Mijn firma heeft een reusachtig groot marktonderzoek gedaan.
We ontdekten twee dingen:
Eén, de meeste Amerikanen voelen dat Kerstmis de tijd voor familie is.
Twee, de meeste Amerikanen voelen dat het goed is om bij hun familie te zijn,
voor één of twee dagen,
ze hebben het nodig om zoveel alcohol te zuipen als menselijk mogelijk is.
Nu wil ik graag dat jullie de Noggertons ontmoeten.
Zij zijn een klassieke Amerikaanse familie.
Ze zijn samen met Kerstmis, ze zijn vetvrij,
en 10 procent alcohol volgens hun omvang.
Geniet van onze familie, zodat je kan genieten van jouw familie.
Wat denk je?
Dus, je stelt voor dat we de mensen vertellen dat de enige manier om de feestdagen door te komen
het drinken van gespikkelde eierdrank is?
Ik laat ze denken dat de enige manier om de feestdagen door te komen
is uw boerderijfris, vetvrij, voorgespikkelde eierdrank in een fles te kopen.
- Pas op. In orde. - Het is heel goed. Hoe doe je het?
Ik ben heel opgewonden. Ik kijk er al naar uit.
Het ging vrij goed, huh?
Ik ben een genie.
Ik voel me alsof ik walvislapjes aan Greenpeace kon verkopen.
Mooie vergelijking.
- Hier zijn je tickets naar Fiji. - Ah.
Missy, we gaan nu al een tijdje samen uit.
Laten we een stapje verder gaan met onze relatie.
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
Ik heb een klein voor-Kerstmis Kerstmiscadeautje.
Ja?
Ik wil dat je het nu opent want het bevat onze toekomst.
De toekomst van jou en mij samen.
Het is eigenlijk voor ons allebei, op die manier.
Okč.
Tickets naar Fiji?
Ja. Eerste klasse.
Drew, met Kerstmis?
Kerstmis is het familiefeest.
Ik bedoel, wat gaan we doen? Wat is dit? Ik bedoel, wat is er aan de hand?
Waar is deze relatie op gebaseerd?
Fiji. Eerste klasse.
- Missy? - Uh-uh. Okč.
Hier is een voorbeeld van ččn van onze problemen.
Je hebt me nooit voorgesteld aan je familie. Je hebt je familie nooit genoemd.
Heb je eigenlijk wel familie?
Hoe kan je het serieus met me menen, als je niet serieus bent over je familie?
Je hebt serieuze hulp nodig, Drew.
Ik denk dat je het voornaamste mist.
Ik heb je alles over mij verteld, er is geen gevoel van mysterie meer.
Er blijft niets over om nog te ontdekken.
Als er niets overblijft om te ontdekken, gaat een relatie stuk.
Je wil niet dat dit kapot gaat, toch?
Het is juist gebeurd.
Komaan. Doe niet zo.
Wil je dat gaan doen? Ga door. Ga.
Ik ga Kerstmis met mijn familie doorbrengen.
Jij kan Kerstmis alleen doorbrengen.
Missy.
Kathryn, ik wil dat je een Cartierarmband naar Missy stuurt.
Iets duur, veel diamanten, erg opzichtig.
- Met een persoonlijke boodschap van mij. - Wat wil je precies zeggen?
Iets persoonlijks dat de diepte van mijn gevoelens, mijn emoties toont.
- Je bent goed. Daarom huurde ik je in. - Okč, maar het zal niet werken.
Mijn man.
Oh, Dougie!
Doogan. Doog-ray.
Douglas.
Het is Drew.
Drew Latham.
Ja. Wat is er, man?
Wat is er met je? Ah, niets, niets.
Hey, man, wat doe je met Kerstmis?
Familie? Leuk. Leuke vraag.
Uh, heb je plaats voor nog ččn man?
Wel, ik denk dat we gesloten zijn.
Ik houd van Joodse Kerst... Ik steek kaarsen aan, spin the dreidel.
Het wordt leuk, een matzoballensoep en baklava.
Okč, wel, dat is Grieks. Goed, wat dan ook. Ik ben alleen...
Ben je daar nog?
Ik weet dat je een baby hebt. Ik zeg alleen, als, weet je,
zij liggen daar maar en bevuilen zichzelf, juist?
Hoe interessant is dat, na een tijdje?
Nee, ik zeg niets slechts. Ik zeg alleen...
Huh?
Wel, misschien, je vrouw hoeft niet te komen, man.
Misschien is het jij en ik met Kerstmis.
Heb je daar ooit over gedacht?
Wat zou je ervan denken als ik naar je huis kwam en er Kerstmis doorbreng?
Het is maar voor twee, drie dagen, hooguit.
Okč.
Gelukkig Kerstfeest.
Okč, naar hier. Allemaal samen blijven.
Echt goed. Okč, je hebt Tu-Tu...
Dokter Freeman! Goddank, ik heb je gevonden.
Meneer, meneer...
Ik ga Kerstmis alleen doorbrengen. Ik had een paniekaanval.
- Je moet me helpen. Alsjeblieft! - Wie ben jij? Ik ken jou niet.
Ik ben de vriend van ččn van uw patiënten.
- Jij bent? - Missy Vangilder.
Jij bent Drew. Jij bent Drew. Oh, God.
- Wat betekent dat? - Dat mag ik niet zeggen.
- Hoe heb je me gevonden? - Ik heb een vrouw op uw dienst omgekocht.
Ze moet haar normen bijstellen of je moet haar ontslaan.
Ze ging totaal overstag voor 200 dollar.
- En dan. - Ik heb een paar minuutjes nodig.
Rugzakken vastmaken. Game Boy ook.
Je moet me helpen. Ik wil Kerstmis niet alleen doorbrengen.
Als je wil, alsjeblieft!
Zij gaat de beer vastriemen.
Kan zij er niet doorheen wandelen?
Zij moet het vastmaken met een riem.
- Het is een puppy! - Ik weet dat het een puppy is.
Zet Tu-Tu aan en zij zal een ritje gaan maken.
- Mijn Tu-Tu! - Ik heb een secondje nodig.
Als je even kunt alsjeblieft!
- Okč, geef me de puppy. - Meneer, ik wil dat je hier gaat staan.
- Je scheldt je eigen kind uit. - Kan je zien dat ik mijn eigen problemen heb?
- Whoa, whoa, nee. - Het spijt me. Het spijt me echt.
Okč. Okč. Hč, ik weet het.
- Ik heb het ooit op de radio gehoord. - Al goed.
Schrijf uw grieven over je familie neer op papier.
- Al je grieven. - Juist.
Ga ergens naartoe dat je herinnert aan je kinderjaren,
bij zonsondergang en licht dat stuke papier in brand.
Als het laatste stukje papier is opgebrand, fluister je,
"ik vergeef je."
- "Ik vergeef je." - Mm-hm.
- En het brandt op. - Dat is het.
Ik vind het leuk.
- Oh, hartelijk bedankt! - Whoa! Al goed.
- Heb een goede vakantie. - Waar is mijn dochter?
- Meneer?
Huh? Oh, daar is ze.
Whoa! Hey! Kom er uit! Kom er uit voor papa!
Mijn grieven.
Okč, vriend, hier gaan we. Dat maakt 72,50 dollar.
Mijn God!
Dat is het!
Dat is het huis waarin ik ben opgegroeid.
Wanneer komt die 72,50 dollar?
Goed. Het komt goed.
Laat de meter lopen.
- De salami is bijna op. - Nee.
Wel, bedankt om het me te vertellen.
- Ik wil niet weglopen, dat is alles. - God heeft het verboden.
- heeft Brian gegeten? - Ik weet het niet.
Kom naar beneden en eet je eten op.
- Ik heb geen honger! - Ja, dat heb je wel!
Hou op met tegen me te roepen.
Ik roep niet tegen jou.
Brian!
Kom alsjeblieft beneden, zodat je vader kan stoppen met tegen me te roepen!
Ik ben bezig!
We hadden de computer niet in zijn kamer mogen zetten.
Hij brengt al zijn tijd daar door.
Oh, Tom. Welkom in de toekomst, schat.
Hij verhoogt zijn vaardigheden.
Oop een dag zorgt die computer er voor dat onze zoon een goede baan krijgt.
Vertrouw me. Wat hij aan het doen is, daar betaalt niemand voor,
want als ze dat deden, kon ik met 17 op pensioen.
- Wat? - Er is een kerel buiten.
Wie is dat verdomme?
Het is goed. Alleen met Kerstmis. Ik kan dit.
Ik bevrijd mezelf van mijn grieven.
Ga door, grieven .
Wat...
Ik vergeef je.
Heilige Molly. Deze gek.
Wat gaan de buren denken?
Tenzij ze klappen willen krijgen, moeten ze geen rotzooi in mijn tuin branden.
Ademt hij nog?
Goede God, Tom. Je hebt die man gedood.
Oh, shit! Hij leeft nog!
Hallo.
Mijn naam is Drew Latham.
Ik ben in dit huis opgegroeid.
Is het daarom dat je terugkwam en probeerde het plat te branden, vuurjongen?
- Brian, bel de politie. - Oh nee, nee, nee!
Dat zal niet nodig zin. Het is goed. Het was alleen een buitenbrandje,
iemand vertelde me een lijst met mijn grieven te verbranden
buiten mijn geboortehuis om me met eenzaamheidskwesties te helpen.
- Dus, het is in orde. - Oh.
Hoe dan ook, mijn excuses en ik ga weg.
Zou je het erg vinden als ik een kijkje neem rond het huis?
- Ik geef je een rondleiding. - Oh, dank je.
Wacht even.
- Heb je nog meer lucifers? - Nee. Nee, nee, nee.
Zijn we daar mee klaar?
Ja. Het branden. Ja.
Het is helemaal gedaan. Ik ben eigenlijk al beter.
Ik houd je in de gaten.
Wow. Ik kan het niet geloven!
Dit is fantastisch! Het is precies zo als ik het me herinner.
- Bedoel je dat het altijd een rommelhok was? - Nee. Nee, het is geweldig.
- Heb je dat gehoord?
Die trap kraakt.
Weet je hoe we die krakende trap moeten noemen?
"De krakende trap."
Wow. Mijn oude kamer.
Mijn God.
Hč, kijk eens! Ik kan het plafond raken.
Het is veel kleiner dan ik me kan herinneren. Heb je iets gedaan?
Ja. We hebben het verkleind.
Kostte veel, maar ja, Ik denk dat het...
Ik denk dat het het waard was.
Man, dit is geweldig. Man, dit is het beste.
Jullie zitten samen als een familie te dineren.
Dat wou ik altijd. Dit is echt prachtig.
Prachtig.
Dus, wat is er als dessert?
- De keuken is gesloten. - Oei.
- Ja, ik moet dingen doen. - Ah, jongen.
Tom, waarom zet je die man niet buiten?
Ik wou hem niet binnen laten. Ik bel een taxi voor je.
Is dat nodig?
Ja, dat is het. Ja.
Maar weet je, man, Ik ga je vertellen,
al die jaren heb geprobeerd Kerstmis te vermijden,
ik realiseerde me net, dit is waar ik naar verlang.
Een echte familie, weet je? In een echt huis.
Dat is waarom ik denk
dat het misschien een goed idee is als ik bij jou woonde.
Tom! Tom!
Tom, alsjeblieft! Laat me alsjeblieft hier blijven!
Nee.
- Ik betaal je. - Mijn familie is niet te koop, vriend.
Tom, ik betaal je 250,000 dollar.
Welkom thuis, zoon.
Moeder.
Tom, die kerel is nog hier.
- Ja, ik weet het. - Waarom is hij nog hier?
Hij geeft ons 250.000 dollar om zijn familie te zijn met Kerstmis.
En jij ging hier mee akkoord? Zonder het mij te vragen?
Natuurlijk deed ik dat. Hij geeft ons 250.000 dollar.
Hoe zou jij het vinden al ik hiermee akkoord ging zonder jou iets te vragen?
Wel, dat hangt er van af. Zouden we 250.000 dollar krijgen?
Okč. Waarmee ging ja precies akkoord?
Het is een grote dag voor deze familie.
- Zeer goed. - Okč.
Meneer Latham gaat akkoord om de som van 250.000 dollar te betalen
aan de Valcos voor bewezen diensten tot 11.59u s'avonds op Kerstdag.
En voor bovengenoemde som, zal de familie Valco
meneer Latham helpen met het oproepen
van zijn Kerstherinneringen uit zijn kindertijd,
- inbegrepen, maar niet beperkt tot,
alle bijhorende festiviteiten, vieringen, allerlei verschillende vrolijkheden,
en Kerstvreugde.
Akkoord!
Akkoord, juist?
Doe hoe dan ook alsof. Misschien kan er ook betaald worden.
Is er nog iets anders?
Oh, ja. Ik ga slapen in Brian zijn kamer.
Wat? Nee. Waar gaat dit naartoe?
Zoals het contract zegt. Ik ga slapen in mijn oude kamer.
Oh, komaan. Griezelige grievenkerel wil in mijn kamer slapen?
Als ik het wou, gebruik ik het busticket dat deze kerels van het internet me stuurden.
Ik wil alleen in mijn kamer slapen, zoals in het contract staat.
Brian, jij gaat in de logeerkamer.
Mijn computer staat niet in de logeerkamer. Hoe word ik verondersteld... om te studeren?
Gebruik je verbeelding.
Wel, ik ga een dutje doen.
Wie wil er met me mee 's morgens een kerstboom gaan kopen?
Blijkbaar, allemaal.
Ik ben thuis.
Oh!
Brian? Brian!
Ik heb het niet gedaan.
Het is in orde.
Ik maak het. Ik maak het. Au.
Wel, dat zou het moeten doen, gesteld dat geen andere idioot...
Eet hij mijn salami?
Daar lijkt het op.
- Het is 9:00 uur in de morgen. - Oh, ik weet het. Het is geen ontbijt-eten,
maar het zag er goed uit. Ik moest iets volgen.
Ja, het is goed.
- Is dit het laatste? - Yep.
Oh. Wilde je niet wat, wil je?
Nee. Het is in orde. Het is goed, Het is goed.
Ah.
Kathryn, ik hoop dat je de berichten controleert.
Als iemand me wil bereiken, kunnen ze mijn gsm bellen.
Als je iets moet versturen,
het adres is Edgewood Road 2 in Lincoln Wood, Illinois.
Ik verblijf er met mijn familie.
Hey, pa?
Hij praat tegen je, genie.
Ja, Drew?
Wil je iets aardigs voor me doen? Zet deze hoed op.
Mijn vader droeg een kerstmuts als we een kerstboom gingen kopen.
- In het openbaar? - Ja.
Dat zal niet waar zijn.
En in huiselijke kring, zal het ook niet waar zijn.
Draag alsjeblieft de hoed.
Nee. Ik draag de hoed niet.
Tom, jij gaat de hoed dragen.
- Ik draag de hoed niet. - Draag de hoed, Tom.
Ga nu uit mijn buurt voor ik je onder je kont stamp.
Tom, ben je bekend met de term "contractbreuk?"
- Geef me de hoed. - Okč.
250.000 dollar. 250.000 dollar.
- 250.000 dollar.
Je ziet er goed uit, pa.
- Tom! - Zwijg!
Let op de weg. Op de weg. Pa.
- Geef me je been.
Nee.
Niets.
Oh, wacht eventjes.
Dit kan hem zijn. Dit kan hem zijn.
Yep. Dit is hem. Dit is hem.
Jij bent goed. Excuseer me, mensen.
Pa, als je dat gaat optillen, heb je dan respect voor die boom? Nee?
Hij moet in ons huis komen, dus...
Wacht, wacht, wacht. Waar blijven we met deze?
Okč. Laten we die kleine daarboven zetten, hijs hem omhoog.
- Zet dat op het dak.
Het is al goed.
Dat ziet er goed uit. Okč! Je hebt het. Daar ga je.
Dar ziet er goed uit. Okč! Je hebt het. Daar ga je.
Ga er rond. Ga er rond.
Brian, haal je magere, kleine kont uit de auto!
Je kon het, pa. Je kon het.
Het is een mooie. Okč, ik denk dat het goed is. Ik denk dat het zo goed is.
Whoo! Kersttijd.
- Hoe ziet het er uit? - Het kan een aanval teweegbrengen.
Ik weet het. Wacht tot de lichtjes branden.
Ik dacht dat ze aan waren.
Oh nee, nee, nee.
We moeten eerst Oh Denneboom zingen. Tom,jij neemt de leiding.
- Wil je dat ik zing? - Ja.
Moet dat echt?
Ja.
Maakt het enig verschil als ik dat niet wil?
Niet echt.
Komaan.
Christine, wil je me een beetje helpen?
Nee, je doet het fantastisch.
Je doet het goed, pa. Komaan. Je kan het.
Dat was fantastisch.
- Dat was goed. - Dat was het, ja.
Okč.
Zonder verdere drukte, laat ze branden. Klaar? Ečn, twee...
Okč, mensen. Neem even rust. Ik handel dit af.
Dank je Christus.
Kan ik je helpen?
Ja. Wie ben jij?
Um, wie ben jij?
Alicia!
He, ma. Hallo. Wie is dit?
Ma, wie is dit?
Okč, wat gebeurt er?
Pa hheft ons voor de feestdagen verhuurd aan deze excentrieke miljonair.
Heb je een dochter? Sinds wanneer heb je een dochter?
- Dat is haar verschrikkelijke geheim. - Dit gaat alles ruďneren.
- Het geheel klopt niet. - Ruďneren? Weet je wat?
Shh. Wil er iemand iets zeggen dat er op dit moment iets toe doet?
Wel, rond Kerstmis, krijg ik een verlangen...
Nee, nee. Stop met praten. Ma?
Drew wil Kerstmis met familie, dus zijn wij zijn familie geworden.
- Dat is krankzinnig. - Vertel mij wat.
Ik heb nooit een zus gehad, dus dit hier is rotzooi.
Okč. Jij bent mijn onwettelijk liefdeskind.
- Ma! - En jij had geen idee van haar bestaan.
Dat zou goed kunnen zijn. Weet je wat?
- zij kan de meid zijn! - Okč. Genoeg.
Hč, mijn schat is thuis.
- Hallo, pa. - Hoe gaat het met je, Lissi?
Hallo. Alles gaat goed. Jij hebt duidelijk je verstand verloren.
Kan ik je in de eetkamer spreken, alsjeblieft?
Jij weet hier van?
- Blijf uit de buurt van mijn dochter. - Okč, ma?
- Deze kerel is duidelijk gek. - Ik weet het.
Dus, ik ga naar boven, en neem een bad,
en wanneer ik 's morgens wakker wordt, is hij weg, juist?
Misschien.
Ik ga hier niet sportief over doen, ma.
Oh, liefje, dat zouden we ook nooit van je verwachten.
Bedankt.
Komaan, ma! Het is boom-tijd!
Okidoki.
Al goed. We zijn terug op weg.
Ja.
Okč.
Hier gaan we. Ečn, twee, drie!
Nu voelt het als Kerstmis.
Ik kan ruiken dat mijn oogballen branden.
Heel belangrijk. Kijk niet rechtstreeks naar de boom.
- Brian! - Wat?
Wakker worden! Het is je broer, een soort van!
Het sneeuwt buiten! Het is een sneeuwdag!
Waarom maak je me wakker?
Ik wil niet dat je de pret mist, man!
Welke pret?
Oh! Gezichtsmassage! Ijsbal! Whoo! Ha ha!
Kijk uit! Oh!
Recht in de noten! In de noten!
- Ik voel mijn tenen niet. - Hier komt ie.
De blik van wraak. Oog van de tijger.
Oh, oh. Nu wordt hij woest .
Whoo! Whoo!
- Whoo!
- Wat is er, Tom? - Brian, ga naar binnen.
Ik zie je later, Bri. Het was leuk.
Vind je sneeuwballen gooien leuk?
Ik had gewoon een leuke tijd. Dat weet je.
Ja. Gooi er ččn naar mij.
Dat is leuk. Maak je er geen zorgen over.
We zijn nu vriendelijk geëindigd.
Komaan. Zoals je zei, het moet leuk zijn.
Het wordt een beetje rillerig. Ik wil geen last.
- Maak je daar geen zorgen over. - Ah, kom op. Gooi hem.
Okč, ik zal er ččn gooien, Ik gooi er ččn.
Een goede.
Nu is het mijn beurt.
Nee!
Dat was fantastisch.
Iedere keer je dat wil doen, laat het me weten.
We zeiden geen ijsballen, man.
Oh, deden we dat?
Goedemorgen, ma.
Flikker.
Weet je wat?
We moeten op de verkeerde weg zijn afgestapt.
We zullen opnieuw moeten beginnen.
- Hier ga je, Drew. - Bedankt, ma.
- Mmm. - Probleem?
Mijn echte moeder stak marshmallows in de hete chocolade.
Weet je wat ik aan het denken was? Als je niet mijn zus wilspelen,
misschien wil je dan, als, een prachtige, mysterieuze
Ecuadoriaanse schoonmaakster. Weet je?
Of Zweedse schoonmaakster. Het is niet zo belangrijk.
Maar schoonmaakster is goed. Oh. Mmm.
Wat?
Mijn echte moeder gebruikte de mini-marshmallows. Sorry.
Nu we over je moeder praten, waarom val je je eigen familie niet lastig?
Dat zijn niet echt jouw zaken, is het niet, Consuela?
Ho, ho, ho!
In orde. Welkom, iedereen.
- Hier ben je. - Wat is dit?
Dit is wat we in zaken scripts noemen, Tom.
- Excuseer me? - Je hoeft hier niet bezorgd over te zijn.
Jouw rol is wat we zeggen "klein."
Goed, jij bent wat we in het echte leven "een ezel" noemen.
Ik weet niets daarvan, maar ik weet dat het feit dat ik hier ben
misschien een pijnlijke situatie heeft veroorzaakt in de familie.
- Denk je? - Dat doe ik, Tom. Serieus.
En het is zelfs mogelijk dat sommige ervan mogelijk
op een bepaalde manier gedeeltelijk mijn fout zijn.
Welk deel was niet jouw fout?
Bop, bop, bop, bop. Ik ben aan het praten. Okč?
Dus wat ik heb gedaan is dat ik vooruit ging en een stuk schreef,
zo kunnen jullie begrijpen waarom ik hier ben.
En we gaan dit allemaal hardop lezen.
- Ik voel me alsof ik gek ben. -Dat is waarom je geen regels hebt.
- Ma, ik geloof dat jij als eerste gaat. - Okč.
"Oh, kijk naar ons.
Ik hoop zeker dat je van de maaltijd houdt het is met veel liefde klaargemaakt
voor de mensen waar ik van houd.
Ze lacht naar Tom." Oh, ze is...
Heb je geacteerd? Je hebt al eerder geacteerd.
- In een klein theater. - Ik kan het vertellen.
- Ik zie het. Het komt uit. - Je was in Pippin op de middelbare school.
Je speelde Wind.
Tom, jij hebt de volgende regel.
Uh...
"Zeg dank je tegen je moeder voor al het harde werk dat ze met het koken voor ons doet."
"Dank je."
"Oh, Ik werk lang niet zo hard als jij, liefste."
Wel, dat is waar.
Tom, blijf bij het boek, alsjeblieft. Brian, ga verder.
"Jezus, ma, ik houd verdomd veel van je.
Zullen we bidden?"
Jezus, Beav, denk je dat Wally je de zaak gaat geven?
Oh, daar ben je, Consuela.
Vijf watertjes voor iedereen, alsjeblieft. Graag gedaan,
Brian, je stond op het punt een dankgebed te zeggen.
- "Goede God..." - Brian. We houden het bij een dankgebed.
"Goede God,
dank u voor deze maaltijd.
Dank U om ons te zegenen met een familie.
Niet iedereen heeft een leuke familie.
En ook zijn we, O Heer,
zo gelukkig om Drew in ons leven te hebben."
Amen.
"Een emotioneel moment."
Sorry, ik blijf dat doen.
"Brian, als je alles op eet, zal ik je bij laten slapen
zoals ik nooit deed toen je klein was."
Een pijnlijk moment.
Ga vooruit. Dit werkt niet.
- Dat wordt niet veronderstelt hier te zijn. - Wat betekent dit?
"Doo-Dah komt binnen in zijn kamerjas."
Lieve Jim Jiminy! Koude maďs in de morgen!
- Dit weer is slecht voor mijn gewrichten. - Brian, ga de schop halen.
Luister naar me. Toen Alicia kwam, ruďneerde zij alles totaal.
Alles was heel normaal tot op dat punt.
Stilte, alsjeblieft,
Dus realiseerde ik me dat wat ik moest doen was de familie uitbreiden.
Ik moest mijn grootvader zoeken. Dus ik zocht en vond mijn Doo-Dah.
Hier is hij. Mijn Doo-Dah.
Je Doo-Dah lijkt precies op die kerel in het Kerstverhaal, Scrooge.
Dat is juist. Ik doe gemeenschapstheater.
En deze Kerstnacht, laat ik me in mijn rol als Scrooge gelden
in de Lincoln Wood Theater Groep productie
van een Kerstverhaal, Ik hoop dat jullie het allemaal halen.
Blijf alsjeblieft in je rol, Saul, okč?
"Ik ben zo blij dat je bent gekomen.
Je kunt blijven voor de hele Kerstvakantie."
Whoa, nee, dat kan hij niet. Ik was akkoord om jou in het huis te laten,
- niet Doo-Doo daar. - Doo-Dah.
- Niemand praat tegen je. - Kijk.
Ik geef je 25.000 dollar.
Hoe doe je het, Doo-Dah?
Je kan in de woonkamer blijven.
Nee, pa, ik slaap in de woonkamer.
Niet meer.
Waar moet ik slapen?
Au.
Ik haat deze mensen.
Iedereen krijgt een geschenkje, zorg dat je klaar bent met shoppen,
en dan ontmoeten we elkaar om 4:00 uur aan het Dorp van de Kerstman om foto's te nemen.
Kinderen, verlies geen tijd.
Ma, wil jij bij Doo-Dah blijven?
- Waarom ik? - Hij is jouw vader.
- Hoe komt het dat je nooit belt? - Tom! Tom! Tom!
ja, Drew?
Ben je iets vergeten, T-Bone?
Hier ga je, Lenny. Fijne vakantie voor je.
- Jij ook. - Hey, Tommy!
Leuke hoed.
- Hoe was de vakantie? - Aangenomen dat ik pijn heb aan mijn kont
en mensen van ongeveer 183 cm hoog in mijn huis, ok.
Oh, aanverwanten, huh?
- Een soort. - Oh, de familie van je vrouw.
Ze hangen de hele dag rond in je huis en drinken je bier.
Ze eten je salami.
- He, jongens! Wacht even!
Klootzak!
Okč, daar gaan we.
Excuseer me.
Jullie allemaal?
Ma, dit is stom.
Zeg dat tegen je vader. Hij maakte de deal.
Iedereen zegt "Vrolijk Kerstfeest."
- Vrolijk Kerstfeest! - Ho, ho, ho!
Doo-Dah, ben je geďnteresseerd in een kerstkoekje?
Dat kan ik niet. Ik ben diabeet.
Die hond zal niet jagen, mijn vriend.
Doo-Dah was geen diabeet. Vooruit en neem er ččn.
Kijk, knul, ik heb dat.
Maar als ik dit eet, kan ik niet dood spelen.
- Hey!
Vertragen. De wegen zijn glad.
- Ik wil niet dat je je familie doodt! - Perfect, Christine.
Dat is wat mijn moeder zou hebben gezegd. Goede improvisatie.
Vooraleer je vader haar uit de auto heeft gezet.
Ah, het oude wagenhuis. Brengt herinneringen terug.
- Wat gebeurt er? - Brian, ga naar binnen.
Wat? Komaan! Pa.
Ik ben in mijn pyjama. Je wil dat ik buiten slaap?
Ga.
Goed.
Ik kan niet in mijn kamer, ik kan... Weet je, als ik een seriemoordenaar wordt
wees dan niet verrast.
Denk positief, Bris-eye.
Gebruik je positieve gedachten. Dat is niet waar we over gepraat hebben.
Het is moeilijk om tot hem door te dringen.
Dus wat gaat er verder gebeuren? Wat is het volgende?
Je moet gaan.
- Wat? - We kunnen dit niet meer doen.
Wat bedoel je? Wat kunnen we doen?
Christine en ik, we denken er aan om uit elkaar te gaan.
Wat? Waarom? Is het mijn fout? Iets wat ik deed?
Is het de hoed? vergeet het. Draag wat je wil, Tom.
Jij bent het niet. Het heeft niets met jou te maken.
Het is al een lange tijd bezig. We zijn alleen... Het werkt niet meer.
We wachten tot na de feestdagen om het de kinderen te vertellen,
en je weet, met jou hier,
en met je Kerstmis vrolijk gelul, maakt het het erger.
Tom, allereerst, wil ik je belonen voor je opening
met een groot "dank je," dat verdient wat krediet.
Ten tweede, laat me je vertellen wat je moet doen.
Als ik jou was en er kwam wat geld binnen,
deed ik iets groot, iets wat je altijd wou in je hele leven.
Iets wat je gelukkig maakt.
Ik wil het geld. Ik wil het echt. Het is Christine, zij houdt...
Ok. Laat me me zorgen maken over Christine, okč?
Ik ben bezorgd over Christine.
Jij bent bezorgd over Tom, maar het is Tom zijn tijd.
- Christine? - Ja, liefje?
- Kan ik met je spreken? - Natuurlijk, liefje. Ik ben je moeder.
Je kan over alles met me praten.
Fantastisch.
- Ben je in orde? - Uh-huh.
Ben je zeker? Want je hebt juist een beha in de sokkenlade van Brian gelegd.
Oh, wel, dat is je broer.
Houdt ervan te experimenteren. We houden nog van hem.
Kijk, Christine, ik weet wat er aan de hand is met jou en Tom,
en eerst en vooral, wil ik je zeggen
Ik voel me hier een beetje verscheurd, weet je?
Ik dacht dat ik een echte familie had gekregen. Dit is rotzooi.
Wel, het is tijd dat je volwassen wordt en de feiten onder ogen ziet, is het niet?
Mama's en papa's worden verliefd, maken baby's,
betalen rekeningen, worden gek, en stoppen met elkaar aan te raken!
Ten tweede,
Ik was aan het denken of ik iets kon doen om je te helpen, om je je beter te laten voelen.
Hoe denk je erover als alleen jij en ik gaan shoppen?
- Waarvoor? - Ik weet het niet. Gewoon gaan shoppen.
Weet je wat ik bedoel? Het is leuk om alleen rommel te kopen.
Luister, ik ken de beste make-up en haar mensen.
De beste modefotograaf in Chicago is me veel verschuldigd!
Dus?
Je ziet het niet, is het wel?
Je ziet niet hoe een mooie vrouw je bent.
Je hebt gratie en vriendelijkheid en sensualiteit,
en dit ongelooflijk opvallend,
soort van ongewone schoonheid dat is...
Als je in de spiegel kijkt, en het niet ziet. We gaan het je laten zien.
Hoe zou je het vinden als ik het voor je zou regelen,
zeer hip, zeer sexy, toch smaakvol,
zeer elegant, zeer modern, zeer dure
fotoreportage, alleen voor jou?
Of niet. Ik bedoel, wat dan ook...
Oh, Drew, je hebt je mama zo gelukkig gemaakt.
Fantastisch.
- Oh, ma.
He, Alicia. Wil je gaan sleeën?
Oh, het spijt me, Drew. Heb ik je gemengde signalen gestuurd?
Ik dacht alleen misschien in plaats van rond te hangen
kibbelend en me hatend, vind je het misschien leuk om wat lol te hebben.
Nee, bedankt.
Ah, ik zie het.
Ik snap het.
Je bent bang van lol. Je houdt er niet van om lol te hebben.
Wat verdomme bedoel je met, "ik houd niet van lol"?
Natuurlijk houd ik van plezier.
Iedereen houdt van plezier. Het is leuk.
Okč, dus waarom wil je niet met mij gaan?
Omdat het met jou zou zijn.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat je bang bent.
Ik denk dat je bang bent dat als je zou gaan, en plezier hebt,
en je zou je amuseren, en je bent bij mij.
Wat zou dat over jou zeggen? Dat is wat ik denk.
- Echt? - Mm-hm.
Laten we gaan.
- Okč. - Klaar, Freddie.
- Wel, hallo daar, jongelui. - Hallo.
- Sleeën? - Breakneck Hill.
- Plezier. - Ja.
Oh, wat weet jij daarvan?
In mijn tijd, konden we ons geen luxe sleeën veroorloven.
Rook je hasj?
Wat denk je?
Leuk.
Ja. Dit houdt je weg van de dood, pa.
Ik had ččn van deze toen ik alleen was.
Ik wed.
Weet je wat me overkomen is op de weg hier naartoe?
- Wat? - Ik kreeg een voorstel van een prostituee.
- Kreeg je dat? - De blonde met de grote...?
Hey, let op je taal waar mijn dochter bij is.
Brian, kijk eens naar de nieuwe auto van je vader!
Ja, wat denk je?
Hij is oud.
Okč. Hey, Bri, komaan.
- We gaan sleeën. - Dat is fantastisch.
Ze is klaar.
Hallo. Ik ben Christine.
Ik voel me zo goed.
- Wat ben je aan het doen? - Modellenwerk.
Hier.
Chad, heb je me ooit zo opgetogen gezien?
Het moet deze vrouw zijn. Ja.
Is ze niet sexy? Erotisch.
- Spreek! - Absoluut, Heinrich.
- Zij heeft die speciale kwaliteit... - Ga nu weg.
- Maar ik heb een afspraak met jou. - Je aarzelde.
Ja, je hoorde hem. Ga weg! Donder op!
Uh-oh. Hij denkt dat we serieus zijn.
We zijn serieus.
Zeer serieus.
Ja!
Ausgeseichnet! Ja!
Ja! Ja!
Ah! Erotisch! Ja! Ja!
Oh, ja! Fantastisch!
Oh, meer!
Lik aan de lolly! Ja!
Ik wil dit niet doen.
Ah, dat zeg je nu.
Eens je bezig bent, ren en spring je en ga je met plezier te keer.
- Okč? - Laten we het doen.
Daar gaan we. Ga op je hurken.
Verdeel je gewicht. Breakneck Hill!
Whoo! Whoo!
Dat was te gek! Zag je hem naar onder aan de heuvel vliegen?
Ik maakte een fout. Het was enger toen ik jonger was.
- Kunnen we nu naar huis gaan? - Nee, we kunnen niet naar huis gaan!
We gaan permanente verlamming of de dood riskeren!
Die daar! Land!
Ja, meneer! Whoo! We gaan serieus pret hebben!
Zeker, op een soort van Sonny Bono manier.
Wat hoor ik? Een kleine bangerik?
- Bangerik. - Ja. En zo heel erg.
Ik ga nu naar huis.
- Serieus? Ben je weg? - Zie je bij de helicopter.
Wow. Nooit gedacht dat ik de dag mee zou maken dat hoon zijn kracht verliest.
Wat denk je? Kip met broccoli?
Eigelijk, een deel van me denkt dat het ongelooflijk stom is,
en het andere deel is akkoord.
- Daar ga je. - Je bent een bangerik.
- Weet je wat ik denk? - Wat?
Ik denk dat je niet de bedoeling had om deze heuvel af te gaan.
Ik denk dat je ons mee naar boven sleurde omdat je wist dat we niet naar beneden zouden gaan.
Ik denk dat je een opschepper bent. Dat is wat ik denk.
Wacht. Denk je dat ik bang ben?
- Ik bang?
Laat me je een kleine aanwijzing geven, okč?
Denk je dat ik bang ben? Ik laat het je zien.
Zie je me? Ik ben klaar om te gaan.
Waar ben je? Nergens waar je iets kan zien. Bangerik.
Okč. Komaan. Laten we gaan.
- Ga je door? - Ja.
- Nee! - Komaan, afduwen.
- Oh, mijn God. - Oh, God.
Ik zei je toch dat je plezier met me zou hebben.
- Sorry. - Het is goed. Het is okč.
- Hier ga je. - Dank je.
- Het is mijn fout dat je ziek geworden bent. - Het is niet jouw fout.
We zouden ook ziek geworden zijn zonder te sleeën.
Het helpt niet om in natte kleren naar huis te wandelen.
- Wil je TV kijken? - Uh-huh.
- Hey. - Hallo.
Je ziet er anders uit.
Heb je iets gedaan?
Ben je serieus?
Nee, ik bedoel alleen dat...
...je er goed uit ziet.
Dank je.
Waar ben je geweest?
Mooie wielen.
- Ja. Vind je het leuk? - Ja.
Lijkt het vertrouwd?
Heeft iemand die we kennen een van deze?
Ja. Wij.
Misschien helpt dit.
Ja. Ik herinner het me.
- Dus wat is je overeenkomst? - Mijn overeenkomst.
Ik bedoel, soms heb je deze momenten van helderheid,
maar andere keren
is het gewoon niet normaal.
Ik snap het niet, ik bedoel, ik wil niet alleen zijn met Kerstmis.
Je bent nooit alleen geweest.
Met Kerstmis, is het niet als alleen zijn. Het is alleen alleen.
Dit zal niet ččn van die heldere momenten zijn.
- Daar ging ik niet voor. - Okč, ik zie het.
Al goed, kleine Miss Grinch.
Ik weet dat je een verfijnde, moderne vrouw bent
dat is zeer vervelend en niets komt naar jou, en je hebt geen emoties.
Maar ik durf te wedden dat zelfs jij,
voor je oud...
...-er wordt dan je nu bent,
maar nog steeds jong, aantrekkelijk, slim en mooi...
Dat is beter.
Ik weet het niet, alsof,
sommige momenten waren in je kindertijd voor alles ingewikkeld werd,
je toen gelukkig was.
Je moet een moment in je leven hebben
waar je naar terug wil gaan en herbeleven.
Ja.
Ooit,
Ik was, ongeveer, negen jaar oud
en we hadden net die ijsstorm gehad.
Ik liep van school naar huis door Bishop Park.
Je kent die ene grote eikenboom in het midden?
Hij was volledig bevroren.
Alle takken waren ijspegels.
Het was net... Het was ongelooflijk.
Het stopte me volledig op mijn weg.
Ik herinner me dat ik onderaan stond
me voorstellend dat ik een prinses was in een magisch kristallen paleis.
Het was echt...
Het was prachtig.
Hey, wil je eventjes met me naar buiten komen?
- Ik wil je iets laten zien. - Okč.
- Waar neem je me mee naartoe? - Wacht even, ččn seconde.
- Vertrouw je me? - Uh, nee. Niet noodzakelijk.
Okč. Probeer me te vertrouwen, Ik wil je blinddoeken.
- Het is een verrassing. - Okč.
- Alles goed? - Alles goed.
- Oh, God. - In orde. Volg me.
Ik heb het gevoel dat dit is van "en er werd nooit meer iets van haar gehoord."
- Stap, stap, stap. - Okč.
- Juist daar. Stop. - Okč.
- Draai je naar hier. Okč? - In orde.
In orde.
Oh, mijn God.
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.
Wacht tot je dit ziet.
Raak het, jongens.
Hut, hut, hut...
Zie je dat?
Dat daar ben jij. Ik ken deze rekwisietenkerel.
Hijbezit een rekwisietenhuis met beeldjes,
en hij schilderde je haren zoals dat, je mond.
- Deze kerels zijn geen profs. - Ik ben zeker.
- Ik toonde hen het ding. - Oh, wow.
Ik vond deze dansleraar. Het is niet gemakkelijk om een kameel te vinden.
Het is niet gemakkelijk om een persoonlijk en privč moment te vinden
dat heb ik nooit aan iemand verteld en veranderde het in een themapark.
Zwijg!
Ah...
Maar ik ben niet teleurgesteld. Okč? Ik ben niet boos.
Ik ben alleen kwaad op mezelf dat er meer met je was dan ik dacht.
- Dat ben jij. - Het is maar een omhulsel.
Hut, hut, hut.
Alicia? Wacht een secondje!
Ik geef om je. Ik deed dat omdat ik om je geef.
Kijk, Drew, laat me je een goede raad geven.
Bewaar je grote, dure gebaren
voor ččn of ander meisje dat daar van onder de indruk raakt,
En als je haar gevonden hebt, houd haar dan vast.
Anders, kijk je naar een leven vol met eenzame Kerstfeesten.
Ik zeg je, hij is prachtig.
Het is een Cartier. Hij heeft tenminste manieren.
Wel, ik bedoel, hij is in de buurt.
- Is hij? - Liefste.
- Wat? - Het is een dagarmband.
- Vind je het mooi, liefste? - Ik houd er van.
Jij bent de expert op het gebied van juwelen.
- Ben je het oneens met me? - Absoluut niet.
Ze heeft juist een geschenk gekregen. Waarom nu afgeven op haar?
Dat doe ik niet.
Brian, zeg tegen Drew dat ik moest opstijgen.
Daar was een...
Heilige koe. Waar kijk je naar?
Dit is alleen, het is onderzoek.
Toen ik jong was, zaten we niet in onze kamers
kwijlend over naakte dames op computers.
Nee, meneer.
We moesten achter de schuur gaan met het vieze meisje
en haar een kwartje betalen zodat zij ons haar schatten kon laten zien.
Hoe werkt dit?
Oh, goed. Hier, laat me...
Waar zit je in? Hete Cheerleaders,
- Drierichtingen pret. - Uh-uh.
- Middelbare leeftijd Hotties. - Jij spreekt mijn taal.
Oud genoeg om te weten hoe het moet, jong genoeg om het nog te doen.
- Dat is walgelijk. - Ooh.
Kom naar papa.
Dat is niet slecht,hč?
Maat, het is je moeder!
Oh, mijn God.
He, kan je dat voor me printen?
Ma, pa, luister.
Alsjeblieft, Drew moet vanavond vertrekken.
Ik kan geen seconde meer met hem in dit huis doorbrengen.
- Goed, ja? - Ja? Wat dan?
Dus maakt hij dwazen van ons!
- Van ons allemaal! - Alicia?
In orde, kijk, ik ga de auto nemen,
en als ik thuis kom, hoop ik echt dat hij weg is.
- Alicia. - Wees voorzichtig met de auto.
Kunnen we hier niet over praten?
Nee.
- Wat is verdomme gebeurd? - Niets.
Ik denk dat ze gelijk heeft. Het is stom.
Het is een vergissing.
Ik heb me aan jullie opgedrongen en dat spijt me.
Ik schrijf je een cheque.
Ik breng Kerstmis door...
Ik breng Kerstmis ergens anders door.
Nee. We willen je geld niet.
In contanten. Een cheque is goed.
- Ik geef je een pen.
- Wat is er mis met je? - Hallo?
- Ook Vrolijk Kerstfeest voor jou, - Missy!
De armband is fantastisch, Drew. Dank je.
Ik ben op dit moment in het midden van iets.
- Hoe wist je dat Cartier mijn favoriet is? - Goede gok. Hoe heb je me gevonden?
Ik heb met je secretaresse gesproken en zij zei dat je bij je familie was.
Oh, Drew!
Ik ben zo blij voor je. En voor ons.
- Voor ons? - Ik weet wat dit betekent,
de hand uitstrekkend naar je familie,
Je moet serieuzer zijn over jezelf,
en serieuzer over mij.
Ik wil je familie ontmoeten, Drew.
Ik ben zeker dat je dat wil, aen ze zullen je ooit ontmoeten.
Oh, fantastisch.
Dan kunnen we naar Fiji gaan.
Wat denk je van morgen?
Fiji? Morgen? Je maakt een grapje.
Dat is wonderbaarlijk, eigenlijk. Dat is perfect.
Dan kunnen we Kerstavond samen doorbrengen met onze families.
Ah...
Het zal moeilijk zijn om te vertrekken, weet je?
Het is een zeer korte termijn, en wij...
Ečn van de familieleden is uitgedaagd, en...
vraagt heel wat tijd om
- het juiste hoofddeksel... - Oh. Geen probleem.
- We zijn er.
- Ben je hier? - Kijk naar buiten!
Oh, mijn God! Je bent hier?!
Ik bedoel, oh, jemig! Je bent helemaal hier!
De familie van mijn vriendin is hier!
Je moet me helpen! Komedie spelen voor een paar uur!
We vertrekken om middernacht. Ik smeek jullie!
Lees paragraaf drie. Je gaf het in bewaring, het is gedaan.
- Je schrijft de cheque en gaat weg! - Wat? Nee! Wacht een minuutje!
Okč, kijk, ik zal gaan! Ik sterf om te gaan!
Ik heb een leven om naar terug te gaan! Dit meisje is het!
Ik kan haar niet vertellen dat ik een familie huurde.
Ik ben zeker dat zij al weet dat je gek bent.
- Het toont vriendelijkheid. - Afspraak is afspraak. Dat is dat.
- Tenzij je de pot zoet. - Dat is afpersing, Tom!
- Ik denk dat ik de deurbel hoor. - Nee! Nee, nee! Wacht!
Nee, nee! Ik geef je nog eens 75 duizend. Okč?
Maar je moet het goed doen, je moet proberen.
Of ander word ik kwaad op je jongens!
- Komaan.
- Ik draag de hoed niet. - Goed! Zeker!
- Missy! - Hey, Drew.
Mevr. Vangilder. Kapitein.
Kom binnen.
Vrolijk Kerstfeest. Schat. Vrolijk Kerstfeest.
Welkom in mijn ouderlijk huis.
Kom binnen.
- Hi. - Hallo.
Ik ben Drew zijn vader, en dit is zijn moeder.
- Christine. - Ma.
Letitia. Horace.
En hij is onze zoon. Daar bestaat geen twijfel over.
Dat is heel zeker.
Oh!
Ik zou het leuk vinden om foto's van Drew te zien toen hij klein was.
Oh, we vervelen daar niet iedereen mee, dat is pijnlijk.
Goed idee. Badtijd voor baby.
- Oh.
- Bedankt, ma. - Kijk naar hem.
Drew, ben je zeker dat jij dat bent?
Oh, dat ben ik zeker. Ik herinner me dat.
Dat was in de herfst en de fotograaf...
Nee, dat denk ik niet. Er is geen klein valleitje.
- Niets. - Nee.
Ja. Het is daar, maar het is niet...
Kan je het zien, maar omdat het zo lang was moest ma het naar achter plooien
als ze me een bad gaf. Het was verwarrend.
- Weet je nog, ma. - Ja, ja.
Van het moment dat hij was geboren, was het...
-...vreemd lang. - Juist. Ja.
- Ik ga wel.
Nee, nee, nee!
Ik ga wel, zoon. blijf jij maar hier.
Bedankt, pa.
- Dus, hier zijn we. - Ja.
Dus houden we jullie van je dineerplannen, of...
Nee, we hebben geen plannen.
We konden het onmogelijk opbrengen.
We zijn hier.
Oh, okč. Wie was dat, pa?
Doo-Dah.
Doo-Dah is mijn grootvader.
- Hij vertelt ons verhalen... - Ik wil hem ontmoeten.
...over de jaren 1800. Ik weet dat je dat wil.
We laten hem gewoonlijk niet buiten staan.
We laten hem gewoonlijk binnen, pa.
- Laten we praten, zoon. - Okč.
- Ga nergens heen. - Okč.
Deze kerel zegt dat hij Doo-Dah's doublure is.
- Hij is niet blank. - Dat is goed, laat hem maar binnen.
ze weten niet dat hij niet de juiste is.
- Ze kennen hem niet! - Wil je dat ik hem binnenlaat?
- Goed! - Alsjeblieft, Tom.
Dit is mijn grootvader, Doo-Dah. Hier is hij.
Lieve Jim Jiminy, koude maďs in de morgen!
Ooh. Wie ben jij?
Ik ben Saul z'n doublure. Ik kwam alleen om je te helpen.
Feliz Navidad,
- Is hij zwart? - Ja.
Ik kan het niet doen. Ik kan het niet doen.
Mijn familie is nog nooit zo close geweest. Je knijpt er nu niet tussenuit als een wezel!
Giet wat esdoornsiroop over de ham.
- Drew? - Huh?
Ah! Ah!
Het spijt me! Oh, Jezus!
Het spijt me. Ik weet dat ik niet verondersteld word hier te zijn.
Ik vertrek ze meteen. Ik wil geen problemen veroorzaken.
- Drew, luister. - Ik zit nu een beetje in de penarie.
- Drew, Drew, wacht. - Wat? Ja?
Ik kwam terug naar hier omdat ik mijn veronschuldigingen aan je wou aanbieden.
Ja, dat ding in het park was een beetje opzichtig en onaangenaam,
maar dat ben jij.
Niet dat je opzichtig en onaangenaam bent,
het is alleen dat je de dingen groots aanpakt.
Ja, doe ik, doe ik.
En ik ben ontroerd.
- Dank je. Dat betekent... - En dank je.
Je ruikt naar angst.
- Er waren wat ontwikkelingen... - Ik heb een geschenk voor je.
- Ik ben zo terug. - Okč.
Nee! Hallo!
Hallo, schat.
Je moeder stuurde me naar hier om een kaasbal te komen halen.
- Wat is dat? - Dit is een kaasbal.
Laten we een spel spelen waar je niet van terugkomt tenzij je het hele ding op eet.
Dit is fantastisch. Je familie is niet wat ik verwachtte.
Ik ben blij dat je me wou voorstellen.
- Dat is alles wat ik ooit wou. - Ik ook.
- Heel erg bedankt. - Okč. Het is al goed.
Ja. Ik weet het. Ik hou van je. Okč.
- Fiji wordt fantastisch. - Het zal goed zijn. Fijitijd!
Dat is waar dit over gaat? Je liet ons dit doormaken voor een meisje?
Nee, nee, nee.
Alleen...
- Kan ik mijn geschenk nu openen? - Zeker.
Ik dacht dat het was omdat je een pijnlijke jeugd had.
Het spijt me. Je zei dat je me nooit meer wou zien,
dus ik accepteerde dat.
Ik hed met haar gebroken, maar zij zij kwam terug en wou mijn familie ontmoeten.
Ik kon hem niet vertellen dat het een gehuurde familie was.
Ik weet dat je me haat. Ik haat mezelf. Ik haat mijn eigen brutaliteit.
Ik weet dat het afschuwelijk is, maar wil je alsjeblieft alleen,
al je kon me helpen, zodat ik hier doorheen kom?
Je zal me nooit meer zien. Houd deze kwelling nog een uurtje vol.
Je ouders zullen je bellen als alles duidelijk is.
Drew, je vader wil meer salami!
Spelen ze verder?
Je ouders, ze zijn gek. Ze denken dat het leuk is.
Het spijt me. Okč? Ik moet gaan.
Ik zal je nog wel zien. Ik mis je. Dank je.
Graag gedaan. Zie je.
Ze denken dat het leuk is, huh?
Misschien hebben ze gelijk.
Je boom, Christine, is zo kleurrijk.
Weet je, het herinnert me aan Mexico.
Niet de betere hotels, maar de kleuren van de eenvoudige bevolking.
Het is zo helder en gewoon.
- Mam! Pap! Ik ben thuis!
Alicia, je bent terug. Je bent terug, Alicia.
Oh, je bent terug.
Dit is onze dochter, Alicia. Dit is Mevr. Vangilder.
Alsjeblieft. Letitia.
Het doet me plezier je te ontmoeten. Echt.
En dit is onze kleine Missy.
Oh, Missy, Missy.
Oh, jemig. Ik heb al veel over je gehoord van Drew.
God, je bent prachtig.
En je bent niet zo dik. Drew! Wat is er mis met je?
Het spijt me?
- Drew, ik ben niet dik. - Nee.
- Ik dacht dat alleen. - U moet Mr. Vangilder zijn.
- Ik zou dat nooit zeggen. - Let niet op ons.
We zijn een troep kinderen.
Oh, goed,het is duidelijk dat jullie Brian nog niet ontmoet hebben.
Op die manier, waar is Brian?
[whimpering]
Je moeder begint het leuk te vinden dat je grootvader haar slaat.
Dat is iets dat je nietvaak hoort op Kerstavond.
Het is ongelooflijk. Arm ding. Arm ding.
- Excuseer me. - Het is waar.
Wat is er hier aan de hand? Wat gebeurt er?
- Ik leer zoveel van je zus. - Oh, jij bent het. Fantastisch.
Ik wist niet dat je een stokjesdraaier was.
Ja. Gef het grote geheim weg, Veronderstel ik, jij niet?
Oh, niet het grote, dwing me zo niet.
Laten we over Doo-Dah praten. Hij vertelt verh...
Ik wil dat je de armband ziet die Drew me heeft gegeven.
Ooh, Cartier, huh?
Wow. Kijk daarnaar. Dat is echt mooi.
Wel, dat is mijn broer.
Hij is nooit te bang om een prijs op zijn gevoelens te plakken.
Ja. Dat is mijn zus. Nooit begrijpend dat er liefde bestaat,
die je kan koesteren en op een grootse manier wil tonen,
en je moet het niet naar beneden duwen en bespotten, en gevoelens kwetsen.
Als je van iemand houdt, hoef je dat niet op een grootse manier te tonen.
Dus je bent aan het slapen als je het met me uitmaakt in de keuken?
Dit is een zeer, zeer hartelijke familie.
- Wij tonen onze liefde. - Italiaans.
We zijn alleen zeer warm.
Roodgloeiend, zelfs.
het is goed, dat is het. Geef me dit. Geef op.
- Ga zitten! - Okč!
Wie wil een rondleiding door het huis?
- Waarvoor gebruik je de trap?
We vinden hem leuk om mee naar boven te gaan.
Dit is de badkamer.
- Wat doe je met me? - Wat?
- Je vermoordt me. - Nee, ik speel alleen maar wat, broer.
Ik denk dat Missy me leuk vindt. Ze denkt dat ik grappig ben.
Dit was kleine Drew zijn kamer. Nu, is hij van Brian.
Au.
Brian, wees niet ruw. We hebben gasten.
Hij zou voor het scherm leven als we hem zouden laten doen hč, Tom?
Het is de onverzadigbare honger naar kennis.
Oh, shit!
Brian, wat heb je gedaan?!
- Tom, ik weet niet wat dat is. - Ik wel.
Het is mijn vrouw die een "V" voor overwinning vormt met haar benen.
Het is al een tijdje geleden, maar dat is waar het op lijkt.
- Eerlijk. - Dat is mijn kleine meid.
- Horace, haal onze jassen. - Wat is er aan de hand?
Je hebt geen idee. Missy, neem je jas!
- Er is ham! - We gaan niet.
- We blijven. - Lichten aan.
Het is alleen een foto. Ik had voor de lol foto's laten nemen.
Waar heb je dat stomme idee vandaan?!
Jassen! Zei iemand jassen? Haal de jassen. Ga de jassen halen.
Oh.
Sommige dingen kunnen niet ongezien blijven.
Brian? Brian?
Fantastisch. Echt fantastisch, Christine.
Ik zal bij de Travel Lodge verblijven.
- Vrolijk Kerstfeest. - Ma? Ma?
- Oh, goede God. - Wacht een minuutje!
Er is meer van moeders buffet.
Als je denkt dat we na die vertoning blijven, denk dan maar iets anders.
Prostituees die poseren voor vieze foto's,
verschillende incestueuze bijbedoelingen
en oude, onverklaarbare mensen.
Dit is zonder enige twiijfel de slechtste Kerstmis die ik...
Oh, houd je mond, Letitia!
Wat?
Ik zal je wat vertellen. Ik heb je hooghartige gedrag 25 jaar verdragen,
maar zij hoeven dat niet.
Ik kan me niet herinneren dat je bijzonder goed was toen je je een weg naar boven vocht
bij Skippy Altsheller en me dan in een huwelijk met jou hebt verstrikt.
- Oh, mijn God! - Het spijt me, Missy.
Missy, liefje, het is niet waar. Je was een prematuur.
Oh, komaan, Letitia!
Zeg je moeder dank, Drew. En Vrolijk Kerstfeest.
Missy, we zullen in de auto op je wachten.
Weet je, echt.
Kersttijd is een kreng, is het niet zo?
Oh, zwijg! Houd alleen je mond!
Okč! Fiji. Laten we nu onmiddellijk naar Fiji gaan.
Je hebt gelijk, Drew. Zet de familie onder druk.
Alles wat we nodig hebben is elkaar. Neem me alleen mee.
Het spijt me, Missy. Dat kan ik niet.
Ga gewoon naar huis, okč? Het spijt me voor dit allemaal.
IK breng Kerstmis alleen door.
Oh, goed.
Okč.
Goed, dan...
...het enige wat ik je nog heb te zeggen is
dat ik deze armband houd.
Ik voel dat teveel alcohol drinken is wat je nodig hebt.
Ik kan beter gaan.
- Vrolijk Kerstfeest. - In orde.
Missy, ga in de auto!
Mijn God!
Heb je je verstand verloren? Ben je het hier kwijtgeraakt?
Weet je, ik moet het vragen,
hoe erg is je echte familie
dat je liever Kerstmis zo wil doorbrengen?
Er was geen echte familie.
Wat bedoel je, "er is geen familie"?
Je moet familie hebben.
Ik bedoel, je moet een Doo-Dah hebben gehad, juist?
Ik had een vriend wiens grootvader,
Doo-Dah werd genoemd. het is altijd zo geweest.
Mijn vader ging met Kerstmis bij ons weg
toen ik vier was.
Het was eigenlijk alleen mijn moeder en ik.
ze was een seveerster in de 24 uur koffieshop.
Zij had niet veel geld, dus als Kerstmis er aan kwam,
was dat voor haar een gelegenheid om dubbele diensten te draaien. Ze deed dat.
En, weet je, mijn Kerstfeesten waren,
eigenlijk, een soort van thuis rond te hangen, weet je?
En dan 's avonds, als ik naar daar wandelde,
en ma me altijd een grote stapel pannekoeken wou kopen,
en ik daar helemaal alleen zat aan het einde van de toonbank
en ze opat.
Ik deed dat ieder jaar met Kerstmis tot ik 18 was geworden.
Het is me sindsdien niet gelukt om een koffieshop binnen te gaan, niettemin.
Waar is je moeder nu?
Ma stierf toen ik op de universiteit zat.
Het spijt me.
Weet je wat?
Er is niets wat je kan doen aan die Kerstfeesten.
Maar de enige waar je iets aan kan doen,
is deze hier en nu, die je alleen hebt doorgebracht om mijn familie te vernietigen.
Alicia, alleen voor de duidelijkheid,
Ik heb je familie niet vernietigd.
Waar heb je het over?
Je ouders gaan uit elkaar.
Dat is duidelijk. Brian wist het.
Dat is waarom hij de hele tijd op zijn kamer aan de computer doorbrengt.
Jij wilde het alleen niet zien. Ik kan dat begrijpen.
Ik ga mijn vader halen.
Sluit af als je vertrekt.
Wel, okč.
Ik vergeef je.
Nee! Nee, Spirit! Nee!
Ik wil Kerstmis eren in mijn hart en proberen het het hele jaar vast te houden,
Niemand thuis!
Wat?
Ik hoor je.
- Ga je me slaan? - Nee.
Ga je iets anders doen dat pijn doet?
Nee. Ga je me uitnodigen binnen te komen?
Moet je alleen stoppen aan je stamkroeg en drinken?
- Herinneringen ophalen? - Je bent me geld schuldig.
Juist. Het geld.
Okč, kom binnen. Ik neem mijn chequeboekje.
Je huurde mijn huis als je hier kon blijven?
Wel, ik zal het erkennen, dit is leuk.
Dank je.
Gaan jij en Christine nog uit elkaar?
Ja. Ik denk het.
Je moest je schamen.
Waarom lach je?
Niets. Het is ironisch.
Ik heb al dat geld betaald om een deel van je familie te zijn.
Je geeft het voor niets weg.
Kijk hier naar.
Dat is het ticket naar het spel van Doo-Dah.
Ja. Ik heb het mijne ook.
Ik ben niet zo goed in het aanbieden van verontschuldigingen. Ik weet niet of ze binnen is.
Komaan. Wat heb je te verliezen?
Wat wil je met me doen?
Veel.
Wie ben je?
In leven, was ik je partner...
Zie je iemand?
Dat daar is Doo-Dah.
Wat is de reden van dit bezoek?
Het is al laat en ik heb hard gewerkt.
Hij is niet zo slecht.
Om je te waarschuwen, Ebenezer.
Hij is ook niet zo goed.
Ik moet Christine vinden.
Leer van me.
Mijn geest gaat nooit verder dan onze boekhoudafdeling.
Hij zwierf nooit verder geldwisselgat.
Zo werd ik veroordeeld
om over de wereld te zwerven
om te zien wat ik zou kunnen delen op aarde,
en omkeren in geluk.
Wat doe je hier?
Je was altijd een goed zakenman.
Doo-Dah's familie, juist?
Brian. Ik ben het, kom naar hier.
Nee, man. Ga en vind een van de andere lege zitjes.
Kom naar hier, Bri. Komaan.
- Waar is je zus? - Shh.
- Liefste broer! - Fanny!
Christine...
Als ik weg moet gaan, zou ik zelfs niet weten waar naartoe.
Waarom vertrek je dan?
Dat is wat ik zeg. Ik wil niet weggaan.
Dan doe het niet.
- goed, ik zal het niet doen. - Okč.
- Is dat in orde? - Ja.
Het is goed.
Bri, dat meisje... Ze lijkt me leuk voor jou.
- Praat met haar. - Houd op.
- Ze gaat je horen. - Ik zag je naar haar kijken.
- Stop. - Ik kan je zeggen als...
Ik hoor je niet.
Dat is lastig.
Dit is onze grootvader. Dit is Brian.
Daar, Brian. Zet jullie neer.
Het spijt me.
Is dat je broer?
Ja.
Hoe reizen we precies?
Door de lucht. We vliegen!
Niet zo luid!
- Wedgie! Wedgie!
Alicia?
- Hallo. - Hallo.
Was je de hele tijd daar binnen?
Nee. Ik ben net hier om mijn moeder op te halen.
Ze is daar binnen met je vader.
Ze zijn het rustig aan het uitpraten op de derde rij.
- Echt? - Ja.
- Dat is goed. - Kijk.
Ik had niet verwacht dat je nog met me wou spreken of wat dan ook,
dus ga ik je niet lastigvallen en het je moeilijk maken,
kampeer buiten en en besluip je en je zal het weten.
Maar ik wil zeggen dat het me spijt
dat wat ik je heb aangedaan
en dank je wel zeggen.
Dus wie ga je inhuren voor Nieuwjaar
want je weet, wij Valcos, we worden nogal snel geboekt.
Ik zie dat.
En ik ging erop af als ik jou was.
Ik zoek naar een familie met misschien een bebaarde,
opvliegende vader met een hart van goud.
Een broer die de hele tijd alleen in zijn kamer blijft,
en een zus die...
...fantastisch is en slim,
en echt mooi.
Maar ik denk dat dat het soort mensen is...
...waar ik verliefd op kan worden.
Ken je zo iemand? Ik weet dat het moeilijk is.
Laat me denken.
Niet nonchalant, maar ik kom terug naar jou.
Laat het me weten.
- Ik hoor je, liefje. - Papa