1
00:00:04,546 --> 00:00:07,174
Ik had hem in elkaar moeten slaan.

2
00:00:08,082 --> 00:00:10,380
Dat was je niet gelukt.

3
00:00:11,286 --> 00:00:14,915
Dus jij en Gamble waren partners?

4
00:00:15,323 --> 00:00:17,917
Tot hoe laat blijft de babysitter?

5
00:00:19,627 --> 00:00:24,891
Samen stappen betekent niet meteen
dat ik met je naar bed wil.

6
00:00:25,800 --> 00:00:27,995
En bij heftig stappen?

7
00:00:30,038 --> 00:00:32,370
Wil je bij mij thuis langskomen?

8
00:00:33,041 --> 00:00:34,941
Dat was makkelijk.

9
00:00:35,109 --> 00:00:39,573
Morgen geef ik een kinderpartijtje.
- Morgen?

10
00:00:40,949 --> 00:00:43,713
Kinderen, verjaardagen...

11
00:00:44,252 --> 00:00:47,016
Ik houd morgen een Tupperware party.

12
00:00:47,822 --> 00:00:51,223
Jij, Tupperware?
- Ja, het blijft er vers in.

13
00:00:51,392 --> 00:00:53,952
De party zit vol,
anders had je mogen komen.

14
00:00:54,128 --> 00:00:57,188
Morgen, twaalf uur.

15
00:01:02,837 --> 00:01:05,567
Centrale, open de South Sally poort.

16
00:01:11,145 --> 00:01:13,272
Heren, neem plaats.

17
00:01:42,944 --> 00:01:46,402
Je hebt de slag wel gewonnen,
maar de oorlog heb je verloren.

18
00:01:47,649 --> 00:01:50,209
Papa, mag ik dit hebben?
- Ja, pak maar.

19
00:01:50,385 --> 00:01:53,149
Dit ook?
- Wat je wilt. pak maar.

20
00:02:01,496 --> 00:02:05,432
Kijk nou eens.
Een agent die champagne drinkt.

21
00:02:05,833 --> 00:02:08,825
Indrukwekkend.

22
00:02:09,771 --> 00:02:14,504
Ik werk dan wel in de modder,
maar ik vertoef graag in de wolken.

23
00:02:16,444 --> 00:02:18,844
Je had de gootsteen toch gemaakt?

24
00:02:36,998 --> 00:02:38,795
Ik moet weg.
- Opschieten, jongens.

25
00:02:38,967 --> 00:02:40,696
Ik ga mama's dag verpesten.

26
00:02:40,868 --> 00:02:43,336
Maar je was dodelijk tijdens voetbal.

27
00:02:51,412 --> 00:02:54,472
Ik moet diefje-met-verlos spelen.

28
00:02:56,951 --> 00:03:00,311
Ik hou van je
- Ik ook van jou.

29
00:03:17,071 --> 00:03:21,235
Mannen, we zijn op deze rustdag
bij elkaar...

30
00:03:21,409 --> 00:03:25,709
vanwege een Poolse gijzelaar.

31
00:03:26,114 --> 00:03:28,674
Wat geeft het dat hij Pools is?
- Dan is het zo'n type van:

32
00:03:28,850 --> 00:03:31,819
Als er iemand binnenkomt,
schiet ik me door mijn kop.

33
00:03:32,320 --> 00:03:34,618
Onderhandelingen vlotten niet echt.

34
00:03:34,789 --> 00:03:37,314
Waarschijnlijk geen medicijnen gehad.
- We bestoken hem met traangas,

35
00:03:37,492 --> 00:03:42,219
maar hij blijft roken
en door de voordeur schieten.

36
00:03:44,032 --> 00:03:49,493
Ik wil een limousine, bier
en een slof sigaretten.

37
00:03:49,671 --> 00:03:52,868
Ik stel voor om via de achterkant
naar binnen te gaan.

38
00:03:53,041 --> 00:03:56,010
Negatief. Hij zegt dat deuren
en ramen beveiligd zijn...

39
00:03:56,177 --> 00:03:58,270
met explosieven.
- Kom nou, Greg.

40
00:03:58,446 --> 00:04:02,678
Jij bent de expert.
Nog suggesties?

41
00:04:05,353 --> 00:04:06,718
Ik weet wel wat.

42
00:04:30,144 --> 00:04:31,634
Klaar?

43
00:04:36,250 --> 00:04:38,616
Het zijn robots uit de ruimte.

44
00:04:49,964 --> 00:04:54,060
Ga liggen.

45
00:04:54,235 --> 00:04:56,669
Handen op je rug.

46
00:04:58,106 --> 00:04:59,971
Blijf liggen.
- Weet je.

47
00:05:00,575 --> 00:05:02,338
Volgens mij is hij echt Pools.

48
00:05:02,877 --> 00:05:04,777
Ongelooflijk.

49
00:05:05,046 --> 00:05:08,379
Net een blik sardientjes opentrekken.
- Het werkt.

50
00:05:35,176 --> 00:05:37,508
Zet die grappenmaker
maar in de arrestatiewagen.

51
00:05:39,514 --> 00:05:42,176
Dat spul moet je echt
verkopen op eBay.

52
00:05:42,350 --> 00:05:45,513
Nee, ik heb er maar één.
- Delen we de winst, samsam.

53
00:05:45,686 --> 00:05:48,985
Dan schermen we de markt af.
Pakken we ze stukje bij beetje.

54
00:05:49,157 --> 00:05:51,557
'De Poolse Penetrant'

55
00:05:51,726 --> 00:05:55,992
Opgelet. Ik kreeg net telefoon.
Het schijnt dat we hier...

56
00:05:56,164 --> 00:05:59,622
een belangrijk iemand vasthouden
zonder dat we het wisten.

57
00:05:59,801 --> 00:06:03,032
Willen ze ons als bewakers?
- Ik heb een nieuwe favoriete crew.

58
00:06:03,204 --> 00:06:04,899
Breng de gevangene
maar naar het hoofdkwartier.

59
00:06:10,478 --> 00:06:13,345
Dit is 9-Tom King, ik vervoer
gevangenen naar Superior.

60
00:06:13,514 --> 00:06:16,244
We worden naar de kant gedirigeerd.

61
00:06:16,417 --> 00:06:18,681
Bevestigd. Wat is je locatie?

62
00:06:19,654 --> 00:06:21,747
Hollywood en Wilcox.

63
00:06:21,923 --> 00:06:24,858
Moment, dan checken wij de auto.

64
00:06:25,026 --> 00:06:26,254
Begrepen.

65
00:06:30,031 --> 00:06:33,000
Er is een probleem
met een van jullie transporten.

66
00:06:33,201 --> 00:06:35,601
Die wagen
wil jullie waarschijnlijk opvangen.

67
00:06:35,837 --> 00:06:37,828
Is hun wagennummer te lezen?

68
00:06:38,005 --> 00:06:40,098
Nee, het is een wagen van de LAPD.

69
00:06:40,808 --> 00:06:42,969
Wacht op bevestiging.

70
00:07:23,484 --> 00:07:26,942
9-Tom King, dit is 70-David.
Wat is jullie positie?

71
00:07:27,555 --> 00:07:30,285
Horen jullie mij?

72
00:07:32,426 --> 00:07:33,757
En ik dan baas?

73
00:07:34,595 --> 00:07:36,529
Schiet op. Doe deze af.

74
00:07:36,697 --> 00:07:38,892
9-Tom King, er is een probleem.

75
00:07:39,066 --> 00:07:40,556
Hoort u mij?

76
00:07:41,636 --> 00:07:43,501
Daar staat hij. Daar rechts.

77
00:07:43,671 --> 00:07:46,902
9-Tom King hoort u mij?
- Dit is 70-David.

78
00:07:47,074 --> 00:07:50,009
We zien de bus
op Hollywood en Wilcox.

79
00:07:51,512 --> 00:07:55,505
114, dit is 70-David.
We hebben Code vier.

80
00:07:58,619 --> 00:08:03,454
114, dit is 70-David.
Code Zes op Hollywood en Wilcox.

81
00:08:29,650 --> 00:08:32,551
Aan de kant.

82
00:09:04,385 --> 00:09:06,250
Uit die auto.

83
00:09:09,790 --> 00:09:12,122
Op de grond.
- Laat je handen zien.

84
00:09:12,293 --> 00:09:14,693
Stilstaan.
Handen omhoog.

85
00:09:15,663 --> 00:09:17,153
Handen omhoog.

86
00:09:21,202 --> 00:09:22,863
Hollywood, hè?

87
00:09:25,139 --> 00:09:27,539
Op de grond.

88
00:09:38,986 --> 00:09:40,681
Geen beweging.

89
00:09:42,456 --> 00:09:45,619
Beweeg maar.

90
00:09:49,263 --> 00:09:51,458
Drama in Hollywood vandaag.

91
00:09:51,632 --> 00:09:55,033
Een explosieve en dodelijke dag
toen een vuurgevecht uitbrak...

92
00:09:55,202 --> 00:09:59,901
tussen gewapende verdachten
en SWAT-eenheden.

93
00:10:00,074 --> 00:10:03,566
Er zijn nog weinig details,
er zijn doden gevallen,

94
00:10:03,744 --> 00:10:06,770
waaronder twee agenten.

95
00:10:08,149 --> 00:10:13,848
Vandaag is een bus met gevangenen
overvallen door twee verdachten...

96
00:10:14,021 --> 00:10:16,581
in een poging een gevangene
te bevrijden.

97
00:10:16,757 --> 00:10:19,282
We wachten op de komst
van Alex Montel,

98
00:10:19,460 --> 00:10:23,021
die in meer dan tien landen
gezocht wordt.

99
00:10:23,197 --> 00:10:28,431
Montel wordt gezocht
in meer dan 10 landen...

100
00:10:28,669 --> 00:10:35,333
voor wapenhandel, drugtransport,
smokkel, ontvoering en vele moorden.

101
00:10:35,509 --> 00:10:38,171
De internationale ordehandhaving...

102
00:10:38,446 --> 00:10:40,744
is al aan 't touwtrekken over
wie de man mag ondervragen,

103
00:10:40,915 --> 00:10:46,512
die een hoge functionaris
al gedoopt heeft tot 'De Vangst'.

104
00:10:48,856 --> 00:10:52,257
100 miljoen dollar
voor wie me hieruit haalt.

105
00:10:55,796 --> 00:10:57,286
Vooruit.

106
00:10:59,733 --> 00:11:02,702
Honderd miljoen dollar.

107
00:11:02,870 --> 00:11:05,771
De handel die de familie drijft
in Europa en het Midden Oosten...

108
00:11:05,940 --> 00:11:09,376
schijnt een dekmantel te zijn voor
hun criminele activiteiten.

109
00:11:09,543 --> 00:11:12,774
Het familievermogen wordt geschat
op enkele honderden miljoenen...

110
00:11:12,947 --> 00:11:14,881
en misschien wel miljarden.

111
00:11:15,049 --> 00:11:17,984
100 miljoen dollar
voor wie me hieruit haalt.

112
00:11:18,152 --> 00:11:21,349
100 miljoen lijkt me genoeg.
- Echt wel.

113
00:11:28,496 --> 00:11:30,054
Is 't zover? Draait de camera?

114
00:11:30,231 --> 00:11:33,860
We hebben wat beelden van
het voorval van vanmiddag.

115
00:11:34,068 --> 00:11:38,032
100 miljoen dollar
voor wie me hieruit haalt.

116
00:11:40,808 --> 00:11:43,868
Het familievermogen wordt geschat
op miljarden dollars.

117
00:11:44,044 --> 00:11:47,946
Een bod van honderd miljoen.
- Wie denkt hij dat hij is?

118
00:11:55,723 --> 00:11:58,715
Is het waar wat je zegt?

119
00:12:00,027 --> 00:12:01,790
Ik praat tegen je.

120
00:12:03,664 --> 00:12:05,928
Naar die schoft
zijn we al lang op zoek.

121
00:12:06,100 --> 00:12:09,331
Aangehouden vanwege een kapot
achterlicht. Verbazingwekkend.

122
00:12:09,503 --> 00:12:12,802
Jullie moeten hem begeleiden
naar een gevangenis in de woestijn.

123
00:12:12,973 --> 00:12:19,102
Dan kan de pers daar mooi foto's
nemen als mijn mannen hem afleveren.

124
00:12:19,446 --> 00:12:21,846
We geven je verzoek door.
- Mooi.

125
00:12:22,016 --> 00:12:28,512
Om 1300 uur landt een helikopter
om de verdachte te vervoeren.

126
00:12:28,689 --> 00:12:32,284
Zolang hij nog niet vast zit,
is het ons kindje.

127
00:12:32,459 --> 00:12:34,586
Sergeant Howard, uw team
controleert van bovenaf.

128
00:12:34,762 --> 00:12:39,994
Sergeant Hondo, uw mannen blijven
dicht bij de gevangene.

129
00:12:40,167 --> 00:12:41,828
Begrepen.
- Sergeant Yamoto.

130
00:12:42,002 --> 00:12:44,470
U beveiligt Parker Center.

131
00:12:44,638 --> 00:12:46,833
Wordt geregeld.
- Makkie.

132
00:12:55,816 --> 00:12:57,875
10-David, we komen naar buiten.

133
00:13:00,888 --> 00:13:03,379
Oké mannen.
Zet die kikker in de vogel.

134
00:13:05,726 --> 00:13:07,785
Hoeveel is 100 miljoen gedeeld
met zijn zessen?

135
00:13:07,962 --> 00:13:09,987
Zestien-nog-wat.

136
00:13:10,164 --> 00:13:13,725
Ik zou eerste rij zitten bij de Lakers,
mijn kinderen laten studeren,

137
00:13:13,901 --> 00:13:16,461
en Halle Berry inhuren.

138
00:13:33,854 --> 00:13:35,845
Pas het motorvermogen aan.
- Het toerental is gelijk.

139
00:13:41,362 --> 00:13:42,989
Nu terugschakelen.

140
00:14:00,948 --> 00:14:02,438
Dekking.

141
00:14:02,950 --> 00:14:04,815
We zijn geraakt.

142
00:14:07,054 --> 00:14:10,512
Er is geschoten.
Waar kwam het vandaan?

143
00:14:13,627 --> 00:14:19,361
Tweede motor geraakt.
- SOS. We storten neer.

144
00:14:23,237 --> 00:14:24,670
Zoek dekking.

145
00:14:45,693 --> 00:14:46,987
Iedereen oké?

146
00:14:47,061 --> 00:14:50,588
TJ, Sanchez, neem de verdachte mee.
- Kom, weg hier.

147
00:14:50,764 --> 00:14:53,494
We gaan naar binnen.

148
00:14:58,105 --> 00:14:59,834
Kom hier.

149
00:15:00,007 --> 00:15:03,135
Alles op een rijtje houden, maat.

150
00:15:03,310 --> 00:15:05,369
Op een rijtje.
- Kop dicht.

151
00:15:05,546 --> 00:15:08,242
Genoeg. Zoek dat later maar uit.

152
00:15:08,415 --> 00:15:11,578
Breng hem weg.
- Kom op.

153
00:15:18,692 --> 00:15:20,159
Zeg maar dat we aangevallen worden.

154
00:15:20,327 --> 00:15:23,558
Een LAPD heli is gecrasht.
Hoe moeten we verder?

155
00:15:23,731 --> 00:15:26,427
Wat is er verdomme gebeurd?
- Iemand heeft ons neergehaald.

156
00:15:26,600 --> 00:15:28,761
Hoe?

157
00:15:28,936 --> 00:15:32,633
Ik gok op een zwaar geweer.
Iemand die ermee overweg kan.

158
00:15:32,806 --> 00:15:36,264
Dit verandert de hele zaak.
- Waar zit die schutter?

159
00:15:37,010 --> 00:15:39,638
Ik wil die klootzak hier weg hebben.

160
00:15:39,813 --> 00:15:42,873
We kunnen hem beter binnen houden
tot we weten hoe het ervoor staat.

161
00:15:43,050 --> 00:15:44,415
Kapitein Fuller?
- Ja.

162
00:15:44,585 --> 00:15:48,878
Ik heb de korpschef aan de lijn.
- Dus nu staat mijn baan op het spel.

163
00:15:49,356 --> 00:15:52,621
Stel een plan op, voer het uit,
en maak er geen zootje van.

164
00:15:52,826 --> 00:15:54,623
Stuur maar naar mijn kantoor.

165
00:16:02,736 --> 00:16:06,763
Dat die kerel z'n geld
ons zoveel problemen oplevert.

166
00:16:10,210 --> 00:16:12,144
Zijn jullie klaar?
Je weet wat je te doen staat?

167
00:16:12,312 --> 00:16:14,405
Waar is TJ?

168
00:16:14,581 --> 00:16:18,415
Ik ben er, Hondo. Sorry.
Slecht gegeten gisterenavond.

169
00:16:18,585 --> 00:16:21,418
Het is me niet zo goed bevallen.
- Ben je klaar om te gaan?

170
00:16:21,622 --> 00:16:23,249
Ja, ik ben nu oké.

171
00:16:24,291 --> 00:16:26,486
We gaan onze kapitein
een held maken.

172
00:16:26,727 --> 00:16:29,719
Pas buiten goed op jezelf.
- Op weg naar het vliegtuig.

173
00:16:29,897 --> 00:16:31,364
Oké, we vertrekken.

174
00:16:32,166 --> 00:16:34,134
Zet hem erin.

175
00:16:46,146 --> 00:16:48,580
Tijd om te gaan.

176
00:16:50,217 --> 00:16:52,151
Trek die aan.

177
00:17:04,731 --> 00:17:07,131
Trouw met mij, Alex.

178
00:17:11,171 --> 00:17:13,139
Trouw met me.

179
00:17:23,150 --> 00:17:25,015
Trouw met me.

180
00:17:45,172 --> 00:17:46,430
Komaan.

181
00:18:01,622 --> 00:18:05,353
Verdomme. Blijf staan.
Ga van de straat af.

182
00:18:05,526 --> 00:18:07,460
Wacht hier. Kom op.

183
00:19:19,766 --> 00:19:21,666
Alex, kom mee.

184
00:19:23,170 --> 00:19:25,661
Liggen. Nu.

185
00:19:25,839 --> 00:19:28,706
Op de grond. Opschieten.
- Houd je handen achter je hoofd.

186
00:19:28,875 --> 00:19:30,137
Handen omhoog.
- Niet bewegen.

187
00:19:30,310 --> 00:19:32,301
Ik heb hem.

188
00:19:51,665 --> 00:19:55,101
Ik weet het niet, praat met ze.
Probeer het voor elkaar te krijgen.

189
00:19:55,836 --> 00:19:59,169
Ik heb vandaag al genoeg problemen.

190
00:20:00,374 --> 00:20:02,899
Waar is Mike?
- Spoedgeval in de familie.

191
00:20:03,076 --> 00:20:05,601
Laat me weten wat u nodig heeft.

192
00:20:05,779 --> 00:20:08,612
Probeer ons er eerst
maar levend te brengen.

193
00:20:31,938 --> 00:20:35,430
Mijn zus date met iemand anders.

194
00:20:35,609 --> 00:20:37,941
Ik heb hem gisteren gezien.

195
00:20:38,111 --> 00:20:39,703
Fijn voor haar.

196
00:20:39,880 --> 00:20:41,575
Niet echt.
Hij is nogal een sukkel.

197
00:20:42,649 --> 00:20:46,176
Bel haar eens, als je wilt.

198
00:20:46,953 --> 00:20:48,716
Misschien doe ik dat wel.

199
00:20:49,423 --> 00:20:51,254
10-David aan 70-David.

200
00:20:51,425 --> 00:20:53,825
Onze colonne is aangevallen.
- Schade?

201
00:20:53,994 --> 00:20:56,155
Terry Fargas is dood.

202
00:20:56,329 --> 00:20:59,025
En er liggen twee agenten
op de operatietafel.

203
00:20:59,199 --> 00:21:02,862
Waar ben je?
- Recht boven je.

204
00:21:06,473 --> 00:21:08,737
Goed om te weten.

205
00:21:08,909 --> 00:21:13,039
Blijf alert, TJ.
Ze komen overal vandaan.

206
00:21:14,581 --> 00:21:17,049
Amerikaanse hebzucht.
- Kop dicht.

207
00:21:17,217 --> 00:21:19,617
Wat betrouwbaar.
- Kop dicht.

208
00:21:19,920 --> 00:21:22,980
Nog een agent dood
omdat jij je bek open deed.

209
00:21:23,156 --> 00:21:26,785
Zo zie ik ze graag. Dood.
- Wil je ze achterna?

210
00:21:29,262 --> 00:21:34,331
Hij kende de risico's toch?
Hij wilde zelf agent worden.

211
00:21:34,501 --> 00:21:39,063
Als je een revolver draagt
in het Wilde Westen...

212
00:21:39,806 --> 00:21:43,003
Zou je hier zitten
als deze klus niet gevaarlijk was?

213
00:21:45,212 --> 00:21:47,840
Zijn dood heeft waarschijnlijk
twintig rekruten opgeleverd.

214
00:21:48,014 --> 00:21:49,504
Je zou me moeten bedanken.

215
00:21:49,916 --> 00:21:51,850
Inderdaad.

216
00:21:52,018 --> 00:21:55,647
Boxer, wil je hem even bedanken?
- Graag zelfs.

217
00:22:02,095 --> 00:22:05,064
We naderen checkpoint één.

218
00:22:05,232 --> 00:22:07,325
Begrepen, Hondo, ik zie het.

219
00:22:07,834 --> 00:22:10,998
We slaan af bij checkpoint één.

220
00:22:19,212 --> 00:22:22,875
Heftig. Sanchez.
- Ik houd ieders handen in de gaten.

221
00:22:23,049 --> 00:22:26,883
Lege hand, geen wapen.
Ik wil weer naar mijn kleine meisje.

222
00:22:27,387 --> 00:22:29,218
Ik ga ook weer naar mijn koters.

223
00:22:29,389 --> 00:22:31,983
We naderen checkpoint twee.

224
00:22:32,159 --> 00:22:34,024
TJ, ontspan je.

225
00:22:34,194 --> 00:22:37,630
Hondo heeft de president ooit
zo begeleid. Niemand wist ervan.

226
00:22:39,266 --> 00:22:42,565
Vrienden.
Ik verdubbel mijn bod.

227
00:22:43,003 --> 00:22:45,335
66 miljoen voor ieder van jullie.

228
00:22:45,505 --> 00:22:47,473
Je hoeft me alleen te laten gaan.

229
00:22:47,874 --> 00:22:50,570
En maak je niet druk,
ik kom wel thuis.

230
00:22:51,011 --> 00:22:53,479
Heb je het wel contant?
We accepteren geen cheques.

231
00:22:53,647 --> 00:22:57,242
Wees toch verstandig.
Wat verdienen jullie helemaal?

232
00:22:57,417 --> 00:22:59,214
66.000 per jaar?

233
00:23:00,620 --> 00:23:04,019
Zelfs niet met overwerk.
- Stumper.

234
00:23:08,662 --> 00:23:11,529
We slaan af bij checkpoint twee.

235
00:23:14,701 --> 00:23:17,101
Ik heb geen zicht op auto twee.

236
00:23:20,540 --> 00:23:22,030
Wat is er?

237
00:23:22,209 --> 00:23:26,111
Er steekt iemand over.
Ik zit zo weer achter je.

238
00:23:26,279 --> 00:23:27,541
Begrepen.

239
00:23:28,648 --> 00:23:30,582
Handen in het zicht, jongens.
Vooruit.

240
00:23:30,951 --> 00:23:34,114
Waar ben jij mee bezig?
- Waar lijkt het op?

241
00:23:34,287 --> 00:23:36,187
Ik hou Frenchie aan z'n afspraak.

242
00:23:36,356 --> 00:23:39,120
Wees nou verstandig.
Handen omhoog, Box. Schiet op.

243
00:23:39,292 --> 00:23:42,693
Laat die handjes zien. Kom.

244
00:23:44,598 --> 00:23:49,194
Waar slaat dat op?
- Hij greep naar zijn pistool.

245
00:23:49,369 --> 00:23:53,899
Helemaal niet. Alles was onder
controle, schieten was niet nodig.

246
00:23:54,074 --> 00:23:57,100
Gaan we stoer doen?

247
00:23:57,277 --> 00:23:59,768
Auto twee, melden.
- We lopen op je in.

248
00:23:59,946 --> 00:24:03,109
We zijn er over...
- Agent gewond, kruising 7e en Hope.

249
00:24:03,483 --> 00:24:05,781
Keren.

250
00:24:11,892 --> 00:24:13,154
Opschieten.

251
00:24:13,326 --> 00:24:16,056
Weet jij waar auto twee is?

252
00:24:17,898 --> 00:24:20,093
Auto twee staat op kruising 7e en Hope.

253
00:24:20,267 --> 00:24:23,065
Doe me een lol en vertel Fuller
dat ik dit heb gedaan, oké?

254
00:24:23,436 --> 00:24:25,563
Hier kom je niet mee weg, Gamble.

255
00:24:25,739 --> 00:24:28,105
Maar daar heb jij toch niets
over te zeggen?

256
00:24:28,275 --> 00:24:31,403
Verdachten met tactische uitrusting
en automatische wapens.

257
00:24:33,647 --> 00:24:35,342
TJ, niet doen.

258
00:24:37,050 --> 00:24:39,610
Agent gewond op kruising 7e en Hope.

259
00:24:39,853 --> 00:24:43,755
Verdachten gaan het station binnen.

260
00:24:57,270 --> 00:24:59,738
Volhouden, Boxer.
- Gaat het?

261
00:24:59,906 --> 00:25:04,073
Ik ben in orde, Boxer is geraakt.
- Er moet een ambulance komen.

262
00:25:04,244 --> 00:25:06,371
Wie?
- Gamble.

263
00:25:06,546 --> 00:25:08,173
Help hem overeind.

264
00:25:08,348 --> 00:25:10,680
Het waren TJ en Gamble.
Ze zijn richting de metro gegaan.

265
00:25:10,884 --> 00:25:12,818
We gaan jagen.

266
00:25:15,689 --> 00:25:17,554
Ik haal de verbanddoos.
- Zorg voor hem.

267
00:25:17,724 --> 00:25:19,919
Street, kom op.

268
00:25:20,093 --> 00:25:26,960
Ik heb direct een RA eenheid nodig
op de hoek van Hope en 7e.

269
00:25:27,133 --> 00:25:30,569
Agent gewond.

270
00:25:42,782 --> 00:25:44,181
Goed. We zijn binnen.

271
00:25:44,351 --> 00:25:45,875
Vertrek maar.

272
00:25:46,252 --> 00:25:47,879
Gas geven, ouwe.

273
00:25:50,523 --> 00:25:52,013
Volhouden, Box.

274
00:25:52,192 --> 00:25:54,251
Opschieten.

275
00:25:54,427 --> 00:25:56,418
Wat hebben we hier?
- Schotwond in de nek.

276
00:25:56,596 --> 00:25:58,154
Hartslag?
- Geen.

277
00:25:59,232 --> 00:26:01,325
Schiet op. Vertrekken.

278
00:26:27,093 --> 00:26:29,527
Altijd net te laat.

279
00:26:30,230 --> 00:26:31,788
Dit is 70-David bij 7e en Hope.

280
00:26:31,965 --> 00:26:34,433
Verdachten gaan oostwaarts
met trein vijf-nul-zeven...

281
00:26:34,601 --> 00:26:36,933
richting Metro Center
bij 7e en Figueroa.

282
00:26:37,103 --> 00:26:41,941
Zorg dat de trein wordt stilgelegd.
- Begrepen.

283
00:26:42,709 --> 00:26:45,473
Wat gaan ze doen?
Doorrijden tot in Mexico?

284
00:26:46,079 --> 00:26:48,104
Controleer op overige verwondingen.

285
00:26:48,281 --> 00:26:52,149
Wacht die trein op
bij het volgende station.

286
00:26:52,318 --> 00:26:54,081
Begrepen.

287
00:26:58,191 --> 00:27:00,284
Als je het geld maar hebt.

288
00:27:00,460 --> 00:27:03,657
Als iemand het heeft, dan ben ik dat.

289
00:27:19,846 --> 00:27:21,541
Sluit dit gebied af.

290
00:27:21,714 --> 00:27:24,478
Niemand mag het station binnen
en niemand verlaat de trein.

291
00:27:24,651 --> 00:27:26,414
Komt in orde.

292
00:27:31,791 --> 00:27:35,591
Spoordienst, mijn mannen
gaan richting het Figueroa station.

293
00:27:35,762 --> 00:27:38,663
Kunt u die trein laten stoppen?
- Ja.

294
00:27:59,319 --> 00:28:01,150
Waar is die trein?
- Die is niet gekomen.

295
00:28:01,321 --> 00:28:02,583
Hij had er al lang moeten zijn.

296
00:28:02,755 --> 00:28:05,485
Sanchez aan Hondo.
De trein is niet bij Figueroa gekomen.

297
00:28:15,535 --> 00:28:17,799
Grendel het station af.
SWAT heeft de leiding.

298
00:28:58,411 --> 00:29:03,439
Daar zijn mensen.
Handen omhoog. Nu.

299
00:29:05,185 --> 00:29:07,176
Handen.

300
00:29:09,489 --> 00:29:12,686
Laat je handen zien.

301
00:29:26,239 --> 00:29:27,797
Waar zijn ze?

302
00:29:27,974 --> 00:29:31,466
Dan schieten ze me dood.
- Ze komen niet terug.

303
00:29:32,412 --> 00:29:34,107
Door die schacht.

304
00:29:39,152 --> 00:29:40,983
Waar zijn ze naartoe?

305
00:29:46,659 --> 00:29:51,962
Ze zitten in een afvoerschacht
ten noorden van Metro Center.

306
00:29:52,131 --> 00:29:55,295
Begrepen.
We zetten bovengronds troepen in.

307
00:29:56,302 --> 00:29:58,361
We gaan achter ze aan.

308
00:30:16,623 --> 00:30:18,818
Deze schacht kruist met het riool.

309
00:30:18,992 --> 00:30:21,460
Ze kunnen
uit iedere rioolput stappen.

310
00:30:21,628 --> 00:30:23,425
Hoeveel zijn er dat?
- Zesduizend.

311
00:30:23,596 --> 00:30:26,497
Zesduizend? Ik kan toch geen...

312
00:30:26,833 --> 00:30:28,198
Commandant aan 10-David.

313
00:30:28,368 --> 00:30:33,027
Zet die heli neer en maak een post
op de kruising van 6e en Hope.

314
00:30:33,206 --> 00:30:34,696
En geef me een landlijn, code twee.

315
00:30:52,191 --> 00:30:54,682
Horen jullie mij?

316
00:30:56,863 --> 00:30:59,889
Horen jullie mij?

317
00:31:01,467 --> 00:31:03,833
We hebben hier geen ontvangst.

318
00:31:04,170 --> 00:31:06,695
Gamble wil ons op een eiland,

319
00:31:07,173 --> 00:31:08,697
dat is hem gelukt.

320
00:31:08,875 --> 00:31:10,365
Blijf op je hoede, jongens.

321
00:31:10,877 --> 00:31:12,742
Ze zijn deze kant op.

322
00:31:21,421 --> 00:31:24,686
We weten wie het waren.
- Geweldig. Wie?

323
00:31:24,857 --> 00:31:28,349
Ex-agent Gamble en
agent TJ McCabe.

324
00:31:30,997 --> 00:31:33,898
De oude partner van Street?

325
00:31:34,067 --> 00:31:35,557
Begrepen.

326
00:31:41,074 --> 00:31:43,508
Jullie hebben toch een soort plan?

327
00:31:45,778 --> 00:31:48,042
Daar is het al, liefje.

328
00:31:48,214 --> 00:31:50,774
Twee SWAT-gasten
ondernemen deze aanval.

329
00:31:50,950 --> 00:31:52,747
Hoe weten we of de rest
er niet bij betrokken is?

330
00:31:52,919 --> 00:31:54,910
Omdat ik insta voor Hondo.

331
00:31:55,088 --> 00:31:56,783
Ook voor 100 miljoen?

332
00:32:27,286 --> 00:32:29,254
Je neemt me in de maling.

333
00:32:30,590 --> 00:32:33,388
Als ze echt goed zijn,
is dit alleen vertraging.

334
00:32:33,559 --> 00:32:35,925
Dit hoort een simpele actie te zijn.

335
00:32:36,095 --> 00:32:37,790
Boxer was een dreiging.
- Hij was mijn vriend.

336
00:32:37,964 --> 00:32:41,297
Ook van mij.
- Je kunt nieuwe vriendjes kopen.

337
00:32:42,502 --> 00:32:44,663
Geef me niet nog meer reden
om je te doden.

338
00:32:44,837 --> 00:32:47,772
Wil je mij neerschieten?

339
00:32:49,776 --> 00:32:54,509
Denk na. Ik ben geld waard,
vergeet dat niet.

340
00:32:55,815 --> 00:32:57,783
We hebben hier geen tijd voor.

341
00:32:57,950 --> 00:33:01,283
Ga maar vast.
Ik weet dat 't klote is.

342
00:33:01,454 --> 00:33:03,854
Laten we ons er zorgen
over maken in het paradijs.

343
00:33:04,023 --> 00:33:06,116
Kom.

344
00:33:12,765 --> 00:33:14,665
Is er weer contact met Hondo?

345
00:33:14,834 --> 00:33:18,702
Nog niet.
70-David, wat is jullie locatie?

346
00:33:18,871 --> 00:33:20,361
Geef antwoord.

347
00:33:20,540 --> 00:33:22,167
Hondo, waar zit je toch?

348
00:33:29,115 --> 00:33:31,106
Wat is dat?

349
00:33:36,656 --> 00:33:38,647
Fosforescerende verf.

350
00:33:38,825 --> 00:33:41,191
Hou de muren in de gaten.

351
00:34:14,861 --> 00:34:17,830
Gasmaskers?
- Het is maar rook.

352
00:34:17,997 --> 00:34:20,397
We moet er blind doorheen.

353
00:34:36,215 --> 00:34:38,046
Wat is er?

354
00:34:38,851 --> 00:34:41,911
Struikeldraad. Een mijn.

355
00:34:42,088 --> 00:34:46,081
Een claymore. Vervelend spul.
- Je meent het.

356
00:34:46,259 --> 00:34:47,886
Er is een oud Indiaans gezegde.

357
00:34:48,394 --> 00:34:50,760
Waar er één blanke is,

358
00:34:50,930 --> 00:34:52,921
daar zijn er meer.

359
00:34:55,401 --> 00:34:59,303
Wat? Hoor je iets?

360
00:35:00,139 --> 00:35:03,700
Nee, dat is het probleem juist.

361
00:35:12,318 --> 00:35:14,252
Kom, we moeten verder.

362
00:35:17,757 --> 00:35:20,021
Jullie stinken.
- Dat heb je met riolen.

363
00:35:20,192 --> 00:35:22,592
Waar is ons vervoer?
- Onderweg en op schema.

364
00:35:22,762 --> 00:35:24,354
Prachtig.

365
00:35:24,530 --> 00:35:26,725
TJ, rij met mij mee.

366
00:35:28,501 --> 00:35:30,594
Kom jongens, we moeten verder.

367
00:35:30,770 --> 00:35:33,170
Alle eenheden in de buurt van
Hawthorne Airport.

368
00:35:33,339 --> 00:35:37,241
Er zijn de landingslichten
aangegaan na sluitingsuren.

369
00:35:38,945 --> 00:35:43,642
Stuur alle beschikbare eenheden
naar die luchthaven en bel de FAA.

370
00:35:43,816 --> 00:35:45,613
Ze gaan hem het land uit vliegen.

371
00:35:45,785 --> 00:35:48,652
Zorg dat je mannen
er zo snel mogelijk zijn.

372
00:35:48,821 --> 00:35:50,186
In orde.

373
00:35:51,324 --> 00:35:53,189
Eenheid 1, waar zit je?

374
00:35:53,359 --> 00:35:56,954
We zijn ongeveer 65 kilometer
ten oosten van Point Bravo.

375
00:35:57,430 --> 00:36:00,661
We hebben onze daling ingezet.
We landen over zes minuten.

376
00:36:00,833 --> 00:36:02,130
Begrepen.

377
00:36:17,116 --> 00:36:19,846
Is dit niet klote?
- Ja, nogal.

378
00:36:21,020 --> 00:36:24,979
We naderen Hawthorne Airport.

379
00:36:29,128 --> 00:36:34,862
En die claymore?
- Ik ben zo terug.

380
00:37:15,508 --> 00:37:17,772
De luchthaven is afgesloten.

381
00:37:17,943 --> 00:37:19,774
Er zijn meer SWAT-eenheden onderweg.

382
00:37:21,614 --> 00:37:25,448
Busjes 1 en 2, jullie hebben
minder dan vijf minuten.

383
00:37:28,220 --> 00:37:30,347
Begrepen.
Al iets van Hondo's team?

384
00:37:30,523 --> 00:37:35,893
Nog geen radiocontact.
- Hondo, klootzak.

385
00:37:36,062 --> 00:37:38,223
Weet je wel wat je doet?

386
00:37:38,664 --> 00:37:41,258
Weet je wat ik bij de SEALs deed?

387
00:37:44,937 --> 00:37:46,837
Goed.

388
00:38:00,753 --> 00:38:02,516
Explosiegevaar.

389
00:38:08,060 --> 00:38:10,654
10-David, hier 70-David.

390
00:38:11,097 --> 00:38:12,564
Waar ben je verdomme?

391
00:38:12,732 --> 00:38:15,496
Ergens bij Sixth en Trenton.

392
00:38:15,668 --> 00:38:18,466
We hadden geen contact in de tunnels.
Waar is onze achtervang?

393
00:38:18,637 --> 00:38:22,533
Op Hawthorne Airport.
Daar zijn Gamble en TJ naartoe.

394
00:38:23,209 --> 00:38:26,144
Dat is de andere kant van de stad.
Laat ons oppikken.

395
00:38:26,312 --> 00:38:29,713
Oppikken? Wat mij betreft
doen jullie eraan mee.

396
00:38:29,882 --> 00:38:33,818
Ik zou jullie moeten oppakken.
- Ja hoor. Kom, we gaan.

397
00:38:38,791 --> 00:38:41,919
Politie. Stoppen.

398
00:38:44,130 --> 00:38:49,930
Stoppen.
- Uit de auto, meneer.

399
00:38:50,269 --> 00:38:52,999
Jullie moeten eruit.
- Noodsituatie.

400
00:38:53,172 --> 00:38:56,198
Maar ik heb kinderen bij me.
- Haal die er dan uit.

401
00:38:56,375 --> 00:38:59,310
Morgen zitten wij op de oefenbaan.
- Je weet hoe het is, Street.

402
00:38:59,478 --> 00:39:02,777
Soms is goed niet goed.

403
00:39:15,394 --> 00:39:18,886
De laatste auto is erdoor.
Brug afgesloten.

404
00:39:22,902 --> 00:39:26,235
Ik dacht dat je niet kon rijden?
- Ik zei dat ik het niet graag doe.

405
00:39:26,405 --> 00:39:28,168
Al die aanrijdingen.

406
00:39:29,508 --> 00:39:32,170
Het klinkt alsof ze hem
hieruit willen vliegen.

407
00:39:32,344 --> 00:39:34,744
Waarom zouden ze de lichten aandoen
en iedereen alarmeren?

408
00:39:34,914 --> 00:39:37,075
Verdomme. Gamble is slimmer.

409
00:39:37,249 --> 00:39:40,013
Met volle maan kan zelfs
een nieuweling landen.

410
00:39:40,186 --> 00:39:42,416
Waarom gingen ze dan daarheen?
- Dat weet ik niet.

411
00:39:42,588 --> 00:39:44,579
Maar Fuller stuurt wat
we hebben naar Hawthorne.

412
00:39:57,036 --> 00:40:00,403
Is er een nieuw vliegveld
in het centrum?

413
00:40:00,573 --> 00:40:02,404
Volgens mij niet.
Hoezo?

414
00:40:02,908 --> 00:40:07,572
Die jet daar rechts vliegt vrij laag
en daalt nog steeds.

415
00:40:10,416 --> 00:40:12,884
Dat is hem.
- Hij gaat landen.

416
00:40:13,052 --> 00:40:15,714
Maar waar?
- Geen idee, maar volg die jet.

417
00:40:32,371 --> 00:40:36,838
Hoe breed is de Sixth Street Bridge?
- Ongeveer vier rijbanen met trottoir.

418
00:40:36,910 --> 00:40:40,470
Als het vliegtuig klein is,
kan hij met lef landen.

419
00:40:55,995 --> 00:40:57,963
Snelheid verminderen.

420
00:40:58,130 --> 00:41:00,564
Dat vliegtuig is niet op weg
naar Hawthorne.

421
00:41:00,733 --> 00:41:03,293
Ik gaf je bevel te stoppen, sergeant.

422
00:41:03,469 --> 00:41:04,902
Dat zou ik ook gedaan hebben,

423
00:41:05,070 --> 00:41:08,062
maar ik zie een kleine jet die wil
landen op de Sixth Street Bridge.

424
00:41:09,341 --> 00:41:12,071
Kleppen op veertig procent.

425
00:41:12,244 --> 00:41:16,340
Er vliegt een vliegtuig
boven het centrum.

426
00:41:16,515 --> 00:41:20,144
Waar is de dichtstbijzijnde eenheid?
- Vijf, zes minuten.

427
00:41:20,319 --> 00:41:24,119
Volgens mij volg je me niet, Tom.
Wij gaan erop af.

428
00:41:45,411 --> 00:41:47,208
Remmen op volle kracht.

429
00:41:48,881 --> 00:41:50,439
Die kerel is elke cent waard.

430
00:42:22,581 --> 00:42:26,017
We draaien het vliegtuig om.

431
00:42:28,687 --> 00:42:33,317
Er is een vliegtuig geland
op de Sixth Street Bridge.

432
00:42:33,492 --> 00:42:35,187
Wat?

433
00:42:35,394 --> 00:42:36,656
Bereid je voor allemaal.

434
00:42:36,829 --> 00:42:38,558
Zorg dat er een auto klaar staat.

435
00:42:50,843 --> 00:42:54,609
Wat gebeurt er?
- We hebben maar één plaats vrij.

436
00:42:55,014 --> 00:42:57,505
Ik vertrek niet zonder mijn vrouw.
- Dat hoeft ook niet.

437
00:42:57,683 --> 00:42:59,708
Nee, Richard.

438
00:43:02,521 --> 00:43:04,921
Richard is weg,
ga zitten en hou je mond.

439
00:43:05,090 --> 00:43:07,456
Twintig seconden.
Tot in Margaritaville.

440
00:43:08,160 --> 00:43:10,890
Laat me gaan alsjeblieft.

441
00:43:11,063 --> 00:43:12,655
Zorg dat ze stil is.

442
00:43:12,831 --> 00:43:14,822
Wees stil, verdomme.

443
00:43:15,000 --> 00:43:16,934
Opstijgen.

444
00:43:17,436 --> 00:43:19,802
Oké, we gaan naar huis.

445
00:43:19,972 --> 00:43:22,702
Moet je dat zien,
ze hebben eigen bewaking.

446
00:43:36,255 --> 00:43:38,723
Je krijgt gezelschap.
Een limousine is doorgebroken.

447
00:43:38,891 --> 00:43:41,018
In orde, we dekken je.

448
00:43:49,068 --> 00:43:50,763
Laat maar komen.

449
00:43:58,577 --> 00:44:00,374
Klootzak.

450
00:44:09,655 --> 00:44:11,145
Hier.

451
00:44:12,524 --> 00:44:15,288
Wat is dit?
- Dat is nou een gsm.

452
00:44:15,494 --> 00:44:17,894
Dat is de rekening
waarop ik het geld wil hebben.

453
00:44:18,063 --> 00:44:20,964
Als het geld er is,
ben jij vrij.

454
00:44:21,133 --> 00:44:23,363
Er zijn gijzelaars aan boord.

455
00:44:23,535 --> 00:44:25,162
Goed, jullie hebben het gehoord.

456
00:44:26,972 --> 00:44:29,634
Als dat vliegtuig opstijgt,
zijn die gijzelaars dood.

457
00:44:29,808 --> 00:44:32,709
Doe je opperste best,
jongens en meisje.

458
00:44:42,321 --> 00:44:44,152
Wat is er aan de hand?
- Haal ze van onze rug.

459
00:44:44,323 --> 00:44:45,950
Gewoon doorvliegen. Open het luik.

460
00:44:46,325 --> 00:44:48,156
Schiet op.
- Open dat luik.

461
00:44:59,071 --> 00:45:04,231
Nu betaalt het kijken naar
politieachtervolgingen zich terug.

462
00:45:07,246 --> 00:45:08,543
Ik kan niet richten.

463
00:45:12,518 --> 00:45:14,042
Vliegen met dit ding.

464
00:45:14,853 --> 00:45:16,548
Schiet op.

465
00:45:18,590 --> 00:45:20,387
Doe verdomme die deur dicht.

466
00:45:54,826 --> 00:45:57,886
Ik hoop dat je een tweede plan hebt.

467
00:45:59,598 --> 00:46:01,759
Blijf daar. Het komt wel goed.

468
00:46:30,362 --> 00:46:33,820
Laat haar gaan.
- Schieten maar, Jimbo.

469
00:46:41,106 --> 00:46:43,097
Sanchez is gewond.

470
00:46:47,746 --> 00:46:49,236
Achter hem aan.

471
00:46:51,817 --> 00:46:53,077
Meer munitie.

472
00:46:57,856 --> 00:46:59,153
Hij probeert weg te komen.

473
00:46:59,324 --> 00:47:01,792
Gaat het?
- Ja.

474
00:47:13,839 --> 00:47:16,706
Sorry, ik moet ook gaan.
- Nee.

475
00:47:27,486 --> 00:47:29,010
Zeg maar hoe je het wilt.

476
00:47:57,015 --> 00:47:59,142
Jij bent net uitslag.

477
00:48:04,823 --> 00:48:07,519
Daar moet je even naar laten kijken.

478
00:48:23,608 --> 00:48:26,076
Hoe gaat het met Boxer?
- Wat interesseert jou dat?

479
00:48:26,244 --> 00:48:28,371
Kom, Hondo, doe me een lol.

480
00:48:29,448 --> 00:48:30,745
Hij haalt het wel.

481
00:48:31,917 --> 00:48:33,179
Mooi.

482
00:48:33,985 --> 00:48:35,850
Je kon je toch niet beheersen.

483
00:48:37,923 --> 00:48:40,016
En wat nu?

484
00:48:43,595 --> 00:48:45,688
Verdomme, sergeant.

485
00:50:38,477 --> 00:50:41,002
Er zit er één in de kamer, maat.

486
00:50:44,115 --> 00:50:45,912
Kom maar.

487
00:51:37,102 --> 00:51:39,536
Hoe is het met Boxer?
- Hij schijnt het te gaan halen.

488
00:51:39,704 --> 00:51:41,365
Dat is fantastisch.

489
00:51:42,974 --> 00:51:45,033
Ik moet wat aandelen Kevlar kopen.

490
00:51:45,210 --> 00:51:47,235
Prima werk.

491
00:51:48,346 --> 00:51:52,715
Jij kunt wel een pleister gebruiken.
- Beneden wil iemand een lijkzak.

492
00:51:54,386 --> 00:51:57,082
Alles goed?
- Ja. En jij?

493
00:51:57,255 --> 00:51:59,155
Goed gedaan.
- Prima werk.

494
00:51:59,758 --> 00:52:01,658
Doe niet zo vrolijk.

495
00:52:02,694 --> 00:52:06,323
Ik heb nog steeds een probleem.
Hij is er nog steeds.

496
00:52:11,836 --> 00:52:13,098
Schoolreisje?

497
00:52:15,040 --> 00:52:17,975
Ja.

498
00:52:18,376 --> 00:52:21,607
Moet je ons maar wat later ontslaan.

499
00:52:31,156 --> 00:52:37,292
We zijn hier voor overdracht
van politie gevangene 109672.

500
00:52:37,462 --> 00:52:40,625
Bedankt.
Ik accepteer de overdracht.

501
00:52:47,172 --> 00:52:48,696
Geniet van je nieuwe thuis.

502
00:52:54,112 --> 00:52:56,637
Maak maar fijn kennis
met de jongens.

503
00:52:57,282 --> 00:53:00,774
Voor 100 miljoen
koop je daar vast een leuke man.

504
00:53:17,535 --> 00:53:19,696
Waarheen, jongens?

505
00:53:22,741 --> 00:53:24,709
Naar huis is prima.

506
00:53:28,413 --> 00:53:31,314
Meisjes zoals jij bezorgen
jongens zoals ik problemen.

507
00:53:31,816 --> 00:53:34,546
Had ik die 100 miljoen moeten pakken?

508
00:53:35,420 --> 00:53:38,446
Er is een 211 bij Diamond Mart...

509
00:53:38,623 --> 00:53:41,057
43, ten zuiden van Hope Street.
Er is geschoten.

510
00:53:41,226 --> 00:53:45,956
Onze dienst zit er al lang op.
- En?

511
00:53:49,968 --> 00:53:54,037
Inderdaad.
Wat maakt het ook uit.

512
00:53:54,706 --> 00:53:56,503
Doorladen.

513
00:54:04,000 -> 00:54:13,000
Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
www.ondertitels.nl