{1}{100}
{101}{202}Subtiitrid paigaldas Ervin Rinaldo.
{909}{960}Tead sa mis on Hollywoodi probleem?
{965}{1068}Nad teevad paska. Uskumatut,|mitte midagi ütlevat sitta.
{1073}{1136}Ma ei ole minigsugune algaja filmitegija,. . .
{1141}{1233}. . .kes otsib eksistentsailismi läbi|õhkõrna uduvine.
{1238}{1320}Ei, on lihtne otsida halbu näitlejaid,|lühinägelikku lavastajat. . .
{1325}{1420}. . .ja idiootseid nööritõmbajaid,|keda stuudiod nimetavad luuletajateks.
{1425}{1524}Ei, ma räägin|reaalsuse puudumisest. Reaalsuse.
{1529}{1625}Mitte just sagedane element|moodse Ameerika kino visioonis.
{1647}{1769}Võtame Dog Day Afternoon, näiteks.|Vaieldamatult Pacino parim töö.
{1773}{1884}Lühendatud versioon Arminäost ja|Ristiisa I osast muidugi.
{1889}{1969}Lavastamise meistriteos,|Raudselt Lumet`i parim töö.
{2005}{2127}Kinematograafia, näitlejatöö,|stsenaarium, kõik tippklassist. Aga. . .
{2316}{2385}. . .nad ei läinud sellega lõpuni välja.
{2400}{2528}Mis siis, kui Dog Day`s Sonny oleks tahtnud|kõigega minema pääseda? Kui ta seda tõesti oleks tahtnud.
{2555}{2664}Nüüd siin tuleb kaval osa. Mis oleks, kui|ta oleks hakanud pantvange kohe tapma?
{2669}{2713}Ei mingit halastust, ei mingit ootamist.
{2730}{2864}"Täida meie nõuded või see kena blondiin|saab kuuli pähe." Põmm, ajud laiali.
{2869}{2933}Mida, ikka veel ei ole bussi? Ole nüüd.
{2942}{3028}Kui palju süütuid ohvreid on vaja, et|linn. . .
{3033}{3092}. . .muudaks oma poliitikat|pantvangide suhtes?
{3098}{3223}Ja siis oli aasta 1966. Polnud mingit CNNi.|Mingisugusest CNBC polnud kuuldagi. Internetist ei teatud halligi.
{3271}{3366}Keri kiiresti tänapäeva.|Käesolev hetk, sama situatsioon.
{3371}{3458}Kui kiiresti teeks meedia|sellest hulluse? Tundides.
{3463}{3555}See oleks suurim lugu|Bostonist Budapestini.
{3581}{3626}Kümme pantvangi sureb.
{3641}{3684}Kakskümmend, Kolmkümmend.
{3689}{3760}Halastamatult. Põmm, Piraki.|Üksteise järel.
{3786}{3930}Kõik viimase peal, arvutiseeritud.|Sa võid lausa tunda ajude maitset oma suus.
{3936}{4003}Kõik mille eest? Bussi, lennuki?
{4018}{4096}Mõni miljon dollarit|, mis on riiklikult kindlustatud?
{4213}{4258}Ma ei arva nii, aga. . .
{4266}{4311}. . .see oli lihtsalt mõte.
{4329}{4373}Ma mõtlen, see pole. . .
{4397}{4480}. . .see pole kombekohane|kinoalale, aga. . .
{4549}{4585}. . .mis siis kui?
{4644}{4735}- Selle filmiga on üks probleem.|- Tõesti?
{4740}{4815}- See ei läheks läbi.|- Kuidas nii?
{4832}{4943}- Publik armastab õnnelikke lõppe.|- Pacino põgeneb rahaga.
{4948}{5043}Boyfriend teeb soo-operatsiooni.|Elavad õnnelikult elu lõpuni.
{5048}{5095}- Ei?|- Ei.
{5132}{5168}Homofoobia.
{5173}{5243}Halb ei saa võita.|See on moraali küsimus.
{5248}{5323}Üht või teist pidi,|ta peab surema.
{5376}{5490}Igatahes, elu on vahel imelikum|kui väljamõeldis.
{5649}{5732}Teate poisid, ma pean minema.
{5745}{5780}Lennuk ootab.
{5803}{5843}Aitäh kohvi eest.
{6077}{6177}Stan. Aeg tööle minna.|Tuled?
{6274}{6348}Eest ära. Ma ei hakka seda teist korda ütlema.
{7301}{7336}Mul on vaateväli puhas.
{7340}{7391}Eriüksus, valmis olla.
{7465}{7513}Okei. Mis nüüd?
{7542}{7604}Ärge muretsege, see on peaaegu läbi.|On ta valmis?
{7610}{7656}- Valmis.|- Viige ta välja.
{7715}{7830}Ära muretse, sinuga ei juhtu midagi.|Oled tagasi ennem kui sa arugi saad.
{7922}{7970}Keera kurat ümber.
{8022}{8096}Päästerühm, lähme.|Kes on katusel?
{8101}{8179}Kõik laskjad,minu käsklusel|valmis olla.
{8266}{8369}Kõik on korras. Käitu ilusti.|Vaata sinna ja sinna.
{8375}{8414}Kõik tulevahetuseks valmis olla.
{8420}{8493}- Mida sa teed?|- Katsun siin korra majja luua!
{8499}{8574}Ära jama selle mehega!|Sa saadad need inimesed kõik vabasurma!
{8579}{8665}Meil on kaks meeskonda katusel.|Meil on meeskond seal.
{8670}{8739}Saatke sinna veel üks.|See on sinu parim laskenurk.
{8744}{8795}Ära räägi. Ainult kuula.
{8799}{8919}Igaüks 22 pantvangist on pakitud|20 naela C-4 lõhkeainesse.
{8924}{9027}Lisaks on nad teibitud 15 naela|terasest kuullaagritega .
{9032}{9112}See teeb neist maailma|suurimad claymore miinid.
{9116}{9164}Neil on roheline tuli.
{9169}{9224}See on mees on mul telefonil!
{9228}{9293}Mulle aitab mängimisest selle sitapeaga!
{9304}{9424}Ümber nende kaela on raadiosagedusega|elektroonilised koera kaelarihmad.
{9429}{9533}Koer kõnnib aiast välja, tal|ehmatatakse sitt seest välja. Sama siin.
{9538}{9616}See pank on nende aed,|nii et ära jama minuga.
{9623}{9719}Johnson, sina ja su partner liikuge|nende masinate vahele.
{9787}{9854}- Ära mine!|- Tule tagasi!
{9859}{9917}- Tule tagasi!|- Mees, ära mine!
{10011}{10067}Ta tulistab!|Ta tulistab!
{10160}{10185}Kurat.
{10245}{10271}Võtke ta!
{10277}{10302}Mine!
{10320}{10360}Ei! Lase pantvang lahti!
{10367}{10421}Ei! Lase pantvang lahti!
{10428}{10484}Ta on omadega õhtal. Varjuge!
{10573}{10646}Ei, ei! Lase ta lahti!|Lase ta lahti!
{10661}{10704}Lase pantvang lahti!
{10756}{10797}Aita mind!
{10811}{10856}Lase ta lahti. Lase ta lahti!
{10920}{10980}- Issand.|- Kurat! Teie poisid, tulge!
{12631}{12704}- Kaua Te siin olete?|- Ühe nädala.
{12708}{12787}- Äriasjad või meelelahutus?|- Loodetavalt mõlemat.
{12792}{12877}- Mis tööd Te teete?|- Ma olen konsultant.
{12969}{13004}Vabandage.
{13009}{13121}Kas Te võiksite sellega ettevaatlikum olla?|See on väga kallis varustus.
{13587}{13645}- Kaua see võtab?|- Mõni minut.
{13650}{13714}Istuge maha, võtke vabalt.|Olen kohe tagasi.
{13719}{13763}Mõni minut, jah?
{14536}{14582}Hei, kuhu ta läheb?
{14663}{14719}Ta läheb üles. Trepid.
{15340}{15395}Sir, kas te võiksite--?
{15486}{15522}Rahulikult, Rahulikult.
{15586}{15627}Parem kui see oleks tähtis.
{15631}{15699}Poleks teid muidu tülitanud,|senaator.
{15739}{15863}Me saime just teada, et Axl Torvalds|peeti kinni kui ta sisenes Ameerikasse.
{15868}{15942}- Millal see oli?|- Viimase kahe tunni jooksul.
{15947}{16047}Vastavalt minu FBI allikale,|nabiti ta kinni LAX`is.
{16052}{16117}- Kas nad teavad, et ta töötab meie heaks?|- See on vähetõenäoline.
{16122}{16212}See oli tavaline kontroll.|Torvalds läks närvi. Neil vedas.
{16218}{16277}See ei ole hea.|Mida mendid teavad?
{16282}{16348}Veel mitte midagi.|Ta keeldub inglise keeles rääkimast.
{16352}{16431}Soome konsulaat võttis ühendust|Riigi osakonnaga.
{16436}{16562}- Nii et me ei ole leidnud kompromissi?|- Ma pole kindel. Ma töötan selle kallal.
{16566}{16684}Sa parem ole kindel, sest kellegi|munad pannakse kruustangide vahele. . .
{16688}{16735}. . .ja need ei ole minu omad.
{16779}{16819}Ma saan aru, senaator.
{16848}{16890}Tore siis.
{17856}{17883}Nii, nii, nii.
{17996}{18050}Kes sina peaksid olema?
{18096}{18170}- Ma olen Ginger.|- Ginger, jah?
{18188}{18233}Kus Gilligan on?
{18343}{18470}Mehe kohta, keda NSA nimetas kunagi|Ameerika kõige ohtlikumaks häkkeriks. . .
{18475}{18542}. . .ei näe sa sedamoodi just välja.
{18547}{18585}Oled üllatunud?
{18616}{18675}Ma tean sinu kohta kõike, Stan.
{18784}{18835}Oota, mida sa müüsidki?
{18873}{18932}Minu tööandja tahab sinuga kohtuda.
{18968}{19028}- Kurat.|- Sa pole golfis just kõige osavam.
{19035}{19085}Sa segad mul keskenduda.
{19109}{19145}Anna korraks.
{19795}{19886}See pole sul just kõige|ilusam koht, Stan.
{19996}{20094}Olen siin 5 minutit, ja juba|ma tunnen enda pärast haletsust.
{20104}{20216}Sa raiskad oma aega. Ma puudutan|arvutit ja olen tagasi Rummus.
{20221}{20288}Ära mängi pokkerit, ära korja 200 dollarit.
{20437}{20503}Oleksin ma teadnud, et sa tuled,|oleksin võib olla pisut koristanud.
{20512}{20593}Ma ei ole siin,|et su riista imeda, Stanley.
{20827}{20896}Ta maksab sulle lihtsalt kokku saamise pärast.
{21096}{21143}Ma pean tööle minema.
{21179}{21208}Õige.
{21213}{21287}Lahe töö sul, õlitad pumpasid, Õlirull.
{21399}{21438}Ja siis. . .
{21463}{21517}. . .Oled sa Holly`ga viimasel ajal rääkinud?
{21698}{21734}Kurat!
{22146}{22170}Halloo?
{22182}{22256}Melissa. Kas Holly ka kodus on?
{22344}{22395}Miks sa siia helistad?
{22422}{22540}- Ma tahan lihtsalt Holly`ga rääkida.|- Täna on laupäev. Ta mängib jalgpalli.
{22596}{22659}On seadusevastane, et sa temaga räägid.
{22664}{22760}Ära tee seda, Mel.|See ei ole Holly`le hea.
{22776}{22848}Mida tead sina,|mis minu tütrele hea on?
{22852}{22920}Sa veetsid viimased kaks aastat|vanglas.
{22925}{23011}- Mel.|- Ära kutsu mind nii, Stanley.
{23016}{23107}Kuule, ma tahan ainult. . . .|Tahan ainult näha on väikest tütart.
{23138}{23211}Aga tema ei taha|sind näha, Stanley.
{23216}{23287}Ja ma vannun, kui sa püüad temaga|ühendust võtta. . .
{23292}{23362}. . .Ma saadan su nii sügavale|pimedasse auku. . .
{23368}{23434}. . .Rummu paistab selle kõrval nagu|kaks nädalat Vegases. . .
{23440}{23497}. . .mille jooksul ma isiklikult. . .
{23502}{23596}. . .maksan kahele skinheadile,| et nad teeksid sinu persest omale mänguväljaku.
{23601}{23652}Sa võid võtta tüdruku ära|treilerelamisest...
{23657}{23714}. . .aga sa ei saa võtta treilerelamist|tüdrukust ära võtta.
{23719}{23814}Ma ei lase ennast manipuleerida,|Stanley.
{23840}{23874}Tema isa on nüüd Larry.
{23882}{23946}Larry on Lõuna- California|pornokunn--
{23951}{24019}Larry on filmide rahastaja.
{24024}{24136}Filmid, mida ta valib on kasumi eesmärgil|ja mitte sinu asi.
{24141}{24258}Saa abi. Mine psühholoogi juurde. Mine osale mingis programmis,| võta omale koer.
{24263}{24336}Aga mida iganes sa teed,|hoia mu lapsest eemale.
{24341}{24469}- Sinu lapsest? Ta on meie laps.|- Ta ei ole kunagi sinu laps.
{24474}{24519}Unusta Holly.
{24736}{24788}Mida sa siin veel teed?
{24839}{24914}Kuula, Ma hakkan juba|oma huumorimeelt kaotama.
{24919}{24962}Siis ma asun kohe asja juurde.
{24967}{25053}Kui sa tahad oma tütart tagasi,|siis parem kuula.
{25059}{25167}Kui sa ei taha muidugi jääda siia|oma luuseri imago juurde. . .
{25172}{25309}. . .kuni su tütar kasvab üles|mängukannina mõnes oma uue isa videos.
{25324}{25436}Palun ära aja segamini oma lapsepõlve|minu tütre omaga.
{25441}{25496}Ja vaata oma olukorda, Stanley.
{25501}{25621}Viimased 20 kuud oled sa|kohtu vahet jooksnud 6 korda?
{25627}{25691}Igakord jäeti su kohtuasi pooleli.
{25747}{25829}Olukord ei paista|just kuigi roosiline, kullake.
{25868}{25985}Kui palju raha on vaja, et palgata|parim pereadvokaat riigis?
{25999}{26039}Palju. Tule siia.
{26060}{26095}Tule siia.
{26139}{26162}Juudas.
{26272}{26327}Sellest peaks alustuseks aitama.
{26364}{26409}100 000.
{26587}{26675}Mida sul kaotada on?|Ta tahab ainult sinuga kohtuda.
{26691}{26769}Üks kord.|Sulle ei meeldi situatsioon. . .
{26777}{26815}. . .astu minema.
{26851}{26961}- Ja ongi kõik?|- Ja ongi kõik. Ja sa saad raha endale.
{27165}{27205}Mida ta ütles?
{27275}{27310}Ok vaata...
{27333}{27431}Sinu klient on tagaotsitav 24|elektroonikakuriteos. . .
{27436}{27487}. . .kuues erinevas riigis.
{27492}{27537}Tal on Soome pass.
{27543}{27672}Neid süüdistusi ei vaadata|kui kuritegusi. Teie seadused ei kehti.
{27740}{27833}Näed sa Soome lippu seinal rippumas|IKEA poiss?
{27940}{28022}- Mida ta ütles?|- Ta ütles, et IKEA on Rootsi oma.
{28047}{28101}Ta saab inglise keelest aru, jah?
{28132}{28211}- Las ma räägin temaga.|- Ta on sinu päralt.
{28241}{28292}Nüüd sa oled omadega perses, Hamlet.
{28395}{28499}Asi selles, et|nad käsivad sul ise sisekujunduse teha.
{28530}{28626}Minu kliendil on õigus|mitte vastata ühelegi küsimusele.
{28632}{28690}Miks peaks maailma parim häkker. . .
{28695}{28795}. . .riskima eluaegse vangistusega|sisenedes USA'sse?
{28857}{28904}Okei, mida ta just ütles?
{28909}{28983}Ta ei jäta ühtegi|Robinsonide osa vahele.
{29001}{29040}Kas ta tõesti ütles seda?
{29147}{29190}Sa oled naljakas.
{29247}{29336}- Palju sa kaalud?|- Kui palju ma kaalun?
{29492}{29545}Me kutsume, kui sind vaja läheb.
{29584}{29623}Türaimeja.
{29784}{29844}Pühi see naeratus oma näolt.
{30240}{30363}Aasta tagasi, juhtisin ma maailma suurimat|küberkuritegude eriüksust.
{30395}{30435}Aga ma põlesin läbi.
{30467}{30507}Ma murdusin.
{30540}{30607}Ma tulistasin kahtlusalust kätte.
{30663}{30765}Kas sa tead kui raske on trükkida|klaviatuuri ühe käega?
{30772}{30916}Sa ei saa aru. Mida iganes sa mulle teed|ta teeb hullemini.
{30952}{30995}Ma olen samahästi kui surnud.
{31015}{31111}Mu ainus võimalus on minna tagasi Euroopasse.|Mul on sõbrad seal.
{31120}{31168}Ütle mulle, mida ma teada tahan.
{31172}{31263}Sa oled kohe esimesel lennukil.|Äriklass.
{31275}{31327}Tervitustega USA valitsuselt.
{31336}{31373}Kes ta on?
{31424}{31529}- Ma ei tea tema nime.|- Sa töötad tema heaks, aga ei tea ta nime?
{31573}{31623}Ütle mulle midagi.
{31663}{31715}Ma ütlen, mida ma tean.
{31962}{32054}Ta eksisteerib maailmas, mis|on eemal sinu maailmast.
{32304}{32379}See, mida meie fantaseerime, tema teostab.
{32391}{32476}Ta elab elu|kus miski pole talle kättesaadamatu.
{32698}{32775}Aga tead mida?|See kõik on suitsukate.
{32828}{32945}Tema veetluse ja karisma|tema rikkuse, kallite mänguasjade taga...
{32951}{33073}...on ta julm, kohkumatu,|arvutusmasin.
{33101}{33179}Ta võtab mida tahab,|millal tahab...
{33192}{33236}...ja kaob.
{33283}{33330}Kuidas ma ta leian?
{33348}{33413}Sa ei leia teda. Tema leiab sinu.
{33469}{33516}Asi töötab nii.
{33527}{33587}Tema inimesed korjavad mind peale.|Viivad mind temani.
{33592}{33656}Ta ütleb, mida teha.
{33668}{33727}Ma teen töö seal samas.
{33753}{33804}Mulle makstakse ja ma lahkun.
{33913}{34033}See on tõesti kena lugu, aga|sa ei ole öelnud mulle sittagi?
{34070}{34158}- Vabandage, sir. Teile on kõne.|- Las jätab teate.
{34163}{34259}See on asedirektor Joy.|Ta ütleb, et see on tähtis.
{34400}{34469}Ma võin sulle öelda ainult,|mida ma olen tema heaks teinud.
{34496}{34536}Alustuseks sobib.
{34615}{34691}Aitäh. Sa lasid just|mu kliendi vabaks.
{34695}{34778}- Sa eirasid tema õigust advokaadile--|- Anna andeks.
{34814}{34867}Jah, ja sina ime türa edasi!
{35316}{35407}Jah, mulle oli kõne asedirektor Joy'ilt.|Siin Roberts.
{35416}{35471}Üks hetk, sir.
{36484}{36559}- Joy.|- Jah, Roberts. Sa tahtsid mind.
{36730}{36758}Sa ei helistanud?
{36848}{36903}Ei, Roberts. Mida kuradit sa tahad?
{37247}{37323}Sa oleksid pidanud laskma omale|ülikonna osta, Stanley.
{37339}{37395}Ma olen praegusega rahul.
{37408}{37447}Ignorantsus on õnnistus.
{38364}{38396}Igatsesid mind?
{38410}{38487}- Stanley, Gabriel.|- Suur Stan.
{38492}{38538}- Kena ülikond.|- Aitäh.
{38552}{38643}- Öeldaks, et riided teevad mehe.|- Sina teed välja vää?
{38656}{38701}Loodan, et mitte. Jood?
{38748}{38857}Ma lendasin 1500 miili selle kokkusaamise pärast.|Äkki räägiks asjast?
{38862}{38964}Ei. Tegelikult lendasid sa 1500 miili|100 tonni eest.
{38969}{39071}Aga asi pole selles.|Helga. Saa tuttavaks, Stanley.
{39120}{39180}- Tere, Stanley.|- Helga.
{39188}{39268}Kuule, mul ei ole|palju kannatlikkust, Gabriel.
{39300}{39359}Äkki sa saad mind millegiga aidata.
{39457}{39496}Vaata seda.
{39606}{39659}Sa tead, et ma ei tohi seda puutuda.
{39690}{39738}Mida sa arvad tequilast, Stanley?
{40045}{40077}See on jama.
{40083}{40156}Sina tahad midagi minult|ja mina sinult.
{40160}{40251}DOD d-baas, 128-bit kodeering.|Mis sa arvad?
{40256}{40311}- Võimatu?|- Miski pole võimatu.
{40317}{40407}Väga hea. Võibolla libistad sisse|ühe Trooja hobuse ja peidad ühe ussi?
{40412}{40491}- On see mingi ülekuulamine?|- Enam vähem. Marco.
{40512}{40560}Anna talle natuke initsiatiivi.
{40580}{40676}- Hei, mida sa teed?|- Rahune Stanley.
{40882}{40982}Mulle on räägitud, |et maailma parimad kräkkerid. . .
{40988}{41041}. . .saavad sellega hakkama 60 minutiga.
{41049}{41132}Kahjuks on mul vaja kedagi,|kes teeks seda 60 sekundiga.
{41138}{41165}Sa teed nalja.
{41168}{41223}Kahjuks mitte. Läks.
{41263}{41287}Tule ära, tule ära!
{41337}{41390}- 55.|- Hakka pihta.
{41395}{41506}- Mida põrgut siin toimub?|- Aeg läheb raisku, suur poiss.
{41527}{41569}Oi pärgel.
{41645}{41688}45 sekundit.
{41988}{42039}Oo ta on hea, kas pole?
{42060}{42129}Mis siin toimub?|Püha Jüri.
{42223}{42291}- Rohkem aega, rohkem aega!|- Lase edasi, Stan!
{42340}{42399}20. 19.
{42580}{42607}15.
{42698}{42729}Mida sa muned?
{42735}{42787}10. 9.
{43028}{43052}3.
{43058}{43106}2. 1.
{43143}{43207}- Väga kahju. Sa pead surema.|- Ei, oota!
{43365}{43424}Ma ainult keppisin su ajusid, Stan.
{43975}{44018}See on meie mees.
{44343}{44433}- Mine minust eemale.|- Ma tahan sind tõesti aidata, Stan.
{44536}{44591}Nii nagu sa mind seal aitasid?
{44597}{44651}- See oli katse, Stan.|- Katse.
{44656}{44683}Ja sa läbisid selle.
{44688}{44762}Ma ei tea, miks ma lasin sul|end sellesse rääkida.
{44767}{44811}Sa päästad oma tütart.
{44816}{44927}Ma teeksin kõike tema heaks, aga|kui ma lõpetan kirstus või vanglas. . .
{44931}{44983}. . .siis ma ei saa ju teda aidata.
{44988}{45062}Ma võtan oma raha|ja lähen tagasi kohtusse!
{45067}{45117}Oma näruse 100,000 taalaga?
{45123}{45201}Melissa viskab sulle 500,000 taala tagasi|Mõtle!
{45207}{45319}Ma arvan, et sa sihid relvaga mulle pähe,|et teada saada, kas ma suudan--
{45420}{45479}Ma ei saa publiku ees kuseda.
{45808}{45894}Las ma kordan sulle|veel ühe korra.
{45899}{45946}Sa elad treileris.
{45951}{46034}Sa oled kurjategija.|Sul on mittekuhugiviiv töö.
{46039}{46115}Ja sa tahad meeleheitlikult|oma tütart tagasi.
{46120}{46197}Gabriel on su ainus võimalus.
{46207}{46247}Haara võimalusest.
{46276}{46407}- Ma olen mures meie uue sõbra pärast.|- Hmm, ära ole armukade.
{46420}{46511}Ma ei näe, et ta suudaks töö lõpule viia.
{46516}{46595}- Arvasin, et oled kadunud.|- Ütle, mis tegema peab.
{46600}{46703}Asi selles, et meil on|väike kogunemine majas.
{46708}{46777}Tule ja ma seletan sulle seal.
{46871}{46956}Härrased, kui see ei ole hea uudis,|ärge öelge.
{46961}{47071}Tegelikult on meil lootusekiir|sinu pimedas elus.
{47076}{47195}Kui me võtsime Torvaldsi|lennujaamas kinni, need kaks venda olid seal.
{47200}{47239}Vaata seda.
{47260}{47342}Tunned ära need samad kaks venda|mõni tund hiljem.
{47348}{47389}Ja siis. . .
{47416}{47459}. . .arva ära, kes ilmub välja.
{47475}{47520}Stanley Jobson.
{47525}{47611}1996 aasta võrguajakirja Aasta Mees.
{47619}{47694}Läbipõlenud nüüd, aga|häkkerite Jumal siis.
{47699}{47766}Jah, ma tean Jobsonit, ma vahistasin ta.
{47852}{47904}Miks sa L.A.'s oled, Stan?
{47940}{48003}Tema ex-naine ja tütar|elavad Malibul.
{48008}{48136}Uus abikaasa omab firmat Backdoor Films,|põranda all tegutsev pornotööstus.
{48141}{48224}Tootmine on hea,|arvestades, et nad filmivad videosid.
{48229}{48343}- Tema naine on osades videodes.|- Ma tean. Ta on nagu näitleja.
{48348}{48409}Lahe. Ütle, kui sa lõpetad?
{48418}{48455}Kes see tüdruk on?
{48501}{48565}Tegelikult, sir, me ei tea veel.
{48604}{48727}- Ta on kobe tükk.|- Ta on liiga hea Stanley jaoks.
{48772}{48816}Uuri välja, kes ta on.
{48860}{48939}- Valvake ex- naise maja ees.|- Selge.
{49166}{49214}Stanley, tahad märjaks saada?
{49220}{49285}- Mul pole ujukaid kaasas.|- Sul ei ole neid vaja.
{49290}{49338}- Tule, Stan.|- Hiljem.
{49379}{49480}- Kena vaade. Lähme võtame ühed dringid.|- Basseinivalgustid tööle.
{49843}{49883}- Kuidas sa seda tegid?|- Mida?
{49888}{49917}Koodi lahti murdsid.
{49923}{49988}Ma panin loogilise pommi|läbi turvaaugu.
{49994}{50059}Ei pannud.|Sul ei olnud aega.
{50076}{50127}- Mida sa võtad?|- Viski.
{50132}{50228}- Sa saad paremini ka hakkama.|- Ma kasutasin koodinuuskijat.
{50260}{50310}Kuidas sa seda tegid?
{50318}{50428}Ma ei tea täpselt. Ma näen koodi|oma peas. Ma ei oska seda seletada.
{50458}{50499}Las ma näitan sulle midagi.
{50829}{50877}Päris muljet avaldav, mis?
{50973}{51075}Me vajame sinu käest ussi.|Hüdrat tegelikult.
{51080}{51191}Mitme peaga ussi, et nuuskida välja digitaalsed|jalajäljed üle kodeeritud võrgu.
{51216}{51293}- Milline siffer?|- Vernami kood.
{51320}{51385}Võtmekood on hävitatud|ja taastamatu.
{51390}{51455}Ja see on tõesti 128-bitine kood.
{51460}{51539}Tegelikult|räägime me 512-bitisest kodeeringust.
{51578}{51695}- See pole kindlasti võimalik.|- Mis oleks, kui ma annaksin sulle 10 miljonit dollarit?
{51730}{51802}See peaks kõik sinu probleemid katma.|Jah?
{51807}{51888}Muidugi kui see pole võimalik.
{51893}{51962}Aga sa mõtle selle peale.
{52194}{52254}See ei hammusta sind. Ma luban.
{52404}{52537}See pole lihtsalt mitmekuvariline süsteem.|Sellel on DS-3 ühendus.
{52542}{52624}Me võime üheaegselt kuude erinevasse võrku|sisse pääseda.
{52723}{52841}Sellel on keskkodeering,|mille sa pead lahti kräkkima,et süsteemi kasutada.
{52847}{52870}Proovi.
{52876}{52943}See saab olema raske ilma püstolita|minu pea kohal.
{52948}{53008}Võibolla ma peaksin su pead sihtima püstoliga.
{53148}{53193}Ma arvasin, et sa oled Gabrieli tibi.
{53198}{53271}- Ma ei ole see kelleks sa mind pead.|- Ginger.
{53462}{53578}Sa oled üllatunud, et tüdruk, kelle|IQ on suurem kui 60, suudab sul kõvaks ajada?
{53743}{53807}On see siis võimatu?
{53829}{53871}Miski pole võimatu.
{53882}{53923}Sobib. Meil on siis kokkulepe?
{54765}{54842}- Hommikust.|- Sa mõtlesid päevast?
{55032}{55104}Kas ma võin laenata sinu autot üheks asjaks?
{55112}{55148}Muidugi.
{55165}{55209}- Palun.|- Aitäh.
{55228}{55329}Hei, Stan, kui sa lähed|Hollyt vaatama. . .
{55334}{55418}. . .siis ma soovitan sul|muuta oma välimust.
{55423}{55455}Lihtsalt soovitus.
{55472}{55509}Lihtsalt soovitus.
{57147}{57195}Ema, võta toru.
{57253}{57336}- Ema hilineb jälle?|- Ta on kohe siin.
{57507}{57623}Tere. Kas ma saaksin takso numbrit?
{57628}{57659}Vajad küüti?
{57715}{57750}Isa!
{57786}{57846}Oh, mida sa siin teed?
{57911}{58004}- Ma igatsesin su järele nii väga.|- Oh, mina ka.
{58010}{58128}- Ma tõin sulle midagi.|- Oh jessuke. See on nii armas.
{58145}{58255}Oh, isa. Kui ema teada saab,|ta laseb su tagasi vangi panna.
{58260}{58319}Kõik on korras tütreke.|Tahad ma viin su koju?
{58324}{58410}- Muidugi ma tahan.|- Tule siia. Kõik on korras.
{58448}{58494}Sa ole raske.
{58509}{58579}- Ilus auto.|- Aitäh.
{58638}{58693}Kas see on ema auto?|On ta kodus?
{58730}{58783}See on minu kasuisa auto.
{58851}{58895}Kuula nüüd mind.
{58968}{59033}Ma leidsin võimaluse koos olla.
{59167}{59237}Ma ei taha, et|sinuga midagi juhtuks.
{59242}{59285}Kõik saab korda.
{59368}{59449}Kõik saab olema okei.|Usalda mind.
{59504}{59579}- Ma armastan sind issi.|- Ma armastan sind ka. Tule siia.
{59592}{59622}Jumal.
{59658}{59707}Mine koju. Okei? Tšau.
{59714}{59772}- Ma igatsen sind.|- Mina igatsen sind ka. Mine!
{59964}{60003}Oh, kullake.
{60021}{60052}Hei.
{60124}{60159}Tule siia.
{60186}{60229}Kõik on korras. Mine. Mine.
{60248}{60278}Mine.
{60848}{60890}Kes kurat sina oled?
{60895}{60947}- Sõbra sõber.|- Kurat.
{60997}{61046}Oh, perse. Perse!
{61257}{61287}Pea kinni! Stanley!
{61442}{61466}Mine!
{62366}{62399}Oh, perse.
{62625}{62653}Oh, kurat!
{63650}{63686}Ära liiguta!
{63731}{63767}Seisa.
{63774}{63810}Tule siia.
{63979}{64019}Vaata seda.
{64031}{64081}Mille eest sa jooksid?
{64099}{64151}Sa arreteerid mind ju.
{64156}{64269}Et sa rikkusid luba|Texasest lahkuda?
{64275}{64391}Või ei allunud politseiniku korraldustele|ja üritasid mind selle käigus ära tappa?!
{64440}{64499}Ei ma ei vahista sind.
{64517}{64570}Mille kuradi pärast me siis räägime?
{64586}{64643}- Mida sa teed L.A.'s?|- Puhkan.
{64649}{64689}Puhkad sa jee.
{64735}{64804}Kohtunik lubab sul nüüd|oma tütart näha vää?
{64809}{64854}- Mine sinna kohta.|- Perse? Jah?
{64859}{64983}Sa tahad kohe asja kallale asuda?|Okei, sobib.
{65024}{65085}Ma võin aidata sul su tütre tagasi saada.
{65128}{65183}Sina aitad mind, mina sind.
{65196}{65263}Anna mulle andeks,|aga fakt,. . .
{65268}{65343}. . .et sa mind vangi saatsid,|ei ole just eriti innustav.
{65348}{65432}Sa panid viiruse FBI programmi|ja keerasid selle kaks aastat tagasi.
{65437}{65514}Nad lugesid ISP tellijate|e-mail'e.See oli seadusevastane.
{65520}{65613}- Ma tegin seda, mida kohtunikud ei teinud!|- Sa rikkusid seadust!
{65619}{65750}Me mõlemad tegime, mis me tegema pidime.|Ja sinu programm on täies töökorras.
{65789}{65883}Kena reis mälestusterajal,|aga kui sa ei arreteeri mind--
{65992}{66065}Sa ei aita just eriti palju kaasa.
{66090}{66162}Jooksin ükspäev su sõbra Torvaldsiga kokku.
{66168}{66217}Ta oli ka puhkusel.
{66232}{66323}Millised on võimalused, et|te mõlemad olete ühel ja samal ajal L.A.'s?
{66340}{66394}Mulle lihtsalt meeldib Disneyland.
{66448}{66483}Oleme me lõpetanud?
{66498}{66531}Hästi.
{66536}{66595}Ütle Torvalds'ile, et ma saatsin terviseid.
{66600}{66696}Ütle ise kui sa ettevaatlik ei ole.|Ta on surnud.
{66728}{66769}Siin on mu visiitkaart.
{66800}{66871}Kui tahad rääkida,|helista.
{66888}{66947}Vabandust nina pärast.
{67074}{67159}- Sa oled omadega ülepeakaela sees.|- Ma tean.
{67220}{67303}- Tahad, et ma jälitaks teda?|- Jah, korralda see ära.
{67935}{68034}Mul on siiamaani sitt päeva olnud,|aga tundub, et see läheb hullemaks.
{68395}{68499}Sa kas lased mu maha, või|ütled, miks sa lutikat kannad.
{68509}{68546}Ma ei saa seda teha.
{68556}{68594}Kes sa oled, Ginger?
{68631}{68671}Ma ei saa öelda.
{68704}{68764}Kes sa oled?
{68785}{68834}Ta tapab mu, kui teada saab.
{68840}{68894}See ei ole minu probleem?
{68929}{69021}Sa palud palju usaldust,|ilma, et mulle midagi annaks.
{69408}{69464}Sina tõid mind sellesse jamasse.
{69488}{69552}Mul on õigus teada, kes minuga mängib.
{69617}{69662}Kes sa oled?
{69819}{69859}Ma olen narkorühmast, Stanley.
{69864}{69895}Kurat.
{69907}{69976}Me jahime Gabrieli.|Anna talle see uss. . .
{69981}{70069}. . .võta raha ja kao.|See on kõik.
{70188}{70227}See näeb sõbralik välja.
{70315}{70383}Sa tead mind, ma olen sõbralik tüdruk.
{70432}{70501}Tule Stanley. Lähme võtame ühe kohvi.
{71011}{71045}- Palun.|- Aitäh.
{71063}{71123}- Oled kunagi kuulnud operatsioonist Mõõkkala?|-Ei.
{71128}{71188}Siis sa hindad irooniat selle juures.
{71192}{71219}Kolmekordne espresso.
{71255}{71304}- Kaks.|- Okei.
{71319}{71416}80'ndatel narkorühm koostas|riiulifirmadevõrgu. . .
{71421}{71515}. . .et pesta narkoraha|ja koguda asitõendeid.
{71527}{71615}Aga need firmad|hakkasid sitaks raha teenima.
{71620}{71740}1986 aastal, kui programm lõpetati,|oli firmade arvel 400 miljonit taala.
{71745}{71815}Raha, mis justkui haihtus õhku.
{71843}{71927}See ei kadunud kuskile.|See lihtsalt seisis seal ja kogus intresse.
{71932}{72045}See oli 15 aastat tagasi. Paku|palju seal täna raha on?
{72105}{72150}Üheksa ja pool miljardit.
{72229}{72347}Magus saak. Me läheme telefoniliinipidi sisse|lõhume tulemüüri. . .
{72352}{72428}. . .paneme hüdra sisse|ja ootame raha.
{72446}{72506}Kas sa arvad, et see asi nii lihtne on?
{72515}{72627}Et siseneda kobarasse, on sul vaja panka|, mis oleks selle võrgu selgroog.
{72632}{72759}- Kas sa tead, kui kaua selle otsimine aega võtab?|- Pole probleem. Vaata selja taha.
{73148}{73183}Terviseks.
{73421}{73481}Need vennad võivad ju kanda Armanit,. . .
{73485}{73569}. . .aga neil on endiste sõjaväelaste lõustad.
{73600}{73679}Nad võivad olla ihukaitsjad,|aga näevad palgasõdurite moodi rohkem välja.
{73684}{73803}Miskit on teoksil. Neil on kaks|DS-3 veoautot. See on tõsine hunnik kaablit.
{73808}{73905}Soojaandurid näitavad tõsist kuumust.|Need võivad olla mainframe`id.
{73910}{73988}Maja on kinnisvarafirma Celebrity Estates nimekirjas.
{73997}{74076}See üüriti 2 nädalat tagasi|ühe tundmatu firma poolt.
{74081}{74129}Muud infot nende kohta hetkel rohkem pole.
{74192}{74231}Oota korraks, Joe.
{74245}{74296}Sinine särk, lipsunõel.
{74410}{74447}Oo, jaa, see on tema.
{74484}{74532}See ongi meie mees.
{74748}{74827}Tulid just õigel ajal, et näha kuidas Stanley|meie ussi leiab.
{74856}{74953}Ma tegin kolledžis koodiallika,|mida ma ussis kasutan.
{75040}{75155}Keldris on ainus PDP-10,|mis on Internetis aktiivne.
{75160}{75201}Seda ei tea just väga paljud.
{75206}{75295}See on ITS masin,|mida hoiti online`is ajaloolisel eesmärgil.
{75300}{75379}Ma peidan oma ussi sinna,|kust keegi seda kunagi otsida ei oska.
{75481}{75511}Palun.
{76612}{76689}Tubli. Väga tubli.
{77023}{77099}Senaator, meil on probleem.
{77194}{77275}- Senaator.|- Tundub, et sa oled "supi sees".
{77282}{77307}Kas tõesti?
{77312}{77392}- Ma ei saa aru.|- Downloadi oma fail.
{77656}{77725}- Senaator--|- Kas sa tead, kust ma need sain?
{77729}{77848}FBI asedirektorilt.|Ta arvas, et ma võiksin huvitatud olla.
{77853}{77995}Sir, kas te arvate, et selles operatsioonis on midagi,|millest ma teadlik pole?
{78000}{78083}Me katkestame operatsiooni.|Mine puhkusele.
{78088}{78159}Puhkusele?|Kas ma olen teid kunagi alt vedanud, sir?
{78163}{78247}- Asi pole ju selles?|- Minu jaoks on.
{78252}{78314}Sa unustad meie eesmärgi sihi.
{78324}{78375}Risk on liiga suur.
{78380}{78444}Me otsime muid|finantseermise võimalusi.
{78455}{78559}See operatsioon jätkub plaani järgi.|Kõik on kontrolli all.
{78939}{78971}Poja. . .
{78998}{79082}. . .ütleme, et sul on|200 naelane Rotveiler.
{79130}{79183}Ta armastab sind.
{79188}{79254}Tema töö on sind kaitsta.
{79279}{79355}Aga kui ta sind hammustab,|pead sa ta magama panema.
{79422}{79521}Ei või iial teada, keda ta järgmisena hammustada võib.|Saad sa aru?
{79526}{79579}Jah, ma saan aru, senaator.
{79584}{79680}Meil on vist üks meeskond|Läänerannikul. Mac Arthuri kindluses.
{79686}{79757}Võibolla peaksid|nad meie sõbrale külla minema.
{80008}{80043}Läheb.
{80114}{80178}Võrgu IP number.|Kinnitatud.
{80190}{80243}Palun kinnita. Palun. Palun.
{80286}{80332}Juba läheb!
{80444}{80479}Oo jaa.
{80634}{80690}Järgmine. Ja järgmine.
{80703}{80739}Liiga lihtne.
{80749}{80810}Ei, ära. Ei, ei, ei. Jah!
{80815}{80917}Kolm protsenti, palun.|Oh perse. Ma olen perses.
{80930}{80975}Ei, ei, ei. Mine perse!
{81017}{81066}Kurat, mitte mingit võimalust ei ole.
{81072}{81113}Ma olen roostes. Roostes.
{81196}{81233}Läheb, Läheb.
{81470}{81541}Okei. Aeg maskeerida sind. . .
{81579}{81647}. . .kui sisemist hävingut.
{81680}{81765}Kähku, kähku. Aitäh.|Tagasi.
{81785}{81861}Kolm, kaks, üks, läks. Sobib.
{81867}{81905}Palun. Jess.
{81951}{81979}Kinni.
{82019}{82054}Jep.
{82176}{82211}Oh, beibi.
{82737}{82803}Nüüd ma pean lihtsalt koodi|sobitama.
{82912}{82959}Panga IDS logib iga arvutiga. . .
{82964}{83048}. . .mis läheb läbi iga pordi peale| 22 või 80 TCP.
{83068}{83105}Püha pask.
{83120}{83219}Okei, Chateau Attigue 1996.|Valge, valge.
{83290}{83324}Eip.
{83356}{83408}Kus sa oled, kus sa oled.
{83555}{83591}Siin sa oledki.
{83618}{83707}26. 96. 9--
{83760}{83792}Oh, kurat!
{84024}{84110}Mis viga?|Sa oleks nagu kummitust näinud.
{84120}{84170}- Me peame rääkima.|- Lähme sõidame.
{84175}{84231}- Kas me siin ei saa rääkida?|- Me ei tohiks.
{84285}{84331}Oled kunagi kuulnud Harry Houdinist?
{84336}{84439}Ta ei olnud nagu tänapäeva mustkunstnikud,|kes on huvitatud ainult televisioonireitingutest.
{84443}{84561}Ta oli kunstnik. Ta võis|elevandi kogu teatri ees ära kaotada.
{84565}{84614}Tead kuidas ta seda tegi?
{84620}{84668}- Pettemanööver.|- Millest sa räägid?
{84674}{84782}Pettemanööver. Mida silm näeb|ja kõrv kuuleb, seda mõistus usub.
{84855}{84929}- Mis toimub?|- Meid jälitatakse. Hoia kinni.
{85100}{85127}Kurat.
{85200}{85228}Jeesus. Jeesus!
{85451}{85490}Võta rool.
{85496}{85545}- Mida?|- Hoia rooli!
{85784}{85808}Kurat küll!
{85996}{86035}Kes need vennad on?
{86055}{86079}Jeesus!
{86156}{86209}Mida kuradit sa teed?
{86343}{86367}Jeesus!
{86817}{86850}Sõida, Stan.
{86887}{86915}Liiguta!
{86935}{86995}- Ma ei saa seda asjandust juhtida.|- Õpi!
{87090}{87141}- Liiguta.|- Kiiremini!
{87887}{87936} Karm vasak! Karm vasak!
{88273}{88300}Pane edasi!
{88346}{88370}Mine!
{89622}{89655}Istu autosse.
{89708}{89786}Mitte enne, kui sa|oled öelnud, millesse ma segatud olen.
{89840}{89900}Vaata, Stanley, sa meeldid mulle.
{89906}{90023}Sa oled minu heas nimekirjas. Aga ära aja segamini|lahkust nõrkusega.
{90028}{90124}Sul on 12 tundi aega, et hüdra valmis teha.|Nii, et istu autosse.
{90235}{90300}Stanley, on sinuga kõik korras?
{90305}{90414}Ma nägin just kuidas see maniakk tappis inimesed|tänaval. Mul on kuradi hea olla.
{90419}{90507}Sa ei saa ära minna. Kõik läheb korda.|Sa pead mind usaldama.
{90512}{90540}Sind usaldama? Mida veel.
{90545}{90668}Sa oled võmm, mendid ripuvad mu perse küljes ja |ma ei saa aru, mis siin toimub.
{90674}{90759}Kui me ei saa teada, kelle heaks ta töötab,|peame otsast peale alustama.
{90764}{90857}See pole minu mure.|Mind ei huvita kelle heaks ta töötab.
{90863}{90944}Mis Hollyst saab?|Kas sa üldse oma tütrest hoolid?
{90949}{91026}Lõpeta töö.|Me toome su tütre tagasi.
{91032}{91071}Ma luban.
{92333}{92402}Ah, suurepärane Ameerika loodus.
{92414}{92495}Ikkagi ei ole ma kunagi aru saanud|lendkala püügi mõttest.
{92499}{92599}Meenutab natuke pihku peksmist|lahti saamiseta.
{92613}{92686}See on "püüa-lase tagasi" jõgi,|kas pole?
{92691}{92738}Jah, ma arvan küll, et on.
{92751}{92822}Sa pead selle irooniast aru saama,|senaator.
{92831}{92961}Kuritegevusekommitee juht|kalastab "püüa- lase tagasi" jões.
{92993}{93078}Kuidas sa võisid seda teha, Jim?|Pärast kõike, mida me oleme koos läbi elanud.
{93083}{93173}Ma olen oma "mina" niipalju kordi vahetanud, et|ma isegi ei saa aru, kes ma olen.
{93178}{93260}Kuidas sa võisid seda teha?|Me olime oma eesmärgile nii lähedal!
{93265}{93315}FBI jälgis sind.
{93451}{93498}Sa püüdsid mind tappa.
{93503}{93619}Sa vahetasid oma lojaalust, senaator.|Sa müüsid Ameerika maha.
{93695}{93787}Patriotismil ei ole|nelja- aastast varjuelu.
{93846}{93885}Aga poliitikutel on.
{94037}{94083}Mida sa sellega teha kavatsed?
{94171}{94245}Thomas Jefferson tulistas kunagi meest|riigreetmise eest.
{94255}{94305}Oota nüüd. Thomas Jeff--
{95213}{95269}- Stan. Kuidas sul läheb?|- Hästi.
{95275}{95310}Said valmis?
{95459}{95569}Kas see on Stanley Jobson,|isikukoodiga 669547311?
{95587}{95663}Ma helistan Šveitsi Krediidipangast,|et teatada...
{95667}{95758}... 10 miljonit dollarit on kantud|teie uuele arvele.
{95763}{95827}- Nagu lubatud.|- Aitäh.
{95925}{95962}Ma olen lõpetanud.
{95967}{96019}Varsti. Jaluta minuga.
{96112}{96206}Vastu minu põhimõtteid,|ma siiski ütlen sulle, kes ma olen.
{96211}{96267}- Ma tean, kes sa oled.|- Kas tõesti?
{96272}{96339}Ma arvan, et sa mõtled, et ma olen pangaröövel.
{96344}{96413}Aga tegelikult olen ma täpselt samasugune nagu sina.
{96418}{96489}Nagu mina?|Ei. Sa oled mõrtsukas.
{96494}{96602}Seda ma olen ja hullemgi veel. Aga mul siiski|on eetika. Reeglid, mida ma järgin.
{96608}{96726}- Miks sa mulle seda räägid?|- Kui sa kuulaksid, siis sa saaksid teada.
{96732}{96807}Sa küsisid, kes need mehed olid.|Ma ütlen sulle.
{96812}{96935}Hoover asutas salaorganisatsiooni|50'ndatel, seda kutsuti Mustaks Rakuks.
{96940}{96990}Et kaitsta meie vabadust.
{96995}{97070}Mind ei huvita.|Ma hoolin ainult oma tütrest.
{97074}{97163}Ma räägingi sinu tütrest.|Sinust, sinu tütrest. . .
{97175}{97260}. . .ja ülejäänud 200 miljonist ameeriklasest kes leiavad, et|vabadus on loogiline.
{97265}{97288}Saan aru.
{97293}{97412}Sa ei tea, mida on vaja, et|meie vabadust kaitsta. See on minu töö.
{97418}{97468}Kaitsta sinu eluviisi.
{97498}{97628}Nii, et sa tõesti varastad kogu selle raha, et|kaitsta tähtsusetut mind.
{97634}{97727}Sul on õigus, Stanley.|Sellepärast, et sõjad maksavad raha.
{97800}{97835}Sõda?
{97891}{97940}Kellega me sõdime?
{98098}{98170}Kõigiga, kes ohustavad|Ameerika vabadust.
{98179}{98228}Terroristide riigid, Stanley.
{98240}{98310}Keegi peab nende sõja nendeni viima.
{98430}{98491}Nad pommitavad kirikut, me laseme õhku 10 nende oma.
{98503}{98577}Nad kaaperdavad lennuki,|me võtame kogu lennujaama.
{98582}{98672}Nad hukkavad Ameerika turiste,|me laseme kogu linna vastu taevast.
{98677}{98801}Me muudame terrorismi nii jubedaks, et|nad ei mõtlegi ameeriklasi rünnata.
{98805}{98909}Sa ei kasutagi telefoniliine.|Sa lähed ise panka.
{98914}{99002}Ja sina tuled koos meiega.|See kõik on 24 tunni pärast möödas.
{99007}{99059}Sa oled rikas mees, Stanley.
{99064}{99162}Varsti oled jahi peal koos oma|tütrega ja sööd präänikuid.
{99167}{99234}Ameerika unistus. Ja mõtle ainult:
{99239}{99354}Sa oled teinud oma väikese osa, et|kindlustada Ameerika eluviisi.
{99364}{99411}Sa oled kangelane, Stan.
{99455}{99491}Püsi seal!
{99554}{99611}Ära muretse. Lase tal minna.
{99616}{99654}Ta tuleb tagasi.
{99659}{99756}Okei, laadime need täis. Liigume.|Lähme!
{100909}{100932}Tagasi!
{101192}{101241}Liiguta, liiguta! Lähme!
{101246}{101318}Lähme. Käed kuklale.|Lähme!
{101369}{101397}Võti palun.
{101404}{101469}Mis võti?|Ma ei tea võtmetest midagi.
{101602}{101633}Võti.
{102030}{102090}Liigume!|Panga taha. Nüüd!
{102106}{102152}Kähku, kähku!
{102163}{102228}Maha. Kõik pikali!
{102546}{102587}Oota siin.
{102710}{102746}Halloo?
{102802}{102837}Melissa?
{103052}{103083}Holly!
{103259}{103323}Oh, Jumal. Holly!
{103451}{103483}Beibi!
{103490}{103540}Beibi. Beibi. Kurat!
{103884}{103926}EI! Lase pantvang lahti!
{103939}{103979}- Aita mind!|- Lase ta lahti!
{103983}{104019}Lase ta lahti!
{104530}{104562}- Nick.|- Jah.
{104568}{104619}- Kõik korras?|- Jah.
{105299}{105370}- See oli sinu otsus!|- Ei, sina tegid seda!
{105375}{105424}Kui palju inimesi sureb oleneb sinust!
{105429}{105516}Ma tahan lennukit|25 minuti jooksul!
{105573}{105653}Ta tahab lennukit|25 minuti jooksul.
{105658}{105728}Minu soovitus, sir?|Andke talle see!
{105826}{105907}Ta tahab lennukit?|Ma annan talle selle kuradi lennuki.
{105914}{105976}- Lõpeta töö.|- Mitte enne kui ma olen oma tütart näinud!
{105981}{106047}Tahad teda näha?|Tooge talle ta tütar!
{106139}{106226}- Issi!|- Oh, Jeesus. Beibi, kas sinuga on kõik korras?
{106231}{106275}Kõik on korras, kõik on korras.
{106284}{106324}Sa litapoeg.
{106358}{106423}Arvad, et ma tahtsin, et|asi selleni jõuaks?
{106429}{106516}Ma ohverdan ükskõik mis elu, et|seda riiki kaitsta.
{106524}{106566}Kaasaarvatud mu enda oma.
{106763}{106842}Lase ta lahti.|Ja ma hangin sulle su raha.
{106854}{106946}Lõpeta töö ja te mõlemad võite minna.|Tule, Stanley.
{107027}{107074}- Ma vajan plaati.|- Plaat.
{107574}{107667}- Kuidas sa tahad seda jaotada?|- Jaota võrdselt arvetele laiali.
{107818}{107881}Kähku. Valmis. Anna mu tütar.
{107886}{107942}- Kinnita see.|- Korras.
{107949}{107985}Tooge ta.
{108119}{108185}On sinuga kõik korras?|Okei, tule.
{108242}{108281}Stanley, oota.
{108435}{108466}Hea töö.
{108610}{108669}- Kohtumiseni.|- Ma kahtlen selles.
{108685}{108752}Mis toimub? Mis toimub?
{108806}{108849}- Raha on läinud.|- Pidage ta kinni!
{108853}{108897}Mine! Jookse!
{108909}{108938}Mine!
{109040}{109075}Ta tuleb välja.
{109081}{109121}Tule siia, tule siia!
{109298}{109339}Mis juhtus, Stan?
{109385}{109466}Plahvatus ajas|sisemise kella segi.
{109471}{109536}Ei ajanud. Sa keerasid mulle.
{109647}{109715}Kui sa mind tapad, ei saa sa ühte taalagi.
{109719}{109802}Raha hüppab iga 60 sekundi tagant|ühelt arvelt teisele.
{109807}{109869}See teeb nii järgmised 10 aastat.
{109884}{109976}See ei oleks tohtinud juhtuda|järgmise kuue tunni jooksul, aga mis seal ikka.
{109981}{110046}- Tee see korda.|- Kahjuks ma ei saa.
{110057}{110120}Arved on kodeeritud|1024-bitise sifferiga.
{110125}{110219}Isegi mina ei saa sellest tulemüürist läbi.|Minu nõudmine:
{110225}{110308}Lase pantvangid vabaks ja ma ütlen sulle|kuidas raha saada.
{110313}{110369}Me kõik kõnnime minema. Keegi ei saa viga.
{110402}{110430}Nõus?
{110440}{110480}Ma mõtlen.
{110517}{110575}Ei. Tooge Ginger.
{110647}{110681}Liikuge välja.
{110743}{110792}- Mida sa teed?|- Tõmmake ta üles.
{110797}{110863}- Ei. Ära tee seda.|- Ei! Oota, Oota!
{110911}{110976}Hei, seisa paigal!|See on hästi mõnus tunne.
{110987}{111031}Ei, ära tee seda!
{111219}{111313}- Kaua ta elab? 60 sekundit?|- Sa oled hull!
{111379}{111425}- 55.|- Okei, okei.
{111451}{111534}- Loodan, et sa ehitasid tagaukse.|- Edasi, edasi.
{111801}{111837}Läheb, läheb.
{112014}{112046}30.
{112051}{112107}Lennuk on poole tunni|pärast valmis.
{112111}{112143}Väga Hea.
{112226}{112257}20.
{112326}{112402}- Ta on suremas.|- Pane oma suumulk kinni!
{112469}{112530}10. 9. 8.
{112536}{112574}Kontod, kontod.
{112791}{112832}Valmis.
{112840}{112879}3. 2.
{112883}{112932}Siin see on. Võta ta alla!
{112937}{112973}- Kontrolli.|- Kinnitatud.
{112977}{113009}Tooge ta alla.
{113361}{113399}Jeesus.
{113430}{113503}Ta oli ment, Stan. Viige nad välja!
{113701}{113757}Liigume. Kiirelt ja vaikselt.
{113763}{113834}- Mine, mine!|- Liiguta. Edasi inimesed.
{113853}{113897}Liikuge. Liikuge.
{114081}{114133}Keegi ei taha tänase hommiku kordust.
{114151}{114239}Hoia distantsi.|Vabastage õhuruum 5 miili ulatuses.
{114277}{114309}Nad on liikvel.
{114343}{114380}Liigu, liigu.
{114658}{114690}Mida?
{114811}{114855}Ma tean mida sa mõtled.
{114860}{114899}Sa mõtled:
{114911}{114977}Kui see raketiheitja oleks vibraator. . .
{114983}{115068}. . .kas see paha mees torkaks selle|mulle perse?
{115083}{115187}Noo, kui sa mind ühe korra veel jõllitad, poisike. . .
{115192}{115251}. . .ma torkan selle sulle nii sügavale perse. . .
{115255}{115319}. . .et sa palud mult seda kuuli.
{115350}{115412}See buss on teie uus territoorium.
{115418}{115527}Kui te ei pane oma kaelarihmasid proovile,|on see kõik varsti möödas.
{115967}{116016}Võtame selle litapoja kinni.
{116407}{116537}- Kuidas sa saad kõike seda õigustada?|- Sa ei vaata pilti terviklikuna.
{116543}{116580}Stsenaarium on selline:
{116585}{116655}Sa võid ravida kõiki haiguseid,|aga hind selle eest on. . .
{116661}{116765}. . .et sa pead tapma ühe süütu lapse.|Kas sa teeksid seda?
{116770}{116794}Ei.
{116810}{116880}Ma olen sinus pettunud.|See on üllas eesmärk.
{116893}{117003}- Kuidas oleks 10 süütut?|- Sa hakkad juba taipama. Kuidas oleks 100? 1000?
{117009}{117066}Et kaitsta meie eluviisi.
{117071}{117153}Ühelgi inimesel ei ole õigust seda otsust|teha. Sa oled lihtsalt üks terrorist.
{117159}{117199}Sa eksid, Stanley.
{117205}{117302}Tuhanded surevad iga päev põhjuseta.|Kus su veritsev süda siis on?
{117307}{117396}Sa annad 20 dollarit Greenpeace'ile|arvates, et sa muudad maailma.
{117401}{117512}Milline riik varjaks terroriste,|kui nad näeksid tagajärgi?
{117517}{117620}Kas sa teadsid, et ma võin osta tuumalõhkepäid|Minskist 40 miljoni eest?
{117625}{117709}Põrgusse, ma ostan pool tosinat,|ja saan isegi allahindlust.
{117817}{117885}Teata Joy`le, et me oleme 20 minuti|pärast lennujaamas.
{117890}{118007}Juhtimiskeskus, anna asedirektor Joy'le teada|, et me oleme 20 minuti pärast lennujaamas.
{118181}{118239}- Valmis?|- Linnuke tangitud ja valmis lendama.
{118244}{118323}- Kuidas on lood sinu piloodiga?|- Ta on valmis.
{118335}{118379}Okei. Teeme ära.
{118405}{118515}Okei, ma vajan ühte rühma siia.|Ülejäänud lähme välja.
{119045}{119068}Perse!
{119185}{119245}Jeesus. Mida kuradit ta mõtleb?
{119335}{119426}- Kas me ei lähegi lennujaama?|- Pettemanööver, Stan.
{119594}{119673}Mida sa teed?|Kuhu sa selle asja viid?
{119685}{119794}Oled sa näinud Sugarland Express'i?|Mulle ei meeldinud selle lõpp.
{119801}{119842}Peatu enne kui sa--
{120347}{120383}Nad ei mõtle seda tõsiselt.
{120388}{120417}Hoia kinni!
{120738}{120829}Tähelepanu juhtimiskeskus, see on|nüüd õhujälitus.
{120867}{120936}Meil on ka inimesed|asfaldil.
{120942}{121067}Sir, mulle just teatati|et buss ei ole enam LAX'i teel.
{121071}{121139}- Mis juhtus?|- Ta murdis läbi sõidukite. . .
{121143}{121254}- . . .Ja pööras Esimesele Tänavale.|- Okei. Lähme.
{121259}{121350}Sir, buss ei ole enam|Esimesel Tänaval.
{121411}{121447}Kus kurat ta siis on?
{121484}{121518}Õhus.
{122154}{122242}- Mida ta teeb?|- Meil on tugev külgtuul.
{122247}{122346}Ütle, et ta tõuseks!|Tõuse, kurat! Tõuse!
{122382}{122419}Pikali! Kõik pikali!
{122576}{122700}Lisa põnevust või actionit või muuda kogu|kampaania suunda.
{122755}{122826}Võibolla me peaksime väljavaateid muutma.
{122875}{122910}Püha perse.
{125522}{125583}Pane valve ümber maja.
{125587}{125663}Ma tahan, et kõik siit|fuajeest lahkuksid.
{125668}{125771}Kindlusta liftid ja trepid!|Kui keegi tuleb välja, hoia teda kinni!
{125824}{125898}- Mis toimub?|- Kus on liftid katusele?
{125903}{125959}- Seal üleval.|- Ja kaubalift?
{125964}{126021}- Maja taga.|- Siit kaudu.
{126416}{126456}Stan-mees.
{126495}{126572}Hoolitse oma tüdruku eest.|Võibolla kohtume.
{126578}{126643}Ei! See ei saa niimoodi lõppeda.
{126649}{126686}Ole nüüd, Stan.
{126691}{126767}Mitte kõik ei lõppe|nii nagu sa heaks arvad.
{126774}{126798}Pealegi. . .
{126803}{126856}. . .publik armastab õnnelikke lõppe.
{127098}{127136}Ole siin!
{127243}{127280}Kurat! Tule nüüd.
{127286}{127322}Liigu, liigu!
{127550}{127603}- Ei, Stanley!|- Lõpeta.
{127863}{127899}Viige ta siit ära.
{127905}{127948}Vaadake relv üle.
{127971}{128003}Lähme.
{128146}{128179}Härrased.
{128260}{128324}Te olete siin, et laipa tuvastada?
{128679}{128773}Hambakaart ühtib|Iisraeli valitsuse poolt saadetuga. . .
{128779}{128875}. . .endine Mossadi agent|nimega Gabriel Shear.
{128883}{128917}Vabandage, sir.
{128976}{129075}Narkorühmal pole andmeid, et|Ginger Knowles nende juures töötaks.
{129080}{129198}Ma kontrollisin kõiki haiglaid|ja surnukuure, aga ma ei suuda leida tema laipa.
{129204}{129278}Vaata uuesti.|Laibad ei haihtu õhku.
{129303}{129338}Jah.
{129348}{129401}Ta suudab|elevandi ära kaotada...
{129407}{129485}...kogu teatri ees.|Kas tead kuidas ta seda tegi?
{129490}{129514}Pettemanööver.
{129519}{129555}Ma olen võmm, Stanley.
{129562}{129639}Anna talle uss,|võta raha ja kao siit.
{129644}{129724}Mida silmad näevad ja kõrvad kuulevad,|seda mõistus usub.
{129883}{129931}Pettemanööver, Stan.
{130135}{130219}See oli kurikael.|Keegi ei hakka teda taga igatsema.
{130228}{130331}- On sinuga kõik korras?|- Jah, Minuga on kõik hästi.
{130359}{130448}Mine siit õige ära?|Mine vaata oma tütart.
{130520}{130547}Jah, aitäh.
{130590}{130629}Võtame ühendust.
{130742}{130789}Sa litapoeg.
{130963}{131050}- Aitäh. Oled sa lõpetanud?|- Jah, kurguni täis.
{131064}{131107}Väga hea. Lähme.
{131168}{131263}Noh, navigaator,|kus on meie järgmine peatus?
{131269}{131315}- Holbrook.|- Holbrook.
{131340}{131451}- Mis Holbrookis on?|- Võlumets, isa.
{131488}{131583}- Ma arvan, et sa võtad I-40'ne 180'le.|- Lahe.
{131606}{131646}Oki-doki.
{131672}{131747}- On sinuga kõik korras, issi?|- Jah, pole mul häda midagi kullake.
{131784}{131818}Okei.
{131991}{132059}Ära muretse, paps.|Kõik saab korda.
{132063}{132153}- Meiega saab kõik korda.|- Ma tean kallis.
{132708}{132776}Ma tahaksin kanda raha oma|tööandja kontolt.
{132780}{132869}Kas ma tohiksin paluda teie kontonumbrit|ja salasõna?
{132878}{132998}356126G. Salasõna: Mõõkkala.
{133052}{133111}Kui palju te tahaksite üle kanda?
{133123}{133206}Kõik. Võrdselt nendele kontodele.
{133640}{133680}Valmis.
{133941}{134023}Rahvusvahelistes uudistes,|terrorist Allal bin-Hazzad...
{134029}{134108}... tapeti täna|seletamatus plahvatuses...
{134114}{134169}...jahi peal|Vahemeres.
{134174}{134257}Bin-Hazzad|oli vastutav...
{134262}{134354}... USA saatkonna pommitamise eest|Istanbulis kuu alguses.
{134359}{134467}See on kolmas terroristide juhi|mõrv mitme nädala jooksul.