije lako dovesti devu.
Nije lako ni kad netko uzme osobni, privatni trenutak...
koji nikome nikada nisam ispričala i od toga napravi tematski park.
Želimo ti sretan Božić!
Umuknite!
Ali nisam razočarana. Nisam ljuta.
Ljuta sam na sebe jer sam pomislila da si drugačiji.
Ali to si ti.
Alicia, čekaj malo!
Stalo mi je do tebe. Učinio sam to zato što mi je stalo.
Drew, da ti dam jedan savjet!
Sačuvaj te svoje velike, skupe gestove...
za neku djevojku koju to impresionira.
A kada nađeš takvu, zadrži je!
Inače češ svaki Božić čekati sam.
Kažem ja tebi, divan je on.
To je "Cartier". Bar zna da se ponaša.
Pa, u blizini je.
U blizini? - Dragi!
Molim? - To je narukvica.
Da li ti se sviđa, dušo? - Obožavam je!
Ti si ekspert što se nakita tiče.
Ne slažeš se? - Baš se slažem.
Dobila je poklon. Zašto si odmah takav?
Nisam!
Briane, kaži Drew-u da sam morao da odem.
Došlo je do...
Šta to gledaš, Boga ti?
To je samo neko istraživanje.
Kada sam ja bio mali, nismo sjedili u sobi...
i buljili u gole ženske na računalu.
Nikako!
Odlazili bismo sa zločestim djevojkama...
i davali im po neku paricu da nam pokažu šta imaju.
Kako to radi?
Čekaj, ja ću...
Šta bi ti? Imamo vruće navijačice,
zabavu u troje.
Srednjih godina tete - To mi se već sviđa.
Dovoljno stare da znaju kako se radi i dovoljno mlade da ga žele.
To je odvratno!
Dođi tatici!
Nije loše, a?
Pa to je tvoja mama!
O, Bože!
Možeš li da mi odštampaš to?
Mama, tata, slušajte!
Molim vas, Drew mora da ode večeras.
Ne mogu da provedem ni jedan sekund više sa njim u ovoj kući.
Aha? - Aha? Pa šta?
Pravi nas na budale.
Sve nas! Alicia?
Uzeću auto
i kada se vratim, nadam se da ga više neće biti.
Alicia? - Pažljivo vozi!
Možemo li da popričamo o tome?
Ne!
Šta se pobogu desilo? - Ništa!
Mislim da je u pravu. Glupo je.
Ovo je greška.
Nametnuo sam vam se i žao mi je zbog toga.
Napisaću vam ček.
Provešću Božić...
Provešću Božić već negdje.
Ne. Ne treba nam tvoj novac.
Ne treba u kešu! Odgovara nam ček.
Dat ću ti olovku!
Što je to s tobom? - Halo?
"Sretan Božić i tebi!" - Missy!
Narukvica je predivna, Drew! Hvala!
Zauzet sam trenutno.
Kako si znao da mi je "Cartier" omiljeni? - Slučajka. Kako si me pronašla?
Pozvala sam sekretaricu i rekla mi je da si sa obitelji.
O, Drew.
Tako sam sretna zbog tebe. I zbog nas!
Zbog nas? - Pa znam šta to znači
time što si sa obitelji poslje toliko vremena.
Želiš da se uozbiljiš...
i da mene ozbiljnije shvatiš.
Želim da upoznam tvoju obitelj, Drew!
Vjerujem. I oni bi tebe voljeli da upoznaju jednom.
Sjajno!
A onda možemo da odemo na Fiji.
Šta kažeš za sutra?
Fiji? Sutra? Šališ se?
To je odlično! Savršeno!
A večeras, možemo da provedemo Badnju Večer sa našim obitelji.
To bi bilo teško izvesti.
Ima još malo vremena i...
jedan član obitelji ima problema i...
...potrebno mu je dosta vremena da se...
obuče. - Nema problema!
Mi smo ovdje!
Vi ste ovdje? - Pogledaj kroz prozor!
O, Bože! Vi ste ovdje?!
Mislim, o, pa vi ste stvarno ovdje!
Moja djevojka je ovdje sa svojom obitelji!
Morate da mi pomognete! Pretvarajte se nekoliko sati!
Otići ćemo do ponoći. Preklinjem vas!
Pročitaj treću stavku! Gotovo je!
Napiši ček i odlazi! - Šta? Ne! Samo malo!
Ja bih da odem! Stvarno bih da odem!
Ali moram da se vratim nekom životu! A djevojka je dio tog života!
Ne mogu da joj kažem da sam unajmio obitelji.
Uvjerena sam da je ona već svjesna toga da si lud.
Vidi se. - Dogovor je dogovor! To je to!
Jedino kad bi dao još nešto? - Pa to je iznuda, Tome!
Čini mi se da sam čuo zvono. - Ne! Ne! Čekaj!
Ne! Dat ću ti još 75. 000. U redu?
Ali morate da budete dobri. Morate da se potrudite...
ili ću mnogo da se naljutim na vas!
Neću da nosim kapu. - Dobro, važi!
Missy! - Hej, Drew!
Gospođo Vangilder! Kapetane!
Uđite!
Sretan Božić! Sretan Božić!
Dobrodošli u moj dom iz djetinjstva!
Uđite!
Ja sam Drew otac a ovo je njegova majka.
Kristina! - Mama!
Letitia. Horace.
A on je naš sin. U to nema sumnje!
To je sigurno!
Voljela bih da vidim tvoje slike kada si bio mali.
Da ne dosađujemo sad svima, sramota me je.
Dobra ideja! Evo kako se beba kupala.
Hvala, mama! - Vidi ti njega!
Drew, jesi li siguran da si to ti?
Pa to sam ja. Sjećam se svega.
Bila je jesen i fotograf je...
Ne, mislim da nisi. Nema malog pišulinca!
Nema! - Ne!
Ima, nego...
ne vidi se zato što je ogromna pa je mama morala da je uvije
kada bi me kupala. Komplicirano je.
Sjećaš se, mama? - Da, da!
Od samog rođenja, bila je...
nevjerojatno dugačka. - Da, jeste!
Ja ću!
Ne, ne, ne!
Ja ću, sinko! Ostani ti tu!
Hvala, tata!
Pa, evo nas!
Jeste li nešto planirali za večeru ili...
Ne, nismo ništa planirali.
Tek tako smo vam banuli.
Samo što smo stigli.
Tko je to, tata?
Du-Da!
Du-Da? Du-Da je moj djeda.
Koliko priča on zna... - Želim da ga upoznam.
...preko 1800! Znam da želiš.
Obično ga ne ostavljamo na ulici.
Obično ga pustimo unutra, tata!
Da popričamo, sinko! Važi!
Ne idite nigdje! Važi!
Taj tip kaže da je Du-Da...
ali nije bijel. - Ma u redu, samo ga pusti!
Ne znaju oni da nije pravi.
Ne poznaju ga. - Hoćeš da ga pustim?
Dobro! Molim te, Tome!
Ovo je moj djeda, Du-Da! Evo ga!
Pozdrav svima! Ledeno je napolju.
tko si ti?
Ja sam zamjena Saul`u Došao sam da pomognem.
Da li je on crnac? - Jeste!
Ne mogu! Ne mogu!
Moja obitelj samo što nije dobila 350.000. Ne možeš sad da se izvučeš.
Začini jelo!
Drew?
Žao mi je! O, Bože!
Žao mi je. Znam da ne bi trebalo da sam tu.
Odlazim odmah. Ne želim probleme.
Drew, slušaj me!
Drew, čekaj! - Da?
Vratila sam se zato što sam htjela da se izvinim.
Da, ono u parku je bilo drečavo i odvratno...
ali to si ti.
Mislim nisi ti drečav i odvratan...
nego jednostavno sve radiš u velikom stilu.
Da, tako je!
I dirnuta sam.
Hvala! - I hvala ti!
Mirišeš na strah.
Znači ipak smo napredovali... - Imam jedan poklon za tebe.
Odmah se vraćam. - Važi!
Ne! Zdravo!
Zdravo, dušo!
Tvoja mama me je poslala po loptu od sira.
Šta je to? - Ovo je lopta od sira.
Hajde da igramo jednu igru gdje se ti ne vraćaš dok oni ne pojedu sve.
To je sjajno! Nisam ti baš ovako zamišljala obitelj.
Ali drago mi je što si me upoznao sa njima.
To sam oduvijek željela. - I ja!
Hvala ti puno! - Važi!
Da, znam. Volim te!
Bit će super na Fijiju. - Da, jedva čekam! Vrijeme za Fiji!
A o tome se znači radi? Sve to zbog djevojke?
Ne, ne, ne!
Samo...
Mogu li sad da dobijem poklon? - Naravno!
Mislila sam da je sve ovo zbog tvog lošeg djetinjstva.
Žao mi je. Rekla si da ne želiš više nikada da me vidiš...
što sam ja prihvatio.
Raskinuo sam sa njom, ali se odjednom pojavila i htjela da upozna moju obitelj.
Nisam mogao da priznam da je obitelj unajmljena
Znam da me mrziš. I ja mrzim samog sebe!
Znam da je strašno ali molim te,
da li bi mogla da mi pomogneš da preguram ovo nekako?
Nikada me više nećeš vidjeti. Samo se provozaj jedan sat!
Pozvaće te roditelji kada bude čisto.
Drew, tata hoće još salame!
Pristali su i na ovo?
Tvoji roditelji, ludi su! Zabavno im je.
Žao mi je. Stvarno! Moram da idem.
Vidimo se kasnije! Nedostaješ mi već! Hvala!
Nema na čemu! Vidimo se!
Zabavno im je, a?
Možda su u pravu.
Tvoja jelka, Kristina, sva u bojama!
Podsjeća me na Mexico.
Ne na njihove hotele, nego na boje običnih ljudi.
Tako je žarko i vulgarno.
Mama! Tata! Stigla sam!
Alicia, vratila si se! Vratila se Alicia.
O, vratila si se.
Ovo je naša kćer, Alicia. Ovo je gospođa Vangilder.
Drago mi je! Letitia!
Tako mi je drago! Stvarno!
A ovo je naša mala Missy.
Oh, Missy, Missy.
Bože, toliko toga lijepog sam čula o tebi.
Predivna si!
I uopće nisi debela. Drew, šta je tebi?
Molim?
Drew, nisam ja debela. - Nisi!
Samo sam mislio... - A Vi mora da ste gospodin Vangilder.?
Nikad to ne bih rekao. - Ne obraćajte pažnju na nas!
Mi se tako stalno zezamo.
Dopada mi se obitelj
O, pa onda sigurno niste upoznali Briana.
Kad smo već kod toga, gdje je Brian?
Izvolite!
Tvojoj mami počinje da se dopada djedino nabacivanje.
Pa i po tome je ovo Badnja Večer specifična.
Ne mogu da vjerujem. Jadnik!
Izvini me za čas! - Istina je!
Šta se ovde događa? O čemu se radi?
Tvoja sestra mi je svašta ispričala o tebi. - Divno!
Nisam znala da si bio žongler.
Aha! Odaješ velike tajne, jel tako?
Ne i najveću. Ne izazivaj!
Hajde da popričamo sa djedom...
Moraš da vidiš narukvicu koju mi je Drew poklonio.
"Cartier", a?
Vidi ti to! Predivna je.
Pa, to je moj braco.
Nije mu teško da novcem iskaže svoje osjećaje.
Aha! A to je moja sestra! Ne prihvaća da kad voliš,
ako ti je stalo, to možeš da pokažeš i u velikom stilu,
a ne da se rugaš tome i vrijeđaš.
Moj brat ne razumije da ako voliš nekog, ne moraš to novcem da pokazuješ.
Znači ono kad smo se ljubili u kuhinji je tebi bila samo šala?
U ovoj obitelji ima jako puno ljubavi.
Iskazujemo je svuda. - Kao Italijani!
Jako smo srdačni.
Čak i previše.
Dobro, to je to! Daj to ovamo! Ustaj!
- Sjedi dolje!
Tko bi htio u obilazak kuće?
Trenutno idemo stepenicama.
Koristimo ih kada se penjemo gore.
Ovo je kupatilo.
Šta mi to radiš? - Šta?
Ubijaš me. - Ne, samo glumim.
Mislim da joj se dopadam. Misy misli da sam zabavna.
Ovo je bila soba malog Drew-a. Sada je Brianova.
Briane, nemoj da si nepristojan! Imamo goste.
Ne bi se odvajao od tog kompjutera kad bismo mu dozvolili.
To je ta glad za znanjem.
Sranje!
Šta si to uradio?
Tome, ne znam šta je ovo. - Znam ja.
To moja žena piše slovo "V" svojim nogama.
Odavno ovo nisam vidio, ali čini se da je tako.
To je moja djevojčica.
Horace, daj naše kapute! - Šta se dešava?
Ne bi vjerovala. Misy, daj kapute!
Ali imamo but. - Nigdje ne idemo.
Ostat ćemo!
To je samo slika. Slikala sam se tek onako.
Odakle ti ta glupa ideja?
Kaputi! Netko je spomenuo kapute. Evo ih! Donosim ih!
Postoje stvari preko kojih ne mogu da prijeđem.
Sjajno! Sjajno, Kristina!
Bit ću u kućici.
Sretan Božić! - Mama? Mama?
O, Bože! - Samo malo!
Ali ništa niste probali.
Misliš da ćemo ostati poslje svega? Razmisli malo!
Drolje koje se onako slikaju,
čudni odnosi u obitelji
i stari, nerazjašnjeni ljudi.
Ovo je bez sumnje, najgori Božić...
Prekini, Letitia!
Šta?
Dat ću ja tebi šta! Trpim tvoje odvratno ponašanje 25 godina,
ali ne moraju i oni.
Ne sjećam se da si bila tako superiorna kad te je napumpao
neki majmun a mene prevarila da te oženim.
O, Bože! - Žao mi je, Misy!
Misy, dušo, to nije istina. Već si bila rođena.
Ma daj, Letitia!
Zahvali se majci, Drew! I sretan Božić!
Misy, čekat ćemo te u kolima.
Božićna kučka, a?
Umukni! Samo umukni!
Dobro! Fiji! Hajdemo odmah na Fiji!
U pravu si, Dru! Jebeš obitelj!
Dovoljni smo jedno drugom. Samo me povedi!
Žao mi je, Misy! Ne mogu.
Samo idi kući! Žao mi je zbog svega.
Provest ću ovaj Božić sam.
Dobro!
Važi!
Pa onda...
...jedino što mi preostaje da ti kažem...
je da ću zadržati narukvicu.
Loše mi je od alkohola ali tebi će biti potreban.
Bolje da idem.
Sretan Božić!
Misy, upadaj u auto!
Bože!
Znaš, moram da pitam,
koliko je to loša tvoja prava obitelj
kada radije ovako provodiš Božić?
Ne postoji prava obitelj
Kako to misliš "Ne postoji prava obitelj"?
Morao si da imaš obitelj
Mislim, postojao je Du-Da, zar ne?
Imao sam druga čiji se djeda,
zvao Du-Da. To mi se uvijek sviđalo.
Otac nas je napustio jednog Božića...
kada sam imao 4 godine.
Tako da smo ostali samo ja i majka.
Ona je bila konobarica u kafiću koji je non stop radio.
Nije imala dovoljno novca, tako da je svakog Božića,
dobijala priliku da radi duplu smjenu. I to je i radila.
Tako da sam za Božić...
obično sjedeo kod kuće.
A onda navećer odlazio bih do nje,
mama bi mi kupovala velike palačinke,
a ja bih sjedio sam u ćošku
i jeo ih.
To sam radio svakog Božića dok nisam postao punoljetan.
Od tada, više nisam mogao da idem tamo.
Gdje ti je sad majka?
Preminula je kada sam otišao na fakultet
Žao mi je.
Znaš šta?
Ništa ne možeš da učiniš povodom tih Božića.
A ovaj, koji možeš da provedeš kako poželiš,
ovaj koji se dešava upravo sada, provodiš uništavajući moju obitelj
Alicia, čisto da znaš,
nisam ja uništio tvoju obitelj
Šta to govoriš?
Tvoji roditelji se razvode.
Očigledno je. Brian to zna.
Zato sve vrijeme provodi u svojoj sobi uz kompjuter.
Ti samo nisi željela da prihvatiš to. Razumijem te.
Idem ja do svog oca.
Zaključaj kad odeš!
Opraštam ti.
Nema nikoga!
Šta je bilo?
Čujem te.
Hoćeš li da me udariš? - Neću.
Hoćeš li na neki drugi način da me povrijediš?
Ne. Pozvat ćeš me unutra?
Tek onako si svratio da se vidimo?
Duguješ mi novac.
Aha. Novac!
Važi, uđi! Idem po čekovnu knjižicu.
Unajmio si moju kuću a ovo ti je na raspolaganju?
Pa, moram priznati da nije loše.
Hvala!
Ipak ćete se razvesti?
Da, pretpostavljam.
Šteta!
Zašto se smiješ?
Ma ništa. Tužno je.
Tolike sam novce dao da bih postao član tvoje obitelji
A ti ih tek tako napuštaš.
Vidi ovo!
To je karta za predstavu Du-Dua.
Da, čuvam i ja svoju.
Ne idu mi nešto izvinjenja. Ne znam li da li su tu.
Ma daj, šta možeš da izgubiš?
Šta hoćeš od mene?
Mnogo toga!
Tko si ti?
Dok smo bili živi, bio sam tvoj partner...
Vidiš nekoga?
Eno ga tamo Du-Du.
Koji je razlog Vaše posjete?
Kasno je već a naporno sam radio.
Nije loš.
Da te upozorim, Ebenezer!
Nije baš ni dobar.
Idem da nađem Kristinu.
Ugledaj se na mene!
Moj duh nikada nije kročio dalje od naše kancelarije.
Nikada nije šetao dalje od naše mjenjačnice.
Tako da sam ja osuđen
da lutam kroz svijet,
da vidim šta sam to mogao da imam na zemlji,
što se pretvorilo u sreću.
Šta radiš ti ovdje?
Oduvek si bio dobar poslovni čovjek.
Du-Du nam je obitelj, zar ne?
Briane, to sam ja. Napravi mjesto!
Ne, čovječe! Nađi sebi neko slobodno mjesto!
Makni se Briane, ajde!
Gdje ti je sestra?
Dragi brate! - Feni!
Kristina...
Kada bih morao da odem, ne znam gdje bih otišao.
Pa zašto da odeš onda?
To i kažem. Ne želim da te napustim.
Onda nemoj!
Dobro, neću. - Važi!
Da li je to u redu? - Jeste!
Dobro je.
Briane, ta djevojka... Baš je slatka za tebe.
Pričaj sa njom! - Prekini!
Čuće te ona. - Vidio sam kako je gledaš.
Prekini! - Vidim da ti se sviđa...
Sve sam čula.
Jao što me je sramota.
To je naš djeda. Ovo je Brian.
Tako, Briane. Sve je spremno sad.
Izvini!
To ti je brat?
Jeste!
Pa kako ćemo da putujemo?
Zrakom! Letjet ćemo!
I nije tako teško!
Alicia!
Hej! - Hej!
Sve vrijeme si bila unutra?
Ne. Samo sam došla da pokupim majku.
Ona je unutra sa tvojim tatom.
Mire se tamo u trećem redu.
Ozbiljno? - Da!
To je dobro. - Vidi!
Ne očekujem da ćeš da razgovaraš sa mnom, ili tako nešto,
pa neću da te gnjavim ni da ti bude teško,
da te čekam ispred kuće i uhodim.
Ali želim da ti se izvinim...
zbog svega...
i da ti se zahvalim.
Pa koga ćeš da unajmiš za Novu Godinu?
Pošto smo mi, Vakosi, jako traženi.
To sam shvatio.
Da sam na tvom mjestu požurila bih.
Tražim obitelj sa bradatim,
šašavim ocem, koji ima srce od zlata.
Sa bratom, koji sve vrijeme provodi sam, u svojoj sobi
i sestrom koja je...
...divna i pametna...
i stvarno prelijepa.
Zato što mislim da bih u takvu osobu...
...mogao da se zaljubim.
Poznaješ li tako nekog? Znam da je teško.
Da razmislim.
Ne mogu da se sjetim trenutno ali javiću ti.
Javi mi!
Obrada i prijevod:MM co.Dvd Video Šibenik info tel i narudžba filmova: 098/641-950
Čujem te, draga! - Tata, zaustavi auto!
O, Bože!
O, moj Bože!
On se ljubi sa svojom sestrom.
I to u usta! - Ovo su radosni trenuci.
Vodi nas odavde! - Samo žele da se ugrijaju..
Hajde!