1
00:02:05,000 --> 00:02:05,800
Hey, Mickey.

2
00:02:10,120 --> 00:02:12,440
Zeg het niet aan Mam.
Wat ?

3
00:02:12,680 --> 00:02:15,160
Niets. Ik vergat naar
de winkel te gaan. Geen melk.

4
00:02:16,280 --> 00:02:17,720
Er staat een verse in de koelkast.

5
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
Wat heb je daar
achter je rug ?

6
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
Mam, je zou zijn gezicht
moeten gezien hebben.

7
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
Je bent een pushover, jongeman.

8
00:03:28,600 --> 00:03:31,000
Goedemorgen, meneer.
Hey, Ben.

9
00:03:32,200 --> 00:03:33,240
Zit je.
Zeker.

10
00:03:35,240 --> 00:03:36,920
Hoe voel je je ?
Goed.

11
00:03:37,120 --> 00:03:39,760
Heb je gezwommen deze morgend ?
.

12
00:03:41,280 --> 00:03:42,520
Wat is je tijd
voor honderd meters ?

13
00:03:43,120 --> 00:03:44,440
Vijftig plus op de anderhalve minuut.

14
00:03:45,560 --> 00:03:46,440
Niet slecht.

15
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
Ik kan onder de 45 geraken, denk ik.

16
00:03:48,760 --> 00:03:51,960
Kan je het op tijd doen
voor de Fillmore meeting ?

17
00:03:52,160 --> 00:03:52,720
Waarom ?

18
00:03:54,120 --> 00:03:56,320
Stanford scouts zijn op de ronde.

19
00:03:58,400 --> 00:04:00,640
Voor de volgende acht dagen,
wil ik dat je in dat zwembad woont.

20
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
En wanneer je niet zwemt,
wil ik dat je eraan denkt.

21
00:04:03,920 --> 00:04:05,320
Ik wil dat je erover droomt.

22
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
Hoor je me ?
.

23
00:04:08,040 --> 00:04:11,200
Ik wil geen onnodige
druk op je zetten.

24
00:04:12,560 --> 00:04:14,720
Waarover spreken we hier,
je volledige toekomst ?

25
00:04:14,960 --> 00:04:17,160
Juist. Juist.

26
00:04:17,760 --> 00:04:18,640
Ga je omkleden.

27
00:04:18,840 --> 00:04:20,040
Ok. Dank je.

28
00:04:23,960 --> 00:04:27,200
California boy, kan ik
je handtekening hebben ?

29
00:04:27,400 --> 00:04:27,960
Stout.

30
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
Proficiat.
Dank je.

31
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
Zenuwachtig ?
een beetje.

32
00:04:32,920 --> 00:04:34,600
Je zal ze een poepje laten ruiken.
Ik hoop het.

33
00:04:34,800 --> 00:04:37,120
Dat zal zo zijn, totdat ik je
naar huis zwem.

34
00:04:37,360 --> 00:04:40,080
En die scouts je naam vergeten
en mij de beurs gunnen.

35
00:04:40,280 --> 00:04:41,480
Ik herinner me juist waarom
we uit elkaar gingen, Josh.

36
00:04:41,760 --> 00:04:42,680
Je kon me niet aan in bed.

37
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
Nee, omdat je een smeerlap bent.

38
00:04:45,560 --> 00:04:47,880
Ben ik heb net goed nieuws.
De reacties zijn glorieus.

39
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
Je hebt gelijk.

40
00:04:50,720 --> 00:04:51,960
Proficiat, eikel.

41
00:04:52,560 --> 00:04:55,560
Laten we niet volwassen doen vandaag.
Ik ben er mee eens.

42
00:04:55,760 --> 00:04:58,640
Laten we er een tegengestelde dag van maken
waarbij iedereen zich onvolwassen gedraagt.

43
00:05:08,200 --> 00:05:09,560
Hey, let op !

44
00:05:14,000 --> 00:05:15,200
Laat maar.

45
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Hey, Dante.

46
00:05:19,320 --> 00:05:21,840
Hij is gek. Hij is een freak.

47
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
Hey, proficiat.
Bedankt.

48
00:05:29,720 --> 00:05:31,040
Dus...
Dus ?

49
00:05:33,720 --> 00:05:35,400
Het kan echt gebeuren ?

50
00:05:35,880 --> 00:05:39,160
Kan je je het voorstellen ?
Ik in California ?

51
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
En ik in Rhode Island.
.

52
00:05:46,280 --> 00:05:49,760
Dat is 3,000 miles.
Ik weet hoe ver het is.

53
00:05:51,000 --> 00:05:52,720
Ik hou van je.
Ik hou ook van je.

54
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
Niets zal dat veranderen.

55
00:06:00,120 --> 00:06:03,920
Ik kocht iets voor je.
Wat ?

56
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
Doe het eerst open.

57
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
Dat is zo mooi.
Jij bent mooi.

58
00:06:14,680 --> 00:06:16,840
Jij bent zo mooi.
Dank je.

59
00:06:18,040 --> 00:06:21,480
Ik zou hier niet eens zijn
als jij er niet in geloofde.

60
00:06:24,760 --> 00:06:26,200
Dit is een list om te neuken.

61
00:06:27,240 --> 00:06:28,040
Zal het lukken ?

62
00:06:55,480 --> 00:06:56,440
Excuseer me ?

63
00:06:58,840 --> 00:07:02,000
Ik kan dit niet openen
en straks ben ik te laat voor Engels.

64
00:07:02,720 --> 00:07:03,560
Denk je dat jij het kan...?

65
00:07:04,280 --> 00:07:06,520
Ik zal eens zien, .

66
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
Ze gaven me de combinatie maar...

67
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Ik heb dat niet nodig. Ik heb gewoon...

68
00:07:14,920 --> 00:07:16,600
...dat daar nodig.
Dit ?

69
00:07:19,000 --> 00:07:19,600
Dank je.

70
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
Ik kan je niet te laat laten komen
op je eerste dag.

71
00:07:23,640 --> 00:07:24,880
Is dat zo duidelijk ?

72
00:07:39,240 --> 00:07:40,840
Heel hartelijk bedankt.

73
00:07:41,320 --> 00:07:43,840
Hier.
Houd maar.

74
00:07:45,200 --> 00:07:47,080
Je weet nooit of ik
nog eens gered moet worden.

75
00:07:48,440 --> 00:07:50,520
Ik ben Madison Bell.

76
00:07:50,720 --> 00:07:51,560
Ben Cronin. Hi.

77
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
Waar is die brief voor, Ben Cronin ?

78
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
Die brief gaat over zwemmen,
Madison Bell.

79
00:07:57,240 --> 00:08:00,320
Ben je goed ?
Ik denk het wel, .

80
00:08:05,200 --> 00:08:05,760
Zie je wel eens.

81
00:08:06,000 --> 00:08:07,360
Zie je.
Daag.

82
00:08:16,320 --> 00:08:19,080
Daar is mijn zwemkampioen.
Mam...

83
00:08:21,120 --> 00:08:23,800
Je zal beter beginnen met Mr. Tillman.
Hij heeft gevraagd naar jou.

84
00:08:30,360 --> 00:08:33,240
Ben ! Breng me wat goed nieuws.

85
00:08:33,440 --> 00:08:34,760
De scouts komen volgende week.

86
00:08:34,960 --> 00:08:35,840
Meisjesscouts ?

87
00:08:36,160 --> 00:08:39,080
Nee, zwemscouts, van Stanford,
om me te zien.

88
00:08:39,280 --> 00:08:40,640
Ik vroeg je om me een vrouw te vinden.

89
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
Het is moeilijk om iemand van
jouw leeftijd te vinden die nog ademt.

90
00:08:43,720 --> 00:08:44,520
Alstublieft.

91
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
Ik was het bijna vergeten...

92
00:08:50,640 --> 00:08:52,800
Dat is mijn jongen !

93
00:08:56,760 --> 00:08:58,280
Anders nog iets ?

94
00:09:00,840 --> 00:09:02,200
Alles in orde ?

95
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
Miste je me ?
Heel erg.

96
00:09:13,960 --> 00:09:16,480
Wacht. Ik heb wat nagedacht.

97
00:09:17,800 --> 00:09:19,680
Wat als ik niet naar
Rhode Island zou gaan volgend jaar ?

98
00:09:20,120 --> 00:09:20,720
Hoe bedoel je ?

99
00:09:21,000 --> 00:09:23,720
Wat als ik naar Berkeley zou gaan ?

100
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
We zouden dichter bij elkaar zijn
als jij naar Stanford gaat...

101
00:09:27,920 --> 00:09:30,200
We zouden een appartement kunnen huren.
Amy.

102
00:09:30,960 --> 00:09:33,400
Ik ben er nog niet in.
Maar het zal je wel lukken.

103
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
Als het geen goed idee is
moet je het maar zeggen.

104
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
Nee, meen je het ?
Het is een goed idee.

105
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
Echt ?
Echt. Het is een goed idee.

106
00:09:58,080 --> 00:09:59,160
Goedemorgen, Benjamin.

107
00:10:01,720 --> 00:10:03,960
Een beetje te vroeg voor jou, niet ?
Ja, het is zo.

108
00:10:04,640 --> 00:10:07,760
Ik dacht nu het rustig is
alvorens de drukte.

109
00:10:09,720 --> 00:10:11,160
Ik moet er goed uitzien voor de scouts.

110
00:10:11,840 --> 00:10:12,720
juist.

111
00:10:13,160 --> 00:10:17,120
Ik weet dat ze naar jou zullen kijken,

112
00:10:18,520 --> 00:10:20,240
maar de rest van ons
zal in het zwembad zijn.

113
00:10:20,760 --> 00:10:23,160
Hoe meer zielen hoe meer vreugde, vriend.

114
00:10:24,600 --> 00:10:28,280
Zo...Madison Bell.

115
00:10:30,080 --> 00:10:30,680
Wat ?

116
00:10:32,000 --> 00:10:35,120
Zij is een senior, oorspronkelijk
van het Zuiden.

117
00:10:35,360 --> 00:10:38,880
Ik hoop haar Zuiders accent te horen
wanneer ze mijn naam kreunt.

118
00:10:39,120 --> 00:10:40,600
Of wanneer ze je verbiedt in de buurt te komen.

119
00:10:41,480 --> 00:10:43,560
Wil je het horen of niet ?
Zeker. Wat is er ?

120
00:10:43,880 --> 00:10:47,760
De reden waarom ze hier is,
is omdat haar familie in Europa is.

121
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
Ze verblijft hier bij haar neef.
Raad eens wie haar neef is.

122
00:10:52,240 --> 00:10:54,720
Wie is haar neef ?
Christopher Dante.

123
00:10:57,320 --> 00:11:01,120
Alles is in orde. Hij is zot op je.
Hij zal een goed woordje voor je doen.

124
00:11:01,320 --> 00:11:04,680
Zal hij dat echt doen, serieus ?
Dat zal hij echt doen.

125
00:11:04,920 --> 00:11:07,040
Denk je dat.
Nee ! Nee !

126
00:11:24,840 --> 00:11:25,760
Shit !

127
00:11:28,600 --> 00:11:29,560
Het spijt me. Alles in orde ?

128
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
Het gaat.
Ben je zeker ?

129
00:11:31,320 --> 00:11:32,720
Nee, maak je er geen zorgen over.
Ik zag je niet.

130
00:11:32,920 --> 00:11:35,000
Echt, het is in orde.
Hier, hier.

131
00:11:35,640 --> 00:11:37,400
Bedankt. Het is ok.

132
00:11:38,000 --> 00:11:39,920
Laat me je een lift geven.
Nee, het gaat wel.

133
00:11:40,120 --> 00:11:41,920
Dat is het minste dat ik kan doen.

134
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
Ik ben ok.
Alstublieft ? Ik sta erop.

135
00:11:47,440 --> 00:11:50,600
Wel, als je zo aandringt.
Doe ik. Komaan.

136
00:11:53,080 --> 00:11:57,520
Ik lette niet op de weg.
Ik dacht dat ik iemand zag die ik ken.

137
00:12:10,720 --> 00:12:11,320
Die richting ?

138
00:12:25,960 --> 00:12:27,200
Wat vind je van deze service ?

139
00:12:28,200 --> 00:12:29,960
Je bent handig om in de buurt te hebben.

140
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
, ik ben overal handig in.

141
00:12:35,560 --> 00:12:36,520
Zie je op school.

142
00:12:38,680 --> 00:12:40,360
Zie je op school.

143
00:12:42,240 --> 00:12:44,960
Overal handig in.
Wat is dat ?

144
00:14:05,800 --> 00:14:07,000
Het is een jongen.

145
00:14:11,880 --> 00:14:12,480
Hallo ?

146
00:14:13,000 --> 00:14:15,680
Hi, Madison. Dit is Ben Cronin.

147
00:14:17,760 --> 00:14:19,200
Je bent je notebook vergeten in mijn wagen.

148
00:14:21,680 --> 00:14:22,920
Je ziet er goed uit. Het je een afspraak ?

149
00:14:24,040 --> 00:14:27,480
Het is een gewoon een broek en een shirt.
Ik ben binnen een halfuurtje terug.

150
00:14:47,360 --> 00:14:47,920
Hoe gaat het ermee ?

151
00:14:49,200 --> 00:14:51,040
Je moet niet vriendelijk zijn tegen me.

152
00:14:51,280 --> 00:14:52,760
Ze gaat al uit me jou.

153
00:14:52,960 --> 00:14:55,560
Nee, we gaan niet uit.
Ik breng gewoon haar notebook terug.

154
00:14:56,080 --> 00:14:59,040
Ik zal het aannemen.
Er is geen reden om je op te houden.

155
00:14:59,280 --> 00:15:00,920
Ik ben er zeker van dat
je belangrijkere dingen te doen hebt.

156
00:15:02,280 --> 00:15:03,080
Christopher ?

157
00:15:05,560 --> 00:15:07,080
Waarom vertelde je me niet
dat ik een bezoeker had ?

158
00:15:30,760 --> 00:15:33,280
Ik moest daar weg.
Het is er stikheet.

159
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Alles goed ?

160
00:15:35,480 --> 00:15:39,720
. Ik heb nog niet echt
gegeten vandaag.

161
00:15:44,320 --> 00:15:46,000
Hier is je bestelling.
Dank je.

162
00:15:46,200 --> 00:15:46,800
Graag gedaan.

163
00:15:47,000 --> 00:15:48,360
Zo wat ik heel graag wil weten...

164
00:15:48,560 --> 00:15:51,600
is hoe het komt dat een aardige jongen als jij
weet hoe in te breken in kasten van meisjes ?

165
00:15:52,000 --> 00:15:53,760
Ik was niet altijd zo vriendelijk.

166
00:15:54,400 --> 00:15:55,440
Dat kan ik moeilijk geloven.

167
00:15:55,680 --> 00:15:58,840
Dat was lange tijd geleden.
Iedereen is het al vergeten,

168
00:15:59,040 --> 00:16:00,560
uitgezonderd de politie.

169
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
Je moet het me niet vertellen.

170
00:16:02,240 --> 00:16:05,200
Nee, ik had eens iets voor met drugs

171
00:16:05,920 --> 00:16:07,480
wat leidde tot diefstal.

172
00:16:07,920 --> 00:16:10,640
Ik zat 6 maanden in de jeugdgevangenis.

173
00:16:10,840 --> 00:16:12,480
Het was het beste
wat me ooit is overkomen

174
00:16:12,760 --> 00:16:13,640
omdat ze een zwembad hadden.

175
00:16:14,400 --> 00:16:18,200
Die vuile zwempoel
werd al jaren niet meer gebruikt

176
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
en ik werd aangesteld om het schoon te maken.

177
00:16:21,360 --> 00:16:23,640
Dra zwemde ik er meer in
dan dat ik het schoonmaakte.

178
00:16:23,920 --> 00:16:26,320
Het was gemakkelijker voor me om
in het zwembad te springen en alles te

179
00:16:26,720 --> 00:16:31,000
vergeten wat er rond me gebeurde
en gewoon te zwemmen.

180
00:16:31,520 --> 00:16:35,680
Wanneer ik soms muziek speel,
ik speel cello,

181
00:16:36,000 --> 00:16:39,920
zweef ik uit mijn lichaam,
boven de muziek waar niemand

182
00:16:41,080 --> 00:16:42,160
me kan aanraken,

183
00:16:42,720 --> 00:16:44,600
me kan pijn doen...

184
00:16:44,800 --> 00:16:46,040
en ik kan vluchten.

185
00:16:47,680 --> 00:16:49,040
Wil je vluchten ?

186
00:16:49,600 --> 00:16:52,760
soms.

187
00:16:54,720 --> 00:16:55,920
Maar nu niet.

188
00:16:56,880 --> 00:16:58,400
Hier ben ik nu graag.

189
00:17:06,120 --> 00:17:07,600
Ik moet je iets vertellen.

190
00:17:07,800 --> 00:17:11,600
Je hebt een vriendin ?
ja, Amy.

191
00:17:12,080 --> 00:17:15,880
Is het serieus ?
, het is zo.

192
00:17:17,520 --> 00:17:21,160
Zij is de andere reden
waarom ik mijn leven veranderde.

193
00:17:22,720 --> 00:17:24,160
Mijn levensverhaal.

194
00:17:24,880 --> 00:17:28,280
Ik kan niet verwachten dat de aardigste,
knapste kerel nog vrijgezel is.

195
00:17:30,480 --> 00:17:33,360
Maak je maar geen zorgen om me.
Er wacht iemand op me in New York.

196
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
Een goede kerel.
Een goede voorstopper ook.

197
00:17:37,600 --> 00:17:38,920
De Mets zijn heel erg geinteresseerd.

198
00:17:39,160 --> 00:17:40,560
De Mets ? Echt ?

199
00:17:40,760 --> 00:17:41,560
.
Wow !

200
00:17:42,320 --> 00:17:44,400
Maar totdat we samen zijn,

201
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
stemden we in om andere mensen te zien

202
00:17:47,040 --> 00:17:48,560
en dat is wat ik van plan ben te doen.

203
00:17:49,640 --> 00:17:51,520
Mijn vriend Josh

204
00:17:52,040 --> 00:17:55,360
zou me vermoorden
als hij me hier ziet zitten met jou.

205
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Bedankt, ik ben niet geinteresseerd in Josh.

206
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
Ik zou je beter naar huis brengen.

207
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
, best.
.

208
00:18:15,440 --> 00:18:16,920
Maar...

209
00:18:19,440 --> 00:18:20,920
ik ben niet klaar om goedenacht te wensen.

210
00:18:24,120 --> 00:18:25,040
Wat wil je doen ?

211
00:19:13,440 --> 00:19:15,640
Voorzichtig. Ik kan niet zwemmen.

212
00:19:16,160 --> 00:19:17,560
Echt ?
.

213
00:19:18,440 --> 00:19:19,240
Wil je het me tonen ?

214
00:19:25,840 --> 00:19:27,640
Kom hier.

215
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Je moet weten hoe te drijven

216
00:19:33,120 --> 00:19:36,080
en bewegen, dus leun achteruit.

217
00:19:36,440 --> 00:19:38,320
...heel belangrijk.

218
00:19:38,520 --> 00:19:40,400
Je bent een natuurtalent.

219
00:19:42,440 --> 00:19:43,680
Zoals dit ?
.

220
00:19:50,160 --> 00:19:51,400
Deze zijde hier.

221
00:19:57,520 --> 00:19:58,560
Dat is gemakkelijk.

222
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
Het is ok. Ik wil dat je het doet.

223
00:20:29,200 --> 00:20:33,000
Wacht, wacht.
Dit kunnen we niet doen.

224
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
Dit kunnen we niet doen.

225
00:20:34,640 --> 00:20:37,440
Het is in orde.
Het zal ons kleine geheimpje blijven.

226
00:20:41,080 --> 00:20:42,960
Misschien niet zo klein.

227
00:21:14,240 --> 00:21:15,480
Ben !

228
00:21:16,800 --> 00:21:18,040
Zeg dat je van me houdt.

229
00:21:20,400 --> 00:21:21,280
Wat ?

230
00:21:21,480 --> 00:21:24,960
Je moet het niet menen.
Zeg het gewoon tegen me.

231
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
Ik hou van je.

232
00:21:50,960 --> 00:21:51,760
Zo...

233
00:21:56,240 --> 00:21:57,040
Zo...

234
00:22:00,920 --> 00:22:03,200
Denk niet dat ik dit de hele tijd zal doen.
Nee !

235
00:22:04,040 --> 00:22:06,760
Natuurlijk niet, nee.

236
00:22:08,240 --> 00:22:11,160
Ik wil geen grap zijn die de
ronde doet, dus...

237
00:22:13,320 --> 00:22:14,560
aan niemand vertellen, ok ?

238
00:22:18,000 --> 00:22:19,440
Ik zal het aan niemand zeggen.

239
00:22:20,560 --> 00:22:24,280
Goed. Nog altijd vrienden ?

240
00:22:35,440 --> 00:22:36,480
Ik zie je morgen.

241
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
Jij hebt het zitten.

242
00:23:18,880 --> 00:23:21,600
Ik dacht dat je me gezelschap zou houden
in het restaurant gisteren.

243
00:23:22,000 --> 00:23:25,600
Het spijt me. Ik had wat huiswerk
bij Randy's.

244
00:23:26,200 --> 00:23:27,400
Hoe gaat het met zijn ma ?

245
00:23:29,600 --> 00:23:31,480
Ze brak haar enkel.
Zit het nog steeds in het gips ?

246
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
Ze zag er goed uit.
Ik probeer...

247
00:23:36,160 --> 00:23:38,920
Het zag ernaar uit dat ze niet veel pijn had.

248
00:23:39,120 --> 00:23:40,600
Dat is goed.

249
00:23:41,040 --> 00:23:43,560
Ik liet je wat achter.
Wat ?

250
00:23:44,080 --> 00:23:45,520
Het zit in je kastje.

251
00:23:46,240 --> 00:23:47,760
Ik hoop dat je het goed vindt.

252
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
Ik hou van je.
, ik hou ook van jou.

253
00:24:14,480 --> 00:24:17,960
Ben, ik ben zo trots op jou.
Ik hou ervan jou in mij leven te hebben.

254
00:24:18,160 --> 00:24:20,560
Waar zullen je ouders zijn ?
Jamaica.

255
00:24:21,080 --> 00:24:24,000
Zullen ze het hele weekend weg zijn ?
Nee, de hele week.

256
00:24:25,040 --> 00:24:26,080
Mooi.

257
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
Ik hoorde niet dat Amy je uitnodigde.

258
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Het spijt me, ik hoorde niemand
spreken tegen jou.

259
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
Goed overslapen.

260
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
De coach is heel erg opgezet.

261
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
Zijn deze voor mij ?

262
00:24:42,720 --> 00:24:45,480
Ze zijn als dank voor de kaart.

263
00:24:45,680 --> 00:24:46,640
Dank je.
Graag gedaan.

264
00:25:10,320 --> 00:25:11,640
Goed gezwommen, Josh !

265
00:25:12,400 --> 00:25:15,400
De overigen, wees geconcentreerd.

266
00:25:15,960 --> 00:25:18,480
Concentratie is de sleutel.

267
00:25:20,840 --> 00:25:22,840
Alles in orde ? Wat is er ?

268
00:25:31,920 --> 00:25:36,240
Ik weet niet of het de
lage-carb dieet is,

269
00:25:36,760 --> 00:25:39,280
maar Ben en ik zijn nu zo
in het water.

270
00:25:39,480 --> 00:25:42,200
Josh, hij had slecht gezwommen.
Waarom laat je het niet even rusten ?

271
00:25:42,520 --> 00:25:43,480
Wat is er, dames ?

272
00:25:44,200 --> 00:25:46,840
Wat is er aan de hand ? Alles cool ?

273
00:25:47,440 --> 00:25:49,640
Mijn zwempartner.
Dat is waar.

274
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
Moge de beste winnen.
Absoluut.

275
00:25:52,120 --> 00:25:53,720
Alstublieft. Het spijt me.

276
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
Laat me je de mijne geven, vriend.

277
00:26:04,000 --> 00:26:05,720
Ben, hier !

278
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
Oh goede grutjes !

279
00:26:09,880 --> 00:26:12,600
Ik miste je. Waar was je ?

280
00:26:12,800 --> 00:26:14,360
In de buurt.
 ?

281
00:26:15,440 --> 00:26:17,400
. Dat is goed. Kom hier.

282
00:26:17,600 --> 00:26:20,760
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.
Madison ?

283
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
Dit is mijn vriend, Ben Cronin.

284
00:26:25,160 --> 00:26:27,320
Leuk je te ontmoeten. Madison Bell.

285
00:26:28,080 --> 00:26:28,920
Leuk je te ontmoeten.

286
00:26:29,280 --> 00:26:31,720
Ik weet al alles over hem.

287
00:26:32,120 --> 00:26:34,840
Amy kan niet zwijgen
over haar perfecte vriend.

288
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
Zelfs wanneer ik smeek om te stoppen.

289
00:26:41,120 --> 00:26:43,120
Excuseer me. Ik moet even naar de badkamer.

290
00:26:43,440 --> 00:26:44,120
Wil je dit even vasthouden ?

291
00:26:44,320 --> 00:26:46,800
Het was leuk je te zien.
Vind ik ook.

292
00:26:49,840 --> 00:26:53,600
Cronin, Ik maak een video
en je wagen staat in de weg.

293
00:26:54,240 --> 00:26:56,400
Ik zal hem verzetten. Wacht een secondje.

294
00:26:56,720 --> 00:26:57,640
Ik ben meteen terug.

295
00:26:58,000 --> 00:26:59,120
Ik moet eerst wat meer ijs halen.

296
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Sleutels ?

297
00:27:00,960 --> 00:27:02,720
Ja.

298
00:27:11,840 --> 00:27:13,440
Hebben wij niet Engels samen ?

299
00:27:40,040 --> 00:27:41,720
Ze is echt aardig.

300
00:27:43,400 --> 00:27:47,840
Ze is zo lief en ongecompliceerd.

301
00:27:48,360 --> 00:27:51,720
Madison, dit voelt
wat raar aan voor me.

302
00:27:51,960 --> 00:27:53,160
We kunnen ergens anders heen gaan.

303
00:27:54,440 --> 00:27:56,760
Dat bedoelde ik niet.
Ik weet het. Ik maar maar een grapje.

304
00:27:58,200 --> 00:28:00,560
Is het hier warm of ben ik het ?

305
00:28:03,600 --> 00:28:07,080
Ik weet dat je vanavond niet weg kan,
maar wanneer zie ik je weer ?

306
00:28:08,600 --> 00:28:11,120
Ik zou het niet weten.
Morgen ?

307
00:28:11,320 --> 00:28:14,360
Morgen past niet voor me.

308
00:28:16,000 --> 00:28:18,320
Ik moet terug naar het feest.

309
00:28:18,520 --> 00:28:21,560
Trouwens, heb jij mijn panties ?

310
00:28:21,800 --> 00:28:24,640
Excuseer me ?
Mijn panties.

311
00:28:26,240 --> 00:28:28,240
Ik heb ze misschien achtergelaten in je wagen.

312
00:28:42,720 --> 00:28:44,840
Laat mij het doen. Hij doet wat raar.

313
00:28:47,480 --> 00:28:48,200
Dank je.

314
00:30:37,640 --> 00:30:39,080
Je moet je tijden naar beneden halen.

315
00:30:39,880 --> 00:30:41,760
Ik zie geen Olympisch zwemmen.

316
00:30:42,760 --> 00:30:44,200
En dat zal Stanford ook niet zien.

317
00:30:46,360 --> 00:30:47,600
Ik weet het. Ik heb veel aan mijn hoofd.

318
00:30:49,720 --> 00:30:50,400
Sorry.

319
00:30:55,240 --> 00:30:56,600
Zet je gedachten weer op het zwemmen.

320
00:30:57,560 --> 00:30:58,840
Luister je ?
.

321
00:31:00,720 --> 00:31:01,320
Sorry.

322
00:31:01,680 --> 00:31:03,840
Als je denkt dat je het zal kunnen doorwaltzen...

323
00:31:04,080 --> 00:31:05,320
Nee, Coach, nee !

324
00:31:07,320 --> 00:31:09,440
Ik zal er staan donderdag.

325
00:31:12,040 --> 00:31:15,200
En wat er ook aan de hand is
tussen jou en je vriendin,

326
00:31:16,440 --> 00:31:17,040
zorg dat het in orde komt.

327
00:31:18,600 --> 00:31:19,520
Ga nu.

328
00:31:31,760 --> 00:31:34,880
Ik ben thuis !
We zijn hier.

329
00:31:36,120 --> 00:31:36,920
We ?

330
00:31:41,200 --> 00:31:43,080
Hij is zo lief.
Ja, ik weet het.

331
00:31:43,280 --> 00:31:44,480
Gelukkige verjaardag !

332
00:31:45,680 --> 00:31:47,840
Deze zijn mooi. Dank je.

333
00:31:48,080 --> 00:31:50,160
Madison bracht me deze.

334
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
Ik zal ze in het water zetten.

335
00:32:00,960 --> 00:32:02,400
Verrassing !

336
00:32:03,560 --> 00:32:07,680
Excuseert me even ?

337
00:32:19,920 --> 00:32:21,040
Hoe lang is ze hier al ?

338
00:32:21,400 --> 00:32:24,040
Ongeveer 20 minuten. Wie is ze ?

339
00:32:30,120 --> 00:32:32,200
Het is leuk om eindelijk
eens je moeder te ontmoeten.

340
00:32:33,400 --> 00:32:36,520
Wat bedoel je met "eindelijk" ?
Je hebt me net ontmoet.

341
00:32:36,920 --> 00:32:38,320
Zo voelt het niet aan.

342
00:32:39,280 --> 00:32:41,240
Hoe wist je dat het haar verjaardag is ?

343
00:32:41,480 --> 00:32:44,640
Je vertelde het me.
Op het feestje, weet je nog ?

344
00:32:46,160 --> 00:32:50,600
Madison ? Ik denk dat je onze

345
00:32:50,800 --> 00:32:53,680
relatie verkeerd begrijpt.

346
00:32:56,600 --> 00:32:58,800
We zijn toch vrienden ?
Juist.

347
00:32:59,840 --> 00:33:01,320
Vrienden. Exact.

348
00:33:03,160 --> 00:33:06,960
Vrienden zien elkaar en zijn blij
wanneer ze langskomen met bloemen.

349
00:33:07,560 --> 00:33:08,800
Wat is het probleem ?

350
00:33:11,160 --> 00:33:15,560
Je bent niet goed bezig, weet je ?

351
00:33:17,080 --> 00:33:20,080
Dat dacht je niet toen
we in het zwembad waren.

352
00:33:24,600 --> 00:33:28,800
Ik heb een vriendin.
Ik heb je verteld dat ik een vriendin heb.

353
00:33:30,440 --> 00:33:34,880
Wat bedoel je ?
Dat vrijen met me een vergissing was ?

354
00:33:37,320 --> 00:33:40,560
Ik denk het wel. Het spijt me.

355
00:33:47,960 --> 00:33:52,400
Wil je het vergeten ?
Doen alsof het nooit gebeurd is ?

356
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
Misschien was ik verkeerd over jou.

357
00:34:02,680 --> 00:34:03,360
Madison ?

358
00:34:09,720 --> 00:34:11,400
Je gaat het toch niemand vertellen, toch ?

359
00:34:19,520 --> 00:34:21,120
Wat vertellen ?

360
00:35:04,880 --> 00:35:06,480
Ben, het is niet goed voor hem.

361
00:35:07,360 --> 00:35:08,480
Het is voor mij ook niet goed.

362
00:35:08,680 --> 00:35:11,600
, maar jij schijt niet elke keer
op het tapijt als je ziek bent.

363
00:35:11,840 --> 00:35:13,680
Dat is waar. Sorry, buddy.

364
00:35:17,160 --> 00:35:19,240
Moet je straks gaan werken ?
.

365
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
Ik zie je later.
Okay. Daag.

366
00:35:25,560 --> 00:35:26,360
Ben !

367
00:35:32,280 --> 00:35:33,360
Wat nu ?

368
00:35:34,920 --> 00:35:37,560
Hoeveel keer heb ik je al verteld
om deze wagen dubbel op slot doen ?

369
00:35:41,840 --> 00:35:44,800
Ik denk dat ik het vergat. Het spijt me.

370
00:35:47,920 --> 00:35:51,560
Shit, Cronin. Wees eens aandachtig.

371
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
Voer je paswoord in.

372
00:36:04,440 --> 00:36:06,880
Je hebt 81 nieuwe emails.

373
00:36:16,520 --> 00:36:18,080
Afbeelding ontvangen.

374
00:36:37,960 --> 00:36:38,800
Gotcha !

375
00:36:44,880 --> 00:36:47,200
Zo dit is wat ik denk.

376
00:36:47,560 --> 00:36:51,840
Wanneer de school gedaan is, zouden we
naar mijn lege, ouderloze huis moeten gaan...

377
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Ik heb werk te doen.

378
00:36:57,720 --> 00:36:58,800
Misschien daarna.

379
00:36:59,920 --> 00:37:01,280
Mijn shift begint om zes uur.

380
00:37:02,760 --> 00:37:03,800
Morgen ?

381
00:37:05,320 --> 00:37:06,560
Is het de meeting ?

382
00:37:07,640 --> 00:37:11,440
Ik dacht door je wat rust te laten,
het je zou helpen om te slapen.

383
00:37:14,000 --> 00:37:16,760
Ik heb gewoon werk te doen. Het spijt me.

384
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
Ik kom er wel op terug.

385
00:37:31,240 --> 00:37:32,560
Ik zal je bellen.

386
00:38:18,080 --> 00:38:21,880
Ik ben Randy, een vriend van Josh.
Juist.

387
00:38:22,400 --> 00:38:24,640
Hij vertelde me over jou.
Echt ?

388
00:38:24,840 --> 00:38:26,960
, dat deed hij.
Cool.

389
00:38:27,920 --> 00:38:29,000
Wel, ik zie je nog.

390
00:38:32,200 --> 00:38:34,720
Dus jij en Josh ? Dat is cool.

391
00:38:48,000 --> 00:38:49,800
Kunnen we even gaan zitten ?

392
00:38:53,280 --> 00:38:56,400
Ik wil dat je weet dat ik het weet.

393
00:38:58,400 --> 00:39:01,640
Weet je het ?
Ik weet hoe in de war je bent.

394
00:39:03,120 --> 00:39:05,840
Ik weet waarom. Het is door die ene
nacht, niet ?

395
00:39:10,840 --> 00:39:12,960
Ik dreef door omdat
het het laatste jaar is.

396
00:39:13,320 --> 00:39:16,120
Ik was bang je te verliezen, maar...

397
00:39:16,320 --> 00:39:17,840
maar nu moeten we geen plannen maken.

398
00:39:18,120 --> 00:39:21,920
We kunnen alles stap voor stap doen.
Dat vind ik goed.

399
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
Dat vind ik goed.

400
00:39:27,000 --> 00:39:28,240
Dat was dus mijn speech.

401
00:39:28,440 --> 00:39:30,160
Ik oefende me erop.

402
00:39:33,840 --> 00:39:35,080
Ik verdien je niet.

403
00:39:37,800 --> 00:39:40,880
Dank je.
Het is echt.

404
00:39:43,920 --> 00:39:46,040
Ik was overal op zoek naar jou.

405
00:39:47,080 --> 00:39:48,600
Wat doe je hier ?

406
00:39:49,480 --> 00:39:51,560
Wat is er aan de hand ?

407
00:39:52,280 --> 00:39:54,600
Je beantwoordt mijn oproepen niet.

408
00:39:56,640 --> 00:39:57,840
Ben je kwaad over Josh ?

409
00:39:58,080 --> 00:39:58,800
Ik ben te laat voor mijn werk.

410
00:39:59,640 --> 00:40:01,680
Hij betekent niets voor me.

411
00:40:02,800 --> 00:40:04,560
Waneer ik bij hem ben,
doe ik alsof jij het bent.

412
00:40:06,680 --> 00:40:07,920
Wow !

413
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
Deed ik iets verkeerd ? Zeg iets.

414
00:40:12,000 --> 00:40:14,680
Er is veel aan de hand momenteel.

415
00:40:16,880 --> 00:40:19,640
Misschien iets te veel.

416
00:40:19,880 --> 00:40:24,280
Wat snap je niet ?
Ik probeer je kwijt te geraken.

417
00:40:29,240 --> 00:40:30,720
Dat meen je niet.

418
00:40:32,040 --> 00:40:35,520
Ik weet geen andere manier
dan het je gewoon te zeggen.

419
00:40:36,760 --> 00:40:41,200
Ik ben niet met jou.
Ik ben met Amy. Amy !

420
00:40:41,920 --> 00:40:45,320
Ik heb je dat al verteld. Herinner je je ?

421
00:40:49,120 --> 00:40:50,360
Natuurlijk herinner ik me dat.

422
00:40:51,440 --> 00:40:54,280
Maar ik herinner me ook
dat je zei dat je van me hield.

423
00:40:59,240 --> 00:41:00,480
Jij vroeg het me !

424
00:41:46,080 --> 00:41:47,040
Hoe voel je je, meneer ?

425
00:41:49,120 --> 00:41:51,760
Haal me gewoon wat Viagra
en een verpleegster onder de 70.

426
00:41:51,960 --> 00:41:52,760
Neem deze, alstublieft.

427
00:41:55,760 --> 00:41:56,680
Wat is er verkeerd ?

428
00:41:57,520 --> 00:42:00,040
Is het het zwemmen ?
De druk wordt je te veel ?

429
00:42:00,920 --> 00:42:02,800
Neem de pillen. Ik ga te laat zijn.

430
00:42:12,680 --> 00:42:13,760
Dank je.

431
00:42:45,800 --> 00:42:49,440
Ik checkte en recheckte
de medicijnen alvorens ik vertrok.

432
00:42:50,680 --> 00:42:53,320
Iemand moet de bekers
op mijn kar verwisseld hebben.

433
00:42:53,520 --> 00:42:54,320
Oh, Ben.

434
00:42:54,640 --> 00:42:55,600
Zelfs als ik je geloofde,

435
00:42:56,320 --> 00:42:59,320
het was jouw verantwoordelijkheid
om je kar bij jou te houden.

436
00:43:01,360 --> 00:43:01,960
Je hebt geluk.

437
00:43:03,200 --> 00:43:06,320
Mr. Tillman zal herstellen
en niemand andersis zwaar gewond.

438
00:43:10,440 --> 00:43:14,400
Het spijt me, Ben, maar ik heb geen
andere keuze dan je te laten gaan.

439
00:43:35,240 --> 00:43:36,440
Ik weet wat je aan het doen bent !

440
00:43:37,400 --> 00:43:40,080
Ik zeg je nu dat je
beter met dit alles ophoudt !

441
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
Je moest me verteld hebben
dat je het graag hard hebt.

442
00:43:42,320 --> 00:43:44,960
Dit is geen spel, Madison.

443
00:43:45,720 --> 00:43:47,040
Je vermoordde bijna iemand.

444
00:43:48,760 --> 00:43:51,800
Dit is wat je gaat doen.
Je gaat ophouden met me te bellen,

445
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
je gaat stoppen met me op te biepen.
Je gaat ophouden met me te bezoeken !

446
00:43:54,720 --> 00:43:55,320
Ok ?

447
00:43:55,880 --> 00:44:00,080
Als je me ziet in de gang,
passeer me dan alsof ik niet besta.

448
00:44:00,920 --> 00:44:03,320
Verstaan ?
Ja.

449
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Grote meid.

450
00:44:21,000 --> 00:44:23,160
Ik wist niet dat je langskwam.

451
00:44:24,920 --> 00:44:28,200
Wat is er ?
We moeten praten.

452
00:44:29,240 --> 00:44:30,280
Kan je even pauzeren ?

453
00:44:30,600 --> 00:44:33,760
Nee, dat kan ik nu niet.

454
00:44:33,960 --> 00:44:34,840
Ok. Ik kan wachten.

455
00:44:35,880 --> 00:44:37,760
Ik heb pas gedaan 1uur vannacht.

456
00:44:37,960 --> 00:44:40,280
Je moet rusten voor de meeting.
De pot op met de meeting.

457
00:44:41,440 --> 00:44:42,680
Wat is er ?

458
00:44:43,000 --> 00:44:44,240
We kunnen er hier niet over praten.

459
00:44:45,960 --> 00:44:50,400
Ik kan de eerste periode overslaan
en dan zullen we wat gaan rijden.

460
00:44:50,880 --> 00:44:53,160
Morgenvroeg, ok.
Ok.

461
00:44:53,360 --> 00:44:55,240
Ik hou van je.
Ik hou ook van je.

462
00:46:43,440 --> 00:46:46,240
Het spijt me. Het spijt me.

463
00:46:49,720 --> 00:46:51,280
Waarom ?

464
00:47:54,280 --> 00:47:55,080
Excuseer me ?

465
00:48:27,000 --> 00:48:28,360
Zijn dat de scouts ?

466
00:48:31,880 --> 00:48:32,880
Veel geluk.

467
00:48:49,240 --> 00:48:52,240
Ben ?
 ?

468
00:49:00,000 --> 00:49:02,520
Je bent positief bevonden voor steroïden.

469
00:49:04,960 --> 00:49:06,200
Wat ?
Je hoorde me.

470
00:49:07,240 --> 00:49:11,040
Steroïden zijn verboden
op deze school, Ben.

471
00:49:11,920 --> 00:49:16,120
Verlaat het zwemcomplex. Maak je kastje
leeg. Je bent niet meer bij het team.

472
00:49:16,320 --> 00:49:18,280
Dat kan je me niet aandoen !

473
00:49:19,760 --> 00:49:22,440
Het is een vergissing. Ik neem geen steroïden !

474
00:49:22,760 --> 00:49:23,440
Ik neem geen...

475
00:49:25,480 --> 00:49:27,000
Dit deed je jezelf aan.

476
00:49:28,120 --> 00:49:30,920
Ga nu inpakken en ga naar huis.

477
00:49:43,920 --> 00:49:46,760
Waar is ze ? Waar is ze ?

478
00:49:46,960 --> 00:49:48,360
Kerel, je slaat door.

479
00:49:50,880 --> 00:49:51,720
Je holp haar.

480
00:49:54,440 --> 00:49:56,720
Rot op, Ben.

481
00:50:02,400 --> 00:50:05,960
Dames en heren,
Ben Cronin is gediskwalificeerd.

482
00:50:07,360 --> 00:50:09,840
Ben Cronin zal niet meedoen
in deze race.

483
00:50:10,040 --> 00:50:10,840
Komaan.

484
00:50:20,240 --> 00:50:23,080
De winnaar is Josh Jefferson
in baan twee !

485
00:50:23,280 --> 00:50:26,520
De tijd bedraagt 1:33:60.

486
00:50:33,640 --> 00:50:34,720
Neem je weer drugs ?

487
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
Zou je me geloven
als ik nee zei ?

488
00:50:39,000 --> 00:50:41,040
Zo begon het de laatste keer.

489
00:50:42,080 --> 00:50:44,600
Het liegen, het slecht doen
op school.

490
00:50:44,800 --> 00:50:46,280
Eens schuldig, altijd schuldig, juist ?

491
00:50:48,880 --> 00:50:51,680
Wat ik nu wil is dat
iedereen me gewoon alleen laat

492
00:50:52,200 --> 00:50:54,080
terwijl ik nadenk hoe ik
mijn leven kan herwinnen.

493
00:51:08,400 --> 00:51:09,000
Amy ?

494
00:51:18,880 --> 00:51:23,080
Alles ok ?
Nee.

495
00:51:26,280 --> 00:51:30,360
En jij ?
Nee.

496
00:51:34,840 --> 00:51:37,080
Ik kan niet geloven dat...
Zij deed dat.

497
00:51:44,600 --> 00:51:46,320
Ik denk dat je beter kunt weggaan.

498
00:52:08,440 --> 00:52:09,680
Ben.

499
00:52:12,440 --> 00:52:13,200
Ben ?

500
00:52:20,280 --> 00:52:23,640
Wat scheelt er ?
Mijn naam is niet Ben.

501
00:52:25,720 --> 00:52:29,600
Dat weet ik. Josh, kom hier.

502
00:52:32,960 --> 00:52:34,600
Josh ? Josh.

503
00:52:36,040 --> 00:52:37,280
Het is allemaal waar, niet ?

504
00:52:38,880 --> 00:52:39,800
Wat ?

505
00:52:41,240 --> 00:52:42,440
Ben vertelde de waarheid.

506
00:52:44,240 --> 00:52:46,840
Je wilde hem pijn doen omdat
hij je niet meer wilde.

507
00:52:47,560 --> 00:52:48,880
Zeg dat niet.

508
00:52:50,800 --> 00:52:51,800
Ik zou het moeten geweten hebben.

509
00:52:53,160 --> 00:52:54,640
Ben zou nooit steroïden slikken.

510
00:52:55,440 --> 00:52:56,240
Hij heeft ze niet nodig.

511
00:52:57,480 --> 00:52:58,920
God.

512
00:52:59,560 --> 00:53:01,440
Weet je wat ? Rot op !

513
00:53:01,920 --> 00:53:02,840
Wat denk je daarvan ?

514
00:53:04,520 --> 00:53:08,440
Josh, kom terug !

515
00:53:09,000 --> 00:53:11,840
Josh, kom hier !

516
00:53:12,080 --> 00:53:13,320
Josh !

517
00:53:17,200 --> 00:53:20,800
Het is ok. Ik wil dat je het doet. Raak me aan.

518
00:53:21,520 --> 00:53:24,680
Houd me vast. Eigenlijk, kan je niet vluchten.

519
00:53:24,880 --> 00:53:26,120
Zeg dat je van me houdt.

520
00:53:26,440 --> 00:53:27,880
Ik moet je iets vertellen.

521
00:53:28,080 --> 00:53:29,400
Zeg dat je van me houdt.
Houd van me.

522
00:54:22,680 --> 00:54:25,960
Help ! Help !

523
00:54:31,800 --> 00:54:34,320
...een liefhebbende zoon, een broer,

524
00:54:35,440 --> 00:54:38,280
een goed student, atleet
en vriend.

525
00:54:39,080 --> 00:54:42,640
Zoals we deze woorden herinneren,
als we sterven met de Heer,

526
00:54:42,880 --> 00:54:44,520
zullen we leven met de Heer.

527
00:54:45,200 --> 00:54:48,880
Als we het uithouden met de Heer,
zullen we regeren met hem.

528
00:54:49,920 --> 00:54:53,200
Laat uw oren aandachtig zijn
voor mijn smeekbede.

529
00:54:54,000 --> 00:54:56,840
Ik vertrouw in de Heer;
mijn ziel vertrouwt zijn woorden.

530
00:54:57,640 --> 00:55:00,120
Mijn ziel wacht op de Heer.

531
00:55:00,400 --> 00:55:02,800
Ik zal toestemmen in Zijn liefde.

532
00:55:04,280 --> 00:55:07,680
Zijn liefde is goedaardigheid en aflossing.

533
00:55:16,760 --> 00:55:17,520
Ik heb het niet gedaan.

534
00:55:19,960 --> 00:55:21,920
Je hebt niemand zien binnengaan of weggaan ?

535
00:55:22,120 --> 00:55:24,400
Ik zei je dat ik het niet gedaan heb.
Nee, dat weet ik.

536
00:55:25,240 --> 00:55:26,880
Neem het nog eens door met mij.

537
00:55:29,880 --> 00:55:33,440
Je weet hoe dit werkt.

538
00:55:34,360 --> 00:55:35,480
Niet zolang geleden.

539
00:55:38,600 --> 00:55:39,840
Je afdrukken staan op de knuppel.

540
00:55:40,360 --> 00:55:42,200
Samen met die van de rest van het team.

541
00:55:42,520 --> 00:55:45,480
Ik ben een gewoon man.
Ik ga af op het bewijs.

542
00:55:46,600 --> 00:55:47,560
Zo arresteer mij.

543
00:55:48,920 --> 00:55:50,160
Daar zijn we nog niet.

544
00:55:50,920 --> 00:55:54,200
Maar zoals ze zeggen,
verlaat de stad niet.

545
00:55:56,480 --> 00:55:58,000
Verlaat de stad niet.

546
00:56:00,200 --> 00:56:01,840
Ik ga deze stad nooit verlaten.

547
00:58:29,720 --> 00:58:30,920
Je zou hier niet mogen zijn.

548
00:58:33,000 --> 00:58:34,480
Als ze je vond, zou ze je vermoorden.

549
00:58:34,680 --> 00:58:35,880
Geen zever.

550
00:58:38,120 --> 00:58:39,240
Je zou beter met me meekomen.

551
00:58:41,440 --> 00:58:42,320
Komaan.

552
00:58:50,440 --> 00:58:53,760
Ik vond dit. Alstublieft.

553
00:58:53,960 --> 00:58:54,920
Wacht ! Wacht !
Ga !

554
00:58:55,120 --> 00:58:58,280
Christopher ? Christopher ?

555
00:59:00,560 --> 00:59:01,680
Heb je een gast ?

556
00:59:07,120 --> 00:59:09,000
Nee, dat zou betekenen dat je vrienden hebt.

557
00:59:48,120 --> 00:59:50,000
Wie is Jake Donnelly ?

558
00:59:51,720 --> 00:59:52,800
Ik wil je iets tonen.

559
00:59:53,000 --> 00:59:53,920
Wat ?
Komaan.

560
00:59:55,080 --> 00:59:56,600
Komaan. Het is niet zo ver.

561
01:00:15,880 --> 01:00:16,880
Kom je mee ?

562
01:00:18,560 --> 01:00:21,080
Ga maar. Ik blijf hier.

563
01:00:23,680 --> 01:00:24,280
Ga.

564
01:00:36,840 --> 01:00:39,120
Excuseer me.
Ja.

565
01:00:39,760 --> 01:00:41,640
Ik ben op zoek naar Jake Donnelly.

566
01:01:20,440 --> 01:01:23,240
Wees gerust. Ik heb iemand die
op me wacht in New York.

567
01:01:58,520 --> 01:01:59,560
Kan ik je helpen ?

568
01:02:01,440 --> 01:02:04,320
Het spijt me. Ik ben een oude vriend
van Jake.

569
01:02:07,080 --> 01:02:09,800
Waarom dragen die jongeren
geen gordels, ik weet het niet.

570
01:02:10,680 --> 01:02:13,400
Zijn vriendin droeg er wel ene.
Zij had geen schrammetje.

571
01:02:19,480 --> 01:02:21,720
Ik zal je wat alleen laten met hem.

572
01:02:22,760 --> 01:02:23,440
Dank je.

573
01:02:25,400 --> 01:02:27,280
Madison versierde de kamer.

574
01:02:27,600 --> 01:02:31,120
Ze was overtuigd dat hij op een dag
naar haar zou terugkeren. Zielig.

575
01:02:31,880 --> 01:02:34,600
Gewoon deze kleren aantrekken
en haar zoeken.

576
01:02:35,600 --> 01:02:36,840
Neem je tijd, ok ?

577
01:02:46,640 --> 01:02:48,440
Mam, ik ontving je oproep. Wat is er ?

578
01:02:48,680 --> 01:02:50,120
De paramedics brachten net Amy binnen.

579
01:02:51,160 --> 01:02:53,520
Ben, ze zeggen
dat je haar van de weg af reed.

580
01:02:53,880 --> 01:02:55,120
Ze hebben een getuige.

581
01:02:55,600 --> 01:02:57,880
De politie is op zoek naar jou.
Ik zorg voor een advocaat.

582
01:02:58,080 --> 01:02:59,440
Hij kan me zien in het ziekenhuis.

583
01:02:59,640 --> 01:03:02,160
Er is overal beveiliging.
Ze hebben je foto.

584
01:03:02,360 --> 01:03:04,240
25 cents.
Shit !

585
01:03:04,440 --> 01:03:07,680
Mam, luister gewoon...

586
01:03:07,880 --> 01:03:10,360
Madison is verantwoordelijk, ok ?

587
01:03:10,920 --> 01:03:12,600
Je moet Amy beschermen.

588
01:03:12,800 --> 01:03:15,600
Madison komt eraan !

589
01:03:16,560 --> 01:03:17,800
Shit !

590
01:04:30,520 --> 01:04:33,120
Jake Donnelly, gelieve u aan te bieden
op de verplegerspost.

591
01:04:42,720 --> 01:04:45,320
Jake Donnelly, gelieve u aan te bieden
op de verplegerspost.

592
01:05:06,560 --> 01:05:08,760
Jake Donnelly, gelieve u aan te bieden
op de verplegerspost.

593
01:05:10,840 --> 01:05:13,800
Jake Donnelly, kom naar
de verplegerspost, alstublieft.

594
01:05:19,000 --> 01:05:21,080
Jake Donnelly, gelieve u aan te bieden
op de verplegerspost.

595
01:05:25,240 --> 01:05:27,880
Jake Donnelly
naar de verplegerspost.

596
01:06:15,400 --> 01:06:16,040
Jake !

597
01:06:21,320 --> 01:06:22,440
Ben jij dat ?

598
01:06:51,480 --> 01:06:52,920
Je hebt het lef niet.

599
01:06:56,440 --> 01:06:58,320
Ze denken dat ik Josh vermoordde.

600
01:06:59,440 --> 01:07:00,960
Dat ik Amy probeerde te vermoorden !

601
01:07:01,240 --> 01:07:04,680
Dus zal ik de rest van mijn leven
doorbrengen in de gevangenis !

602
01:07:04,880 --> 01:07:07,400
Wat geeft dit dan nog ?

603
01:07:08,160 --> 01:07:10,440
Wees niet kwaad.
Ik deed het voor ons.

604
01:07:10,640 --> 01:07:11,360
Ons ?

605
01:07:12,200 --> 01:07:13,400
Je hebt het niet in jou.

606
01:07:16,320 --> 01:07:17,960
Je zou nog geen vlieg kwaad doen.

607
01:07:19,680 --> 01:07:22,200
Hoe stom denk je dat ik ben ?

608
01:07:24,920 --> 01:07:26,120
Ik zou het niet weten, baby.

609
01:07:27,720 --> 01:07:29,120
Hoe stom ben je ?

610
01:07:51,600 --> 01:07:52,640
Zien ze eruit zoals deze ?

611
01:07:57,520 --> 01:07:58,320
Zij zijn het.

612
01:07:58,760 --> 01:08:00,640
Als alles klopt volgens
de verklaring van Ben,

613
01:08:00,840 --> 01:08:04,200
zal ik aanbellen on me te excuseren
in hoogsteigen persoon. Wat vind je daarvan ?

614
01:08:04,600 --> 01:08:05,840
Excuseer me.

615
01:08:39,680 --> 01:08:41,120
Shit !

616
01:08:41,720 --> 01:08:43,360
Hey, let op voor de papieren.

617
01:09:25,360 --> 01:09:26,600
Het gaat goed met haar.

618
01:09:27,800 --> 01:09:29,040
Alles naar je zin ?

619
01:09:29,960 --> 01:09:31,040
Ze kan de nacht doorbrengen met ons.

620
01:09:42,680 --> 01:09:44,320
Mijn vader bedroog mijn moeder.

621
01:09:45,520 --> 01:09:46,400
Het brak haar hart.

622
01:09:51,560 --> 01:09:53,680
Ik herinner me dat ik mezelf beloofde

623
01:09:54,800 --> 01:09:56,320
dat ik nooit zoals hem zou zijn,
en dat...

624
01:09:56,800 --> 01:09:58,480
als ik iemand vond waarvan ik hield,

625
01:10:00,440 --> 01:10:01,840
ik voor altijd van haar zou houden.

626
01:10:04,560 --> 01:10:06,320
Ik had nooit gedacht
dat dit zo snel zou gebeuren.

627
01:10:11,560 --> 01:10:13,000
Jij bent alles wat ik ooit wilde.

628
01:10:14,440 --> 01:10:17,120
Jij bent alles wat ik ooit zou willen.

629
01:10:18,040 --> 01:10:20,400
Ik verafschuw wat ik deed...

630
01:11:16,640 --> 01:11:17,680
Ik ga wel !

631
01:11:20,840 --> 01:11:21,640
Mam ?

632
01:11:25,080 --> 01:11:26,200
Mam, ik ga wel.
.

633
01:12:37,480 --> 01:12:39,360
Mam ? Mam ?

634
01:12:48,680 --> 01:12:49,280
Amy !

635
01:12:58,440 --> 01:12:59,240
Waar ben je ?

636
01:13:39,160 --> 01:13:41,360
Zie je dat ?
Zie je dat daar ?

637
01:13:41,760 --> 01:13:42,840
Daar bedreven we de liefde.

638
01:13:43,040 --> 01:13:43,840
Madison !

639
01:13:45,240 --> 01:13:46,040
Ben ?

640
01:13:46,760 --> 01:13:48,960
Ze houdt niet zoveel van jou als ik, Ben.

641
01:13:49,160 --> 01:13:52,600
Niemand zal zoveel van je houden
zoals ik dat doe.

642
01:13:53,320 --> 01:13:56,840
Je kan dit alles stoppen
als je gewoon toegeeft !

643
01:13:58,240 --> 01:13:59,480
Dat je van me houdt !

644
01:14:00,760 --> 01:14:01,640
Dat kan ik niet.

645
01:14:12,200 --> 01:14:13,520
Zeg het haar, Ben !

646
01:14:20,560 --> 01:14:22,920
Zeg haar dat je van me houdt.
Ik weet het !

647
01:17:04,480 --> 01:17:05,280
Goed bezig.

648
01:17:06,000 --> 01:17:14,000
Vertaald door doolbyd
Voor www.ondertitels.nl..bewerkt door Fonzie76