Ik had hem in elkaar moeten slaan.
Dat was je niet gelukt.
Dus jij en Gamble waren partners?
Tot hoe laat blijft de babysitter?
Samen stappen betekent niet meteen dat ik met je naar bed wil.
En bij heftig stappen?
Wil je bij mij thuis langskomen?
Dat was makkelijk.
Morgen geef ik een kinderpartijtje. - Morgen?
Kinderen, verjaardagen...
Ik houd morgen een Tupperware party.
Jij, Tupperware? - Ja, het blijft er vers in.
De party zit vol, anders had je mogen komen.
Morgen, twaalf uur.
Centrale, open de South Sally poort.
Heren, neem plaats.
Je hebt de slag wel gewonnen, maar de oorlog heb je verloren.
Papa, mag ik dit hebben? - Ja, pak maar.
Dit ook? - Wat je wilt. pak maar.
Kijk nou eens. Een agent die champagne drinkt.
Indrukwekkend.
Ik werk dan wel in de modder, maar ik vertoef graag in de wolken.
Je had de gootsteen toch gemaakt?
Ik moet weg. - Opschieten, jongens.
Ik ga mama's dag verpesten.
Maar je was dodelijk tijdens voetbal.
Ik moet diefje-met-verlos spelen.
Ik hou van je - Ik ook van jou.
Mannen, we zijn op deze rustdag bij elkaar...
vanwege een Poolse gijzelaar.
Wat geeft het dat hij Pools is? - Dan is het zo'n type van:
Als er iemand binnenkomt, schiet ik me door mijn kop.
Onderhandelingen vlotten niet echt.
Waarschijnlijk geen medicijnen gehad. - We bestoken hem met traangas,
maar hij blijft roken en door de voordeur schieten.
Ik wil een limousine, bier en een slof sigaretten.
Ik stel voor om via de achterkant naar binnen te gaan.
Negatief. Hij zegt dat deuren en ramen beveiligd zijn...
met explosieven. - Kom nou, Greg.
Jij bent de expert. Nog suggesties?
Ik weet wel wat.
Klaar?
Het zijn robots uit de ruimte.
Ga liggen.
Handen op je rug.
Blijf liggen. - Weet je.
Volgens mij is hij echt Pools.
Ongelooflijk.
Net een blik sardientjes opentrekken. - Het werkt.
Zet die grappenmaker maar in de arrestatiewagen.
Dat spul moet je echt verkopen op eBay.
Nee, ik heb er maar één. - Delen we de winst, samsam.
Dan schermen we de markt af. Pakken we ze stukje bij beetje.
'De Poolse Penetrant'
Opgelet. Ik kreeg net telefoon. Het schijnt dat we hier...
een belangrijk iemand vasthouden zonder dat we het wisten.
Willen ze ons als bewakers? - Ik heb een nieuwe favoriete crew.
Breng de gevangene maar naar het hoofdkwartier.
Dit is 9-Tom King, ik vervoer gevangenen naar Superior.
We worden naar de kant gedirigeerd.
Bevestigd. Wat is je locatie?
Hollywood en Wilcox.
Moment, dan checken wij de auto.
Begrepen.
Er is een probleem met een van jullie transporten.
Die wagen wil jullie waarschijnlijk opvangen.
Is hun wagennummer te lezen?
Nee, het is een wagen van de LAPD.
Wacht op bevestiging.
9-Tom King, dit is 70-David. Wat is jullie positie?
Horen jullie mij?
En ik dan baas?
Schiet op. Doe deze af.
9-Tom King, er is een probleem.
Hoort u mij?
Daar staat hij. Daar rechts.
9-Tom King hoort u mij? - Dit is 70-David.
We zien de bus op Hollywood en Wilcox.
114, dit is 70-David. We hebben Code vier.
114, dit is 70-David. Code Zes op Hollywood en Wilcox.
Aan de kant.
Uit die auto.
Op de grond. - Laat je handen zien.
Stilstaan. Handen omhoog.
Hollywood, hè?
Op de grond.
Geen beweging.
Beweeg maar.
Drama in Hollywood vandaag.
Een explosieve en dodelijke dag toen een vuurgevecht uitbrak...
tussen gewapende verdachten en SWAT-eenheden.
Er zijn nog weinig details, er zijn doden gevallen,
waaronder twee agenten.
Vandaag is een bus met gevangenen overvallen door twee verdachten...
in een poging een gevangene te bevrijden.
We wachten op de komst van Alex Montel,
die in meer dan tien landen gezocht wordt.
Montel wordt gezocht in meer dan 10 landen...
voor wapenhandel, drugtransport, smokkel, ontvoering en vele moorden.
De internationale ordehandhaving...
is al aan 't touwtrekken over wie de man mag ondervragen,
die een hoge functionaris al gedoopt heeft tot 'De Vangst'.
100 miljoen dollar voor wie me hieruit haalt.
Vooruit.
Honderd miljoen dollar.
De handel die de familie drijft in Europa en het Midden Oosten...
schijnt een dekmantel te zijn voor hun criminele activiteiten.
Het familievermogen wordt geschat op enkele honderden miljoenen...
en misschien wel miljarden.
100 miljoen dollar voor wie me hieruit haalt.
100 miljoen lijkt me genoeg. - Echt wel.
Is 't zover? Draait de camera?
We hebben wat beelden van het voorval van vanmiddag.
100 miljoen dollar voor wie me hieruit haalt.
Het familievermogen wordt geschat op miljarden dollars.
Een bod van honderd miljoen. - Wie denkt hij dat hij is?
Is het waar wat je zegt?
Ik praat tegen je.
Naar die schoft zijn we al lang op zoek.
Aangehouden vanwege een kapot achterlicht. Verbazingwekkend.
Jullie moeten hem begeleiden naar een gevangenis in de woestijn.
Dan kan de pers daar mooi foto's nemen als mijn mannen hem afleveren.
We geven je verzoek door. - Mooi.
Om 1300 uur landt een helikopter om de verdachte te vervoeren.
Zolang hij nog niet vast zit, is het ons kindje.
Sergeant Howard, uw team controleert van bovenaf.
Sergeant Hondo, uw mannen blijven dicht bij de gevangene.
Begrepen. - Sergeant Yamoto.
U beveiligt Parker Center.
Wordt geregeld. - Makkie.
10-David, we komen naar buiten.
Oké mannen. Zet die kikker in de vogel.
Hoeveel is 100 miljoen gedeeld met zijn zessen?
Zestien-nog-wat.
Ik zou eerste rij zitten bij de Lakers, mijn kinderen laten studeren,
en Halle Berry inhuren.
Pas het motorvermogen aan. - Het toerental is gelijk.
Nu terugschakelen.
Dekking.
We zijn geraakt.
Er is geschoten. Waar kwam het vandaan?
Tweede motor geraakt. - SOS. We storten neer.
Zoek dekking.
Iedereen oké?
TJ, Sanchez, neem de verdachte mee. - Kom, weg hier.
We gaan naar binnen.
Kom hier.
Alles op een rijtje houden, maat.
Op een rijtje. - Kop dicht.
Genoeg. Zoek dat later maar uit.
Breng hem weg. - Kom op.
Zeg maar dat we aangevallen worden.
Een LAPD heli is gecrasht. Hoe moeten we verder?
Wat is er verdomme gebeurd? - Iemand heeft ons neergehaald.
Hoe?
Ik gok op een zwaar geweer. Iemand die ermee overweg kan.
Dit verandert de hele zaak. - Waar zit die schutter?
Ik wil die klootzak hier weg hebben.
We kunnen hem beter binnen houden tot we weten hoe het ervoor staat.
Kapitein Fuller? - Ja.
Ik heb de korpschef aan de lijn. - Dus nu staat mijn baan op het spel.
Stel een plan op, voer het uit, en maak er geen zootje van.
Stuur maar naar mijn kantoor.
Dat die kerel z'n geld ons zoveel problemen oplevert.
Zijn jullie klaar? Je weet wat je te doen staat?
Waar is TJ?
Ik ben er, Hondo. Sorry. Slecht gegeten gisterenavond.
Het is me niet zo goed bevallen. - Ben je klaar om te gaan?
Ja, ik ben nu oké.
We gaan onze kapitein een held maken.
Pas buiten goed op jezelf. - Op weg naar het vliegtuig.
Oké, we vertrekken.
Zet hem erin.
Tijd om te gaan.
Trek die aan.
Trouw met mij, Alex.
Trouw met me.
Komaan.
Verdomme. Blijf staan. Ga van de straat af.
Wacht hier. Kom op.
Alex, kom mee.
Liggen. Nu.
Op de grond. Opschieten. - Houd je handen achter je hoofd.
Handen omhoog. - Niet bewegen.
Ik heb hem.
Ik weet het niet, praat met ze. Probeer het voor elkaar te krijgen.
Ik heb vandaag al genoeg problemen.
Waar is Mike? - Spoedgeval in de familie.
Laat me weten wat u nodig heeft.
Probeer ons er eerst maar levend te brengen.
Mijn zus date met iemand anders.
Ik heb hem gisteren gezien.
Fijn voor haar.
Niet echt. Hij is nogal een sukkel.
Bel haar eens, als je wilt.
Misschien doe ik dat wel.
10-David aan 70-David.
Onze colonne is aangevallen. - Schade?
Terry Fargas is dood.
En er liggen twee agenten op de operatietafel.
Waar ben je? - Recht boven je.
Goed om te weten.
Blijf alert, TJ. Ze komen overal vandaan.
Amerikaanse hebzucht. - Kop dicht.
Wat betrouwbaar. - Kop dicht.
Nog een agent dood omdat jij je bek open deed.
Zo zie ik ze graag. Dood. - Wil je ze achterna?
Hij kende de risico's toch? Hij wilde zelf agent worden.
Als je een revolver draagt in het Wilde Westen...
Zou je hier zitten als deze klus niet gevaarlijk was?
Zijn dood heeft waarschijnlijk twintig rekruten opgeleverd.
Je zou me moeten bedanken.
Inderdaad.
Boxer, wil je hem even bedanken? - Graag zelfs.
We naderen checkpoint één.
Begrepen, Hondo, ik zie het.
We slaan af bij checkpoint één.
Heftig. Sanchez. - Ik houd ieders handen in de gaten.
Lege hand, geen wapen. Ik wil weer naar mijn kleine meisje.
Ik ga ook weer naar mijn koters.
We naderen checkpoint twee.
TJ, ontspan je.
Hondo heeft de president ooit zo begeleid. Niemand wist ervan.
Vrienden. Ik verdubbel mijn bod.
66 miljoen voor ieder van jullie.
Je hoeft me alleen te laten gaan.
En maak je niet druk, ik kom wel thuis.
Heb je het wel contant? We accepteren geen cheques.
Wees toch verstandig. Wat verdienen jullie helemaal?
66.000 per jaar?
Zelfs niet met overwerk. - Stumper.
We slaan af bij checkpoint twee.
Ik heb geen zicht op auto twee.
Wat is er?
Er steekt iemand over. Ik zit zo weer achter je.
Begrepen.
Handen in het zicht, jongens. Vooruit.
Waar ben jij mee bezig? - Waar lijkt het op?
Ik hou Frenchie aan z'n afspraak.
Wees nou verstandig. Handen omhoog, Box. Schiet op.
Laat die handjes zien. Kom.
Waar slaat dat op? - Hij greep naar zijn pistool.
Helemaal niet. Alles was onder controle, schieten was niet nodig.
Gaan we stoer doen?
Auto twee, melden. - We lopen op je in.
We zijn er over... - Agent gewond, kruising 7e en Hope.
Keren.
Opschieten.
Weet jij waar auto twee is?
Auto twee staat op kruising 7e en Hope.
Doe me een lol en vertel Fuller dat ik dit heb gedaan, oké?
Hier kom je niet mee weg, Gamble.
Maar daar heb jij toch niets over te zeggen?
Verdachten met tactische uitrusting en automatische wapens.
TJ, niet doen.
Agent gewond op kruising 7e en Hope.
Verdachten gaan het station binnen.
Volhouden, Boxer. - Gaat het?
Ik ben in orde, Boxer is geraakt. - Er moet een ambulance komen.
Wie? - Gamble.
Help hem overeind.
Het waren TJ en Gamble. Ze zijn richting de metro gegaan.
We gaan jagen.
Ik haal de verbanddoos. - Zorg voor hem.
Street, kom op.
Ik heb direct een RA eenheid nodig op de hoek van Hope en 7e.
Agent gewond.
Goed. We zijn binnen.
Vertrek maar.
Gas geven, ouwe.
Volhouden, Box.
Opschieten.
Wat hebben we hier? - Schotwond in de nek.
Hartslag? - Geen.
Schiet op. Vertrekken.
Altijd net te laat.
Dit is 70-David bij 7e en Hope.
Verdachten gaan oostwaarts met trein vijf-nul-zeven...
richting Metro Center bij 7e en Figueroa.
Zorg dat de trein wordt stilgelegd. - Begrepen.
Wat gaan ze doen? Doorrijden tot in Mexico?
Controleer op overige verwondingen.
Wacht die trein op bij het volgende station.
Begrepen.
Als je het geld maar hebt.
Als iemand het heeft, dan ben ik dat.
Sluit dit gebied af.
Niemand mag het station binnen en niemand verlaat de trein.
Komt in orde.
Spoordienst, mijn mannen gaan richting het Figueroa station.
Kunt u die trein laten stoppen? - Ja.
Waar is die trein? - Die is niet gekomen.
Hij had er al lang moeten zijn.
Sanchez aan Hondo. De trein is niet bij Figueroa gekomen.
Grendel het station af. SWAT heeft de leiding.
Daar zijn mensen. Handen omhoog. Nu.
Handen.
Laat je handen zien.
Waar zijn ze?
Dan schieten ze me dood. - Ze komen niet terug.
Door die schacht.
Waar zijn ze naartoe?
Ze zitten in een afvoerschacht ten noorden van Metro Center.
Begrepen. We zetten bovengronds troepen in.
We gaan achter ze aan.
Deze schacht kruist met het riool.
Ze kunnen uit iedere rioolput stappen.
Hoeveel zijn er dat? - Zesduizend.
Zesduizend? Ik kan toch geen...
Commandant aan 10-David.
Zet die heli neer en maak een post op de kruising van 6e en Hope.
En geef me een landlijn, code twee.
Horen jullie mij?
We hebben hier geen ontvangst.
Gamble wil ons op een eiland,
dat is hem gelukt.
Blijf op je hoede, jongens.
Ze zijn deze kant op.
We weten wie het waren. - Geweldig. Wie?
Ex-agent Gamble en agent TJ McCabe.
De oude partner van Street?
Begrepen.
Jullie hebben toch een soort plan?
Daar is het al, liefje.
Twee SWAT-gasten ondernemen deze aanval.
Hoe weten we of de rest er niet bij betrokken is?
Omdat ik insta voor Hondo.
Ook voor 100 miljoen?
Je neemt me in de maling.
Als ze echt goed zijn, is dit alleen vertraging.
Dit hoort een simpele actie te zijn.
Boxer was een dreiging. - Hij was mijn vriend.
Ook van mij. - Je kunt nieuwe vriendjes kopen.
Geef me niet nog meer reden om je te doden.
Wil je mij neerschieten?
Denk na. Ik ben geld waard, vergeet dat niet.
We hebben hier geen tijd voor.
Ga maar vast. Ik weet dat 't klote is.
Laten we ons er zorgen over maken in het paradijs.
Kom.
Is er weer contact met Hondo?
Nog niet. 70-David, wat is jullie locatie?
Geef antwoord.
Hondo, waar zit je toch?
Wat is dat?
Fosforescerende verf.
Hou de muren in de gaten.
Gasmaskers? - Het is maar rook.
We moet er blind doorheen.
Wat is er?
Struikeldraad. Een mijn.
Een claymore. Vervelend spul. - Je meent het.
Er is een oud Indiaans gezegde.
Waar er één blanke is,
daar zijn er meer.
Wat? Hoor je iets?
Nee, dat is het probleem juist.
Kom, we moeten verder.
Jullie stinken. - Dat heb je met riolen.
Waar is ons vervoer? - Onderweg en op schema.
Prachtig.
TJ, rij met mij mee.
Kom jongens, we moeten verder.
Alle eenheden in de buurt van Hawthorne Airport.
Er zijn de landingslichten aangegaan na sluitingsuren.
Stuur alle beschikbare eenheden naar die luchthaven en bel de FAA.
Ze gaan hem het land uit vliegen.
Zorg dat je mannen er zo snel mogelijk zijn.
In orde.
Eenheid 1, waar zit je?
We zijn ongeveer 65 kilometer ten oosten van Point Bravo.
We hebben onze daling ingezet. We landen over zes minuten.
Begrepen.
Is dit niet klote? - Ja, nogal.
We naderen Hawthorne Airport.
En die claymore? - Ik ben zo terug.
De luchthaven is afgesloten.
Er zijn meer SWAT-eenheden onderweg.
Busjes 1 en 2, jullie hebben minder dan vijf minuten.
Begrepen. Al iets van Hondo's team?
Nog geen radiocontact. - Hondo, klootzak.
Weet je wel wat je doet?
Weet je wat ik bij de SEALs deed?
Goed.
Explosiegevaar.
10-David, hier 70-David.
Waar ben je verdomme?
Ergens bij Sixth en Trenton.
We hadden geen contact in de tunnels. Waar is onze achtervang?
Op Hawthorne Airport. Daar zijn Gamble en TJ naartoe.
Dat is de andere kant van de stad. Laat ons oppikken.
Oppikken? Wat mij betreft doen jullie eraan mee.
Ik zou jullie moeten oppakken. - Ja hoor. Kom, we gaan.
Politie. Stoppen.
Stoppen. - Uit de auto, meneer.
Jullie moeten eruit. - Noodsituatie.
Maar ik heb kinderen bij me. - Haal die er dan uit.
Morgen zitten wij op de oefenbaan. - Je weet hoe het is, Street.
Soms is goed niet goed.
De laatste auto is erdoor. Brug afgesloten.
Ik dacht dat je niet kon rijden? - Ik zei dat ik het niet graag doe.
Al die aanrijdingen.
Het klinkt alsof ze hem hieruit willen vliegen.
Waarom zouden ze de lichten aandoen en iedereen alarmeren?
Verdomme. Gamble is slimmer.
Met volle maan kan zelfs een nieuweling landen.
Waarom gingen ze dan daarheen? - Dat weet ik niet.
Maar Fuller stuurt wat we hebben naar Hawthorne.
Is er een nieuw vliegveld in het centrum?
Volgens mij niet. Hoezo?
Die jet daar rechts vliegt vrij laag en daalt nog steeds.
Dat is hem. - Hij gaat landen.
Maar waar? - Geen idee, maar volg die jet.
Hoe breed is de Sixth Street Bridge? - Ongeveer vier rijbanen met trottoir.
Als het vliegtuig klein is, kan hij met lef landen.
Snelheid verminderen.
Dat vliegtuig is niet op weg naar Hawthorne.
Ik gaf je bevel te stoppen, sergeant.
Dat zou ik ook gedaan hebben,
maar ik zie een kleine jet die wil landen op de Sixth Street Bridge.
Kleppen op veertig procent.
Er vliegt een vliegtuig boven het centrum.
Waar is de dichtstbijzijnde eenheid? - Vijf, zes minuten.
Volgens mij volg je me niet, Tom. Wij gaan erop af.
Remmen op volle kracht.
Die kerel is elke cent waard.
We draaien het vliegtuig om.
Er is een vliegtuig geland op de Sixth Street Bridge.
Wat?
Bereid je voor allemaal.
Zorg dat er een auto klaar staat.
Wat gebeurt er? - We hebben maar één plaats vrij.
Ik vertrek niet zonder mijn vrouw. - Dat hoeft ook niet.
Nee, Richard.
Richard is weg, ga zitten en hou je mond.
Twintig seconden. Tot in Margaritaville.
Laat me gaan alsjeblieft.
Zorg dat ze stil is.
Wees stil, verdomme.
Opstijgen.
Oké, we gaan naar huis.
Moet je dat zien, ze hebben eigen bewaking.
Je krijgt gezelschap. Een limousine is doorgebroken.
In orde, we dekken je.
Laat maar komen.
Klootzak.
Hier.
Wat is dit? - Dat is nou een gsm.
Dat is de rekening waarop ik het geld wil hebben.
Als het geld er is, ben jij vrij.
Er zijn gijzelaars aan boord.
Goed, jullie hebben het gehoord.
Als dat vliegtuig opstijgt, zijn die gijzelaars dood.
Doe je opperste best, jongens en meisje.
Wat is er aan de hand? - Haal ze van onze rug.
Gewoon doorvliegen. Open het luik.
Schiet op. - Open dat luik.
Nu betaalt het kijken naar politieachtervolgingen zich terug.
Ik kan niet richten.
Vliegen met dit ding.
Schiet op.
Doe verdomme die deur dicht.
Ik hoop dat je een tweede plan hebt.
Blijf daar. Het komt wel goed.
Laat haar gaan. - Schieten maar, Jimbo.
Sanchez is gewond.
Achter hem aan.
Meer munitie.
Hij probeert weg te komen.
Gaat het? - Ja.
Sorry, ik moet ook gaan. - Nee.
Zeg maar hoe je het wilt.
Jij bent net uitslag.
Daar moet je even naar laten kijken.
Hoe gaat het met Boxer? - Wat interesseert jou dat?
Kom, Hondo, doe me een lol.
Hij haalt het wel.
Mooi.
Je kon je toch niet beheersen.
En wat nu?
Verdomme, sergeant.
Er zit er één in de kamer, maat.
Kom maar.
Hoe is het met Boxer? - Hij schijnt het te gaan halen.
Dat is fantastisch.
Ik moet wat aandelen Kevlar kopen.
Prima werk.
Jij kunt wel een pleister gebruiken. - Beneden wil iemand een lijkzak.
Alles goed? - Ja. En jij?
Goed gedaan. - Prima werk.
Doe niet zo vrolijk.
Ik heb nog steeds een probleem. Hij is er nog steeds.
Schoolreisje?
Ja.
Moet je ons maar wat later ontslaan.
We zijn hier voor overdracht van politie gevangene 109672.
Bedankt. Ik accepteer de overdracht.
Geniet van je nieuwe thuis.
Maak maar fijn kennis met de jongens.
Voor 100 miljoen koop je daar vast een leuke man.
Waarheen, jongens?
Naar huis is prima.
Meisjes zoals jij bezorgen jongens zoals ik problemen.
Had ik die 100 miljoen moeten pakken?
Er is een 211 bij Diamond Mart...
43, ten zuiden van Hope Street. Er is geschoten.
Onze dienst zit er al lang op. - En?
Inderdaad. Wat maakt het ook uit.
Doorladen. 513 00:54:04,000 -> 00:54:13,000 Vertaald door www.vertaalsysteem.nl --- www.ondertitels.nl