Weet je wat het probleem is met Hollywood ?
Ze maken rotzooi. Ongelooflijke, niet noemenswaardige rotzooi.
Ik ben niet een of andere regisseur...
die zoekt naar existentialisme door een waas van rook.
Nee, het is simpel om slecht acteerwerk, kortzichtig regisseerwerk te herkennen...
... evenals het gebruik van debiele woorden dat door studio's als proza wordt erkend.
Nee, ik heb 't over het gebrek aan realisme. Realisme.
Niet bepaald een aanwezig element in de hedendaagse Amerikaanse films.
Neem bijvoorbeeld 'Dog Day Afternoon'. Het beste wat Aguably Pacino gemaakt heeft.
'Short of Scarface' en 'Godfather Part I' natuurlijk.
Meesterlijk geregisseerd, simpelweg het beste van Lumet.
De cinematografie, het acteerwerk, het filmscenario, zeer goed. Maar...
... niet goed genoeg.
Stel, dat Sonny in 'Dog Day' er ongestraft mee weg wilde komen ? Dat hij dat echt wilde ?
Dit is het moeilijke deel. Wat als hij de gijzelaars direct zou vermoorden ?
Geen genade, geen kwartier.
"Voldoe aan onze eisen anders gaat het blondje eraan." Bam, splat.
Wat, nog steeds geen bus ? Kom op.
Hoeveel onschuldige slachtoffers zou het kosten ...
... als de stad haar beleid omtrent gijzelaars zou omdraaien ?
En we hebben 't over 1966. Geen CNN. Geen CNBC. Geen Internet.
Terug naar nu. Huidige tijd, zelfde situatie.
Hoe snel zou de media deze waanzin publiceren ? Binnen enkele uren.
Het zou het grootste verhaal zijn van Boston tot Boedapest.
Tien gijzelaars sterven.
Twintig, dertig.
Wreed en hard. Bam, bam. De een na de ander.
Alles uitvergroot en verscherpt. Je kan de hersenen bijna proeven.
En voor wat ? Een bus, een vliegtuig ?
Een paar miljoen dollar, die door de regering verzekerd zijn ?
Dat dacht ik niet, maar...
... gewoon een gedachte.
Ik bedoel, het is niet...
... bepaald normaal voor de gebruikelijke filmwereld, maar...
... stel dat het wel zo is ?
- Er is een probleem met die film. - Werkelijk ?
- Het zou niet op die manier werken. - Hoezo ?
- Het publiek houdt van een goed einde. - Pacine vlucht met het geld.
Het vriendje ondergaat een geslachtverandering. En ze leven nog lang en gelukkig.
- Nee ? - Nee.
Homofobie.
De slechterik kan niet winnen. Het is een verhaal met een moraal.
Hoe dan ook, hij zal ten onder gaan.
Nou, het leven is soms vreemder dan fictie.
Mensen, ik moet er weer vandoor.
Moet nog vliegen.
Bedankt voor de koffie.
Stan. Tijd om te werken. Kom je ?
Uit de weg. Ik zeg 't niet nog een keer.
Ik heb een duidelijk schot.
Schutters, wees paraat.
Oké. En nu ?
Wees niet bezorgd mensen, het is bijna over. Is zij klaar ?
- Ze is klaar. - Breng haar weg.
Maak je geen zorgen, er overkomt je niets. Je bent terug voordat je het weet.
Draai je godverdomme om.
Reddingsteam, we gaan. Wie zit er op het dak ?
Alle schutters, jullie wachten op het commando.
Je doet het goed. Kijk daar, en daar. Gedraag je.
Wees klaar om een schot te lossen.
- Waar ben je mee bezig ? - Ik handel dit af !
Maak geen geintjes met deze vent. Je zorgt ervoor dat deze mensen vermoord worden.
We hebben twee teams op 't dak. We hebben daar een team.
Verdubbel het aantal mensen in dit team. Dat is je beste hoek.
Hou je mond. Luister gewoon.
Elk van de 22 gijzelaars is omhuld met 20 pond C-4 explosieven.
Ze hebben ook 15 pond aan roestvrije stalen ballen vastgeplakt.
Hiermee zijn ze de grooste claymore mijnen van de wereld.
Ze hebben groen licht.
Ik heb die vent aan de lijn !
Ik heb genoeg van de spelletjes van die klootzak !
Ze hebben tevens elektronische kraagbanden.
Als de hond uit de tuin loopt, krijgt 'ie een doodschok. Hier hetzelfde.
Deze bank is hun tuin, dus geen gedonder.
Johnson, jij en je partner gaan tussen die twee voertuigen zitten.
- Naar beneden ! - Kom terug !
- Officier, nu naar beneden !
Hij gaat schieten ! Hij gaat schieten !
Shit.
Grijp haar !
Gaan !
Nee ! Laat de gijzelaar vrij !
Ze is weg. Duik weg !
Nee, nee ! Laat haar gaan ! Laat haar gaan !
Laat de gijzelaar vrij !
Help !
Laat haar gaan. Laat haar gaan !
- Jezus. - Shit. Mensen, kom op !
- Hoe lang verblijft u hier ? - Een week.
- Werk of plezier ? - Hopelijk beide.
- Wat voor werk doe je ? - Ik ben adviseur.
Pardon ?
Kunt u daar voorzichtig mee zijn ? Dat is duur spul.
- Hoe lang gaat dit duren ? - Een paar minuten.
Ga zitten, relax. Ik ben zo terug.
Een paar minuten, hé ?
He, waar gaat hij heen ?
Hij gaat omhoog. De trappen.
Meneer, kunt u alstublieft... ?
Rustig, rustig.
Ik hoop voor jou dat dit belangrijk is.
Ik zou u anders niet vragen, senator.
We hebben zojuist gehoord dat Axl Torvalds onderschept is toen hij de V.S. binnenkwam.
- Wanneer gebeurde dit ? - In de afgelopen twee uur.
Volgens mijn FBI bron, is hij gepakt bij de douane in LAX.
- Weten ze dat hij voor ons werkt ? - Dat denk ik niet.
Het was een routinematige controle. Torvalds ging uit z'n vel. Ze hebben geluk gehad.
Dit is niet erg goed. Wat weet de FBI verder ?
Nog niets. Hij weigert om Engels te spreken.
Het Finse consulaat heeft contact gezocht met ons ministerie.
- Dus er is geen compromis gesloten ? - Weet ik niet zeker. Daar ben ik mee bezig.
Je zorgt maar dat je dat zeker weet, omdat iemands lul straks op straat ligt...
... en de mijne zal het niet zijn.
Ik begrijp het, senator.
Succes.
Zo, zo, zo.
En wie mag jij dan wel zijn ?
- Ik ben Ginger. - Ginger... ?
Waar is Gilligan ?
Voor iemand die destijds op de NSA lijst stond met de meest gevaarlijke hackers van Amerika...
... zie je er niet echt uit.
Verrast ?
Ik weet alles over je, Stan.
Wat verkocht u ook alweer ?
Mijn werkgever wil je ontmoeten.
- Shit. - Je bent niet erg goed in golf.
Je verneukt m'n Chi.
Laat mij eens.
Dit is niet een allerbeste woning, Stan.
Ik ben hier 5 minuten en ik heb nu al medelijden met mezelf.
Je verdoet je tijd. Als ik een computer aanraak, ga ik terug naar Leavenworth.
Ga niet voorbij 'Go', pak geen $200 dollar.
Als ik wist dat je zou komen had ik misschien even opgeruimd.
Ik ben hier niet om je te pijpen, Stanley.
Hij zal je al geld geven om je alleen al te ontmoeten.
Ik moet naar m'n werk.
Juist.
Leuk werk, invetten van leren jassen.
Dus...
... onlangs Holly nog gesproken ?
Shit !
Hallo ?
Melissa. Is Holly thuis ?
Waarom bel je me ?
- Ik wil gewoon Holly even spreken. - Het is zaterdag. Ze voetbalt nu.
Het is jou niet toegestaan om met haar te praten.
Doe dit niet, Mel. Het is niet goed voor Holly.
Hoe weet jij nou wat wel of niet goed is voor m'n dochter ?
Je hebt de laatste twee jaar doorgebracht in een gevangenis.
- Mel. - Noem me niet zo, Stanley.
Luister, ik wil alleen... Ik wil alleen m'n baby zien.
Nou, ze wil niet dat je haar komt opzoeken, Stanley.
En ik zweer je, als je probeert om met haar in contact te komen...
... dan laat ik je terugstoppen in een gat, zo donker...
... waar Leavenworth twee weken Vegas bij lijkt.
... en tijdens je verblijf...
... betaal ik twee skinheads om van je kont een speeltuin te maken.
Je kan het meisje uit het woonwagenkamp halen...
... maar je kan niet het woonwagenkamp uit het meisje halen.
Ik laat me niet door jou manipuleren, Stanley.
Larry is nu haar vader.
Larry is de porno koning van zuid Califo...
Larry financiert films.
De films die hij kiest zijn winstgevend en dit alles gaat je geen moer aan.
Zoek hulp. Ga in therapie, neem een hond.
Maar wat je ook doet, blijf weg van mijn kind.
- Jouw kind ? Ze is ons kind. - Ze zal nooit jouw kind zijn.
Zet Holly uit je hoofd.
Wat doe je hier nog ?
Luister, ik begin m'n gevoel voor humor kwijt te raken.
Dan zal ik direct ter zake komen.
Als je je dochter terug wilt, moet je nu luisteren.
Of je wilt hier blijven, in dit zielige bestaan...
... terwijl je dochter elders opgroeit en een dienstmeisje speelt in de nieuwste video van papa.
Verwar alsjeblieft niet je eigen jeugd met die van m'n dochter.
En kijk eens naar je eigen situatie, Stanley.
In de afgelopen 20 maanden, ben je 6 keer in het gerechtshof geweest ?
Elke keer verloor je de rechtzaak.
De situatie ziet er niet erg goed uit, lieverd.
Hoeveel zou het in dit land kosten om de beste advocaat in te huren ?
Heel veel. Kom hier.
Kom hier.
Judas.
Hier kan je in 't begin wel mee vooruit.
Honderdduizend.
Wat heb je te verliezen ? Hij wil je alleen maar ontmoeten.
Een keer. Als de situatie je niet aanstaat...
... loop je weg.
- En dat is het ? - Dat is het. En jij houdt het geld.
Wat zei hij ?
Oké oké, luister.
Uw cliënt is 24 keer schuldig aan elektronische misdaad...
... in 6 verschillende landen.
Hij heeft een Fins paspoort.
Deze beschuldigingen worden niet als misdaden gezien. Uw wetten gelden niet.
Zie je een Finse vlag aan de muur hangen, IKEA jongetje ?
- Wat zei hij ? - Hij zei dat IKEA Zweeds is.
Dus hij begrijpt Engels ?
- Laat mij met hem praten. - Hij is helemaal van jou.
Nu ben je gedoemd, Hamlet.
Wat mij stoort, is dat ze willen dat je zelf alle meubels in elkaar zet.
Mijn cliënt heeft het recht om geen antwoord te geven op welke vraag dan ook.
Waarom zou de beste hacker in de wereld...
... levenslang riskeren door naar Amerika te komen ?
Oké, wat zei hij zojuist ?
Hij mist nooit een aflevering van Survivor.
Zei hij dat echt ?
Je bent grappig.
- Hoeveel weeg je ? - Hoeveel ik weeg ?
We bellen je wel als je we nodig hebben.
Eet een lul.
Haal die grijns van je gezicht.
Ik was een jaar geleden het hoofd van de grootste cyber-criminele bende in de wereld.
Maar ik draaide door.
Ik had 't niet meer.
Ik schoot een verdachte in z'n hand.
Weet je hoe moeilijk het is om met één hand met een toetsenbord te werken ?
Je begrijpt het niet. Wat je mij ook aandoet, hij zal mij meer aandoen.
In feite ben ik al dood.
Mijn enige kans is in Europa. Ik heb vriendjes daar.
Vertel me wat ik wil weten.
Je kan dan direct met het eerste vliegtuig terug. Eerste klas.
Afgevaardigde van de Amerikaanse overheid.
Wie is hij ?
- Ik weet z'n naam niet. - Je werkt voor hem. Je weet niet hoe hij heet ?
Vertel me dan iets.
Ik vertel je wat ik weet.
Hij leeft in een wereld, die verder gaat dan jouw wereld.
Hij doet wat jij en ik alleen maar fantaseren.
Hij leeft een leven waar niets hem voorbij streeft.
Maar weet je wat ? Het is allemaal maar schijn.
Onder al zijn charmes en charisma, zijn rijkdom en dure speeltjes...
... schuilt een gedreven, niet terugdeinzende rekenmachine
Hij neemt wat hij wilt, wanneer hij wilt...
... en verdwijnt.
Hoe vind ik hem ?
Jij vindt hem niet. Hij vindt jou.
Zo werkt het.
Zijn mensen pikken mij op. Ze brengen me naar hem toe.
Hij vertelt me wat hij wil dat ik doe.
Ik voer de klus gelijk daar uit.
Ik krijg betaald en dan vertrek ik.
That is een erg mooi verhaal, maar je hebt me in feite niets nuttigs verteld, toch ?
- Excuses, u heeft een telefoontje. - Noteer het bericht maar.
Het is assistent directeur Joy. Hij zei dat het belangrijk is.
Ik kan je alleen vertellen wat ik tot nu toe voor hem heb gedaan.
Nou, dat is in elk geval een begin.
Bedankt. Je hebt zojuist mijn cliënt vrijuit laten gaan.
- Jij weigerde zijn recht om... - Pardon.
Ja, en krijg jij de klere.
Ja, ik kreeg een telefoontje van A.D. Joy. Dit is Roberts.
Meneer, blijft u even aan de lijn.
- Joy. - Ja, Roberts hier. Je had me nodig.
Je belde niet ?
Nee, Roberts. Wat wil je ?
Ik had een pak voor je moeten kopen, Stanley.
Ik ben tevreden met wat ik draag.
Onwetendheid is een zaligheid.
Miste je me ?
- Stanley, Gabriel. - Grote Stan.
- Leuk pak. - Bedankt.
- Ze zeggen dat kleren de man maken. - Koop jij het ?
Ik hoop van niet. Iets drinken ?
Ik heb 1500 mijl gevlogen voor deze ontmoeting. Zullen we ter zake komen ?
Nee. Je hebt 1500 mijl gevlogen voor honderdduizend dollar.
Maar daar gaat het niet om. Helga. Dit is Stanley.
- Hallo, Stanley. - Helga.
Luister, ik heb niet veel geduld, Gabriel.
Misschien kan je me ergens mee helpen.
Kijk hier eens naar.
Je weet dat ik dat niet mag aanraken.
Hou je van tequila, Stanley ?
Dit is onzin.
Jij wilt iets van mij, en ik iets van jou.
DOD d-base, 128-bit encryptie. Wat denk jij ?
- Onmogelijk ? - Niets is onmogelijk.
Mooi, Misschien een Trojaans paard naar binnen laten glijden dat een worm verbergt ?
- Is dit een interview ? - Zo ongeveer. Marco.
Geef hem een stimulans.
- He, wat doe je ? - Relax, Stanley.
Er is mij verteld dat de beste krakers in de wereld...
... dit in 60 minuten kunnen.
Helaas, ik heb iemand nodig die het in 60 seconden kan doen.
Je maakt 'n geintje.
Ik vrees van niet. Gaan.
Omhoog, kom omhoog !
- 55 - Kom op.
- Wat is dit in vredesnaam ? - De tijd vliegt, grote jongen.
Oh, Jezus.
45 seconden.
Oh, ze is goed, vind je niet ?
Wat is hier aan de hand ? Jezus Christus.
- Meer tijd, meer tijd ! - Kom op, Stan !
20. 19.
15.
Kom op.
10. 9.
3.
2. 1.
- Jammer. Je moet dood. - Nee, wacht !
Ik was je maar aan 't dollen, Stan.
Dat is onze jongen.
- Ga weg. - Ik wil je echt helpen, Stan.
Net zoals je me daar hielp ?
- Dat was een test, Stan. - Een test.
En je bent geslaagd.
Ik weet niet waarom ik me hier door jou in liet meeslepen.
Je wilt je dochter redden.
Ik zou alles voor haar doen, maar als ik eindig in een doos of terug naar de gevangenis...
... dan kan ik haar echt niet helpen.
Ik neem m'n geld en ik ga terug naar de rechtszaal !
Met die kleine $100.000 ?
Melissa zal er $500.000 tegenaan gooien. Denk na !
Ik denk dat jij een pistool tegen mijn kop drukt, alleen maar om te zien of ik...
Ik kan niet pissen voor een publiek.
Laat het me je nog één keer uitleggen, Stanley.
Je leeft in een woonwagen.
Je bent een crimineel. Je hebt uitzichtloos werk.
En je wil zo graag je dochter terug.
Gabriel is je enige kans.
Neem die kans.
- Ik me zorgen om onze nieuwe vriend. - Oh, kom op, wees niet jaloers.
Ik zie hem de finish niet halen.
- Ik dacht dat we je kwijt waren. - Vertel me wat je van plan bent.
Het plan is om een kleine bijeenkomst te houden bij mij thuis.
Kom mee en ik leg het daar aan je uit.
Heren, als het geen goed nieuws is, vertel het dan niet.
Integendeel, we hebben een klein beetje hoop voor jouw miezerige leventje.
Toen we Torvalds arresteerden, waren deze jongens daar ook.
Let op.
Nu herken je dezelfde jongens, een paar uur later.
En daarna...
... mag je raden wie dit is.
Stanley Jobson.
Wired magazine 1996 Man van het jaar.
Nu een burn-out, maar toen de ultieme hacker.
Ja, ik ken Jobson, ik heb hem destijds gearresteerd.
Waarom ben je in L.A., Stan ?
Z'n ex-vrouw en dochter wonen in Malibu.
De nieuwe echtgenoot is eigenaar van Backdoor Films, een porno productie maatschappij.
The productie kwaliteit is goed, als je bedenkt dat ze op video opnemen.
- Zijn vrouw speelt in sommige video's. - Klopt. Ze is een soort actrice.
Dat is mooi. Ben je klaar ?
Wie is die meid ?
Nou, dat weten we nog niet.
- Ze is een talentvolle jongedame. - Man, ze staat mijlenver boven hem.
Zoek uit wie ze is.
- Hou je oog op het huis van die ex-vrouw. - Komt voor elkaar.
Stanley, wil je nat worden ?
- Ik heb geen onderwaterpak. - Die heb je niet nodig.
- Kom op, Stan. - Later.
- Wat een uitzicht. Laten we wat gaan drinken. - Zwembadverlichting, aan.
- Maar hoe deed je het nou ? - Hoe deed ik wat ?
De code breken.
Ik liet een logische bom vallen door een achterdeurtje.
Nee, dat deed je niet. Daar had je geen tijd voor.
- Wat wil je hebben ? - Scotch.
- Jij kan beter dan dat. - Ik gebruikte een wachtwoord sniffer.
Hoe deed je het ?
Ik weet 't niet precies. Ik zie de code in m'n hoofd. Ik kan 't niet uitleggen.
Ik zal je iets laten zien.
Erg indrukwekkend, hé ?
Dus, wat ik van je nodig heb is een worm. Een Hydra, eigenlijk.
Een multi-threaded worm die in een beveiligd netwerk digitale vingerafdrukken opspoort.
- Wat voor soort encryptie ? - Een Vernam encryptie.
De sleutelcode wordt vernietigd zodra het is geďmplementeerd
En het is echte 128-bit encryptie.
Nou, eigenlijk gaat het hier om 512-bit.
- Dat is echt niet mogelijk. - Wat als ik je 10 miljoen dollar geef ?
Dat zou alle problemen oplossen ? Ja ?
Of het is, natuurlijk, niet mogelijk ?
Denk er maar over na.
Ik bijt niet. Dat beloof ik.
Dit is niet zomaar een multi-scherm systeem. Het systeem heeft een DS-3 connectie.
We kunnen 6 verschillende netwerken tegelijkertijd aanspreken.
Het heeft een centrale encryptie die je moet kraken voordat je het systeem kunt gebruiken.
Probeer 't maar.
Het wordt moeilijk zonder een pistool tegen m'n hoofd.
Misschien moet ik een pistool tegen je hoofd zetten.
Ik dacht dat je van Gabriel was.
- Ik ben niet wat je denkt dat ik ben. - Ginger.
Ben je verrast dat een meid met een IQ hoger dan 70, je een stijve kan bezorgen ?
Dus het is onmogelijk ?
Niets is onmogelijk.
Mooi. Dus we hebben een deal.
- Goede morgen. - Je bedoelt goedenavond ?
Kan ik je wagen ergens voor lenen ?
Tuurlijk.
- Alsjeblieft. - Dank je.
He, Stan, als je Holly gaat opzoeken...
... raad ik je aan om je kleding eens te herzien.
Gewoon een ideetje.
Kom op, mams, neem op.
- Is je moeder weer eens laat ? - Ze kan elk moment hier zijn.
Hoi. Kan ik het telefoonnummer krijgen van de taxicentrale ?
Lift nodig ?
Papa !
Oh, wat doe je hier ?
- Ik miste je zo erg. - Oh, ik miste jou ook, baby.
- Ik heb iets voor je meegenomen. - Oh, het is zo schattig.
Oh, pa. Als mama erachter komt dat je hier bent gooit ze je weer de gevangenis in.
Dat zit wel goed, baby. Wil je een lift naar huis ?
- Natuurlijk wil ik dat. - Kom hier. Oké.
Je bent zwaar geworden.
- Leuke wagen. - Bedankt.
Is dat mama d'r wagen ? Is ze thuis ?
Het is de auto van mijn stiefvader.
Luister naar me.
Ik weet hoe we samen kunnen zijn.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Alles komt goed.
Vertrouw me gewoon.
- Ik hou van je, pap. - Ik hou van jou. Kom hier.
Oh, God.
Ga maar naar huis. Oké ? Doei.
- I mis je. - Ik mis jou ook. Ga maar.
Oh, lieverd.
He.
Kom hier.
Het is al goed. Ga maar.
Ga.
Wie ben jij in vredesnaam ?
- Een vriend van een vriend. - Shit.
Oh, fuck. Fuck !
Stop ! Stanley !
Vlug ! Komaan !
Oh, fuck.
Verroer je niet !
Blijf liggen.
Kom hier.
Kijk dan.
Waarom vluchtte je ?
Arresteer je me ?
Omdat je Texas hebt verlaten zonder toestemming ?
Of omdat je ontsnapte en mij haast doodde tijdens je vlucht ?
Nee, ik arresteer je niet.
Waar gaat dit dan over ?
- Wat doe je in L.A. ? - Vakantie houden.
Vakantie, tuurlijk.
Staat de rechter jou toe om je dochter op te komen zoeken ?
- Val dood. - Val dood ? Oh ?
Je wil gelijk ter zake komen ? Oké, prima.
Ik kan je helpen met je dochter.
Jij helpt mij, ik help jou.
Je moet het me vergeven. Maar het feit...
... dat je me destijds in de gevangenis hebt gegooid, geeft geen vertrouwen.
Je stopte een virus in FBI software en het heeft daar 2 jaar gezeten.
Ze lazen e-mails van internet providers. Het was illegaal.
- Ik deed wat de rechter niet zou doen. - Jij overtrad de wet !
We deden allebei wat we moesten doen. En jouw programma loopt weer op volle toeren.
Leuk, die oude koeien uit de sloot halen, maar als je me niet arresteert...
Ik krijg niet echt veel medewerking.
Ik zag je vriend Torvalds, een paar dagen geleden.
Hij was ook vakantie aan het houden.
Wel erg toevallig dat jullie allebei, op het zelfde moment, in L.A. zijn ?
Ik ben een hele grote fan van Disneyland.
Zijn we klaar ?
Mooi.
Doe de groeten aan Torvalds.
Je kan hem zelf de groeten doen als je niet voorzichtig bent. Hij is dood.
Geef me een kaartje.
Als je iets wilt vertellen, bel me.
Sorry van je neus.
- Stan, je moet je gedeisd houden. - Weet ik.
- Wil je dat ik 'm in de gaten houd ? - Ja, graag.
Ik heb een rotdag achter de rug, maar ik denk dat 'ie zojuist erger is geworden.
Schiet me neer, of vertel me waarom je die afluisterapparatuur draagt.
Dat kan ik niet doen.
Wie ben je, Ginger ?
Dat kan ik je niet vertellen ?
Wie ben je ?
Hij vermoordt me als hij erachter komt.
Dat is niet echt mijn probleem, toch ?
Je vraagt een hoop vertrouwen zonder dat je mij vertrouwen geeft.
Jij hebt me in deze rotzooi gesleept.
Ik verdien het te weten wie er met me speelt.
Wie ben je ?
Ik ben DEA, Stanley.
Holy shit!
We zitten Gabriel achterna. Geef hem de worm...
... neem het geld en zorg dat je hier weg komt. Dat is alles.
Dit ziet er gezellig uit.
Je kent me, ik ben een gezellig meisje.
Kom op, Stanley. Laten we koffie halen.
- Alsjeblieft. - Dank je.
- Ooit gehoord van operatie Swordfish ? - Nee.
Dan zal je de ironie waarderen.
Triple espresso.
- Twee. - Oké.
In de tachtiger jaren zette de DEA een netwerk van bedrijven op...
... die als masker dienden voor het witwassen van drugsgeld.
Echter, deze bedrijven begonnen veel geld te verdienen.
In 1986, toen de bedrijven werden opgeheven, stond er $400 miljoen dollar op deze rekeningen.
Geld dat gewoon op de een of andere manier verdween.
Het verdween niet. Het stond nog steeds op rekeningen en leverde rente op.
Dat is 15 jaar geleden. Weet je hoeveel dat geld nu waard is ?
Negen en een half biljoen dollar.
Dit is een leuke deal. We gaan naar binnen via de telefoonlijn, schakelen de firewall uit...
... laten de hydra naar binnen en we wachten op het geld.
Is dat niet een beetje overdreven ?
Om toegang te krijgen tot die cluster, heb je een bank nodig die zich op de backbone van het netwerk bevindt.
- Weet je hoe lang het gaat duren voordat je er een vindt ? - Geen probleem. Kijk maar achter je.
Proost.
Deze jongens mogen dan wel Armani dragen...
... ze ruiken naar ex-militairen.
Misschien bodyguards, maar ze lijken me huurlingen.
Er is iets aan de hand. Ze hebben twee DS-3 vrachtwagens. Dat is een enorme bandbreedte.
De warmtesensoren laten een flinke warmtebron zien. Misschien zijn het mainframes.
Het huis was geregistreerd bij Celibrity Estates.
Twee weken geleden is het gehuurd door een anonieme organisatie.
Meer informatie hebben we nog niet.
Wacht even, Joe,
Blauw overhemd.
Oh ja, dat is hem.
Dat daar is onze man.
Net op tijd om te zien hoe Stanley onze worm vindt.
Op school maakte ik de broncode voor de worm die ik gebruik.
In de kelder staat de laatste PDP-10 die nog actief is en op internet zit.
Niet veel mensen weten dat.
Het is een ITS machine die alleen nog online is om historische redenen.
Ik heb mijn worm daar verborgen, niemand zou het daar zoeken.
Voila.
Goed man. Goed man.
Senator, we hebben een probleem.
- Senator. - Het ziet er naar uit dat 't niet zo goed met je gaat.
Is dat zo ?
- Ik volg het niet. - Download het bestand.
- Senator... - Weet je waar ik deze vandaan heb ?
Van de vice-directeur van de FBI. Hij dacht ik wel geďnteresseerd zijn.
Denkt u dat ik iets niet weet over deze missie ?
We breken de missie af. Ga op vakantie.
Op vakantie ? Heb ik ooit gefaald ?
- Daar gaat het nu niet om, toch ? - Het is mijn argument.
Je verliest het doel uit het oog.
De risico's zijn te groot.
We zullen alternatieve wegen zoeken om aan ons geld te komen.
Deze missie gaat vooruit. Alles is onder controle.
Jongen...
... stel je voor dat je een 200 pond wegende Rottweiler hebt.
Nou, hij houdt van je.
Het is zijn taak om je te beschermen.
Maar als hij je bijt, moet je hem neerknallen.
Je weet nooit wie hij vervolgens bijt. Snap je ?
Ja, ik begrijp het, senator.
Volgens mij hebben we een team aan de west kust. Fort Mac Arthur.
Misschien moeten zij onze vriend even opzoeken.
Kom op.
Network IP range. Confirmed.
Alsjeblieft confirm. Confirm. Confirm.
We zijn op de goede weg !
Oh, yeah.
Volgende. En de volgende.
Te makkelijk.
Nee, doe niet. Nee, nee, nee. Ja !
Drie procent, alsjeblieft. Oh, fuck. Ik red 't niet.
Nee, nee, nee. Krijg de klere !
Shit, dit gaat niet lukken.
Ik ben oud, oud.
Kom op, kom op.
Oké. Tijd om je te vermommen...
... als een interne vernietiging.
Snel, snel. Dank je. Terug.
Drie, twee, een, gaan. Kom op.
Kom op. Yeah.
Bijna.
Ja.
Oh, baby.
Nu moet ik alleen de code nog veranderen.
De bank heeft IDS logs...
... die naar elke poort gaan, anders dan 22 of 80 TCP.
Holy shit.
Oké, Chateau Attigue 1996. Wit, wit.
Nee.
Kom op, kom op.
Hier gaan we.
26. 96. Negen...
Oh, shit !
Wat is er ? Je ziet eruit alsof je een geest gezien hebt.
- We moeten praten. - Laten we een stukje rijden.
- Kunnen we hier niet praten ? - Dat moeten we niet doen.
Ooit gehoord van Harry Houdini ?
Hij was niet zoals de hedendaagse tovenaars, alleen maar geďnteresseerd in kijkcijfers.
Hij was een artiest. Hij kon een olifant laten verdwijnen in een volle zaal.
Weet je hoe hij dat deed ?
- Misleiding. - Wat bedoel je ?
Misleiding. Wat de ogen zien en de oren horen, dat gelooft het verstand.
- Wat is er ? - Achtervolgers. Hou je vast.
Shit.
Jezus. Jezus !
Neem het stuur over.
- Wat ? - Neem het stuur over !
Holy shit !
Wie zijn die gasten ?
Jezus !
wat ben je in godsnaam aan het doen ?
Jezus !
Rijden, Stan.
Kom op !
- Ik kan dit ding niet besturen. - Leer het dan !
- Gaan. - Kom op !
Scherpe bocht links. Scherpe bocht links !
Blijf zo gaan.
Gaan !
Stap in de auto.
Niet tot je me vertelt waar ik mee bezig ben.
Luister, Stanley, ik mag je.
Ik mag je graag. Maar verwar 'aardig' niet met 'zwak'.
Je hebt 12 uur om de hydra te halen. Stap dus nu in.
Stanley, gaat het ?
Ik zag die maniak zojuist mensen doden op straat. Met mij gaat het prima.
Je kunt niet vertrekken. Het zal allemaal goed verlopen. Je moet me vertrouwen.
Jou vertrouwen ? Ja...
Jij bent DEA, ik heb de FBI achter m'n kont aan en ik weet niet wat hier aan de hand is.
Als we er niet achter komen voor wie hij werkt, moeten we overnieuw beginnen.
Dat is mijn probleem niet. Mij maakt het niets uit voor wie hij werkt.
En Holly ? Geef je iets om haar ?
Maak het werk af. We halen je dochter terug.
Dat beloof ik.
Ah, een mooie Amerikaans buitenlocatie.
Toch begreep ik nooit de aantrekkelijkheid van vissen.
Het lijkt te veel op masturbatie zonder enig resultaat.
Dit is een vang-en-vrijlaten meertje, klopt toch ?
Ja, ik geloof van wel.
Je moet daar de ironie van inzien, senator.
Voorzitter van de criminaliteits-commissie die vist in een vang-en-vrijlaten meertje.
Hoe kon je me dit aandoen, Jim ? Na al het leed.
Ik ben zo vaak van identiteit veranderd dat ik niet eens meer weet wie ik ben.
Hoe kon je dat doen ? We waren zo dichtbij !
De FBI hield je in de gaten.
Je probeerde me te vermoorden.
Je hebt je loyaliteit misplaatst, senator. Je hebt Amerika verkocht.
Patriottisme kent geen vier-jarig bestaan.
Politici echter wel.
Wat ga je daarmee doen ?
Thomas Jefferson schoot ooit iemand neer wegens landverraad.
Wacht even. Thomas Jeff...
- Stan. Hoe gaat 't ? - Prima.
Klaar ?
Is dit Stanley Jobson, SOFI nummer 669547311 ?
Ik bel u namens Credit Suisse om te laten weten...
... dat $10 miljoen is overgeschreven naar uw nieuwe rekening.
- Zoals beloofd. - Bedankt.
Dan ben ik nu dus klaar.
Spoedig. Kom mee.
Tegen beter weten in, vertel ik je wie ik ben.
- Ik weet wie je bent. - Weet je dat ?
Ik denk, dat jij denkt dat ik een bankovervaller ben.
Maar de waarheid is dat ik net als jij ben.
Net als ik ? Nee. Want jij bent een moordenaar.
Dat ben ik inderdaad, en nog erger. Maar ik heb nog altijd regels waar ik me aan houd.
- Waarom vertel je me dit ? - Nou, als je luistert, dan weet je waarom.
Je vroeg me wie die mannen waren. Dat zal ik je vertellen.
Hoover begon een geheime organisatie in de vijftiger jaren, Black Cell.
Om onze vrijheid te beschermen.
Daar geef ik niets om. Op dit moment geef ik alleen om m'n dochter.
Ik heb 't over jouw dochter. Jij, je dochter...
... en 200 miljoen Amerikanen die hun vrijheid voor lief nemen.
Ik begrijp 't.
Je weet niet wat ervoor nodig is om onze vrijheid te beschermen. Dat is mijn taak.
Om jouw manier van leven te beschermen.
Dus je steelt al dat geld alleen maar om mij te beschermen ?
Dat klopt, Stanley. Omdat oorlogen geld kosten.
Oorlog ?
Met wie zijn we in oorlog ?
Iedereen die van invloed is op de vrijheid van Amerika.
Terrorist-staten, Stanley.
Iemand moet hun oorlog naar hun toe brengen.
Zij bombarderen een kerk, wij bombarderen er 10.
Zij kapen een vliegtuig, wij saboteren een heel vliegveld.
Zij executeren Amerikaanse toeristen, wij bombarderen hun hele stad.
Wij maken terrorisme zo afschrikwekkend dat het ondenkbaar is om Amerikanen aan te vallen.
Je gaat geen gebruik maken van telefoonlijnen. Je gaat naar de bank.
En je komt met ons mee. Over 24 uur is het allemaal voorbij.
Je bent een rijk man, Stanley.
Je bevindt je spoedig op een jacht met je dochter, waar je bonbons aan het eten bent.
De Amerikaanse droom. En denk maar eens:
Je hebt je kleine bijdrage geleverd aan de zekerheid van de manier van leven in Amerika.
Je bent een held, Stan.
Blijf hier !
Maakt niet uit. Laat hem gaan.
Hij komt terug.
Oké, laad ze in. We gaan er vandoor.
Achteruit.
Loop door, loop door !
Kom op. Handen achter je hoofd.
Sleutel, alstublieft.
Wat voor sleutel ? Ik weet niets over een sleutel.
Sleutel.
Vooruit ! Naar achter. Nu !
Vooruit !
Omlaag. Iedereen naar beneden !
Wacht hier.
Hallo ?
Melissa ?
Holly !
Oh, God. Holly !
Baby !
Baby. Baby. Shit !
Nee ! Laat de gijzelaar vrij !
- Help ! - Laat haar gaan !
Laat haar gaan !
- Nick. - Ja.
- Alles goed ? - Ja, alles oké
- Dat was jouw beslissing. - Nee, jij deed dat !
Hoeveel mensen er sterven is aan jou !
Ik wil dat vliegtuig op de startbaan hebben binnen 25 minuten !
Hij wil een vliegtuig op de startbaan binnen 25 minuten.
Mijn advies ? Geef het hem !
Hij wil een vliegtuig ? Ik geef hem godverdomme een vliegtuig.
- Maak het werk af. - Niet voordat ik mijn dochter zie !
Je wilt je dochter zien ? Haal zijn dochter !
- Pap ! - Oh, Jesus. Baby, alles goed ?
Het is oké
Jij klootzak.
Dacht je dat ik wilde dat het zover zou komen ?
Ik zal zoveel levens opofferen als nodig is om dit land te beschermen.
Mijn eigen leven inclusief.
Laat haar gaan. Ik zal je geld halen.
Jij maakt de klus af, dan zijn jullie beiden vrij. Kom op, Stanley.
- Ik heb de disk nodig. - Disk.
- Hoe wil je het toegewezen hebben ? - Verspreid het gelijkmatig over de rekeningen
Kom op. Klaar. Geef me mijn dochter.
- Controleer dit. - Goed.
Haal haar.
Alles oké ? Oké, we gaan.
Stanley, wacht even.
Goed gedaan.
- Ik zie je nog wel eens. - Dat betwijfel ik.
Wat gebeurt er ? Wat is er ?
- Het geld is weg. - Stop haar !
Ga ! Vlug !
Vlug !
Ze komt eruit.
Kom hier, kom hier !
Wat gebeurde er, Stan ?
De explosie heeft de interne klok verstoord.
Nee, dat denk ik niet. Je hebt me genaaid.
Als je mij vermoordt, zal je nooit een dollar zien.
Het geld springt elke 60 seconden van de ene rekening naar een andere.
En dat zal zo blijven voor de komende 10 jaar.
Het had de eerste zes uur niet moeten gebeuren, maar ja...
- Maak het. - Helaas, dat kan ik niet.
De rekeningen zijn gecodeerd met 1024-bit encryptie.
Zelfs ik kan niet door de firewall heen komen. Dus hier is mijn voorstel:
Laat de gijzelaars vrij en ik vertel je hoe je je geld krijgt.
We komen er allemaal mee weg. Niemand raakt gewond.
Deal ?
Ik ben aan 't denken.
Geen deal. Haal Ginger.
Opzij.
- Wat ga je doen ? - Hang haar op.
- Nee. Doe dit niet. - Nee ! Wacht, wacht !
He, sta stil !
Nee, doe dit niet !
- Hoe lang zal ze leven ? 60 seconden ? - Je bent gek !
- 55 - Oké, oké
- Hopelijk heb je een achterdeurtje ingebouwd. - Kom op, kom op.
Kom op, kom op.
30.
Het vliegtuig staat over een half uur op de startbaan.
Mooi.
20.
- Ze gaat dood, - Hou je kop !
10. 9. 8.
Rekeningen, rekeningen.
Dat is het.
3. 2.
Dit is het. Haal haar naar beneden !
- Controleer dat. - In orde.
Haal haar naar beneden.
Jezus.
Ze was DEA, Stan. Haal ze hier weg !
Lopen. Snel en zachtjes.
- Gaan, gaan ! - Schiet op. Kom op, mensen.
Kom op.
Niemand wil een herhaling van wat er vanochtend gebeurd is.
Hou afstand. Zorg dat er geen vliegverkeer in de omgeving is.
Ze zijn onderweg.
Lopen, lopen.
Wat ?
Ik weet wat je denkt.
Jij denkt:
Als die raket een zetpil was...
... zou die slechte man hem in mijn kont stoppen ?
Nou, als je me nog een keer aankijkt, jongen...
... stop ik 'm zo ver in je kont...
... dat je me zal smeken om deze kogel.
Deze bus is jullie nieuwe verblijfplaats.
Als jullie je elektronische kraag niet testen, zal alles snel voorbij zijn.
Laten we die klootzak pakken.
- Hoe kan je dit allemaal rechtvaardigen ? - Je kijkt niet naar het hele plaatje
Hier is een scenario:
Je kan alle ziekten genezen, maar de prijs...
... is dat je een onschuldig kind moet doden. Zou je dat kunnen ?
Nee.
Je stelt me teleur. Het zou juist erg goed zijn om te doen.
- En wat als het 10 onschuldigen zijn ? - Nu snap je het. Wat als het er 100 zijn ? 1000 ?
Om onze manier van leven te behouden.
Niemand heeft het recht die beslissing te maken. Je bent gewoon een terrorist.
Je hebt het fout, Stanley.
Duizenden mensen sterven elke dag zonder reden. Waar is je bloedend hart voor hun ?
Je geeft $20 aan Greenpeace en denkt dat dat de wereld verandert.
Welk land zal onderdak verlenen aan terroristen als ze de consequenties zien ?
Wist je dat ik nucleaire kruiskoppen in Minsk kan kopen voor 40 miljoen ?
Ach, al koop ik een half dozijn. Dan krijg ik zelfs korting.
Nog 20 minuten voordat we bij het vliegveld zijn.
Controlepost, laat A.D. Joy weten dat we er over 20 minuten zijn.
- Klaar ? - De vogel is getankt, klaar om te gaan.
- Hoe zit het met je piloot ? - Die staat klaar.
Oké. We gaan ervoor.
Oké, ik heb hier een team nodig. De rest kan naar buiten.
Fuck !
Jezus. Wat gaat hij in vredesnaam doen ?
- Gaan we niet naar het vliegveld ? - Misleiding, Stan.
Wat doe je ? Waar gaan we heen met dit ding ?
Heb je Sugarland Express gezien ? Ik vond het einde niet leuk.
Ga aan de kant voordat je...
Dit kunnen ze niet menen.
Wacht !
Attentie controlepost, het is nu een achtervolging in de lucht geworden.
Ik heb ook mensen verspreid over de startbaan.
Ik heb zojuist te horen gekregen dat de bus niet langer op weg is naar LAX.
- Wat is er gebeurd ? - De bus brak door de barricade...
- ... en draaide naar First Street. - Oké, laten we gaan.
Sir, de bus bevindt zich niet meer op First Street.
Waar is hij dan ?
In de lucht.
- Waar is hij mee bezig ? - We hebben veel wind.
Zeg hem dat hij hoogte moet maken. Stijg, verdomme ! Stijg !
Zoek dekking ! Iedereen !
Men kan actie en spanning toevoegen, of de hele campagne een andere kant op sturen.
Misschien moeten we de visuele kant herzien.
Holy shit.
Ik wil deze omgeving beveiligd hebben.
Ik wil dat iedereen nu uit deze hal vertrekt.
Sluit de liften en trappen af ! Als er iemand uit komt, arresteer hem dan !
- Wat is er aan de hand ? - Waar zijn de liften die tot het dak gaan ?
- Daar. - En de vrachtlift ?
- Aan de achterkant van het gebouw. - Die kant op.
Stan-man.
Zorg goed voor je dochter. Misschien zie ik je nog wel eens.
Nee ! Zo gaat het niet eindigen.
Kom op, Stan.
Niet alles eindigt zoals je denkt dat het zou moeten eindigen.
Daarnaast...
... houdt het publiek van een goed einde.
Blijf hier !
Shit ! Kom op !
Uit de weg !
- Nee, Stanley ! - Kom op.
Haal hem hier weg.
Check het wapen.
We gaan.
Heren.
Zijn jullie hier om het lichaam te identificeren ?
Het gebit komt overeen met dat wat de regering uit Israël ons heeft gestuurd...
... voor een ex-Mossad agent Gabriel Shear genaamd.
Excuseer me.
De DEA heeft niemand in dienst die Ginger Knowles heet.
Ik heb alle ziekenhuizen en lijkenhuizen gecheckt, en heb haar lichaam niet gevonden.
Zoek dan maar opnieuw. Lichamen verdwijnen niet zo maar.
Oké.
Hij kon een olifant laten verdwijnen...
... in een volle zaal. Weet je hoe hij dat deed ?
Misleiding.
Ik ben DEA, Stanley.
Geef hem de worm, neem het geld en maak dan dat je wegkomt.
Wat de ogen zien en de oren horen, gelooft het verstand.
Misleiding, Stan.
Dit is een slechte jongen. Niemand zal hem missen.
- Alles goed ? - Ja, alles goed.
Waarom ga je hier niet weg ? Zoek je dochter op.
Ja, bedankt.
We houden contact.
Klootzak.
- Bedankt. Ben je klaar ? - Ja, ik zit vol.
Mooi. Dan gaan we.
Zo, navigator. Wat is onze volgende stop ?
- Holbrook. - Holbrook.
- En wat is er in Holbrook ? - Het Versteende Bos, pap.
- Ik denk dat je de I-40 kan nemen en dan de 180. - Cool.
Oké.
- Alles goed, pap ? - Ja, prima, lieverd.
Oké.
Maak je geen zorgen, pap. Alles komt goed.
- Alles komt goed. - Ik weet 't, lieverd.
Ik zou graag geld willen overmaken van de rekening van mijn werkgever.
Mag ik uw rekening nummer en wachtwoord alstublieft ?
356126G. Wachtwoord: Swordfish.
Hoeveel wilt u overmaken ?
Alles. Gelijk verspreid over deze rekeningen.
Het is gebeurd.
In het internationale nieuws, terrorist Allal bin-Hazzad...
... is vandaag vermoord tijdens een onverklaarbare explosie...
... op een jacht in de Middelandse zee.
Bin-Hazzad is waarschijnlijk verantwoordelijk voor...
... het V.S. bombardement in Istambul, eerder deze maand.
Dit is de derde terrorist die is vermoord in een aantal weken.
Nederlandse vertaling en bewerking door : Michiel van Erp