OPERATION ESPADON
L'ennui avec Hollywood...
c'est qu'ils font de la merde. Inconcevable et sans intérêt.
Je suis pas un apprenti cinéaste crasseux...
se la jouant existentialiste dans un nuage de fumette.
On repère vite le film mal joué, dirigé au radar...
I'inepte collage de mots que les studios nomment prose.
Non, je parle du manque de réalisme.
Pas une idée-force du cinéma américain moderne.
Prenez Un après-midi de chien... Pacino au sommet de son art.
Excepté Scarface et Le Parrain 1, bien sûr.
Réalisation de génie, la meilleure de Lumet.
Cinématographie, acteurs, scénario : 1 er choix. Mais...
ils n'ont pas fait preuve d'audace.
Et si le héros du film voulait s'en tirer ? Sincèrement.
Suivez-moi bien : et s'il se mettait à tuer les otages ?
Pas de pitié, pas de quartier.
"Cédez ou la jolie blonde s'en prend une dans la nuque. " Pan ! Splash !
Toujours pas de bus ? Allons...
Combien faut-il d'innocents maculant la vitre pour que la ville...
change son fusil d'épaule ?
Et nous sommes en 1 976. Il n'y a ni CNN, ni CNBC, ni lnternet !
Réexpédions-nous dans le présent, même situation.
Imaginez la tempête médiatique. En quelques heures...
ça ferait la une de Boston à Budapest.
Dix otages tués.
Vingt, trente...
Implacable. Bing, boum ! L'un après l'autre.
Immortalisé en images HD, numérisées, réétalonnées.
Ça en a le goût de cervelle éclatée.
Tout ça pour un bus, un avion ?
Deux millions couverts par l'assurance ?
Ça risque pas, mais...
c'était une idée comme ça...
Ça n'entre pas...
dans les canons du cinéma conventionnel, mais...
et si ?
- Il tient pas debout, ce film. - Vraiment ?
- Ça fonctionnerait pas. - Comment ça ?
- Le public aime que ça finisse bien. - Pacino s'enfuit avec l'argent...
son mec change de sexe : ils vécurent heureux.
L'homophobie.
Le méchant peut pas gagner. Immoral.
Quoi qu'il arrive, faut qu'il y passe.
La réalité peut dépasser la fiction.
Bon, les gars, faut que j'y aille.
Je décolle !
Merci pour le café.
Stan, au boulot. Tu viens ?
Poussez-vous. Je me répéterai pas.
Je l'ai dans la lunette.
Tireurs, tenez-vous prêts.
On fait quoi, là ?
Tout va bien ! Ça se termine. Prête ?
Sors-la.
Vous en faites pas.
Tourne-toi, putain !
Allez, on intervient. On a qui sur le toit ?
Tireurs, attendez l'ordre.
Ayez votre objectif.
- Que faites-vous ? - J'agis !
Déconnez pas avec lui ! Vous allez les tuer !
On a deux unités sur le toit, une là-bas et une là-haut.
Ne parlez pas, écoutez.
Chacun des 22 otages est emmailloté de 1 0 kg d'explosif C4...
auxquels sont fixés 7 kg de billes d'acier inoxydable.
Ce qui fait d'eux d'immenses mines antipersonnel.
Ils ont le feu vert.
Je l'ai au téléphone, Joy !
Raccrochez. Assez joué avec ce connard !
A leur cou, un collier de chien radioélectrique.
Le chien qui sort du jardin se chope un max de jus. Idem ici.
Cette banque est leur jardin, alors déconnez pas.
Johnson, allez entre les deux véhicules.
Reculez !
Reculez immédiatement !
Il va tirer !
Libérez l'otage !
Elle est fichue !
Lâchez-la !
Libérez l'otage !
Lâchez-la !
4 JOURS PLUS TARD
- Combien de temps restez-vous ? - Une semaine.
- Affaires, tourisme ? - Les deux, j'espère.
- Profession ? - Consultant.
Faites attention. C'est du matériel cher.
- Ce sera long ? - Quelques minutes.
Asseyez-vous, je reviens.
Quelques minutes...
Où il va ?
C'est important ? J'étais en séance.
Je ne vous dérangerais pas sinon, sénateur.
Nous venons d'être informés que Torvalds...
a été arrêté en entrant dans le pays.
- Quand ? - Il y a moins de deux heures.
Selon ma source du FBl, il a été pris à l'aéroport de L.A.
- Ils savent qu'il travaille pour nous ? - J'en doute.
C'était un contrôle de routine et Torvalds a disjoncté.
Pas bon, ça. Que sait le FBI ?
Rien encore. Il refuse de parler anglais et...
Ie consulat de Finlande est déjà intervenu.
- Alors, nous ne risquons rien ? - Pas sûr. Je travaille sur la question.
Tâche d'être sûr vite fait :
s'il y en a un qui joue ses roustons dans l'affaire...
c'est pas moi.
Bien compris, sénateur.
Et voilà !
Tiens, tiens...
A qui ai-je l'honneur ?
- Ginger. - Gin-ger...
fizz ou tonic ?
Pour quelqu'un qualifié naguère de hacker le plus dangereux d'Amérique...
c'est pas bien brillant.
Surpris ?
Je sais tout de toi, Stan.
Vous vendez quoi, déjà ?
Mon employeur veut te voir.
Pas très doué, hein ?
Vous me niquez mon "chi" .
Passe-moi ça.
C'est vraiment pas sympa chez toi !
5 minutes que je suis là et j'angoisse déjà.
Vous perdez votre temps. Pour moi, ordinateur égale prison...
sans passer par la case départ ni toucher 200 $.
Si j'avais su, j'aurais fait un brin de ménage.
Je suis pas venue te sucer la bite, Stanley.
Il te paiera rien que pour te rencontrer.
Mon boulot m'attend.
C'est juste.
Super boulot, graisseur de foreuses !
Des nouvelles de Holly ?
Melissa... Holly est là ?
Pourquoi tu appelles ici ?
Pour parler à Holly.
C'est samedi, elle a entraînement de foot.
Tu as interdiction de lui parler.
Arrête, Mel... c'est pas bon pour Holly.
Comment tu sais ce qui est bon pour ma fille ?
Tu viens de passer deux ans en prison.
- Mel... - Arrête de m'appeler comme ça !
Je veux juste voir mon bébé.
Elle ne veut pas te voir.
Et putain, si tu essaies de la joindre...
I'avocat de Larry te collera dans un trou si noir...
que ton ex-prison te fera penser à Vegas !
Et moi, je paierai de ma poche...
deux skinheads brise-burnes pour qu'ils te pètent le fion.
Une fille peut quitter sa zone...
mais la zone quitte jamais la fille.
Je ne te laisserai pas me manipuler, Stanley.
Larry est devenu son père.
C'est le roi du porno en Californie !
"Producteur de films. "
Ses choix de films dépendent de leur rentabilité et ne te regardent pas.
Fai æDæ22:58,658 Je peux dire ce que j'ai fait pour lui.
C'est un début.
Grâce à vous, mon client est libre.
Interrogatoire sans avocat, violences...
Broutez de la bite vous-même !
M. Joy a essayé de me joindre. C'est Roberts.
Un instant, monsieur.
- Joy. - Vous m'avez demandé.
Non ?
Je vous dis que non. Que voulez-vous ?
Tu aurais pu me laisser te payer un costume.
Je me trouve bien comme ça.
C'est beau, l'innocence...
Je t'ai manqué ?
- Gabriel. - Le grand Stan !
Joli costume.
- On dit que l'habit fait le moine. - Vous confirmez ?
J'espère pas. T'as soif ?
J'ai fait 2500 km pour vous voir, si on en venait au fait ?
En vérité, tu as fait 2500 km pour 1 00 000 $...
mais peu importe. Helga ! Je te présente Stanley.
Je ne suis pas très patient, Gabriel.
Tu peux peut-être me dépanner.
Jette un oeil.
Qu'en dis-tu ?
Vous savez que ça m'est défendu.
Tu aimes la tequila ?
Assez déconné.
Tu as besoin de moi et vice-versa.
Ministère de la Défense. Crypté à 1 28 bits. Alors ?
- Impossible ? - Rien n'est impossible.
Bien. Donc on pourrait... y glisser un ver ?
- Admettons. C'est un oral ? - Si on veut.
Motive-le-moi.
- Arrêtez ! - Détends-toi.
On dit que les meilleurs pirates du monde ...
font ça en 60 minutes.
Hélas, il me faut quelqu'un qui y arrive en 60 secondes.
Vous plaisantez.
Hélas, non. Top !
Ça suffit !
- 55. - Accouche.
- C'est quoi ce délire ? - Tu gâches ton temps, mon grand.
45 secondes.
Accès refusé
Elle est bonne, hein ?
- Faut plus de temps ! - Allons, Stan !
Vingt. Dix-neuf.
Quinze.
Dix.
- Dommage. Tu dois mourir. - Attendez !
C'était pour déconner !
Accès autorisé
C'est notre bonhomme.
- Bas les pattes. - Je veux vraiment t'aider.
Autant que tout à l'heure ?
C'était un test.
Que tu as réussi.
Fallait être désespéré pour vous suivre !
Tu voulais sauver ta fille.
Je suis prêt à tout, mais si je meurs ou je replonge...
je pourrai plus rien pour elle, donc...
je prends l'argent et je vais au tribunal !
Avec tes misérables 1 00 000 $ ?
Melissa t'en sortira 500. Réfléchis !
Tout bien réfléchi, vous m'avez mis une arme sur la tempe pour...
Je fais pas pipi en public.
Je vais te résumer la situation une dernière fois.
Tu vis dans une remorque.
Tu as fait de la prison. Tu as un boulot sans avenir.
Et tu ferais tout pour récupérer ta fille.
Gabriel... est ta seule chance.
Prends-la.
- Il m'inspire pas, notre nouvel ami. - Sois pas jaloux.
Je vois pas cette fesse molle tenir la distance.
- On te croyait perdu. - De quoi il retourne ?
Il retourne qu'on fait une petite sauterie à la maison et...
si tu venais, que je t'explique ça ?
Messieurs, une bonne nouvelle, sinon rien.
On entrevoit une lueur d'espoir dans la noirceur de votre vie.
Quand on a pincé Torvalds, ces deux types y étaient.
Regardez plutôt...
On reconnaît les deux mêmes, quelques heures plus tard...
et...
coucou qui voilà ?
Stanley Jobson.
Homme de l'année 96 du magazine Wired.
HS aujourd'hui, mais ex-caïd des hackers.
Je le connais, je l'ai arrêté.
Que fais-tu à L.A., Stan ?
Son ex vit ici avec leur fille...
et a épousé le patron de Films En Douce, boîte de prod' porno glauque.
Mais haut de gamme, bien qu'ils tournent en vidéo.
- Ça lui arrive d'utiliser sa femme... - Elle est genre actrice.
Super. Vous avez fini ?
Qui est cette fille ?
On sait pas encore.
- Elle a du talent à revendre ! - Il est pas à la hauteur !
Cherchez qui c'est.
- Et montez une planque chez l'ex. - Ça marche.
Tu fais trempette ?
- J'ai pas de maillot. - Pas besoin.
Plus tard.
Sacrée vue... Viens boire un coup.
Comment as-tu fait ?
Pour casser le code.
J'ai mis une bombe logique dans la trappe.
Tu n'as pas eu le temps.
Tu bois quoi ?
- Voyons, trouve autre chose. - J'ai utilisé un sniffeur.
Comment as-tu fait ?
Je sais pas vraiment, je vois le code en pensée, c'est tout.
Viens voir un truc.
Impressionnant, hein ?
On a besoin que tu nous trouves un ver. Une hydre, en fait.
Ver polycéphale traqueur d'empreintes numériques sur réseau crypté.
- Type de codage ? - Chiffrement de Vernam.
Son code-clé est détruit à l'implémentation...
sans parler de son cryptage à 1 28 bits.
En fait, il faut compter 51 2 bits.
- Ça, c'est carrément pas possible. - Et en échange de 1 0 millions ?
De quoi régler tous tes problèmes ?
A moins que ce ne soit pas possible.
Réfléchis-y.
Ça mord pas. Promis.
Ce n'est pas qu'un système multi-écran. Il a une liaison DS-3...
qui nous donne accès à sept réseaux en même temps.
Il te faudra forcer son cryptage central pour l'utiliser.
Tente toujours.
Ce sera dur sans pistolet sur la tempe.
Ça peut peut-être s'arranger.
Je te croyais à Gabriel.
Je ne suis pas qui tu crois.
Etonné qu'une fille au QI supérieur à 70 te fasse bander ?
Alors, est-ce impossible ?
Rien n'est impossible.
Bien. Marché conclu ?
- Bonjour. - Ce qu'il en reste...
Tu me prêtes ta voiture pour... un truc ?
Si tu vas voir Holly...
je te suggère de repenser ton look.
Simple suggestion.
Allez maman, décroche.
- Encore en retard, ta mère ? - Elle va arriver.
Je peux avoir le numéro des taxis jaunes ?
Je te ramène ?
Papa !
Comment ça se fait ?
- Tu m'as manqué ! - Toi aussi, ma puce.
- J'ai un cadeau. - Ce qu'il est mignon !
Si maman sait ça, tu retournes en prison.
Je te ramène ?
Evidemment !
Ce que t'es lourde !
Super, la voiture !
C'est la voiture de maman ? Elle est là ?
C'est celle de mon beau-père.
Ecoute-moi...
J'ai le moyen de tout arranger.
Je veux plus que tu aies d'ennuis.
Tout se passera bien.
Tout ira bien. Il faut me faire confiance.
- Je t'aime. - Je t'aime tant.
Rentre maintenant.
- Tu me manques. - Toi aussi.
Chérie ?
Qui vous êtes ?
L'ami d'un ami.
On bouge plus !
Pourquoi tu fuis ?
Tu m'arrêtais.
Pour avoir quitté le Texas illégalement ?
Ou pour avoir tenté de fuir et failli me tuer par la même occasion ?
Non, je t'arrête pas.
Alors, pourquoi on cause ?
- Que fais-tu à L.A. ? - Je suis en vacances.
Le juge t'a autorisé à voir ta fille ?
Tu veux qu'on abrège les amabilités ? Bon, très bien.
Je t'aiderai pour ta fille.
Tu m'aides, je t'aide.
Désolé si le fait que...
tu m'aies déjà coffré éveille ma méfiance.
Tu avais saboté le programme Carnivore du FBI : 2 ans perdus !
Ils lisaient les e-mails illégalement.
- J'ai fait le boulot des juges ! - Tu as violé la loi !
On a chacun fait notre devoir.
Et le programme Carnivore marche de plus belle.
C'est sympa d'évoquer le bon temps, mais si tu m'arrêtes pas...
On n'est pas très coopératif...
J'ai vu ton ami Torvalds, l'autre jour.
En vacances, lui aussi.
Le hasard aurait réuni les deux plus grands hackers du monde ?
Je suis mordu de Disneyland.
On a fini ?
Mes amitiés à Torvalds.
Tu les lui feras toi-même si tu continues. Il est mort.
Donne-moi une carte.
Si tu trouves un truc à me dire, appelle.
Désolé pour ton nez.
- Tu vas te faire bouffer. - Je sais.
- Je le fais filer ? - Oui, arrange-moi ça.
C'était déjà une journée de merde et ça s'arrange pas.
Ou tu me descends ou tu me parles de ce micro.
Je peux pas.
Qui es-tu, Ginger ?
Je peux pas te dire.
Qui es-tu ?
Il me tuera s'il l'apprend.
C'est pas mon problème, ça.
La confiance, ça doit être réciproque.
Tu m'as embringué là-dedans.
Je veux savoir qui me manoeuvre.
Qui es-tu ?
Je suis des stups.
Mais c'est Gabriel qu'ils veulent. Trouve son ver...
prends l'argent et tire-toi. C'est tout.
Sympathique...
Tu me connais, je suis sympa comme fille.
Viens boire un café.
L'opération Espadon, tu connais ?
Alors, tu vas bien rire.
Un triple expresso.
En 1 980, les stups ont monté un réseau de sociétés bidon...
blanchissant de l'argent sale pour réunir des preuves.
Mais ces sociétés faisaient de l'argent. Beaucoup d'argent.
En 1 986, quand l'opération a pris fin, il y avait presque 400 millions.
Qui ont disparu d'un coup.
Non, qui sont restés là à produire des intérêts.
Depuis 1 5 ans. Tu imagines combien ça fait ?
9 milliards et demi.
Un coup fabuleux. On se met en ligne, on vire le pare-feu...
on largue l'hydre et on attend sagement l'argent.
Vous vous montez pas la tête ?
Pour accéder au cluster sécurisé, il faut une banque sur la dorsale.
- Pas évident à trouver. - Aucun problème. Tourne-toi.
A la tienne.
Certains sont sapés en Armani...
mais ils ont une vraie dégaine d'ex-militaires.
Des gorilles ou plutôt des mercenaires.
Il se trame bien un truc. Deux lignes DS-3 : bonjour la bande passante !
On capte une énorme source de chaleur : unités centrales.
Maison louée chez Celebrity Estates of Beverly Hills...
il y a 1 5 jours par une société-écran.
On sait rien de plus sur eux.
Joe...
Chemise bleue, fines rayures.
Oui, c'est lui.
C'est bien notre homme.
Pile pour voir le ver sortir.
A la fac, j'ai créé le code source de ce ver qui m'a bien servi.
Au sous-sol, il y a le seul PDP-1 0 encore relié au net.
Ça se sait peu.
On le garde en ligne pour son intérêt historique.
Personne penserait à aller y chercher mon ver.
Utilisateur authentifié
Ouverture
Décryptage des données
T'es un bon.
Sénateur, nous avons un problème.
Vous vous êtes mis dans de beaux draps.
Vraiment ?
- Je ne saisis pas. - Têlêchargez.
Vous savez qui m'a donné ça ?
Le directeur adjoint du FBl, pensant que ça pouvait m'intéresser.
Sauf votre respect...
croyez-vous que j'ignore le moindre détail de cette opération ?
Nous annulons l'opération. Prenez des vacances.
Des vacances... Vous ai-je jamais desservi ?
- Là n'est pas la question. - Pour moi, si.
Vous perdez notre objectif de vue.
Trop risquê.
Il faut trouver d'autres modes de financement.
L'opération est maintenue. Tout est en ordre.
Mettons que tu aies un Rottweiler de 1 00 kg.
Il t'adore.
Et il est là pour te protéger.
Mais s'il te mord, tu dois le faire piquer.
Il pourrait récidiver, tu comprends ?
Oui, je comprends, sénateur.
Nous avons des hommes sur la côte ouest, au fort MacArthur.
Qu'ils aillent voir notre ami.
Confirmation...
Allez, confirme !
Ça roule !
Au suivant.
Trop facile.
50%%%, allez ! Putain, je suis baisé !
Putain, y a pas moyen !
Je suis rouillé.
Maintenant, on va te camoufler...
en destruction interne.
Vite ! Retour.
Assemblage des algorithmes cryptés
Ver terminé
Reste plus qu'à modifier le code.
Ses chaînes IP loggent tout package...
allant vers un port autre que le TCP 22 ou 80...
Bon, Château Attique 1 996, blanc...
Voilà...
96...
Qu'as-tu ? Tu as vu un fantôme ?
- Faut qu'on parle. - Dans la voiture.
- Pas ici ? - Pas prudent.
Tu sais qui était Houdini ?
C'était pas un magicien comme aujourd'hui, accro à l'audimat.
Un artiste. Il volatilisait un éléphant sur scène.
Tu sais comment ?
- En détournant l'attention. - C'est quoi ce délire ?
On croit ce qu'on voit et ce qu'on entend.
- Quoi ? - On nous suit. Accroche-toi.
Tiens le volant.
Tiens le volant !
Qui c'est ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Conduis.
Vite !
- Jamais conduit ça. - Apprends !
Grouille !
A gauche toute !
T'arrête pas !
Monte.
Pas avant de savoir où j'ai mis les pieds.
Je t'aime bien.
Je t'ai à la bonne. Mais bonté n'est pas faiblesse.
Tu as 1 2 h pour trouver l'hydre. Alors, monte.
Ça va ?
Crois-tu ? J'ai vu ce malade tuer 8 personnes. Ça va d'enfer !
Ne pars pas. Tout se passera bien. Aie confiance.
En toi ?
T'es des stups...
Ie FBI me court au cul et je pige que dalle de ce qui se passe ici.
Si on trouve pas qui l'emploie, tout est à refaire.
Pas mon problème. Rien à foutre qui l'emploie.
Et Holly ? Rien à foutre d'elle ?
Finis ton boulot. On récupérera ta fille.
Promis.
Ah, les grands espaces américains...
Mais la pêche à la mouche me laisse froid.
Trop masturbatoire à mes yeux, la récompense en moins.
On doit relâcher sa prise ici ?
Je crois bien.
Faut avouer que c'est comique.
Légiférer sur la criminalité et garder sa prise illégalement ?
Me faire ça... On en a tant bavé.
J'ai tellement changé de nom que je m'y perds.
Comment avez-vous pu me trahir si près du but ?
Le FBI vous surveillait.
Vous avez voulu me tuer.
Vous avez fourvoyé votre loyauté. Et vendu l'Amérique.
Le patriotisme ne se périme pas au bout de 4 ans.
L'homme politique, si.
Qu'allez-vous faire avec ça ?
Jefferson tua un traître à la Maison-Blanche.
Pas si vite...
Ça va ?
Fini ?
Stanley Jobson, numêro de sêcuritê sociale 669 54 731 1 ?
Ici le Crêdit Suisse qui vous informe...
du transfert de 10 millions de dollars sur votre compte.
Comme promis.
Alors, je peux y aller ?
Bientôt. Accompagne-moi.
Je vais faire une chose déraisonnable : te dire qui je suis.
Pas la peine. Je sais.
A mon avis, tu me prends pour un braqueur.
En vérité, je suis exactement comme toi.
Comme moi ? Vous êtes un tueur.
Certes et pire encore, bien pire. Mais avec sens moral et principes.
- C'est quoi ce délire ? - Ecoute et tu comprendras.
Tu sauras qui nous suivait.
J. Edgar Hoover fonda, dans les années 50, la Loge Noire.
Pour protéger nos libertés.
Peu importe. Ce qui m'intéresse, c'est ma fille.
Il s'agit de ta fille. Il s'agit de toi, de ta fille...
et des Américains oublieux de leurs libertés.
Je vois...
Tu ignores ce qu'implique leur sauvegarde. Ça, c'est mon boulot.
Protéger ton mode de vie.
Alors vous et votre bande d'allumés...
vous ne volez que pour protéger ma pomme.
Exact. Car les guerres sont coûteuses.
Les guerres...
On est en guerre contre qui ?
Quiconque viole les libertés de l'Amérique.
Les États terroristes.
Il faut leur renvoyer leur guerre.
Ils font sauter une église, on en rase 1 0.
Ils détournent un avion, on détruit un aéroport.
Ils tuent des touristes américains, on atomise une ville.
Notre mission est de rendre impensable tout acte antiaméricain.
Vous faites pas ça en ligne, vous braquez carrément la banque.
Avec toi. Tout sera fini dans 24 h.
Tu es riche !
A toi le yacht avec ta fille, la belle vie...
Ie rêve américain ! Songe un peu.
Finalement, tu auras contribué à préserver notre mode de vie.
Tu es un héros.
Pas grave. Laissez-le.
Il reviendra.
Faites le chargement ! On y va !
Reculez !
La clé, svp.
Quelle clé ? Je comprends pas.
La clé.
Attendez-moi ici.
Libérez l'otage !
Lâchez-la !
Ça va ?
- Vous l'avez voulu ! - Non, vous êtes responsable !
A vous de limiter le massacre !
Je veux que l'avion soit sur la piste dans 25 mn !
Il dit qu'il veut un avion sur la piste dans 25 mn.
Vous voulez mon avis ? Donnez-le-lui !
Il l'aura, son avion à la noix.
- Finis ton boulot. - Je veux voir ma fille !
Tu veux voir ta fille ? Amenez-la !
Ça va ?
Salaud...
Tu crois que je voulais en arriver là ?
Tu me savais prêt à sacrifier des vies pour protéger ce pays.
La mienne avec.
Relâchez-la, vous aurez l'argent.
Finis ton boulot et vous partez ensemble.
La disquette.
- Répartition ? - A parts égales sur les comptes.
Fini. Ma fille !
Vérifie.
Amenez-la !
Stanley, attends !
Beau boulot.
- A plus. - M'étonnerait.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'argent. Disparu !
Que s'est-il passé ?
L'explosion a détraqué l'horloge.
Faux. Tu m'as baisé.
Si tu me tues, tu n'auras pas un dollar.
L'argent change de compte toutes les 60 secondes.
Et ça durera 1 0 ans comme ça.
Ça devait commencer que dans 6 h, mais bon...
- Arrange ça. - Impossible, hélas.
Les comptes sont cryptés à 1 024 bits.
Même moi, je forcerai pas le pare-feu. Je te propose un marché.
Tu lâches les otages, je te dis où et quand tirer l'argent...
et on s'en sort tous sans bobo.
Ça marche ?
Je réfléchis.
Ça marche pas. Amenez Ginger !
- Que faites-vous ? - Suspendez-la.
Faites pas ça !
Arrêtez !
- Elle tiendra longtemps ? - Sale malade !
Moi je dis 60 secondes.
Cinquante-cinq.
Tu as mis une trappe, j'espère.
Trente.
L'avion sera prêt dans 30 mn.
Vingt.
- Elle se meurt. - Ta gueule !
Les comptes !
Voilà !
Ça y est. Décrochez-la !
Vérifie.
Descendez-la.
Elle était des stups. Sortez-les !
Allez, tout le monde dehors !
Ne répétons pas l'erreur de ce matin.
Restez à distance et libêrez l'espace aêrien sur 5 km.
Ils bougent.
Je sais ce que tu te dis.
Tu te dis...
"si ce lance-roquettes était un suppo...
est-ce que le vilain monsieur me le foutrait au cul ?"
Si tu me remates, mon gars...
je te l'enfonce si profond...
que tu me supplieras de te flinguer.
Voici votre nouveau lieu de détention.
Ne tirez pas trop sur votre collier et tout sera fini illico rapido.
Chopons-le, ce connard !
- Comment tu justifies ça ? - Tu as la vue courte, Stan.
Hypothèse :
tu peux guérir tous les maux de la terre...
en tuant un enfant innocent. Le fais-tu ?
Tu me décois. C'est le bien absolu.
Pourquoi pas 1 0 innocents ?
Tu piges enfin. Pourquoi pas 1 00 ? 1 000 ?
Pour préserver notre mode de vie.
Nul n'a le droit d'en décider. T'es qu'un banal terroriste.
Tu te trompes.
Des innocents, il en meurt chaque jour. Ça te fend le coeur ?
En donnant 20 $ à Greenpeace, tu crois changer le monde ?
Quel pays abritera des terroristes au vu des risques ?
Tu sais que je peux acheter des ogives nucléaires à 40 millions ?
J'en prends 1 2, on me fait une réduc !
Préviens Joy qu'on devrait être à l'aéroport dans 20 mn.
- Prêt ? - Le zinc est paré.
- Et votre pilote ? - En cours d'acheminement.
C'est parti !
A quoi il joue ?
- On va plus à l'aéroport ? - Détourner l'attention.
Vous allez où comme ça ?
T'as vu Sugarland Express ? J'ai pas aimé la fin.
Rangez-vous sur le côté...
Il plaisante, là...
On s'accroche !
La poursuite se fait désormais dans les airs.
J'ai bouclé la piste, en cas de souci.
Je viens d'apprendre que le bus ne se rend plus ici.
- Que s'est-il passé ? - Il a forcé le passage...
- et pris First Street, vers le centre. - Alors, allons sur First Street.
Le bus n'est plus sur First Street.
Alors, où est-il ?
Il a décollé.
- Que fait-il ? - Il y a trop de vent. C'est pas gagné.
Qu'il monte ! Monte, bon sang !
Baissez-vous !
Accentuez, dynamisez...
ou nous changeons la direction de toute la campagne.
Repensons nos visuels...
Bouclez les abords de l'immeuble.
Nick, je veux que tu m'évacues ce hall.
Gardez les ascenseurs et les escaliers !
- Que se passe-t-il ? - Comment on va sur le toit ?
- Par là. - Il y a un monte-charge ?
Au bout du hall.
Dorlote bien ta fille. Peut-être à la prochaine.
Ça finira pas comme ça !
La fin peut pas toujours te plaire.
Et puis...
Ie public aime que ça finisse bien.
Bougez pas !
Messieurs...
Vous venez identifier le corps ?
C'est bien la dentition que les services israéliens...
attribuent à un ex-agent du Mossad nommé Gabriel Shear.
Il n'y a jamais eu de Ginger Knowles chez les stups.
Et j'ai fait tous les hôpitaux et les morgues sans trouver son corps.
Revérifiez, les corps disparaissent pas comme ça.
Il volatilisait un êlêphant...
sur scène. Tu sais comment ?
En dêtournant l'attention.
Je suis des stups.
Trouve son ver, prends l'argent et tire-toi.
On croit ce qu'on voit et ce qu'on entend.
Dêtourner l'attention.
C'était une crapule. Pas une perte.
Ça va ?
Ne reste pas là. Va voir ta fille.
On s'appelle.
Espèce d'ordure...
- Assez mangé ? - Je vais exploser !
On y va !
Alors, Miss Carte Routière où on va maintenant ?
- Holbrook. - Holbrook.
- Y a quoi à Holbrook ? - La forêt pétrifiée, papa !
Je crois que tu prends la 40 jusqu'à la 1 80.
- Ça va, papa ? - Oui, ma puce.
T'en fais pas. Tout ira bien.
- Il nous arrivera rien. - Je sais, ma chérie.
C'est pour un transfert de fonds.
Numéro de compte et mot de passe ?
356 1 27 G. Mot de passe : espadon.
Combien voulez-vous transférer ?
Le tout. A parts égales sur ces comptes.
C'est fait.
Nouvelles de l'êtranger : le terroriste Allal bin-Hazzad...
aurait trouvê la mort aujourd'hui dans l'explosion inexpliquêe...
d'un yacht en Mêditerranêe.
L 'insaisissable bin-Hazzad êtait tenu pour responsable...
de l'attentat contre l'ambassade américaine d'lstanbul.
C'est le 3e terroriste tuê en autant de semaines.
OPERATION ESPADON
Traduction : Pierre Arson
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
Adaptê par : SDI Media Group
[FRENCH]