Eenheid 40 vraagt om steun.
We hebben een mogelijke 211 bij de Valley Trust Bank.
Boyle en Kittridge, we hebben schoten gelost.
Alle eenheden, officier vraagt om steun.
Boyle, ten noorden van Kittridge, de Valley Trust Bank. Er zijn schoten gelost.
We hebben een terreinwagen nodig. Ze hebben automatische wapens.
15-L-10 advies, heeft u zware wapens nodig...
voor de officier?
Ze hebben automatische wapens. Niets wat wij hebben, kan hen stoppen.
Maar let op, er zijn misschien twee tot drie verdachten.
Er wordt geschoten.
Verdachten zijn zwaar bewapend en dragen pantsers.
Zorg voor meer agenten.
Agent neergeschoten.
Verzoek SWAT. Code drie.
Als je beweegt schiet ik je neer.
Wat valt er te kijken?
SWAT's zijn gearriveerd.
We hebben 30 seconden, jongens.
De verdachten hebben AK-47's, en zijn zwaar bepantserd.
We gaan ervoor.
Dit is een tafel.
We hebben vier camera's beschikbaar.
Hebben we beeld? - Bijna.
Telefoons afsluiten? - Ja, meneer.
Zodra je verbinding hebt, geef je hem aan mij.
10-David staat gereed, positie drie.
Verdachte probeert via de bestuurs- kant binnen te komen.
Laat ze niet mobiel wegkomen.
Hij is neer. - Verdomme. Ze hebben Bob.
Pak iemand. Pak iemand en breng ze naar hier.
Sta op. - Nee.
Ik zei, sta op. - Nee.
Gooi een lijk hier neer, dan zien ze dat we het menen.
Street, 10-David. De bergruimte is veilig.
Bijna bij de hal.
Stil.
10-David aan Street. Positie behouden.
10-David wil dat we inhouden. - Verdomme.
Als wij stoppen, gaan zij eraan.
Ik denk niet dat we het houden.
Ik zweer het, ik ga iemand vermoorden.
Schiet hem in 't hoofd.
Ze hebben Eddie vermoord. Hoe komen we hier weg?
Kop dicht, ik denk na.
10-David aan alle eenheden, we sturen een beveiligde telefoon.
Muil houden of ik schiet.
Houd je kop.
Wat zijn ze aan het doen?
Dit is Rick van de L.A.P.D. Ben ik te verstaan?
10-David voor Street. Blijf waar je bent. CNT heeft 'm aan de lijn.
10-David voor de 1-4 op de hoek. Bevestig jullie positie.
Begrepen, we beschermen de 1-4 hoek.
10-David aan alle eenheden. Bevestig jullie positie.
Onze positie is boven aan de trap. - Hou je klep.
Gamble, Street, waar zijn jullie? Waarom geven jullie geen antwoord?
We moeten ontspannen, rustig aan.
Ik heb de leiding hier, begrepen?
Alsjeblieft. - We moeten gaan,
Gamble, Street, waarom reageren jullie niet?
Vermoord die trut en gooi haar naar buiten.
Haal die kerel daar weg.
Ik zei: vermoord die trut en gooi haar naar buiten.
Ik ben in beeld.
Street, 10-David. Hal is oke.
Twee verdachten zijn geneutraliseerd.
Ik heb een RA eenheid nodig voor een schotwond van een gijzelaar.
Het gaat goedkomen mevrouw. De ambulance is onderweg.
Je hebt ze, toch?
Jimbo?
Komt ze er bovenop? - Ik ben geen dokter.
Het gaat helemaal goed komen.
De baas gaat jullie vast op jullie donder geven.
Net als de vorige keer.
Succes.
Het maakt me niet uit wat ze zeggen.
Jullie waren helden.
Dat was een linke boel daar.
Je weet hoe je dit moet spelen?
Die vrouw is in leven door wat wij gedaan hebben.
Levend en de stad voor het gerecht dagend voor miljoenen.
De chef zei dat als hij ervoor opdraait, iemand anders dat ook doet...
en dat ben ik zeker weten niet.
Fuller, we hebben eventjes om... - Kapitein Fuller.
Kapitein Fuller, we hebben eventjes om een beslissing te nemen.
SWAT staat voor 'Speciale Wapens en Actie Tactieken.'
Wat waren jullie tactieken?
Voorkomen dat een vrouw neergeschoten werd.
Elke agent weet dat wat we gedaan hebben, goed was.
Soms is het goede doen, niet het goede doen.
Wat betekent dat in godsnaam? - Sergeant.
Jullie hebben een direct bevel genegeerd. Einde verhaal. Jullie liggen er uit.
Dat zijn twee van onze beste agenten.
Ik laat ze niet in het team na zo'n stunt.
Pardon, ik wist niet dat levens redden een stunt was.
Je hebt een grote mond, en je bent snel met de trekker...
en dat is waarom je hier bent.
Als je hen van SWAT afhaalt, houd ze dan tenminste in de divisie.
Geef ze een kans om terug te komen.
Stop ze in de geweerkooi. Ik wil ze niet meer zien.
Geweerkooi? - Dat is onzin.
Wat? - Ik zei: dat is onzin.
Echt? - Ja.
Je zou van geluk moeten spreken, Lt. Velasquez komt voor je op.
Ik heb geluk dat ik niet voor zo'n klootzak als jou werk.
Dat is de druppel. Je ligt eruit, Gamble.
Hou jezelf onder controle. - Maak dat je wegkomt.
Wat is er met jou aan de hand?
Jij blijft hier.
Geef ons even.
Ga zitten, alsjeblieft.
Ik blijf staan.
We weten allebei dat Gamble een slechte invloed heeft op de rest.
Gamble is een goeie smeris.
Jij hebt nog steeds een toekomst hier. Hij niet.
Als jij officieel verklaart dat Gamble roekeloos handelde...
en jij je partner wel moest volgen, nadat hij de bevelen genegeerd had...
dan zorg ik ervoor dat je morgen weer bij SWAT zit.
We smeren 'm.
Ik heb een cocktail nodig.
Ik blijf hier.
Wat?
Na dit alles? - Een paar maanden...
Fuller vindt wel nieuwelingen. We komen wel terug in het team.
Fuller is de kakkerlak van het departement.
Hij geeft ons heus geen tweede kans.
Wat wil je doen? Alles waarvoor je zo hard gewerkt hebt weggooien?
Wat weggooien, Jimmy?
De kooi?
Wij zijn beter dan dat, en dat weet je.
Ga je met me mee?
Een echte partner zou dat niet hoeven vragen, nietwaar?
Een echte partner zou opkomen voor z'n daden in de bank.
Ja, ik heb de gijzelaar gered. - Je hebt het bevel genegeerd.
Nee, ik heb die gijzelaar gered. - Je hebt het bevel genegeerd.
Je hebt zelf iets besloten.
En je schoot een gijzelaar neer.
Je klinkt net als Fuller.
Hadden jullie het daarover?
Heb je me verlinkt?
Heb je een deal gesloten om terug in het team te kunnen?
Of ik een deal heb gesloten? - Ja, is dat zo?
Hoe vaak heb ik niet opgedraaid voor jouw stunts?
Dat hoort een partner te doen.
Je verkiest een loonstrookje boven mij, maat.
Jij verkiest jezelf boven alles.
Als je hier wilt blijven en Fuller's hoertje wilt blijven..
ga gerust je gang. Ik kan het niet.
Godverdomme, Jim.
Vijf jaar zijn we partners. En zo wil jij het laten eindigen.
Ik heb het niet beëindigd.
Je hebt me verraden.
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe verrot jij eigenlijk bent.
Jij en SWAT kunnen door de grond zakken.
Je bent te gehecht aan dat drankje, Gus. - Heerlijk spul.
Ik zou thuis klappen krijgen als m'n vrouw me dit ziet drinken.
Waarom, is ze fan van Mr. Pibb?
Je weet hoe het zit, Jim.
Toen we trouwden ben ik bekeerd naar het Mormonisme.
We kunnen niets nuttigen dat ons bewustzijn beïnvloedt.
We hebben respect voor ons lichaam.
En ik behandel het mijne als een pretpark.
Het zijn de verschillen die dit land zo geweldig maken.
Morgen zijn ze schoon, jongens.
Dat hadden ze een half uur geleden al moeten zijn.
Wat nou? Ga je me verlinken bij de kapitein?
Alleen maar omdat ik vind dat een snor je goed staat.
Je moeder vindt het wel mooi.
En je zus ook.
Welkom terug, sergeant.
Kijk eens wie er terug is. - Welkom terug.
Hoe is het, Hondo?
Hallo. - Wat hebt u nodig?
Sgt. Hondo? U bent terug.
Je weet wat ze zeggen, Gus. Je zit bij SWAT of niet.
Wat kan ik voor u doen?
Gewoon een onderhoudsbeurt.
Maar niet aan het vizier komen.
En ik heb wat aanpassingen... - Aan de trekker gedaan.
En jij bent? - Jim Street.
Street.
We zullen er niet aan zitten.
Ik heb hem morgen weer nodig. - Komt voor de bakker, sergeant.
Leuk je te zien. - Insgelijks.
Wie is dat?
Dat is Hondo.
Een SWAT van de oude garde.
De gouden standaard.
Volgens mij is hij terug.
Volgens mij ook.
Een week lang aanvallen.
En dat is allemaal de schuld van SWAT zeker?
Nee, de chef geeft iedereen zowat de schuld.
Hij wil dat dit slechte nieuws stopt.
Hij hoopt dat de oude garde de rust kan herstellen.
Oude? Dan heb je het zeker niet over mij.
Je moet er drie jaar oude roest vanaf zien te krijgen.
Ik laat je direct beginnen. - Hoe eerder, hoe beter.
Ik wil dat je een jeugdig, ruig team maakt, Dan.
Jij kiest ze, jij traint ze en jij vormt ze.
Je gaat me toch geen vijf jongens geven die nog nat achter de oren zijn?
Ik ben hier niet om je neus af te vegen. - Tuurlijk niet.
Je hebt met T.J. en Boxer gewerkt op Zuid-West.
Ben je er klaar voor de leiding daar? - Dat is een beginnetje.
Het enige dat je moet doen, is drie nieuwelingen zien te vinden.
Het addertje is, dat Fuller de drie moet goedkeuren.
Wat heeft Capt. Fuller gezegd toen hij hoorde dat het hoofd me wilde?
Hij is nog steeds niet gestopt met vloeken.
Wat doet de auto van je broer daar buiten?
Gaan we een rommelmarkt houden waar ik niets vanaf weet?
Je zou pas over een uur thuis komen.
Sorry dat ik je ontsnapping heb verknald.
Laten we erover ophouden goed?
We wisten allebei dat dit eraan zat te komen.
Het is niet zo dat we hierom zijn getrouwd, nietwaar?
En je bent veranderd sinds...
Mensen veranderen.
Kijk, toen het goed was was het geweldig.
Dat betekent iets.
Ja, bedankt.
Ik gooi dit naar buiten.
Doe dat en je sterft.
Elk SWAT team ter wereld zal er ooit een hebben.
Dat is 25 kilo schroot.
Stel dat er een één of andere gestoorde verdachte in dat huis zit opgesloten.
Keten dit vast aan de achterkant van je truck...
ram dit uiteinde door de muur...
dan springen deze staafjes eruit als vishaakjes.
Je partner geeft flink gas en trekt de hele muur met zich mee.
En we walsen recht naar binnen, en verrassen de slechterik toch?
Ik noem het 'De Sleutel naar de Stad'.
Rustig afwachten. - Is dat juist?
Ik pak uw M-4.
Ik heb de ratel uit de ontvanger gehaald.
Nieuwe buffer en gasbekken. De gasbuis is verschoond.
Het verbaast me dat je de slinger niet hebt vastgezet.
Als ik moet uitleggen hoe je ermee moet schieten, ben ik lang bezig.
Shutters, sta gereed.
Zet de beveiliging erop en stop ze in je holster.
Geen koprol, Hondo?
Hoe weet je dat ik dat niet heb gedaan?
Je hebt het niet gedaan, toch?
Ze maken alleen koprollen in John Woo films, niet in het echte leven.
Dit is de winnaar.
Ik wil graag een paar mensen bedanken.
Mijn SWAT maten. Bedankt dat jullie in mij geloofden...
toen de hoge bazen me geen kans wilden geven.
Daarom ben jij de schutter en ik degene die zegt wie je moet neerschieten.
Alsjeblieft. Ik heb je gedekt.
Ik wed om 100 dollar dat die vent je een poepie laat ruiken.
Houd je me voor de gek, Hondo? Kom op, hij is ons kleine schuttertje.
Oké, dan maak ik er 200 van.
Mooi. Een extraatje voor vanavond.
Wil je hier wat van? - Graag.
Kijk niet zo bezorgd.
Wil je een extraatje verdienen?
Vergeet de beveiliging er niet af te doen.
Ik wil een tweede wedstrijd, maak hem dus niet af.
Ik beloof niets.
Het is mijn geld.
Schutters, sta klaar.
Beveiliging erop.
Hier is de winnaar.
Ik heb gewonnen.
Paspoort, graag.
Volgende.
Ik snap niet hoe je dit langs De Gaulle hebt gekregen.
Dit kun je niet meenemen.
Voor geluk. Geluk.
Een kado van mijn vader. Niks gevaarlijks.
Stuur het naar huis. - Oké.
Stuur het naar huis.
Oké? - Oké. Bedankt.
Is dat niet de eeuwige verdoemenis wat je daar eet?
Je mag het niet aan Michelle vertellen.
Zal ze de patatjes niet ruiken aan je adem?
Daarom vond God mondspoeling uit. Ze zal het nooit te weten komen.
Gus, je bedriegt je vrouw met fast food.
Je hebt volkomen gelijk.
Street, heb je een rijbewijs?
Ik heb een bibliotheekpas. - Dat volstaat.
Doe je uniform aan. Jij rijdt vandaag.
Kom op.
Heb je mijn retourkaartje en papieren?
Vertrek om middernacht.
Niemand weet dat ik hier ben? - Alleen ik.
Waar wil je heen?
Mijn oom is jarig.
Ik wil hem verrassen.
Als je wilt dat ik later langs kom om je gras te maaien...
Ik ben vrij, sergeant. - Ik zal het onthouden.
Noem me maar Hondo.
Ik was een marinier. Ik heb twee jaar in Vietnam gezeten, bij de verkenners.
De vier jaar daarna heb ik overlevingstechnieken gegeven. Heb jij in het leger gezeten?
Ja. - Bij de Marine, toch?
Dat staat in mijn gegevens, ja. - Wat heb je voor hen gedaan?
Naast het redden van Mariniers als ze zoek raakten?
De leider van mijn bemanning zei dat als we wisten wat we deden...
we zouden falen.
Dat volstaat.
Waar gaan we heen?
Wat van kijken hoe het weer in South Central eruit ziet?
Waar is je vriend?
Ik spreek geen Spaans. Zeg me waar je vriend is.
Zo help je hem niet.
Iemand hier wordt opgesloten.
R-61-15 in achtervolging te voet.
Verdachte gaat in zuidelijke richting, ten westen van Defiance.
Een zwarte man in een paarse Lakers outfit.
Ik herhaal: een zwarte man in een paars Lakers outfit.
Dat is er een van ons die dat zegt. Waar bevindt hij zich?
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Dat zag eruit als een echte Oakland Raider Jack Tatum actie.
Wat weet je van Jack Tatum?
Kom hierheen. Doe je handen op je rug.
De naam is Hondo. - Kan me niet schelen.
Ik had hem zelf kunnen vangen.
Als je van hard werken houdt, tegen een laag loon...
heb ik een gaatje in mijn SWAT team.
Kop dicht.
Het kan me gewoon niet schelen.
Pak je tassen. Je gaat naar de SWAT school.
SWAT school? - Muil houden.
Niet te veel praten.
Niets beters te doen dan een zwarte naar de gevangenis te brengen?
Jullie vereeuwigen gewoon de cyclus.
We zullen zien hoe tolerant jullie zijn wanneer hij bij jullie inbreekt.
Weet je zeker dat je niet achterin wilt zitten?
Ik kan een petje opzetten.
Ik hou van het uitzicht hier.
Het petje was overigens wel een goed idee geweest.
Officier Burress, divisie zuid-west.
De testresultaten zijn perfect, en je hebt de juiste referenties.
Bedankt, sergeant.
Mag ik een hotdog met alles erop en eraan, alstublieft?
Een hotdog met alles erop en eraan.
Street? - Hetzelfde.
Ik wil graag een sojadog...
op een tarwebolletje, niets erop...
met ketchup, als dat kan.
Bedankt.
Ik ben vegetarisch.
Ik ben benieuwd.
Je bent al zes jaar smeris en er heeft nog nooit een burger geklaagd?
Ik probeer iedereen professioneel en beleefd te benaderen.
Het zit zo, Dave...
David. - Oké goed, David.
Het zit zo.
Er kan een moment komen bij SWAT dat je je een beetje smerig moet gedragen.
Snap je wat ik bedoel?
Nee.
Hoe kan ik in godsnaam iemand vertrouwen...
die nieteens een goeie ouderwetse Amerikaanse hotdog eet?
Hij is vegetarisch.
Ik zoek een gewonde officier, genaamd Sanchez.
Chris Sanchez.
Kamer vijf, in de hoek. - Bedankt.
Wat heeft u nodig, sergeant? - Bent u de partner van Sanchez?
Doet Sanchez dat?
Help je? - Nee, sergeant.
Het doet me aan mijn derde echtscheiding denken.
Slechte dag? - Lik m'n reet.
Ik vind die Sanchez nu al aardig.
Vier jaar in Metro gezeten, drie keer geslaagd voor de SWAT tests.
Drie keer door Fuller afgewezen.
Dat kan een reden zijn. Hij heeft hier wel wat problemen.
Ik vraag de zuster om je wond te verzorgen.
Excuus. Verkeerde kamer.
Wie zoek je? - Chris Sanchez.
Dat ben ik.
Ben jij Chris Sanchez?
Als je van Interne Zaken bent...
die gozer had scheermesjes in zijn mond.
Ik moest hem hard neerslaan.
Ik ben deze onzinklachten spuugzat, omdat iemand...
er niet van houdt door een vrouw aan het werk gezet te worden.
Zie ik er als een IAD uit?
Wie ben jij?
Die vent had zo'n 100 pond op je ingezet.
Eén en al spier, geen hersenen. Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Wil je nog steeds voor SWAT werken?
Nee, ik doe het alleen voor de sollicitatie.
Gooi er benzine in en breng hem terug.
Moet ik nog een dag voor chauffeurtje spelen?
Het team is bijna compleet. - Niet dat het niet leuk geweest is.
Nou, ik heb nog één plekje vrij.
Weet je iemand die ik over het hoofd gezien heb?
Is dit een spel of een test, sergeant?
Beiden misschien. - Ik voel me te oud voor spelletjes.
Hoe zou je het vinden om terug bij SWAT te komen.
Dat zal niet gebeuren.
Waarom blijf je dan in die kooi werken?
Dat is werk.
En SWAT is een roeping.
Iedereen kan zien dat je nog steeds de kriebels hebt.
Je hoeft alleen maar 'ja' te zeggen.
Dat is niet aan jou of mij.
Ik heb hier een verleden.
Ja, laten we het daar eens over hebben.
Ik hoor geruchten over jou en je vroegere partner.
Heb je hem verlinkt?
Omdat teamleden elkaar moeten kunnen vertrouwen.
Ik zit niet in jouw team.
En nee, ik heb hem niet verlinkt.
Je hebt zes maanden in die kooi gezeten, schoenen poetsen en wapens oplappen...
wachtend op een tweede kans.
Ik bied je er één aan.
Fuller zal er nooit van af stappen.
Jij laat me zaken doen met die kantoorpik.
Ik wil jou in mijn team.
Ik zeg het je, het komt door de saus.
Als je geen goeie saus hebt, wat heb je dan?
Mijn moeder maakte vroeger de saus zelf.
Tegenwoordig ga je naar de winkel en koop je het in een pot of blik...
Alex?
Niemand heeft gezegd dat je kwam.
Wanneer ben je aangekomen? - Verrassing.
Gefeliciteerd, oom.
Ga zitten. Breng eens wat champagne.
Zitten, eten.
De baas wil dat ik je terug neem.
Hij is bang al zijn beste officieren te verliezen.
Denkt hij dat ik één van zijn beste officieren ben?
Maar hij heeft me totale supervisie gegeven.
En geloof me, je kunt je geen fouten permitteren.
Dus zal ik jou Boxer, T.J. McCabe en deze nieuweling,
Deken Kaye, geven.
Ik moet de andere twee overslaan. Sanchez is een vrouw, en Street...
nou ja, Street staat op mijn zwarte lijst.
Hé, ik sta ook op jouw zwarte lijst, en ik ben nog wel de teamleider.
Jij werkt nu voor mij, en ik kies het team.
Met alle respect, kapitein, andere leiders kiezen hun teams uit.
En dat kunt u ook. Kies gewoon twee nieuwe mensen.
Kijk...
geef me gewoon het team wat ik wil.
Je mag het zelfs het 'prutsteam' noemen.
Als er dan iets fout gaat kun je mij de schuld geven.
Dan is het net zoals vroeger.
Oké.
Oké, je krijgt je team.
Maar als je faalt, wat waarschijnlijk zal gebeuren...
gaat Sanchez terug naar de verkeerspolitie, en gaan jij en Street helemaal weg.
Niet alleen uit SWAT, maar uit het hele korps.
Begrepen? - Zeker.
Begrepen.
Oké, ik ga nu. - Nee, ga niet.
Ik heb wijn en cognac van thuis. Kom op.
Ik moet gaan. Ik moet mijn vlucht halen. - Neem dan een andere vlucht.
Laat me je voorstellen aan Monica.
Vind je het een mooi mes?
Dit is het mes van mijn vader. Hij heeft het mij gegeven.
Het is een mooi mes, en zij is een mooie vrouw.
Waarom blijf je niet, jezelf vermaken, en dan morgen weer terug.
Luister, ik run hier de zaak nu.
Ik ben de nieuwe baas.
Geen geintjes, Alex.
En niet vergeten, je vader is de baas.
Nee, ik heb hem met pensioen laten gaan.
Dat heeft ie me nooit verteld.
Dat komt omdat hij niet meer kan praten.
Jij hebt van mijn vader gestolen.
En dat zul je mij niet flikken.
Als jij mijn geld steelt, steel ik jou leven. Begrepen?
Stuur het op.
Goedenavond.
Mag ik uw rijbewijs, registratie en verzekering zien?
Ik ben een toerist. Ik ben op bezoek in de V.S.
Ik heb wel mijn paspoort.
Van wie is deze auto?
Van mijn oom. Hoezo?
Uw linker achterlicht doet het niet.
Hoi, ik ben Bridget de Dwerg.
We staan hier voor de Key Club op Sunset Boulevard in het prachtige Hollywood.
Ik vraag me af hoe je hier binnen kunt komen.
Hoe dan ook, we staan op Sunset Boulevard, waar alles kan gebeuren.
Vooral politiegeweld.
Jullie zijn allemaal zwijnen.
Heet uw oom, Martin Gascoigne?
Ja. Is het in orde? - Er staat een aanhoudingsbevel op die naam.
Ik moet u vasthouden totdat we kunnen vaststellen wie u bent.
Meneer, stapt u alstublieft uit uw auto.
Jij bent hier erg vroeg. - Het was minder druk dan normaal.
De straten moesten zowat leeg zijn dan.
Wat heb je met mijn zus gedaan?
Niets.
Dat is niet wat ik gehoord heb.
Ik bedoel, dat zijn niet de geruchten.
Ze is helemaal kapot van jou.
Geen idee waarom. Zij ging bij me weg. - Gedumpt.
Dat doen vrouwen met schaamluis.
Is er iets wat ik moet weten van dit team?
Ik wil weten wat een klootzak als jij...
met mijn zusje gedaan heeft wat haar heeft doen vertrekken.
Ze is 28, oké?
En geloof me, zo klein is ze niet.
Jou geloven? - Nee, je hebt het niet gedaan.
Hoe gaat het met je laatste partner? Gamble. Vertouwt hij je ook?
Wil je er over praten? - Ga je het me vertellen?
Heb je een tijd op je buik gelegen?
Street.
Wil je erover praten?
Kom eens hier.
Zeg niet wat je niet...
Street. Het is het niet waard.
Wie ga je nog meer verlinken?
Wie ben jij?
Wie ben jij in godsnaam?
Je bent niet meer de mooiste, hè TJ?
Het lijkt erop dat jullie allemaal kennisgemaakt hebben.
Laten we beginnen.
Ik hou het simpel.
LAPD SWAT is de meest geëerde, meest gerespecteerde...
en de meest professionele politieafdeling ter wereld.
Dat werkt niet.
Dat was klote.
Wat is er, Sanchez? - Alles goed daar?
Als je daarmee klaar bent, heb ik er een voor je.
T.J. heeft er twee. Hij zoekt naar de boot.
Street, je hebt drie azen.
Ik heb er nog één nodig om T.J. uit te schakelen.
We hebben een winnaar.
Oké, Deke. Laat maar zien wat je hebt.
Schoppen tien. Flush van schoppen. Niet goed genoeg.
Hondo, is dat geen straight flush?
Ik kijk even.
Zes, zeven...
acht, negen, schoppen tien. Straight flush.
Dat wint van vier azen in Compton elke dag.
Dat werkt ook in Orange County denk ik.
Jullie hebben gelijk. Goed werk, mannen.
Politie.
Veilig.
- Veilig. Ga.
Dat klopt.
SWAT is een levensreddende organisatie, niet levensnemend.
Daarom komen de FBI en de CIA hier om met ons te trainen.
Als ik doof zou zijn geweest, had ik niet geweten dat je hier was.
Maar terwijl jullie lachen, zijn er heel veel mensen die ons graag zouden zien falen.
Voer alles goed uit.
Veilig. - Veilig.
Veilig.
Verdachte, doe je handen op je hoofd en kom naar buiten.
Kom naar buiten. Kom nu naar buiten.
Draai je om. Ga.
Uitstekend, mannen.
Voel je dat?
We gaan straks met het hele team bier drinken, ik trakteer.
Ik neem de mijne wel als we geslaagd zijn.
Fuller zal ons ongetwijfeld proberen te lozen.
Mooi. Ik haat zweten voor slechts een eerste ronde.
We hebben morgen een grote dag. Spaar je krachten.
Die heb ik genoeg.
Ik ben afhankelijk van jou om deze jongens erdoor te helpen.
Ik dek mijn stuk.
Mag ik je wat vragen? - Ja, toe maar.
Waarom heb je mij gekozen?
Om de kapitein een hak te zetten.
Oké, dit is het plan.
Er zijn zes kapers gewapend met pistolen en messen...
die de touwtjes in handen hebben.
Ze hebben één gijzelaar gedood en ze dreigen zes anderen te doden...
tenzij ze binnen een uur een piloot en benzine krijgen.
Er zullen SWAT officieren verkleed als gijzelaars zijn.
Andere SWAT officiers zullen de rollen van terroristen spelen.
En ze zullen jullie proberen te doden.
Personeels sergeanten zullen ons beoordelen.
Ze wilden de bus niet doen, hè Hondo? Ze geven ons altijd de bus.
Fuller meent het wel met ons, hè. - Denk je?
Nog iets. Er zijn twee dynamische ingangspunten.
Eén hier beneden voor het landingsgestel...
en eentje hier bij het bagage compartiment.
Ik weet zeker dat Fuller een verrassing in petto heeft bij beide ingangen.
Als we ergens vast komen te zitten, falen we.
Nog ideeën?
Er is een andere weg naar binnen, Hondo.
Er is een liftschacht waar ze de service karretjes naar binnen brengen.
En er is een monteurs ingang hier.
Die is zo smal als wat. - Ja.
Hoeveel man kunnen we daar in kwijt?
Man? Geen enkele.
Zoek het uit. Ga er in en breek Fuller zijn hart.
Oké. - Wat hebben we?
Speelgoed geweren. - Speelgoed geweren, meneer.
Schaam je, je speelt niet voor terrorist.
Ik behoor in de eerste klas te zitten
We hebben camera drie lopen.
Drie staat aan. Controleer het op de monitor.
Ben je klaar? - Zeker.
Oké, eens zien wat ze hebben.
Hoe ken je deze plaats? - Ik kende een paar stewardessen.
Een paar maar?
Blijf paraat. We hebben een explosief. - Hier ook.
Ontmanteld.
Daar gaan we.
Drie.
Twee.
Eén.
Boxer, eén neer.
Neer.
Verdomme.
Deke? - Ik heb er één geraakt.
McCabe? - Ik heb er één.
Sanchez, eentje.
Dat zijn er vijf. Er is er nog één jongens.
Een slapende.
Dat is zes.
Alles veilig.
10-David, dit is 70-David. We hebben een code 4. Alles is veilig.
Zeker.
Is dat een nieuw record?
Goed werk, jongens.
Verdomme.
Alsjeblieft, schat. Alsjeblieft..
Hé, Sanchez. - Ik maak nu deel uit van SWAT.
Hé, Deke. Ben jij dat?
Mijn God, Deke.
Zeg me dat je dat niet bent. - Je was een dikzak.
Dat is allemaal verleden tijd.
Ik at hier elke dag, werkte hier elke zomer.
Op het eind was ik net Fat Albert.
Ik voel me prima. Door gezond te eten zie ik er zo uit.
Doe dat weg.
Doe er een andere in voor me.
Ja, laat je geld rollen.
Doe je best, schat. - Ik geef je er wat voor terug.
Jullie vieren feest zonder mij?
Mr. Kaye, u bent de baas. - Zo vader zo zoon.
Dat was me een super vertoning vandaag. - Dat bedoel ik.
Goed, maar laten we één ding niet vergeten.
Als dat een echte aktie was en geen test...
dan zou een van ons nu TJ's familie moeten bellen...
en proberen uit te leggen wat er vandaag fout ging.
Een slachtoffer mag dan acceptabel zijn voor het departement...
maar absoluut niet voor mij. Is dat duidelijk?
Begrepen.
Oké, laten we vanavond doorgaan met feestvieren...
maar morgen, zijn we weer SWAT.
Mooi.
Ik hou ook van jou.
Homeland beveiliging, zal wel. Ze kunnen me hier niet zomaar houden.
Ik ben geduldig geweest, dag na dag.
Dus zeg me, wat is er aan de hand?
Dit is het probleem. Je afdrukken komen niet overeen.
Dus controleren ze het nog eens bij de FBI en Interpol.
Verdraaide Interpol. Haal me hieruit.
Ik doe alles wat ik kan. - Doe meer.
Dit is makkelijk. Wie moeten we omkopen?
Je kunt dit probleem niet oplossen door met geld te smijten.
Wie moeten we dan vermoorden?
Kom op jongens, het is pas 23:00 uur.
Voor de eerste keer in drie maanden heb ik een babysitter.
We zijn al op sinds 4.00 uur. - Da's zwak.
Als ik tegen middernacht thuis ben, vind ik er misschien nog.
T.J. ?
Ik ben voor middernacht thuis. Ik vind er wel wat. Sorry, schat.
Boxer? - Ik weet dat ik niks krijg.
Als ik niet snel thuis kom, dan wordt mijn vrouw gek.
Jullie zijn slecht.
Weet je hoe moeilijk het is om een oppas te vinden?
Street.
Geslaagd?
Ja. - Schitterend.
Het eerste rondje is van de zaak. - Bedankt, schatje.
Alles behalve tequila, alsjeblieft.
Nee? - Nee.
We waren goed vandaag, hè. - Ja.
Hoe is het...
het echte werk?
Het is sneller. Veel sneller.
Ken je hem?
Vroeger wel.
Tot ziens.
Jouw beurt.
Hoe gaat het? - Prima kerel.
Ze hebben je terug genomen? - Ja.
Is dit je vriendin?
Nee. Nee, ze hoort bij SWAT.
Ze hoort bij... ? - Zij is...
Is dit wat het gaat worden, deuren inbeuken met J. Lo?
Weet je, ik wist niet dat ze kogelvrije b.h's maakten.
Ligt het aan mij? Weet je, ik wist het niet.
Wat ze moeten maken zijn kogelvrije condooms...
die groot genoeg zijn om over je hoofd te doen.
Mooi. Ik vind het wel wat.
Is dit je vriendin? Leuk.
Nee, maar jij mag mijn teef wel zijn.
Echt waar?
Nee, man, laat toch zitten.
Hier gaan we. - Laat zitten.
Hoe is het met je? - Het gaat goed.
Kan je het op mijn rekening zetten?
Ik ben blij om te zien dat het geslijm geholpen heeft.
Zeg Fuller gedag van me.
Wat?
Je had mij hem er van moeten laten geven.
Ik heb jou zojuist gered.
Dus jij en Gamble waren partners?
En hoe lang heb je de babysitter geregeld?
Alleen maar omdat ik je een drankje kocht, betekent niet...
dat je seks hebt vannacht.
Dus, wat betekenen twee drankjes dan?
Wil je naar mijn huis komen?
Dat was makkelijk.
Morgen is mijn dochter jarig.
Morgen?
Kinderen, verjaardagsfeestjes...
Ik organiseer een Tupperware feest morgen.
Jij, Tupperware? - Ja.
Het feestje is volledig volgeboekt, anders had ik je uitgenodigd.
Morgenmiddag.
Centrale, open de South Sally poort.
Oké heren, neem plaats.
Je hebt de slag misschien gewonnen, maar de oorlog heb je verloren.
Pa, mag ik wat van dit hebben? - Ja, ga je gang.
Mag ik deze ook? - Wat je wilt. Pak maar.
Kijk dat. Een agent die Franse champagne drinkt.
Dat is indrukwekkend.
Ik mag dan in de modder werken, maar ik hou ervan om in de wolken te spelen.
Ik dacht dat je de gootsteen ging maken.
Dit is Lt. Harrelson, Olympic SWAT commandant.
Dit is de hoogste prioriteit. Verbind me met alle agenten in de buurt.
Ik moet gaan. - Jongens, kom op.
Het is tijd mama's dag te verpesten. - Oke.
Maar je kwam om in het voetbal spel.
Kom op, blijf hier niet staan.
Schat, ik moet agentje en diefje gaan spelen.
Oké. - Ik hou van je.
Ik ook van jou.
De reden waarom we hier verzameld zijn op deze God-gegeven...
benodigde rustdag, is omdat we een Poolse gijzelaar hebben.
En wat als hij Pools is? - Nee, het is zo'n...
'Als iemand binnenkomt, schiet ik m'n hoofd eraf' type.
Onderhandelingen gaan niet zo best.
Hij denkt dat hij ermee wegkomt. - We hebben gas gegooid.
Maar hij rookt nog steeds sigaretten, en schiet nog steeds met z'n geweer...
op de voordeur.
Ik wil een limo, bier en sigaretten.
Ik stel voor om van achter te komen, met schilden.
Negatief. Guy zegt dat alle ramen en deuren beveiligd zijn...
met zware explosieven. - Kom op Greg.
Dan, jij schreef het boek, ik heb het zojuist gelezen. Suggesties?
Ik heb een idee.
Klaar?
Het zijn die buitenaardse wezens.
Op de grond. - Je handen achter je rug.
Blijf op de grond. - Weet je wat?
Ik denk dat hij weleens Pools zou kunnen zijn.
Ongelofelijk.
Als het openen van een blik sardientjes. - Het werkt.
Verdorie man, je moet die zooi verkopen op eBay.
Nee, ik heb er maar één. - Deel de buit, fifty-fifty.
Dek de marktplaats. Schiet ze neer.
'De Poolse Doordringer'.
Wacht even sport fans. Het lijkt erop dat we een...
hoge-prioriteit figuur vasthouden zonder dat we dat wisten.
Ze willen ons als escort? - Je bent mijn favoriet.
Haal de gevangene naar het hoofdkantoor.
Dit is 9-Tom King, vervoerd gevangenen naar de hoogste.
We hebben een smeris seinend om een stop.
Wat is je 10-20?
Hollywood en Wilcox.
9-Tom King, sta gereed als we de zwarte en witte identificeren.
Begrepen.
9-Tom King, er is een probleem met één van je transporten.
De signalerende eenheid verstrekt waarschijnlijk interceptie.
Kun je zijn patrouille nummer lezen?
Nee. Het is een L.A.P.D. smeris.
Sta klaar voor bevestiging.
0-Tom King, dit is 70-David. Wat is je locatie?
9-Tom King, hoor je mij?
En ik dan baas?
We gaan. Doe die af.
9-Tom King, er is een probleem.
9-Tom King, bevestig.
Daar is het, rechts.
9-Tom King, bevestig. - Dit is 70-David.
We hebben code zes met de bus bij Hollywood en Wilcox.
114, dit is 7-0 David. We hebben code vier.
114, dit is 70-David. We hebben code zes bij Hollywood en Wilcox.
Aan de kant.
Uit die auto. - Stap uit die auto.
Op de grond, nu. - Kom uit die auto.
Liggen. - Laat me je handen zien.
Handen omhoog.
Hollywood, hè?
Op de grond. Op de grond.
Niet bewegen.
Bewegen. Bewegen.
Een drama in Hollywood vandaag.
Een explosieve en dodelijk dag in Hollywood tijdens een schiet gevecht...
tussen gewapende verdachten en leden van LAPD's SWAT eenheden.
Er zijn nog weinig details, maar bronnen vertellen ons dat er doden zijn gevallen...
waaronder twee afgezanten van de Los Angeles sheriff.
Vanmiddag om 1:45 werd een Sheriff afdeling aangevallen...
door twee verdachten gewapend met AK-47's...
in een poging om een gevangene te laten ontsnappen.
We wachten op de aankomst van Alex Montel...
de in tientallen gezochte staten internationale vluchteling.
Montel heeft een arrestatiebevel van Interpol door meer dan...
tien nationale regeringen, inclusief onze eigen.
Hij wordt in relatie gebracht met gewapende deals, drugs transport...
afpersing, smokkel, ontvoering en enkele tientallen moorden.
Lokale en buitenlandse rechtbanken...
staan al klaar om hem te ondervragen...
en een hoge Witte Huis medewerker heeft het over 'Dé Vangst'.
Ik geef 100 miljoen dollar aan degene die me hieruit haalt.
We gaan.
Een honderd miljoen dollars.
De legale zaken van de familie in Europa en het Midden Oosten...
worden verdacht van connecties met criminele activiteiten over de hele wereld.
Het fortuin van de familie wordt geschat op ver boven de honderden miljoenen...
als het geen miljarden zijn.
Ik geef 100 miljoen dollar aan degene die me hieruit haalt.
100 miljoen klinkt goed genoeg. - Jazeker.
Zijn we dichtbij? Lopen we?
We weten weinig van de dramatische gebeurtenissen van deze middag.
Een bod van... - Een honderd miljoen dollar...
aan degene die me hieruit haalt.
De schatting van het familie fortuin loopt in de miljarden dollars.
Een bod van honderd miljoen dollar. - Wie denkt die vent dat hij is?
Hé kerel, meen je dat nou?
Ik heb het tegen jou.
We hebben lang gezocht naar deze relschopper.
Een kapot achterlicht nekt hem? Dat is ongelofelijk.
Jullie moeten hem escorteren naar een gevangenis in de woestijn.
Je zult daar wel pers fotografen willen zien...
als mijn jongens hem overhandigen. Het is een bizar verhaal.
Ja, we geven dat verzoek door aan D.C.
Goed. - Heren, vanmiddag om één uur...
zal een LAPD helicopter arriveren om de aangeklaagde te vervoeren.
Totdat we hem binnen de gevangenis hebben, is hij onze opdracht.
Sgt. Howard, jouw teams krijgen de opdracht.
Ja, meneer. - Sgt. Hondo.
Jouw jongens geven betere beveiliging voor de gevangene.
Begrepen. - Sgt. Yamoto.
Jij gaat een gebied opzetten rondom gebied Parker
Oké. - Makkie.
Begrepen, 10-David, we komen naar buiten.
Oké mannen, laten we hem in de bajes bezorgen.
Wat is 100 miljoen gedeeld door zes, Box?
Zestien en nog iets.
Ik zou de beste plaatsen bij de Lakers hebben, mijn kinderen laten studeren...
Halle Berry als mijn yoga instructeur inhuren.
Pas de moterkracht aan. - RPM's klopt.
Landingsgestel omlaag.
Op de grond.
We zijn geraakt.
Schoten gelost. Heeft iemand gezien waar het vandaan kwam?
Tweede motor geraakt. - We verliezen hoogte.
Op de grond.
Iedereen in orde?
T.J. en Sanchez, grijp de verdachte.
70-David aan 114. We komen eraan.
Kom hier.
Jim. Street. Houd je koppie erbij.
- Kop dicht.
Schei uit. We hebben geen tijd voor persoonlijke onzin.
Weg met hem. We gaan.
Vertel hem dat we onder vuur liggen.
Een LAPD vliegtuig is neergehaald. Wat gaan we nu doen?
Wat is er gebeurd? - Iemand schoot ons vliegtuig neer.
Hoe?
Ik vermoed een 50. geweer, iemand die weet hoe je daar mee om moet gaan.
We zitten in een nieuw hoofdstuk hier. - Nou, waar is die schutter?
Ik wil die klojo hier weg, en wel nu.
Het beste is om hem vast te houden, totdat we weten met wie we te maken hebben.
Kapitein Fuller? - Ja.
Ik heb de politie chef aan de telefoon voor je.
Nu hebben we het over mij.
Je maakt een plan, je voert het uit, en verziek het niet.
Verplaatsing naar mijn kantoor.
Ik wil niet weten wat dat 100 miljoen dollar bod ons gaat brengen.
Zijn jullie klaar? Weten jullie wat jullie moeten doen?
Ja, meneer. - Waar is T.J. ?
Ik ben hier Hondo. Sorry, ik heb Thais gegeten gisteravond.
Dat is niet goed gevallen. - Ben je klaar om te gaan?
Ik ben nu in orde.
Laten we de held uit gaan hangen.
Voorzichtig. - Richting gevangenis.
Tijd om te gaan.
Doe dat aan.
Trouw met me, Alex.
Wacht even. Kom op, iedereen van de straat af.
Wacht daar. Kom op nou.
Alex, we gaan.
Op de grond.
Ik weet het niet, praat met ze. Maak het werkend.
Ik heb genoeg problemen vandaag gehad, oké?
Waar is Mike? - Familie noodgeval.
Laat me weten als je iets nodig hebt. - Oké.
Probeer om te beginnen ons daar levend te krijgen.
Mijn zus gaat met een nieuwe gast om. - Ja?
Ja, ik heb hem laatst voor het eerst ontmoet.
Fijn voor haar.
Niet echt. Hij is nogal een sukkel.
Je zou haar moeten bellen, als je wilt.
Ja, misschien doe ik dat.
10-David aan 70-David.
Onze autocolonne is geraakt. - Schade?
Terry Fargas is dood.
En we hebben twee patrouille agenten ingezet in het district.
Wat is jullie locatie, 10-David? - Recht boven je.
Dat is goed om te weten. - Ja.
T.J. , blijf opletten daar. Ze komen bij dat houtwerk tevoorschijn.
Amerikaanse hebzucht. - Houd je mond.
Zo geloofwaardig. - Houd je mond.
Een andere officier is dood omdat jij teveel vertelde.
Zo houd ik van agenten, dood. - Wil je mee doen?
Hij wist de gevaren, toch?
Daarom is hij bij de politie gegaan.
Een geweer in het wilde westen. Zoals jij, cowboy.
Zou je hier zitten als deze klus niet gevaarlijk was?
Nou ja...
hem vermoorden zou je 20 nieuwe leden opleveren.
Je zou me moeten bedanken.
Ja, je hebt gelijk. Ik zou dat moeten.
Boxer, bedank hem voor mij wil je? - Graag zelfs.
We naderen controlepunt één.
Begrepen, Hondo, ik zie het.
De bocht maken...
bij controlepunt één.
Hardcore, Sanchez. - Ik kijk naar ieders handen.
Lege hand, geen wapen, ik ga naar m'n dochtertje, Deke.
Ik ga ook naar mijn verwende kinderen.
We naderen nu controlepunt twee.
T.J. rustig aan.
Hondo vervoerde de president in 1996. Niemand die het doorhad.
Jongens, ik kan mijn bod verdubbelen.
66 miljoen per hoofd.
Alles dat je hoeft te doen is me laten gaan.
En je hoeft geen zorgen te maken. Ik weet de weg naar huis.
Heb je de cash? Want we nemen geen cheque aan.
Kom op, denk na. Wat verdien je?
66.000 per jaar?
Niet eens met overwerk.
Sukkel.
Neem de afslag bij het tweede controlepunt.
Ik heb geen zicht meer op de tweede auto.
T.J. , wat gebeurt er?
Ik heb een voetganger op het zebrapad. Ik ben weer bij je over 10 seconden.
Begrepen.
Handen waar ik ze kan zien, jongens.
T.J. wat is er verdomme aan de hand? - Waar lijkt het verdomme op?
Ik neem die gast mee naar zijn bestemming.
Geen domme dingen doen, jongens. Handen omhoog, Box.
Wat was dat verdomme?
Wat was dat Bri? - Hij ging voor zijn gedeelte.
Nee, dat was hij niet. Ik had het onder controle.
Je had hem niet hoeven neerschieten. - Wat zeg je, Jimbo?
Wil je een cowboy zijn? - T.J. Street, Boxer.
Wagen twee, antwoord. - We halen je in, sergeant.
We zijn er over ongeveer... - Agent neergeschoten. 7th en Hope.
Draai om. - Ik keer om.
10 David. - Gaan.
10 David. Heb je de locatie van wagen twee?
Wagen Twee is gestopt op 7th en Hope.
Doe me een plezier. Zeg Fuller dat ik dit geflikt heb.
Ik laat je hier niet mee wegkomen, Gamble.
Je bent het nu niet verplicht te melden, toch?
De verdachten dragen strategische kleding en hebben automatische wapens.
T.J. doe het niet.
Er is een agent geraakt. Agent geraakt. 7th en Hope.
De verdachten gaan het Persing Square MTA station binnen
Boxer, hou vol. Hou vol. - Ben je in orde?
Ik ben oké. Boxer is geraakt.
We hebben een ambulance nodig.
Wie heeft dit gedaan? - Gamble.
Box. - Zet hem op zijn benen.
Het waren T.J. en Gamble. Ze zijn het metro-station in gegaan.
Kom op, erachteraan.
Ik haal de spullen even. - Zorg goed voor hem.
Street, kom mee.
Dit is 73-David. Ik heb een RA unit nodig...
op de hoek van Hope en 7th. Zo snel mogelijk.
Agent neergeschoten.
Oké, T. , we zijn binnen.
Laten we gaan.
Geef gas, opa.
Kom op, Box.
Wat hebben we hier? - Schotwond in de nek.
Levenstekenen? - Geen.
Kom op. Laten we gaan.
Altijd een stap achter.
Dit is 70-David op 7th en Hope.
De verdachten zitten op de oostwaartse trein, nummer 5-0-7...
en gaat naar het metrostation op 7th en Figueroa.
Laat de spoorlijn-eenheid contact opnemen met MTA...
en stop hem bij het volgende station. - Begrepen, 70-David.
Wat gaan ze doen, de metro naar Mexico nemen?
Kijk na of er tweedegraads wonden zijn.
Zorg dat jullie bij die zijn op het volgende station.
73-David, we hebben het begrepen.
Als je het maar kunt.
Ik verzeker je, als iemand het kan, ben ik het.
Ik wil dat je het gebied afzet.
Niemand komt dit station binnen en niemand verlaat een trein.
Ja, meneer, begrepen.
Trein-unit, dit is 10-David. Mijn mannen zijn op weg naar het Figueroa station.
Klaar om die trein tegen te houden? - Ja, meneer.
Waar is die trein? - Heeft het niet gehaald.
Zou er nu moeten zijn.
Sanchez aan Hondo. De trein heeft Figueroa nooit gehaald.
Sluit het station af.
Handen omhoog. Ik wil jullie handen zien.
Waar zijn ze?
Ze zeiden dat ze me zouden vermoorden. - Die komen niet terug.
Door de schacht.
Waar zijn ze heen gegaan?
10 David, dit is 70-David
De verdachten zijn een afvoer ingegaan...
ongeveer een halve kilometer ten noorden van Metro Center.
Begrepen, 70-David.
We verplaatsen ons op dezelfde manier bovengronds.
We gaan achter ze aan.
Deze schacht staat in verbinding met het afvoersysteem.
Ze kunnen uit elk gat springen in een straal van 8 kilometer.
En over hoeveel gaten hebben we het? - Zesduizend.
Zesduizend? Zoveel kan ik niet beveiligen.
Zet dat vliegtuig neer en geef me...
een commandopost op Sixth and Hope Street.
En geef me een landlijn, Code twee,.
70-David voor 10-David.
70-David aan 10-David.
70-David aan 114. Ontvang je me?
We hebben geen ontvangst hier beneden.
Gamble wil ons op een eiland hebben...
hij heeft het voor elkaar.
Blijft alert, jongens.
Ze zijn deze kant op.
We hebben de identiteit van de verdachten. - Fantastisch. Wie zijn het?
Voormalig agent Gamble en agent T.J. McCabe.
Streets ex-partner Gamble?
Begrepen.
Er is toch een soort plan?
Hier is je plan.
We hebben twee getrainde SWAT kerels die de aanval leiden.
Hoe weten we dat de rest er niets mee te maken heeft?
Omdat ik voor Hondo in sta.
Wil je daar voor 100 miljoen dollar om wedden?
Je houd me voor de gek.
Als ze goed zijn, zal dit ze vertragen, T.J.
Dit had simpel moeten zijn.
Boxer was een gevaar. - Hij was mijn vriend.
Van mij ook. - Stop met janken, je kunt nieuwe vrienden kopen.
Geef me niet nog meer aanleidingen om je om te brengen.
Wat wil je gaan doen, me neerschieten?
Je moet wat kalmer aan doen, vriend. Ik ben het geld. Vergeet dat niet.
We hebben geen tijd voor dit gedoe.
Jij kunt verder gaan. Ik weet dat dit klote is.
Laten we er ons druk over maken zodra we in het paradijs zijn, oké?
Hebben we het contact al hersteld met Hondo?
Nog niet, meneer. 70-David, geef jullie locatie graag.
70-David.
Hondo, waar ben je?
Wat is dat?
Dat is fosforverf
Houd je ogen op de muur gericht voor meer.
Gasmaskers? - Het is gewoon rook.
We moeten er blindelings doorheen.
Wat is er aan de hand?
Struikeldraad.
Mijnen. Venijnige dingen. - Zeker weten.
Er is een oud Indiaans gezegde:
Als er één blanke man is...
zijn er meer blanke mannen.
Wat? Hoor je iets?
Nee. Dat is het probleem.
Kom op, we moeten verder.
Jullie stinken. - Dat zal het riool zijn.
Waar is onze luchtsteun? - Op weg en op schema.
Prachtig.
T.J. ga met mij mee.
Kom op jongens, we moeten gaan.
Alle units in de buurt van het Hawthorne vliegveld:
Bewoners melden lichtbakens die aangezet zijn na sluitingstijd.
Verstuur, R-Commander. Stuur alle beschikbare units...
naar het Hawthorne vliegveld. Neem contact op met het FAA voor details.
Ze gaan hem het land uitvliegen.
10-David, dit is de R-Commander. Zorg dat je mannen hier zo snel mogelijk zijn.
Begrepen.
Unit één. Wat is je status?
We zijn ongeveer 70 km ten westen van punt Bravo.
We zijn aan onze afdaling begonnen. Over zes minuten landen we.
Begrepen.
Valt dit even tegen. - Zeker weten.
10-David aan R-Commander, we naderen het vliegveld van Hawthorne Airport.
Street. Hoe zit het met de mijnen? - Ik ben zo terug.
10-David aan R-Commander.
We hebben de controle rond het vliegveld.
Er zijn nog meer SWAT eenheden onderweg.
Bus één, bus twee, jullie hebben minder dan vijf minuten.
Begrepen, 10-David. Iets gehoord van Hondo's team?
Nog geen radiocontact met 70-David. - Hondo, jij klootzak.
Weet je zeker dat je weet wat je aan het doen bent?
Weet je nog toen je vroeg wat ik bij de Seals gedaan heb?
Oppassen.
10-David, dit is 70-David.
70-David, waar ben je verdomme?
We zijn ergens bij Sixth en Trenton.
We hebben geen communicatie meer in de tunnels. Waar is de backup?
Vliegveld Hawthorne. Dat is waar je vrienden...
Gamble en T.J. McCabe naar toe gaan.
Dat is de andere kant van de stad. Stuur een paar eenheden om ons op te pikken.
Jullie oppikken? Voor zover ik weet, zijn jullie erbij betrokken.
Daar heb ik wel oren naar. - Kom op, we gaan.
Politie. Stop de auto. - Stop de auto.
Stop de auto. - Stop de auto.
Stop de auto. Uit de auto, meneer.
Jullie moeten maken dat je hier wegkomt. - Politie noodgeval.
Wacht, ik heb alleen kinderen in de auto. - Haal ze eruit dan.
Wij zitten morgen weer in de wapenkooi. - Je weet hoe dat is, Street.
Soms is het goede doen, niet het goede doen.
De laatste auto is erdoor. De brug is gesloten.
Ik dacht dat je niet kon rijden. - Ik zei dat ik het niet graag deed.
Ik veroorzaak altijd ongelukken.
Het lijkt er op dat ze hem hier uit willen vliegen.
Waarom zouden ze dan de lichten aandoen en iedereen waarschuwen?
Gamble is slimmer dan dat.
Het is volle maan. Een groentje kan nog landen in deze nacht.
Waarom zijn ze daar dan tevoorschijn gekomen? - Geen idee.
Maar Fuller stuurt alles wat we hebben naar Hawthorne.
Hebben ze in de afgelopen dagen een nieuw vliegveld gebouwd?
Dat lijkt me niet, Sanchez. Waarom?
Dat vliegtuig rechts, vliegt behoorlijk laag en hij daalt nog steeds.
Dat is onze jongen. - Hij gaat landen.
Ja, maar waar? - Geen idee, maar volg dat vliegtuig.
Hoe breed is de Sixth Street Bridge? - Een vierbaansweg...
plus trottoirs. Is het vliegtuig smal genoeg...
krijgt hij hem misschien aan de grond, als hij het lef heeft.
Verminder snelheid.
Dit is 70-David. Dat vliegtuig gaat niet naar Hawthorne.
Ik heb bevel gegeven om je terug te trekken, sergeant.
En dat zou ik ook doen, Tom...
maar ik zag een Learjet landen op de Sitxh Street Bridge.
Geef me 40 procent flaps. - Veertig procent flaps, check.
Meneer, we hebben meldingen van een laag vliegend vliegtuig boven de binnenstad.
Waar is de dichtsbijzijnde backup? - Vijf, zes minuten.
Ik denk niet dat je me door hebt, Tom. We gaan ervoor.
Volledig afremmen.
Deze gast is een hoop waard.
Oké, laat dit vliegtuig omkeren.
10-David, we krijgen zojuist een melding dat een vliegtuig is geland op Sixth Street Bridge.
Ze hebben wat?
Oké, bezorg me een auto.
Wat? Wat is er aan de hand? - Er is maar voor één van jullie plaats.
Ik ga niet zonder mijn vrouw. - Ga dan maar niet.
Richard is weg, dus ga zitten en houd je kop.
Twintig seconden. Ik zie je in Margaritaville.
Kom op. - Alsjeblieft, laat me gewoon gaan.
Alsjeblieft, laat me gaan. - Zorg dat ze haar kop houdt.
Kom op. - Hou je verdomme stil.
Zorg dat we in de lucht komen.
Ja, meneer. - Oké, laten we naar huis gaan.
Kijk. Ze hebben hun eigen beveiliging op het vliegveld.
Je hebt gezelschap. De limo is door de afzetting gebroken.
Oké, we hebben je gedekt.
Kom maar deze kant op.
Hier.
Wat is dit? - Het lijkt mij een mobieltje.
Dat is de plaats waar de geld overdracht had moeten zijn.
De bank verifieert de overboeking en je kunt wel stellen dat je vrij bent.
70-David, let op. Er zijn gijzelaars aan boord.
Oké, je hebt hem gehoord.
Ze kregen die kist van de grond, de gijzelaars zijn dood.
Ik heb jullie A-game nodig, jongens... en dame.
Wat is er aan de hand? - Schud ze af.
Vlieg nou maar gewoon. Open het luik.
Kom op. - Open het luik.
Houd je vast. Hier vindt...
's werelds spannendste politie achtervolging plaats.
Ik heb geen bereik.
Laat deze kist opstijgen.
Sluit die verdomde deur.
Ik hoop dat plan B bestaat.
Jij blijft hier.
Gamble. Laat haar gaan. - Schiet maar, Jimbo.
Sanchez is neergeschoten.
Ga hem achterna.
Ik heb meer ammunitie nodig.
Deke. Hij smeert 'm.
Gaat het? - Ik ben in orde.
Sorry, maar ik moet ook gaan.
Zeg papa maar hoe je het hebben wilt.
Daar zou ik even naar laten kijken, makker.
Hoe is het met Boxer? - Wat kan jou dat schelen?
Kom nou, Hondo. Zeg het gewoon.
Hij gaat het halen.
Mooi.
Je kon het niet weerstaan, hè?
En wat wil je nu doen?
Verdorie, sergeant.
Er zit er één in de projectielkamer, partner.
Zo hoe gaat het met Boxer? - Ik hoorde dat hij er doorheen komt.
Dat is mooi.
Herinner me eraan dat ik aandelen moet kopen van KEVLAR.
Goed gedaan, Sanchez.
Het lijkt alsof je een pleister nodig hebt.
Iemand anders heeft een lijkzak nodig.
Ben je in orde? - Ja, en jij?
Goed werk.
Doe niet zo blij.
Er is nog steeds een probleem. Hij is er nog steeds.
Nog een uitje?
Nog een uitje. - Ja.
Nog een uitje. Ik denk dat je ons later moet ontslaan.
Transportbewerking van L.A.P.D. gevangene...
nummer 109672 naar de staatsgevangenis.
Bedankt, meneer. Ik accepteer het vervoer.
Geniet van je nieuwe thuis.
Doe je best om die mensen te leren kennen.
100 miljoen zou genoeg moeten zijn om hier een man om te kopen.
Waarheen jongens?
Naar huis lijkt me een goed plan.
Meiden zoals jij brengen kerels als mij in de problemen.
Vind je dat ik die 100 miljoen aan had moeten nemen?
Alle eenheden, we hebben een 211 bij de Diamond Mart...
43 S. Hope Street. Er zijn schoten gelost.
Feitelijk is onze wacht al twaalf uur voorbij.
En?
Wat maakt het ook uit.
Vertaald door Groucho www.ondertitels.nl
Edited by www.intranetwork.nl