Het probleem met Hollywood is dat ze ongelooflijke troep maken.
Ik heb geen ambitie om films te maken.
Ik zoek geen existentialisme in hasjpijpdampen.
Je herkent gemakkelijk slecht acteren en regisseren...
en 'n samenraapsel van woorden dat de studio's proza noemen.
Nee ik heb het over gebrek aan realisme. Realisme.
Niet een element dat erg aanwezig is in de cinematografie.
Neem nou Dog Day Afternoon. Waarschijnlijk Pacino's beste werk.
Behalve Scarface en The Godfather 1, natuurlijk.
Meesterlijk geregisseerd. Lumets beste film.
De cinematografie, het acteren, het scenario, allemaal eersteklas.
Maar ze gingen niet tot 't uiterste.
Wat als Sonny in Dog Day het 'm echt had willen flikken ?
Wat als hij meteen gijzelaars was gaan ombrengen ?
Geen genade.
'Ga op onze eisen in of dat mooie blondje gaat eraan. Boem, klets.'
Nog steeds geen bus ? Kom nou.
Hoeveel uiteengespatte slachtoffers zijn er nodig...
om de gemeente tot inzicht te brengen ? En dit was 1976. Geen CNN.
Geen CNBC en geen lnternet.
Fast forward naar vandaag. Dezelfde situatie.
Binnen uren zouden de media uit hun dak gaan.
Het zou groot nieuws zijn van Boston tot Boedapest.
Tien gijzelaars sterven. Twintig, dertig.
Meedogenloos. Boem, boem. De één na de ander.
Alles opgenomen in hi-def, met de computer bewerkt.
Je kunt 't vlees bijna voelen. En waarvoor ? Een bus, 'n vliegtuig ?
Een paar miljoen, geld dat toch verzekerd is ?
Ik denk van niet, maar het is maar 'n idee.
Het ligt niet op 't terrein van de conventionele filmindustrie, maar...
Stel dat.
Er is 'n probleem met die film. - Echt ?
Het zou niet werken. - Waarom niet ?
Het publiek wil 'n goed einde. - Pacino ontsnapt, met het geld.
Het vriendje verandert van geslacht. Een goed einde.
Nee ?
Homofobie. - De slechterik mag niet winnen.
Hij hoort eraan te gaan.
Het leven is soms vreemder dan fictie.
Jongens, ik moet weg.
Ik moet ervandoor.
Bedankt voor de koffie.
Stan, we moeten aan de slag. Ga je mee ?
Opzij. Ik zeg het niet nog 'n keer.
Geen obstructies. Schutters, stand-by.
Oké. En nu ?
Het is bijna voorbij, mensen. Is ze zover ? Breng haar naar buiten.
Alles komt goed. Glimlachen. Voor je 't weet, zijn we terug.
Omdraaien.
Reddingsteam, nu. Wie staat er op 't dak ?
Schutters, wacht op 't bevel.
Prima zo. Gedraag je. Kijk daar en daar.
Richten.
Wat is dit ? - Ik regel dit.
Belazer 'm niet. Ze gaan er allemaal aan.
Er staan twee teams op 't dak en één daar.
Verdubbel dat team.
Hou je mond en luister.
Aan alle 22 gijzelaars hangt tien kilo C-4-explosieven.
Er is ook acht kilo kogellagers aan ze vastgetaped.
Ze zijn 's werelds grootste wandelende landmijnen.
Ze hebben 't groene licht. - Ik bel net met hem.
Ik laat niet langer met me sollen.
En om hun nek zitten elektronische halsbanden.
De hond loopt het erf af en krijgt 'n schok. Hier net zo.
Deze bank is hun erf. Belazer me dus niet.
Johnson en partner, tussen die wagens.
Terugtrekken. - Terug.
Terug. - Trek je terug.
Hij gaat schieten.
Pak haar.
Laat haar gaan.
Nee. Laat de gijzelaar gaan. - Ze is dood. Zoek dekking.
Laat haar gaan.
Laat de gijzelaar gaan.
Laat haar gaan.
Jezus. - Wegwezen.
VIER DAGEN EERDER
Hoe lang blijft u ? - Een week.
Is 't voor zaken of vakantie ? - Hopelijk allebei.
Wat voor werk doet u ? - Ik ben consulent.
Sorry. Wilt u voorzichtig zijn ? Dat is dure apparatuur.
Hoe lang duurt het ? - Een paar minuten. Ik ben zo terug.
Een paar minuten, hé ?
Waar gaat hij naartoe ?
Wacht.
Die gaat omhoog. - Neem de trap.
Gaat u mee alstublieft.
Rustig.
Dit kan maar beter belangrijk zijn. - Anders had ik u niet geroepen.
We hebben gehoord dat Axl Torvalds op 'n vliegveld is aangehouden.
Wanneer ? - Nog geen twee uur geleden.
Volgens m'n bron bij de FBI is het gebeurd in LA.
Weten ze dat hij voor ons werkt ? - Nee.
Het was 'n routinecontrole en Torvalds flipte.
Dat is niet best. Wat weet de FBI ? - Hij weigert Engels te spreken.
Het Finse consulaat heeft contact met BZ.
Lopen we gevaar ?
Dat weet ik niet. Ik werk eraan. - Zorg dat je het gauw weet.
Iemand wordt de lul en ik niet, dat garandeer ik je.
Ik begrijp 't, senator. - Goed zo.
En wie ben jij ?
Ik ben Ginger.
Waar is Gilligan ?
Voor iemand die ooit Amerika's gevaarlijkste hacker was...
zie je er niet indrukwekkend uit. Verrast ?
Ik weet alles over je, Stan.
Wat verkoop je ook weer ?
M'n werkgever wil je spreken.
Je golft niet al te best. - Je haalt me uit m'n concentratie.
Geef eens hier.
Het is hier niet prettig, Stan.
Na vijf minuten heb ik al meelij met mezelf.
Als ik 'n computer aanraak, draai ik de bak in.
Ga niet langs Start. Geen 200 dollar.
Als je had gebeld, had ik opgeruimd.
Ik kom je niet pijpen, Stanley.
Hij betaalt om je te spreken.
Ik moet aan 't werk.
Juist. Geweldige baan. Hefbomen oliën.
Holly nog gesproken ?
Melissa. Is Holly thuis ?
Waarom bel je ?
Ik wil met Holly praten. - Het is zaterdag. Voetbaltraining.
Je mag niet met haar praten. - Niet doen, Mel.
Dit is niet goed voor Holly. - Hoe weet jij wat goed voor haar is ?
Je hebt twee jaar in de bak gezeten. - Mel.
Noem me niet zo.
Ik wil alleen maar m'n kindje zien.
Maar zij wil jou niet zien. En als je contact met haar zoekt...
Iaat ik je in zo'n donker gat gooien...
dat Leavenworth net twee weken Vegas lijkt.
En ik zorg ervoor dat twee keiharde skinheads je goed te grazen nemen.
Een meisje uit 'n woonwagen, blijft altijd 'n meisje uit 'n woonwagen.
Ik laat me niet door jou manipuleren.
Larry is nu haar vader. - Larry is de pornokoning van...
Larry is filmfinancier.
De films die hij financiert, lopen goed en 't gaat jou niks aan.
Zoek hulp. Neem 'n therapeut. Neem een hond.
Blijf uit de buurt van mijn kind. - Jouw kind ? Ze is ons kind.
Ze zal nooit jouw kind zijn.
Vergeet Holly.
Wat doe je hier nog ?
Ik begin m'n gevoel voor humor te verliezen.
Ik zal 't je zeggen. En als je Holly terug wilt, zou ik maar luisteren.
Tenzij je hier in dit treurige oord wilt blijven...
terwijl je dochter gaat optreden in haar nieuwe papa's video's.
Verwar jouw jeugd niet met die van m'n dochter.
Denk even goed na.
De afgelopen 20 maanden ben je zes keer naar de rechter gestapt.
En het leverde je niets op.
Het ziet er niet goed uit, lieverd.
Hoeveel zou de beste advocaat van 't land kosten, denk je ?
Veel. Kom hier.
Verrader.
Een beginnetje.
Honderd ruggen.
Wat heb je te verliezen ? Hij wil je alleen maar spreken. Eén keer.
Als het je niet aanstaat, verdwijn je weer.
Is dat alles ? - Alles. En je houdt het geld.
Wat zei hij ?
Luister.
Hij wordt gezocht wegens 24 elektronische misdrijven...
in zeven landen. - Hij heeft 'n Fins paspoort.
Finland erkent ze niet als misdrijven. Jullie wetten gelden niet.
Zie je hier 'n Finse vlag hangen, Ikea-jochie ?
Wat zei hij ? - Dat Ikea Zweeds is.
Hij verstaat Engels.
Laat mij met hem praten. - Ga je gang.
Nu ben je erbij, Hamlet.
Je moet die meubelen altijd zelf in elkaar zetten.
M'n cliënt beantwoordt geen vragen...
Waarom riskeert de beste hacker ter wereld levenslang...
door naar de VS te komen ?
Wat zei hij ?
Dat hij nooit 'n aflevering van Survivor mist.
Zei hij dat echt ?
Grapjas.
Hoeveel weeg je ? - Hoeveel ik weeg ?
We roepen je wel.
Krijg de klere.
Haal die lach van je gezicht.
Ik leidde 't grootste computer- misdaadbestrijdingteam ter wereld.
Maar ik raakte opgebrand.
Ik flipte.
Ik schoot 'n verdachte in de hand.
Weet je hoe moeilijk 't is om te typen met één hand ?
Je begrijpt 't niet. Wat hij met me zal doen, is erger dan wat jij doet.
Ik ben al dood.
Ik heb alleen nog 'n kans in Europa. Ik heb er vrienden.
Als je zegt wat ik wil weten, zorg ik dat je eerste klas zit.
Met dank van de regering van de VS. Wie is hij ?
Ik weet niet hoe hij heet. - Je werkt voor 'm. Weet je 't niet ?
Vertel me iets.
Ik zal vertellen wat ik weet.
Hij bestaat in 'n wereld buiten jullie wereld.
Dingen waarover wij fantaseren, doet hij.
Hij leeft 'n leven waarin alles kan.
Maar weet je wat ? Het is allemaal schijn.
Ondanks alle charme en uitstraling, z'n rijkdom en dure speeltjes...
is hij 'n gedreven, vasthoudende, berekenende machine.
Hij neemt wat hij wil, wanneer hij het wil, en verdwijnt.
Hoe vind ik hem ? - Je vindt hem niet, hij vindt jou.
Hij gaat zo:
Z'n mensen brengen me bij 'm. Dan zegt hij wat ik moet doen.
Ik doe de klus ter plekke. Ik word betaald en ik vertrek.
Leuk verhaal, maar je hebt nog niets verteld, hé ?
Sorry, telefoon. - Neem de boodschap aan.
Het is onderdirecteur Joy. Het is belangrijk, zegt hij.
Ik kan vertellen wat ik al heb gedaan.
Dat is 'n begin.
Dank u. U hebt m'n cliënt in vrijheid gesteld.
U weigert hem 'n advocaat, u mishandelt hem...
Krijg zelf de klere.
Ik ben gebeld door A.D. Joy. Met Roberts.
Momentje, meneer.
Joy. - Met Roberts. Je wilde me spreken.
Heb je niet gebeld ?
Ik heb niet gebeld. Wat wil je ?
Je had me 'n pak voor je moeten laten kopen.
Ik ben hier tevreden mee. - Onwetendheid is 'n zegen.
Heb je me gemist ?
Stanley, Gabriel. - Big Stan. Mooi pak.
Kleren maken de man, zeggen ze. - Geloof je dat ?
Hopelijk niet. Wat drinken ?
Ik heb 1500 mijl gevlogen voor dit gesprek. Komen we ter zake ?
Nee, je hebt 1500 mijl gevlogen voor honderd ruggen.
Maar daar gaat 't niet om. Helga. Dit is Stanley.
Ik heb niet veel geduld, Gabriel.
Misschien kun je me helpen.
Bekijk deze eens.
Hoe vind je hem ? - Ik mag 'm niet aanraken.
Hou je van tequila ?
Dit is gezeik. - Jij wilt wat van mij en ik van jou.
Defensie, database, 128 bit-versleuteling.
Onmogelijk ? - Niets is onmogelijk.
Kun je 'n paard van Troje met 'n worm naar binnen schuiven ?
Is dit 'n sollicitatiegesprek ? - Zo ongeveer. Marco.
Laat 'm stimuleren.
Wat is dit ? - Rustig maar.
Ik heb gehoord dat de beste krakers het in 60 minuten kunnen.
Ik wil iemand die het in 60 seconden doet.
Dat is 'n geintje. - Ik vrees van niet. Nu.
Ga weg.
55. - Vooruit.
Wat is dit ?
De tijd loopt door.
45 seconden.
Ze is goed, hé ?
Wat is dit ? Jezus Christus.
Meer tijd. - Kom op, Stan.
Twintig, negentien.
Vijftien.
Tien, negen.
Drie, twee, één.
Jammer, je gaat eraan. - Wacht.
Het was maar 'n geintje.
MINISTERIE VAN DEFENSIE TOEGANG VERLEEND
Dat is onze man.
Blijf uit m'n buurt. - Ik wil je echt helpen.
Zoals je me daarnet hielp ? - Dat was 'n test.
En je bent geslaagd. - Waarom heb ik me laten overhalen ?
Je redt je dochter.
Ik doe alles om Holly terug te krijgen, maar dood of in de bak...
kan ik niets doen. Ik neem m'n geld en stap weer naar de rechter.
Met die 100.000 ? Melissa gooit er zo 500.000 tegenaan. Denk na.
Jij laat me onder schot houden alleen maar om te zien of ik...
Ik kan niet pissen met publiek.
Ik leg het voor de laatste keer uit. Jij woont in 'n caravan.
Je bent een crimineel. Je hebt 'n uitzichtloze baan.
En je wilt wanhopig graag je dochter terug.
Gabriel is je enige kans. Doe het.
Ik ben bezorgd om onze nieuwe man. - Niet zo jaloers.
Ik denk niet dat hij de finish haalt.
We waren je kwijt. - Wat is de deal ?
We hebben 'n bijeenkomst in het huis en...
Ga mee en ik leg 't daar uit.
Heren, slecht nieuws wil ik niet horen.
We hebben 'n sprankje hoop in je duistere leven.
Toen we Torvalds grepen, waren deze twee op 't vliegveld.
Kijk dit eens.
Dat zijn dezelfde kerels een paar uur later. En toen...
Raad eens wie er komt opdagen. - Stanley Jobson.
Wired Magazine's man van het jaar in 1996.
Opgebrand, maar in zijn tijd was hij groot.
Ik heb 'm gearresteerd.
Waarom ben je in LA, Stan ? - Z'n ex en dochter wonen in Malibu.
De nieuwe man is eigenaar van Backdoor Films, een pornostudio.
Het is best goeie kwaliteit voor video-opnamen.
Soms laat hij z'n vrouw meespelen. - Weet ik, ze is 'n soort actrice.
Geweldig. Ben je klaar ? Wie is het meisje ?
We kennen haar niet.
Ze is 'n stuk dat meetelt. - Die krijgt hij nooit te pakken.
Zoek uit wie ze is.
Bewaak 't huis van de ex-vrouw. - Oké.
Zin in 'n duik ?
Ik heb geen zwembroek. - Is niet nodig.
Kom op. - Straks.
Wat 'n uitzicht. Kom wat drinken. - Zwembadlichten aan.
Hoe doe je het ? Hoe breek je de code ?
Ik gooi 'n logische bom door de poort.
Daar had je geen tijd voor.
Wat wil je ? - Whiskey.
Je moet wat beters verzinnen. - Ik doe 't met de wachtwoordzoeker.
Hoe doe je het ?
Ik weet 't niet. Ik zie de code voor me. Ik kan 't niet uitleggen.
Ik laat je wat zien.
Indrukwekkend, hé ?
Wat we nodig hebben, is 'n worm. Een hydra.
Om digitale voetsporen te zoeken in 'n versleuteld netwerk.
Wat voor sleutel ? - Een Vernam-versleuteling.
De Vernam-code wordt vernietigd als hij gebruikt wordt. Hij is 128 bit.
We hebben het over 512 bit.
Beslist onmogelijk.
En als ik je tien miljoen dollar geef ?
Daarmee kun je je problemen oplossen. Tenzij 't onmogelijk is.
Denk erover na.
Ik bijt heus niet.
Dit multi-screen-systeem heeft 'n DS-3-verbinding.
Daardoor hebben we gelijktijdig toegang tot zeven netwerken.
Maar je moet eerst 'n centrale versleuteling breken. Probeer maar.
Lastig zonder pistool op me gericht. - Zal ik je onder schot houden ?
Ik dacht dat je van Gabriel was. - Ik ben niet wat je denkt.
Verbaasd dat je van 'n meisje met zo'n hoog IQ een stijve krijgt ?
En is het onmogelijk ?
Niets is onmogelijk. - Mooi. Dan hebben we 'n deal.
Goedemorgen. - Bedoel je goedemiddag ?
Mag ik je auto lenen ?
Tuurlijk. Kijk eens aan.
Als je naar Holly gaat, dan zou ik m'n uiterlijk nog eens evalueren.
Het is maar 'n idee.
Toe mam, neem nou op.
Is je moeder weer laat ? - Ze komt zo.
Mag ik 't nummer van de taxicentrale ?
Heb je 'n lift nodig ?
Wat doe je hier ?
Ik heb je zo gemist. - Ik jou ook, liefje.
Ik heb wat voor je. - Jeetje. Wat schattig.
Als mam dit weet, laat ze je opsluiten.
Het komt wel goed. Wil je 'n lift ? - Tuurlijk wel.
Wat ben jij zwaar.
Mooie auto. - Dank je.
Is dat mama's auto ? Is ze thuis ? - Hij is van m'n stiefvader.
Luister goed.
Ik weet hoe we bij elkaar kunnen zijn.
Ik wil niet dat er weer wat gebeurt.
Alles komt goed.
Het komt goed. Vertrouw me.
Ik hou van je, papa. - Kom hier. Ik hou zoveel van je.
Ga nu maar.
Ik mis je. - Ik jou ook. Ga nu.
Liefje.
Het is goed. Ga nu.
Wie ben jij, verdomme ? - Een vriend van 'n vriend.
Klote.
Wacht. Halt. Stanley.
Halt.
Halt. Kom hier.
Kijk nou eens.
Waarom vlucht je ?
Arresteer je me ?
Omdat je Texas zonder toestemming hebt verlaten ?
Of omdat je 'n FBl-agent ontglipt en mij bijna de dood injaagt ?
Nee, ik arresteer je niet. - Waarom praten we dan ?
Wat doe je in LA ? - Vakantie houden.
Mag je je dochter weer zien ? - Val dood.
Je wilt meteen ter zake komen, hé ?
Prima.
Ik kan je helpen met je dochter.
Jij helpt mij, ik help jou.
Het feit dat je me hebt vastgezet, geeft niet veel vertrouwen.
Je had 't Carnivore-programma met een virus opgezadeld.
Ze lazen alle e-mail in de VS. Ik deed wat de rechters nalieten.
Je overtrad de wet.
We deden wat we moesten doen. En 't Carnivore-programma werkt weer.
Leuk om herinneringen op te halen, maar nu ga ik.
We krijgen niet veel medewerking.
Ik kwam laatst je vriend Torvalds tegen. Hij hield ook vakantie.
Waarom zijn de twee beste hackers op aarde tegelijk in LA ?
Ik ben dol op Disneyland.
Zijn we klaar ?
Mooi. Doe Torvalds de groeten.
Als je niet oppast, kun je het zelf doen. Hij is dood.
Een kaartje.
Als je iets te zeggen hebt, bel.
Sorry van je neus.
Dit gaat boven je pet. - Weet ik.
Moet ik 'm in de gaten houden ? - Ja, regel het.
Ik heb 'n klotedag en zo te zien wordt het nog erger.
Schiet me neer, of zeg me waarom je die microfoon draagt.
Zal niet gaan. - Wie ben je, Ginger ?
Dat kan ik niet zeggen.
Wie ben je ?
Hij vermoordt me als hij 't hoort. - Dat is mijn probleem niet.
Je vraagt m'n vertrouwen en geeft niets terug.
Jij hebt me hierbij gehaald.
Ik verdien 't te weten wie me misbruikt.
Wie ben je ?
Ik ben van de DEA. We willen jou niet, maar Gabriel.
Geef hem die worm, pak 't geld en smeer 'm.
Dat ziet er lief uit.
Je kent me. Ik ben 'n lief meisje.
Kom Stanley, we gaan koffiedrinken.
Ooit over Operation Swordfish gehoord ?
Dan besef je hoe ironisch dit is. - Driedubbele espresso.
Twee.
Begin jaren '80 richtte de DEA nepmaatschappijen op...
om drugsgeld wit te wassen en bewijzen te verzamelen.
Het probleem was dat ze veel geld verdienden.
In 1986 stopte Swordfish en stond er 400 miljoen op de rekeningen.
Geld dat verdween.
Nee, het stond daar rente te vergaren.
Dat is vijftien jaar geleden. Weet je hoeveel het nu is ?
Negeneneenhalf miljard.
We komen binnen via de telefoon, vernietigen de beveiliging...
plaatsen de hydra en wachten op 't geld.
Ben je niet te optimistisch ?
Je hebt 'n bank nodig die is verbonden met 't netwerk.
Het duurt lang voor je die vindt. - Geen probleem. Kijk achter je.
Die kerels mogen Armani dragen, ze paraderen als ex-militairen.
Ze zien eruit als huursoldaten.
Ze hebben twee DS-3-trucks. Dat is veel bandbreedte.
De thermische scope geeft veel apparatuur aan.
Het huis stond te koop bij Celebrity Estates.
Het is gehuurd door een onbekend bedrijf. Dat is alles wat we weten.
Kijk even, Joe. Blauw hemd, gestreept.
Ja, dat is hem.
Dat is onze man.
Je kunt zien hoe Stanley de worm vindt.
Tijdens m'n studie heb ik ooit 'n worm geprogrammeerd.
In 'n kelder staat de enige PDP-10 die nog in werking is.
Weinig mensen weten dat. Hij is online als herinnering aan vroeger.
Ik heb m'n worm verborgen waar niemand hem zoekt.
Kijk eens aan.
Goed werk.
Senator, we hebben 'n probleem.
Zo te zien zit je lelijk in de knel. - O, ja ?
Dat snap ik niet. - Download je file.
Weet je van wie ik die heb ? Van de onderdirecteur van de FBI.
Met alle respect, denk je dat ik iets bij de operatie over 't hoofd zie ?
We breken de operatie af. Ga met vakantie.
Heb ik je ooit teleurgesteld ?
Daar gaat het niet om. - Je verliest het doel uit 't oog.
We hergroeperen en zoeken andere financieringsmiddelen.
Deze operatie wordt voortgezet. Alles is onder controle.
Jongen...
Stel dat je 'n rottweiler van honderd kilo hebt.
Hij is dol op je. En het is zijn werk om je te beschermen.
Maar als hij je bijt, moet je hem doden.
Je weet nooit wie hij nog meer zal bijten.
Ik begrijp het, senator.
We hebben 'n team aan de westkust. Fort MacArthur.
Misschien moeten ze bij hem langs.
Toe, bevestig.
En de volgende.
Te gemakkelijk.
Drie procent, alsjeblieft. Verdomme, mislukt.
Val dood.
Het gaat niet.
Ik ben 't verleerd.
Het is tijd om jou te maskeren...
als een interne vernietiging.
Vlug, vlug. Dank je. En terug.
Drie, twee, één. Nu.
Bijna.
O, schatje.
Nu moet je de code veranderen.
De banks IDS registreert alles.
Behalve wat binnenkomt via poort 22 of 82 TCP. Sodeju.
Goed. Chateau Attigue 1996. Wit.
Nee.
Kijk eens aan.
Zesentwintig. Zesennegentig.
Het lijkt wel of je 'n geest hebt gezien.
We moeten praten. - Kom mee.
Waarom niet hier ? - Beter van niet.
Harry Houdini was niet zo'n goochelaar van nu...
die alleen naar de kijkcijfers kijkt. Hij was 'n artiest.
Hij kon 'n olifant laten verdwijnen. Weet je hoe ?
Misleiding. - Waar heb je 't over ?
Het brein gelooft wat de ogen zien en de oren horen.
Wat is er ? - We worden gevolgd.
We moeten improviseren. Pak 't stuur. Pak 't stuur.
Wie zijn die kerels ?
Wat doe je nou ?
Rijden, Stan.
Nu.
Hoe werkt dat ding ? - Leer het.
Rijden.
Links.
Doorrijden.
Stap in.
Niet voor je me zegt wat dit is.
Luister, je bent 'n goeie vent. Ik mag je graag.
Maar verwar dat niet met zwakte.
Je hebt twaalf uur om de hydra te maken. Stap dus in.
Alles goed ?
Ik zag die maniak acht mensen vermoorden. Het gaat geweldig !
Ga niet. Alles komt goed. Vertrouw me.
Jou ? Jij bent van de DEA en de FBI zit achter me aan.
Wat is dit allemaal ?
We moeten ontdekken wie z'n opdrachtgever is.
Het kan me geen moer schelen voor wie hij werkt.
En Holly ? Geef je 'n moer om haar ?
Maak de klus af en je krijgt je dochter terug. Dat beloof ik.
Het prachtige Amerikaanse buitenleven.
Ik heb nooit wat van vliegvissen begrepen.
Voor mij iets te veel masturbatie zonder beloning.
Moet je ze hier teruggooien ?
Ik geloof van wel.
Zie je de ironie niet ? De voorzitter van de misdaad-commissie...
die z'n vissen moet teruggooien.
Hoe kon je het doen ? Na alles wat we hebben doorstaan ?
Nadat ik zo vaak van identiteit ben verwisseld ?
Hoe kon je me verraden nu we er zo dichtbij zijn ?
De FBI hield je in de gaten.
Je wilde me vermoorden.
Je staat aan de verkeerde kant. Je hebt Amerika verraden.
Patriottisme kent geen termijnen van vier jaar.
Maar politici wel.
Wat wou je daarmee ?
Thomas Jefferson doodde een man wegens verraad.
Maar Thomas Jefferson...
Hoe gaat 't ? - Goed.
Klaar ?
Met Stanley Jobson ? Sofi-nummer 669547311 ?
Er is 10 miljoen dollar overgemaakt op uw rekening bij Credit Suisse.
Zoals beloofd.
Het zit er dus op. - Bijna. Kom mee.
Ik ga iets onverstandigs doen. Ik ga zeggen wie ik ben.
Dat weet ik al. - Heus ?
Jij denkt dat ik een bankovervaller ben.
Maar in feite ben ik net als jij. - Nee. Jij bent 'n moordenaar.
Veel erger. Maar ik heb m'n ethiek. Regels.
Ik snap niet waarom je dit vertelt. - Luister, dan snap je het.
Je vroeg wie die kerels waren.
Hoover richtte ooit een geheime organisatie op. De Black Cell.
Het was om de vrijheid te beschermen.
Nou en ? Ik wil gewoon m'n dochter.
Ik heb het over je dochter. Jou en je dochter...
en nog 200 miljoen Amerikanen. - Juist.
Je hebt geen idee wat 't kost om hun vrijheid te beschermen. Dat doe ik.
Ik bescherm jouw manier van leven.
Jij en die idioten stelen dus al dat geld om mij te beschermen.
Dat klopt. Oorlogen kosten geld.
Oorlog ?
Met wie ben je in oorlog ?
Met iedereen die Amerika's vrijheid geweld aandoet.
Terroristische landen.
Iemand moet ze straffen.
Zij bombarderen 'n kerk, wij tien.
Ze kapen een vliegtuig, wij gooien 'n vliegveld plat.
Ze doden Amerikaanse toeristen, wij gooien 'n kernbom.
Terrorisme moet zo vreselijk worden dat ze Amerikanen met rust laten.
Je gaat niet via de telefoon, je gaat die bank in.
En jij gaat mee. Over 24 uur is 't voorbij.
Je bent rijk, Stanley.
Straks heb je een jacht, een dochter en 'n mooi leven.
De Amerikaanse droom. Stel je voor.
En mede door jou is de Amerikaanse manier van leven veiliggesteld.
Je bent 'n held.
Laat hem maar gaan. Hij komt wel terug.
Inladen. Wegwezen.
Achteruit.
Snel.
Handen achter je hoofd. Vooruit.
Sleutel alsjeblieft. - Ik weet niks over 'n sleutel.
Sleutel.
We gaan. - Terug.
Op de grond. Iedereen.
Wacht hier.
O god, Holly.
Schatje.
Laat de gijzelaar gaan.
Laat haar gaan.
Nick. Alles goed ? - Ja.
Dat was jouw beslissing. - Nee, de jouwe.
Zeg maar hoeveel doden er vallen. Dat vliegtuig is er over 25 minuten.
Er moet over 25 minuten een vliegtuig klaarstaan.
Ik stel voor dat je dat regelt.
Wil hij 'n vliegtuig ? Kan hij krijgen.
Maak 't werk af. - Eerst m'n dochter.
Laat hem z'n dochter zien.
Liefje, is alles goed ?
Rustig maar.
Klootzak.
Denk je dat ik 't zover wilde laten komen ?
Ik offer levens op om dit land te beschermen. Ook dat van mezelf.
Laat haar gaan en ik zorg voor je geld.
Maak je werk af, dan gaan jullie allebei. Kom op.
Ik heb de disk nodig.
Waar moet het naartoe ? - Verdeel het over de rekeningen.
Klaar. M'n dochter. - Controleren.
In orde. - Breng haar.
Alles goed ? Kom mee.
Wacht even, Stanley.
Goed werk.
Tot kijk. - Dat betwijfel ik.
Wat gebeurt er ?
Het geld is weg. - Hou haar tegen. Pak haar.
Wat is er gebeurd ?
Door de explosie is de interne klok in de war.
Niet waar. Je belazert me.
Als je me ombrengt, krijg je niks.
Het geld gaat elke minuut naar 'n andere rekening.
Tien jaar lang.
Het had nog niet mogen gebeuren, maar ach.
Repareer 't. - Dat kan ik niet.
De rekeningen hebben 'n 1024 bit- code. Die kan ik zelfs niet breken.
Laat de gijzelaars gaan en ik zeg waar je 't geld kunt opnemen.
Ze komen veilig weg.
Afgesproken ? - Ik denk na.
Niks afgesproken. Haal Ginger.
Opzij.
Wat is dit ? - Hang haar op.
Niet doen. - Wacht. Nee.
Stil. Dat zal lekker voelen.
Niet doen.
Hoe lang houdt ze 't uit ? Ik denk zestig seconden.
Vijfenvijftig.
Hopelijk heb je een achterdeur.
Dertig.
Over 'n halfuur is 't vliegtuig er. - Mooi.
Twintig.
Ze gaat dood. - Hou je bek.
Tien, negen, acht. - Rekeningen.
Dat is 't.
Drie. Twee. - Haal haar naar beneden.
Controleren. - In orde.
Haal haar naar beneden.
Ze was van de DEA. Breng ze weg.
Wegwezen. Rustig aan.
Kom op, mensen.
Niemand wil 'n herhaling van vanmorgen. Blijf op afstand.
Ze vertrekken.
Ik weet wat je denkt: Als die lanceerinrichting 'n zetpil was...
zou die slechte man hem dan in m'n hol stoppen ?
Als je nog eens naar me kijkt...
steek ik hem zo diep in je hol dat je om 'n kogel smeekt.
Deze bus is jullie terrein. Als je niet ontsnapt...
is alles zo voorbij.
Laten we die hufter grijpen.
Hoe kun je dit rechtvaardigen ? - Je overziet de situatie niet.
Het scenario gaat zo: Je kunt alle ziekten genezen...
maar daarvoor moet je een onschuldig kind doden. Kun je dat ?
Je stelt me teleur. Het is 'n grote weldaad.
En tien kinderen ? - Juist.
Of honderd, of duizend. Om onze manier van leven te behouden.
Je bent 'n gewone terrorist. - Mis.
Er sterven dagelijks duizenden mensen. Treur je om hen ?
Denk je dat je gift aan Greenpeace de wereld verandert ?
Welk land laat nog terroristen toe als ze dit hebben gezien ?
Wist je dat ik in Minsk een kernkop koop voor 40 miljoen ?
Ik krijg zelfs korting bij 'n half dozijn.
Zeg Joy dat 't nog 20 minuten duurt.
Controlekamer, zeg Joy dat we over 20 minuten op 't vliegveld zijn.
Klaar ? - Klaar voor de start.
En de piloot ? - Is onderweg.
Oké, daar gaan we.
Eén team hier en de rest naar buiten.
Wat denkt hij eigenlijk ?
We zouden naar 't vliegveld gaan. - Misleiding.
Wat doe je nou ? Waar ga je naartoe ?
Sugarland Express gezien ? Ik vond het einde niet goed.
Stop voor je...
Nee, hé ?
Hou je vast.
Het is nu 'n achtervolging door de lucht.
Ik heb ook mensen bij de landingsbaan.
Sorry. Ik hoor dat de bus niet meer naar 't vliegveld komt.
Hoezo niet ? - Hij reed door de wagens heen...
en rijdt op First Street. - Goed, we gaan naar First Street.
De bus rijdt niet meer op First Street.
Waar is hij dan ?
In de lucht.
Wat doet hij ? - Hij weet niet of hij 't haalt.
Zeg hem dat hij klimt. Klimmen, verdomme.
Op de grond.
Voeg spanning toe, anders veranderen we de campagne.
Misschien met andere beelden.
Zet het gebied rond dit gebouw af. Iedereen de hal uit.
Sluit de liften af, en de trappen.
Wat is dit ? - Waar zijn de liften ?
Daar. - Is er 'n goederenlift ?
Achterin. - Daarheen.
Stan-man.
Ga naar Holly. Misschien zie ik je nog eens.
Zo loopt het niet af. - Kom nou, Stan.
Niet alles loopt af zoals je verwacht.
En 't publiek houdt van een goed einde.
Blijf hier.
Vooruit. Opzij.
Niet doen, Stanley.
Breng hem weg. - Pak dat wapen.
Heren.
Komt u het lichaam identificeren ?
Het gebit komt overeen met de gegevens die Israël stuurde...
van ex-Mossad-agent Gabriel Shear.
Pardon.
De DEA kent geen Ginger Knowles die voor hen werkt.
Ze is in geen ziekenhuis of lijkenhuis te vinden.
Kijk nog eens. Lijken verdwijnen niet zomaar.
Hij kon 'n olifant laten verdwijnen. Weetje hoe ie dat deed ? Misleiding.
Ik ben van de DEA. Geef 'm de worm, pak het geld en smeer 'm.
Het brein gelooft wat de ogen zien en de oren horen.
Misleiding, Stan.
Dit is de slechterik. Niemand zal hem missen.
Alles goed met je ? - Ja, goed.
Waarom smeer je 'm niet ? Ga naar je dochter.
We hebben nog wel contact.
Klootzak.
Ben je klaar ? - Ja, ik zit vol.
Kom mee.
Wat is de volgende halte, navigator ?
Holbrook.
Wat is er in Holbrook ? - Het versteende woud.
Volgens mij moet je de l-40 nemen naar de 180.
Gaat 't, pap ? - Prima, liefje.
Rustig maar, pap, alles komt goed.
Dat weet ik.
Ik wil geld overmaken voor m'n werkgever.
Nummer en wachtwoord graag.
356127-G. Wachtwoord: Swordfish.
Hoeveel wilt u overmaken ?
Alles. Gelijk verdeeld over deze rekeningen.
Het is gebeurd.
Men vermoedt dat de terrorist Allal bin-Hazzad is omgekomen...
bij een explosie op 'n jacht in de Middellandse Zee.
Men zag bin-Hazzad als de dader...
van 't bombardement op de Amerikaanse ambassade in Istanbul.
Dit is de derde moord op een terroristenleider in drie weken.
Laatste wachtwoord: vernam
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Vekoma