{399}{699}תורגם לעברית ע"י יותם בליטי
{908}{959}אתה יודע מה הבעיה בהוליווד?
{964}{1067}הם מתעסקים בחרא, לא ייאמן.|חרא שלא ראוי לציון
{1072}{1135}אני לא רוצה להיות אזשהו יוצר סרטים...
{1140}{1232}אני מחפש קיומיות|בעשן שיוצא מבנג.
{1237}{1319}לא, זה קל להפריד משחק גרוע,|להכוונה קצרת ראייה...
{1324}{1419}...ולקשר טמטום ביחד|עם הצהרות של אולפנים חסרי דימיון.
{1424}{1523}לא, אני מדבר על|העדר ראליזם. ראליזם.
{1528}{1624}לא אלמנט שחודר|בחזיון של הקולנוע האמריקאי המודרני.
{1646}{1768}קח את 'אחה"צ של פורענות', לדוגמא.|ניתן להתווכח לגבי משחקו המצויין של פאצ'ינו.
{1772}{1883}תמצית של 'פני-צלקת'|וכמובן 'הסנדק' החלק הראשון.
{1888}{1968}יצירת מופת של בימוי,|בקלות זה הטוב ביותר של לומט.
{2004}{2126}סינמטוגרפיה, המשחק,|התסריט, הכל ממדרגה ראשונה. אבל...
{2315}{2384}...הם לא לחצו לגבי המעטפה.
{2399}{2527}מה היה קורה 'באחה"צ של פורענות', עם סאני|היה רוצה להתחמק מזה? באמת רוצה?
{2554}{2663}עכשיו זהו החלק הטריקי. מה קורה|אם ישר היה מתחיל להרוג את בני-הערובה?
{2668}{2712}אין רחמים, אין חנינה.
{2729}{2863}"הכירו בדרישות או שהבלונדית היפה|חוטפת כדור בראש". באם.
{2868}{2932}מה, אין עדין אוטובוס? בחייך.
{2941}{3027}עוד כמה קורבונות תמימים צריך|בשביל העיר הזאת...
{3032}{3091}לשנות פוליסה|לגבי בני-ערובה?
{3097}{3222}וזה בשנת 1966. אין CNN.|אין CNBC. ואין אינטרנט.
{3270}{3365}בהילוך מהיר קדימה להיום.|זמן הווה, באותו סיטואציה.
{3370}{3457}כמה מהירה היא המדיה|בגרימת טירוף? בשעות.
{3462}{3554}זה יהיה הסיפור הכי גדול.|מבוסטון ועד בודפשט.
{3580}{3625}10 בני-ערובה מתו.
{3640}{3683}עשרים. שלושים.
{3688}{3759}אכזרי. באם. בים.|אחד אחרי השני.
{3785}{3929}הכל בהגדרות מחשב משופר.|אתה כמעט יכול לטעום את מודד המוח.
{3935}{4002}הכל בשביל מה? אוטובוס? מטוס?
{4017}{4095}שתי מיליון דולר|מבוטחים מבחינה פדראלית?
{4212}{4257}אני לא חושב, אבל...
{4265}{4310}...רק מחשבה.
{4328}{4372}אני מתכוון, זה לא...
{4396}{4479}בתוך התחום של|הקולנוע השגרתי. אבל...
{4548}{4584}...ומה אם?
{4643}{4734}יש בעיה עם הסרט הזה.|באמת?
{4739}{4814}זה לא היה עובד.|למה?
{4831}{4942}הקהל אוהב סוף טוב.|פאצ'ינו בורח עם הכסף.
{4947}{5042}החבר משנה את מינו בניתוח.|וחיים באושר עד עצם היום הזה.
{5047}{5094}לא?|לא.
{5131}{5167}הומופוביה.
{5172}{5242}הבחורים הרעים לא יכולים לנצח.|זוהי מעשייה עם מוסריות.
{5247}{5322}בכל דרך שהיא,|הוא חייב לרדת.
{5375}{5489}ובכן, החיים מוזרים|לפעמים יותר מהספרות.
{5648}{5731}אתה יודעים חבר'ה, אני חייב לזוז.
{5744}{5779}יש לי טיסה.
{5802}{5842}תודה על הקפה.
{6076}{6176}סטן, זמן לחזור לעבודה.|אתה בא?
{6273}{6347}זוזו. אני לא אומר זאת שנית.
{7300}{7335}יש לנו מטרה נקייה.
{7339}{7390}צלפים, השארו בכוננות.
{7464}{7512}אוקיי. מה עכשיו?
{7541}{7603}אל תדאגו חבר'ה, זה כבר נגמר.|היא כבר סיימה?
{7609}{7655}היא סיימה.|הוצא אותה החוצה.
{7714}{7829}אל תדאגי, את תהיה בסדר.|תחזרי לפני שתרגישי.
{7921}{7969}תסתובב אחורה.
{8021}{8095}כוח-חילוץ, בואו נזוז.|מי על הגג?
{8100}{8178}כל הצלפים, אנחנו מחכים|לפקודה שלך.
{8265}{8368}את מתקדמת טוב, התנהגי יפה.|הביטי לשם, ולשם.
{8374}{8413}כולם מוכנים לירי שלהם..
{8419}{8492}מה אתה עושה?|אני שולט בזה!
{8498}{8573}אל תתעסק עם הבחור.|את תגרום לאנשים לההרג!
{8578}{8664}יש לנו 2 כוחות על הגג.|יש לנו כוח ממול.
{8669}{8738}תגבו את הכוח.|זאת הזווית הכי טובה שלך.
{8743}{8794}אל תדבר. רק תקשיב.
{8798}{8918}כל 22 בני-הערובה עטופים|עם 20 קילו חומר-נפץ מסוג C4.
{8923}{9026}הם גם עטופים עם 15 קילו|כדורי פלדה אל-חלד.
{9031}{9111}וזה הופך אותם למוקשים|הכי גדולים בעולם.
{9115}{9163}יש להם אור ירוק.
{9168}{9223}הבחור איתי בטלפון!
{9227}{9292}אני סיימתי להתעסק עם החרא הזה.
{9303}{9423}מסביב לצווארם יש משדר רדיו|בסגנון קולר של כלב.
{9428}{9532}הכלב יוצא מחוץ למגרש וחוטף|שוק חשמלי בכל הגוף. כמו כאן.
{9537}{9615}הבנק הזה הוא המגרש שלהם,|אז אל תתעסק איתי.
{9622}{9718}ג'ונסון, אתה והשותף שלך תתקדמו|בין הרכבים.
{9786}{9853}השארו במקומכם!|חזרו אחורה!
{9858}{9916}חזרו אחורה!|שוטר, השאר במקומך, עכשיו!
{10010}{10066}הוא הולך לירות!|הוא הולך לירות!
{10159}{10184}חרא.
{10244}{10270}תפוס אותה!
{10276}{10301}קדימה!
{10319}{10359}לא! שחררו את בת-הערובה!
{10366}{10420}לא! שחררו את בת-הערובה!
{10427}{10483}היא אבודה. תפסו מחסה!
{10572}{10645}לא, לא, שחררו אותה, שחררו אותה!
{10660}{10703}שחרר את בת-הערובה!
{10755}{10796}הצילו!
{10810}{10855}שחררו אותה, שחררו אותה!
{10919}{10979}אלוהים.|חרא! חבר'ה, קדימה!
{12630}{12703}כמה זמן תשהה כאן?|שבוע אחד.
{12707}{12786}עסקים או הנאה?|מקווה לשניהם יחד.
{12791}{12876}באיזה סוג עבודה אתה מתמחה?|אני יועץ.
{12968}{13003}סלחי לי.
{13008}{13120}האם תוכלי להיות זהירה עם זה?|זה ציוד מאוד יקר.
{13586}{13644}עוד כמה זמן זה יקח?|מספר דקות.
{13649}{13713}שב, תרגע.|אני מיד חוזר.
{13718}{13762}מספר דקות, הא?
{14535}{14581}היי, איפה הוא נעלם?
{14662}{14718}זה עולה למעלה.
{15339}{15394}אדוני, האם תוכל בבקשה..?
{15485}{15521}לאט, לאט.
{15585}{15626}כדי שזה יהיה חשוב.
{15630}{15698}לא היתי סתם שואל אותך|בסיטואציה אחרת, סנטור.
{15738}{15862}קיבלנו הודעה שאקסל טורוולד|נעצר כשניכנס לארה"ב.
{15867}{15941}מתי זה קרה?|בשעתיים האחרונות.
{15946}{16046}על-פי מקורו ב-FBI.|הוא נלכד במכס שלא מקפיד כל-כך.
{16051}{16116}הם יודעים שהוא עובד בשבילנו?|נראה שלא.
{16121}{16211}זאת היתה בדיקה שיגרתית.|טורוולד נבהל. ולהם היה מזל.
{16217}{16276}זה לא טוב.|מה הבולשת כן יודעת?
{16281}{16347}עדין לא.|הוא מסרב לדבר אנגלית.
{16351}{16430}הקונסוליה הפינית יצרה קשר|עם המחוז המדיני.
{16435}{16561}אז לא יכלנו להתפשר?|אני לא בטוח. אני עובד על זה.
{16565}{16683}כדי שתהיה בטוח מכיוון שהזין|של משהו יסיים בגרדום...
{16687}{16734}...וזה לא יהיה שלי.
{16778}{16818}אני מבין, סנטור.
{16847}{16889}אז הנה לך.
{17855}{17882}ובכן, ובכן, ובכן.
{17995}{18049}מי את אמורה להיות?
{18095}{18169}אני ג'ינג'ר|ג'ינג'ר, הא?
{18187}{18232}ואיפה גיליגן?
{18342}{18469}כאחד מ-NSA שנמנה|כהאקר המסוכן ביותר באמריקה...
{18474}{18541}...אתה בכלל לא נראה אחד כזה.
{18546}{18584}מופתע?
{18615}{18674}אני יודעת הכל אליך, סטן.
{18783}{18834}שוב, מה את מוכרת? 
{18872}{18931}המעסיק שלי רוצה לפגוש אותך.
{18967}{19027}חרא.|אתה לא כל-כך מוצלח בגולף?
{19034}{19084}הרסת לי את הצ'י.
{19108}{19144}תן לי לנסות?
{19794}{19885}זה לא מקום נחמד|מה שיש לך כאן, סטן
{19995}{20093}עברו 5 דקות ואני כבר מתחילה|לרחם על עצמי.
{20103}{20215}את מבזבזת את זמנך. אני נוגע|במחשב, אני חוזר לכלא.
{20220}{20287}על תעבור הלאה, אל תאסוף 200 דולר.
{20436}{20502}אם היתי יודע שתבואי,|היתי מנקה קצת.
{20511}{20592}אני לא כאן כדי למצוץ|לך את הזין, סטנלי.
{20826}{20895}הוא ישלם לך רק כדי לפגוש אותך.
{21095}{21142}אני חייב ללכת לעבודה.
{21178}{21207}נכון.
{21212}{21286}עבודה נהדר לגרז משאבות תדלוק.
{21398}{21437}אז...
{21462}{21516}...דברת עם הולי לאחרונה?
{21697}{21733}חרא!
{22145}{22169}הלו?
{22181}{22255}מליסה, הולי בבית?
{22343}{22394}למה אתה מתקשר לכאן?
{22421}{22539}אני רק רוצה לדבר עם הולי.|זה יום שבת. היא באימון כדורגל.
{22595}{22658}על-פי החוק אסור לך לדבר עימה.
{22663}{22759}אל תעשי זאת, מל.|זה לא טוב להולי.
{22775}{22847}איך אתה בכלל יודע|מה טוב בשביל הבת שלי?
{22851}{22919}אתה בילית בשנתיים האחרונות|בתוך הכלא.
{22924}{23010}מל.|תפסיק לקרוא לי כך, סטנלי.
{23015}{23106}תראי, אני רק...|אני רק רוצה לראות את התינוקת שלי.
{23137}{23210}ובכן, היא לא רוצה|לראות אותך, סטנלי.
{23215}{23286}ואני נשבעת, שאם תנסה|ליצור עימה קשר...
{23291}{23361}...אני אדאג שתזרק|לבור כל-כך חשוך...
{23367}{23433}...הכלא יראה עבורך|כמו שבועיים בווגאס...
{23439}{23496}...אני אדאג אישית, שבהמשך...
{23501}{23595}...אשלם לשני מגולחי-ראש|שיעשו מגרש משחקים מהתחת שלך.
{23600}{23651}אתה יכול להוציא את הילדה|מפארק הקראוונים...
{23656}{23713}...אבל אתה לא יכול להוציא את|פארק הקראוונים מהילדה.
{23718}{23813}אני לא אגרום לעצמי להיות מופעלת בעורמה|על-ידך, סטנלי.
{23839}{23873}לארי הוא האבא שלה עכשיו.
{23881}{23945}לארי הוא מלך הפורנוגרפיה של|דרומי כליף...
{23950}{24018}לארי הוא בעל הון בסרטים.
{24023}{24135}הסרטים שהוא בוחר הם בעלי הכנסה|וזה לא עיסקך...
{24140}{24257}קח עזרה. תכנס לתוכנית,|תשיג פסיכיאטר, תשיג כלב.
{24262}{24335}אבל לא משנה מה תעשה,|תתרחק מהילדה שלי.
{24340}{24468}הילדה שלך? היא הילדה של שנינו.|היא לעולם לא תהיה הילדה שלך.
{24473}{24518}תשכח מהולי.
{24735}{24787}מה את עוד עושה פה?
{24838}{24913}תראה, אני מתחילה לאבד|את חוש ההומור שלי.
{24918}{24961}אז אני אגיע לפואנטה.
{24966}{25052}אם אתה רוצה את הבת שלך בחזרה,|כדי לך שתקשיב.
{25058}{25166}או שאולי תרצה להשאר כאן|במציאות העלובה הזאת.
{25171}{25308}...בזמן שהבת שלך גודלת להיות|דבר-קל בסרטים של אביה החדש.
{25323}{25435}בבקשה אל תבלבלי את הילדות שלך|עם ילדותה של בתי.
{25440}{25495}ותסתכל על המצב שלך, סטנלי.
{25500}{25620}במהלך 20 החודשים האחרונים, אתה|טיילת 6 פעמיים בבתי-משפט.
{25626}{25690}כל תיק שלך נזרק החוצה.
{25746}{25828}המצב אינו|נראה טוב, חמודי.
{25867}{25984}כמה כסף ידרש כדי לשכור|את עו"ד המשפחה הטוב ביותר במדינה?
{25998}{26038}הרבה. בוא הנה.
{26059}{26094}בוא הנה.
{26138}{26161}יהודה.
{26271}{26326}זה יעזור לך להתחלה.
{26363}{26408}מאה אלף.
{26586}{26674}מה יש לך להפסיד?|הוא רק רוצה לפגוש אותך.
{26690}{26768}פעם אחת.|הסיטואציה אינה מוצאת-חן בעיינך...
{26776}{26814}...פשוט תלך.
{26850}{26960}וזה הכל?|זה הכל. ותוכל לשמור את הכסף אצלך.
{27164}{27204}מה הוא אמר?
{27274}{27309}בסדר, תראה, תראה.
{27332}{27430}הלקוח שלך מואשם ב-24 עבירות|של פשעים אלקטרונים...
{27435}{27486}...ב-6 מדינות שונות.
{27491}{27536}יש לו פספורט פיני.
{27542}{27671}הטענה הזאת אינה מוכרת|כפשע. החוקים שלך אינם מקובלים.
{27739}{27832}אתה רואה דגל פיני מונף|על הקיר, ילד IKEA.
{27939}{28021}מה הוא אומר?|הוא אומר ש-IKEA זה שוודי.
{28046}{28100}הוא מבין אנגלית, הא?
{28131}{28210}תן לי לדבר איתו.|הוא כולו שלך.
{28240}{28291}אתה נדפקת, המלט.
{28394}{28498}העניין הוא, שהם גרמו שהציוד|יהיה יחד על-ידך.
{28529}{28625}ללקוח שלי מגיע את זכויותיו,|לא לענות על אף שאלה.
{28631}{28689}למה על האקר הכי|טוב בעולם...
{28694}{28794}...סיכון חיים ע"י מעצר|כשנכנסת כתושב ארופאי לארה"ב?
{28856}{28903}אוקיי, מה הוא אמר עכשיו?
{28908}{28982}הוא אף פעם לא מפסיד|פרק של 'השרדות'.
{29000}{29039}האם הוא באמת אמר זאת?
{29146}{29189}אתה מצחיק.
{29246}{29335}כמה אתה שוקל?|כמה אני שוקל?
{29491}{29544}נקרא לך כשנצטרך אותך.
{29583}{29622}תמצוץ זין.
{29783}{29843}תמחוק את החיוך הזה מהפנים שלך.
{30239}{30362}לפני כשנה, היתי ראש צוות של|פשעי סייבר בעולם.
{30394}{30434}אבל נשרפתי.
{30466}{30506}נשברתי.
{30539}{30606}יריתי בידו של חשוד.
{30662}{30764}אתה יודע כמה קשה|לעבוד במקלדת עם יד אחת?
{30771}{30915}אתה לא מבין, כל מה שתרצה|לעשות לי, הוא יגרום לי ליותר.
{30951}{30994}אני כבר נחשב למת.
{31014}{31110}הסיכוי היחיד שיש לי הוא בחזרה באירופה.|יש לי שם חברים.
{31119}{31167}ספר לי מה שאני רוצה לדעת.
{31171}{31262}אתה תהיה הראשון שמוציא קיטור.|מחלקה ראשונה.
{31274}{31326}מחוות נימוס של הממשל האמריקאי.
{31335}{31372}מי הוא?
{31423}{31528}אני לא יודע את שמו.|אתה עובד עבורו, ולא יודע מי הוא?
{31572}{31622}ספר לי משהו.
{31662}{31714}אספר לך מה שאני יודע.
{31961}{32053}הוא מתקיים בעולם|מעבר לעולם שלך.
{32303}{32378}מה שרק אנחנו מפנטזים, הוא באמת עושה.
{32390}{32475}הוא חי חיים|שכלום לא לעברו.
{32697}{32774}אבל אתה יודע מה?|זה הכל מזוייף.
{32827}{32944}עם כל הקסם והכריזמה שלו,|הרכוש שלו, והצעצועים היקרים...
{32950}{33072}...הוא מוביל, תקיף,|מכונת חישוב.
{33100}{33178}הוא לוקח מה שהוא רוצה,|מתי שהוא רוצה...
{33191}{33235}...ונעלם.
{33282}{33329}אז איך אתה משיג אותו?
{33347}{33412}אתה לא משיג אותו. הוא משיג אותך.
{33468}{33515}כה זה עובד.
{33526}{33586}אנשיו אוספים אותי,|ולוקחים אותי אליו.
{33591}{33655}והוא אומר לי מה שרוצה רוצה שאעשה.
{33667}{33726}אני מבצע את העבודה אצלו.
{33752}{33803}אני מקבל תשלום ועוזב.
{33912}{34032}זה סיפור מאוד נחמד אבל אתה|לא סיפרתי לי כלום. נכון?
{34069}{34157}סלח לי אדוני, יש לך שיחת טלפון.|תרשום הודעה.
{34162}{34258}זה עוזר מנהל ג'וי,|הוא אמר שזה חשוב.
{34399}{34468}אני רק יכול לומר לך|מה כבר עשיתי עבורו.
{34495}{34535}ובכן, זאת התחלה.
{34614}{34690}תודה לך, הרגע|שחררת את הלקוח שלי.
{34694}{34777}מנעת ממנו את זכויותיו ליעוץ.|סלח לי.
{34813}{34866}כן, ואתה תאכל זין.
{35315}{35406}כן, יש לי שיחה מעוזר מנהל ג'וי.|מדבר רוברטס.
{35415}{35470}המתן רגע אחד, אדוני.
{36483}{36558}ג'וי.|כן רוברטס, אתה צריך אותי?
{36729}{36757}לא התקשרת אלי?
{36847}{36902}לא רוברטס, מה אתה רוצה?
{37246}{37322}היתה צריך לתת לי|לקנות לך חליפה, סטנלי.
{37338}{37394}אני מאושר עם מה שאני לובש.
{37407}{37446}בורות זה אושר.
{38363}{38395}התגעגעת אלי?
{38409}{38486}סטנלי, גבריאל.|סטן הגדול.
{38491}{38537}חליפה יפה.|תודה.
{38551}{38642}אומרים שהבגד עושה את האדם.|-אתה קנית את זה?
{38655}{38700}מקווה שלא. משקה?
{38747}{38856}טסתי 1500 מיל בשביל הפגישה הזאת.|מה דעתך שנגיעה ישר לנקודה?
{38861}{38963}לא, בעצם טסת 1500 מיל|בשביל 100 אלף.
{38968}{39070}אבל זאת לא הנקודה.|הלגה. הכירי את סטנלי.
{39119}{39179}הלו, סטנלי.|הלגה.
{39187}{39267}תראה, אין לי הרבה|סבלנות, גבריאל.
{39299}{39358}אולי תוכל לעזור לי במשהו.
{39456}{39495}העף בזה מבט.
{39605}{39658}אתה יודע שאני לא יכול לגעת בזה.
{39689}{39737}אתה אוהב טקילה, סטנלי?
{40044}{40076}זה בולשיט.
{40082}{40155}אתה רוצה משהו ממני,|ואני ממך.
{40159}{40250}DOD d-base, 128-bit מוצפן.|מה אתה אומר?
{40255}{40310}בלתי-אפשרי?|הכל אפשרי.
{40316}{40406}יופי. אולי תגליש פנימה|סוס טרוויני בהסוואה של תולעת?
{40411}{40490}האם זה ראיון?|משהו כזה. מרקו.
{40511}{40559}תן לו קצת עידוד.
{40579}{40675}הי, מה אתה עושה?|תרגע, סטנלי.
{40881}{40981}נאמר לי שהאקר|הטוב בעולם...
{40987}{41040}...יכול לעשות זאת ב-60 דקות.
{41048}{41131}לרוע המזל, אני צריך משהו|שיעשה זאת ב-60 שניות.
{41137}{41164}אתה צוחק.
{41167}{41222}אני חושש שלא, סע.
{41262}{41286}קומי, קומי!
{41336}{41389}חמישים וחמש.|תמשיך עם זה.
{41394}{41505}מזה לעזעזל?|הזמן אוזל בחור גדול.
{41526}{41568}הו, אלוהים.
{41644}{41687}ארבעים וחמש שניות.
{41987}{42038}הו, היא טובה. נכון?
{42059}{42128}מה קורה פה?|אלוהים אדירים.
{42222}{42290}עוד זמן, עוד זמן!|קדימה, סטן!
{42339}{42398}עשרים. תשע עשרה.
{42579}{42606}חמש עשרה.
{42697}{42728}קדימה.
{42734}{42786}עשר. תשע.
{43027}{43051}שלוש.
{43057}{43105}שתיים. אחד.
{43142}{43206}חבל מאוד. אתה חייב למות.|לא, חכה!
{43364}{43423}אני רק צחקתי איתך, סטן.
{43974}{44017}זה הבחור שלנו.
{44342}{44432}תתרחקי ממני.|אני רק רוצה לעזור לך, סטן.
{44535}{44590}כמו שעזרת לי שם?
{44596}{44650}זה רק היה מבחן, סטן.|מבחן.
{44655}{44682}ועברת אותו.
{44687}{44761}אני לא יודע לה נתתי לך|לשכנע אותי לדבר הזה.
{44766}{44810}אתה מציל את הבת שלך.
{44815}{44926}אני אעשה הכל בשבילה, אבל מה|אם אסיים בתוך ארון או בכלא...
{44930}{44982}...אז אני ממש לא יכול לעזור לה.
{44987}{45061}אני לוקח את הכסף|וחוזר לבית-המשפט.
{45066}{45116}עם 100 אלף דולר.
{45122}{45200}מליסה תזרוק 500 אלף דולר|נגדך. תחשוב!
{45206}{45318}אני חושב שתשימי אקדח|לראשי רק כדי לראות...
{45419}{45478}אני לא יכול להשתין לפני קהל.
{45807}{45893}תן לי לפשט את זה עבורך, סטנלי,|הזדמנות אחרונה.
{45898}{45945}אתה גר בקראוון.
{45950}{46033}אתה עבריין.|אתה עובד בעבודה שאין לה סוף.
{46038}{46114}ואתה רוצה נואשות|את בתך חזרה.
{46119}{46196}גבריאל הוא הסיכוי היחיד שלך.
{46206}{46246}קח את זה.
{46275}{46406}אני מודאג לגבי חברינו החדש.|הו, אל תהיה קנאי.
{46419}{46510}אני לא רואה שהוא גורר את חייו העלובים|מעבר לקו הסיום.
{46515}{46594}חשבתי שאיבדנו אותו.|תאמר לי מה העסקה.
{46599}{46702}העסקה היא שיש לנו|מפגש קטן בתוך הבית.
{46707}{46776}בוא איתי והסביר לך את זה שם.
{46870}{46955}רבותיי, אם זה לא חדשות טובות,|אל תאמרו את זה.
{46960}{47070}למעשה, יש לנו טיפת תקווה|בתוך חייך האפלים.
{47075}{47194}כשתפסנו את טורוולד|בשדה-התעופה, 2 הבחורים האלה היו שם.
{47199}{47238}תבדוק את זה.
{47259}{47341}מזהה את אותם 2 בחורים,|מלפני שעתיים.
{47347}{47388}ואז...
{47415}{47458}...נחש מי הופיע?
{47474}{47519}סטנלי ג'ובסון.
{47524}{47610}שנת 1996 מגזין 'תייל'.|איש השנה.
{47618}{47693}זאת עכשיו שחיקה, אבל|הוא האקר של רוח הזמן.
{47698}{47765}כן, אני מכיר את ג'ובסון, אני עצרתי אותו.
{47851}{47903}למה אתה בלוס אנג'לס, סטן?
{47939}{48002}אשתו לשעבר ובתו|גרות במאליבו.
{48007}{48135}לבעל החדש יש תעשית סרטים בחדרו האחורי,|הפקה ביתיית אפלה של פורנו.
{48140}{48223}ערכי ההפקה טובים,|להתחשב בזה שהם מצלמים בווידאו.
{48228}{48342}אשתו מככבת בחלק מהסרטים.|אני יודע. היא ממש כמו שחקנית.
{48347}{48408}זה נהדר. האם סיימת?
{48417}{48454}מי הבחורה?
{48500}{48564}למען האמת אדוני, אנחנו עדין לא יודעים.
{48603}{48726}היא ממש חתיכת כשרון.|בן-אדם, היא ממש לא בליגה שלו.
{48771}{48815}תנסו לברר מי זאת?
{48859}{48938}שב בבית של האישה לשעבר.|תפסת את זה.
{49165}{49213}סטנלי, אתה רוצה להרטב?
{49219}{49284}אין לי חליפה.|אתה לא צריך.
{49289}{49337}קדימה, סטן.|אחר-כך.
{49378}{49479}מראה מלבב. בוא נלך לשתות משהו.|מנורות הבריכה דולקות!
{49842}{49882}אז איך עשית את זה?|עשיתי מה?
{49887}{49916}פצח את הקוד.
{49922}{49987}אני מטיל פצצה הגיון|דרך דלת ממולכדת.
{49993}{50058}לא, אתה לא.|אין לך מספיק זמן.
{50075}{50126}מה תשתה?|וויסקי.
{50131}{50227}אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.|אני משתמש במרחרח סיסמאות.
{50259}{50309}איך עשית את זה?
{50317}{50427}למעשה אני לא יודע. אני רואה את הקוד|בראשי. אני לא יכול להסביר זאת.
{50457}{50498}תן לי להראות לך משהו.
{50828}{50876}מאוד מרשים, הא?
{50972}{51074}אז, מה שאנחנו צריכים ממך זה תולעת.|מפלצת, למעשה.
{51079}{51190}תולעת בעל מספר ראשים שתרחרח עקבות|דיגיטלים לרוחב קידוד רשתות התקשורת.
{51215}{51292}איזה סוג צופן זה?|הפיכת הנתונים למוצפנים.
{51319}{51384}מפתח הקוד הושמד|בשעת ההוצאה לפועל.
{51389}{51454}וזאת האמת בהצפנת 128-bit.
{51459}{51538}אנחנו, למעשה,|מדברים לגבי 512-bit.
{51577}{51694}זה בהחלט לא אפשרי.|מה אם אתן לך 10 מליון דולר?
{51729}{51801}זה יכסה את הבעיות שלך.|כן?
{51806}{51887}אלא אם כן, כמובן, זה לא אפשרי.
{51892}{51961}אבל תחשוב על זה.
{52193}{52253}זה לא ינשך אותך. אני מבטיחה.
{52403}{52536}זה לא סתם מערכת עם רבת-מסכים.|יש לה חיבור תקשורת של DS-3.
{52541}{52623}אנחנו יכולים להכנס ל-6 רשתות תקשורת שונות|בעת ובעונה אחת.
{52722}{52840}יש לזה הצפנה ראשית,|אתה חייב לפצח כדי לנצל את המערכת.
{52846}{52869}תנסה את זה.
{52875}{52942}יהיה קשה ללא אקדח|שמוצמד לראשי.
{52947}{53007}אולי אני באמת צריכה להצמיד לך אקדח לראש.
{53147}{53192}חשבתי שאת הבחורה של גבריאל.
{53197}{53270}אני לא מה שאתה חושב שאני.|ג'ינג'ר.
{53461}{53577}אתה מופתע שבחורה עם|איי.קיו מעל 70 יכולה לגרום לך לזיקפה?
{53742}{53806}אז זה אפשרי?
{53828}{53870}הכל אפשרי.
{53881}{53922}יופי. אז עשינו עסק.
{54764}{54841}בוקר טוב.|אתה מתכוון אחה"צ?
{55031}{55103}אפשר להשאיל את רכבך בשביל משהו?
{55111}{55147}בטח.
{55164}{55208}הנה בבקשה.|תודה.
{55227}{55328}הי, סטן, אם אתה הולך|לפגוש את הולי...
{55333}{55417}...אני מציעה שתעריך מחדש|את איך שאתה נראה.
{55422}{55454}רק מחשבה.
{55471}{55508}רק מחשבה.
{57146}{57194}קדימה, אמא, תרימי כבר.
{57252}{57335}אמא שוב מאחרת?|היא תהיה כאן בעוד דקה.
{57506}{57622}הי. אפשר לקבל בבקשה מספר טלפון|של מוניות שירות?
{57627}{57658}צריכה טרמפ?
{57714}{57749}אבא!
{57785}{57845}הו, מה אתה עושה כאן?
{57910}{58003}התגעגתי אליך כל-כך.|הו, גם אני אליך, חמודה.
{58009}{58127}הבאתי לך משהו.|הו, זה מאוד חמוד.
{58144}{58254}הו, אבא. אם אמא תגלה,|היא תדאג שתזרק לכלא.
{58259}{58318}זה בסדר, חמודה.|רוצה טרמפ הביתה?
{58323}{58409}כמובן שאני רוצה.|בואי הנה. בסדר.
{58447}{58493}את כבדה.
{58508}{58578}מכונית נחמדה.|הי, תודה.
{58637}{58692}מכונית של אמא?|היא בבית?
{58729}{58782}זה המכונית של אבי החורג.
{58850}{58894}אז תקשיבי לי.
{58967}{59032}מצאתי דרך בשבילנו כדי שנהיה ביחד.
{59166}{59236}אני לא רוצה שמשהו|יקרה לך.
{59241}{59284}הכל הולך להיות בסדר.
{59367}{59448}הכל הולך להיות טוב יותר.|תסמכי עלי.
{59503}{59578}אני אוהבת אותך, אבא.|גם אני אותך. בואי הנה.
{59591}{59621}הו, אלוהים.
{59657}{59706}לכי הביתה. אוקיי? ביי.
{59713}{59771}אתגעגע אליך|גם אני אליך. לכי.
{59963}{60002}הו, חמודה.
{60020}{60051}היי.
{60123}{60158}בואי הנה.
{60185}{60228}זה בסדר. לכי. לכי.
{60247}{60277}לכי.
{60847}{60889}מי אתה לעזעזל?
{60894}{60946}חבר של חבר.|חרא.
{60996}{61045}הו, זין. זין!
{61256}{61286}עצור! סטנלי!
{61441}{61465}סע!
{62365}{62398}הו, זין.
{62624}{62652}הו, זין!
{63649}{63685}אל תזוז!
{63730}{63766}אל תזוז.
{63773}{63809}בוא הנה.
{63978}{64018}תביט בזה.
{64030}{64080}ממה אתה בורח?
{64098}{64150}אתה עוצר אותי?
{64155}{64268}בשביל הפרת תנאי השחרור שלך|ע"י עזיבת טקסס ללא אישור?
{64274}{64390}או להתחמק משוטר וכמעט|לגרום לי לההרג בזמן משימה?!
{64439}{64498}לא. אני לא עוצר אותך.
{64516}{64569}אז למה אנחנו מדברים?
{64585}{64642}מה אתה עושה בלוס אנג'לס?|חופשה.
{64648}{64688}חופשה, נכון?
{64734}{64803}השופט אישר לך|לראות את בתך?
{64808}{64853}לך תזדיין.|לך תזדיין? הו?
{64858}{64982}אני רק רוצה לרדת לשורשו של עניין?|אוקיי, בסדר.
{65023}{65084}אני יכול לעזור לך עם הבת שלך.
{65127}{65182}אתה עוזר לי, אני עוזר לך.
{65195}{65262}אתה חייב לסלוח לי,|העניין הוא...
{65267}{65342}...שהכנסת אותי לכלא,|לא מעודדת אמון.
{65347}{65431}שתלת וירוס בתוכנות של ה-FBI|וכוונת את זה שנתיים אחורה.
{65436}{65513}הם קראו מנויי ISP|באי-מייל. זה היה לא-חוקי.
{65519}{65612}עשיתי מה שהשופט לא היה עושה!|אתה עברת על החוק.
{65618}{65749}שנינו עשינו מה שהינו צריכים לעשות.|והתוכנה שלך בתנופה מלאה.
{65788}{65882}מסלול נחמד בשבילי הזכרון,|אבל עם אתה לא עוצר אותי...
{65991}{66064}אני לא מקבל הרבה שיתוף פעולה כאן.
{66089}{66161}נתקלתי בחבר שלך טורוולד|לפני מספר ימים.
{66167}{66216}הוא גם היה בחופשה.
{66231}{66322}מה הסיכויים שאתם|תהיו בלוס אנג'לס באותו זמן?
{66339}{66393}אני רק מטומטם מדיסנילנד.
{66447}{66482}סיימנו?
{66497}{66530}טוב.
{66535}{66594}תמסור לטורוולד ד"ש ממני.
{66599}{66695}תוכל לומר לו זאת בעצמך|אם לא תזהר. הוא מת.
{66727}{66768}תן לי כרטיס ביקור.
{66799}{66870}אם אתה חושב על משהו,|תתקשר אלי.
{66887}{66946}מצטער על האף שלך.
{67073}{67158}אתה בדרך שמעל לראש שלך.|אני יודע.
{67219}{67302}אתה רוצה שאעקוב אחריו?|כן, תסדר את זה.
{67934}{68033}היה לי יום די מחורבן עד עכשיו,|אבל אני חושב שזה רק נעשה יותר גרוע.
{68394}{68498}או שתירי בי, או תאמרי לי|למה את לובשת האזנה.
{68508}{68545}לא יכולה לעשות את זה.
{68555}{68593}מי את, ג'ינג'ר?
{68630}{68670}אני לא יכולה לומר לך.
{68703}{68763}מי את?
{68784}{68833}הוא יהרוג אותי אם הוא יגלה.
{68839}{68893}זאת לא בעיה שלי. נכון?
{68928}{69020}את דורשת ממני הרבה אמונה|מבלי לשתף אותי בכלום.
{69407}{69463}את הכנסת אותי לכול הבלאגן הזה.
{69487}{69551}אני דורש לדעת מי משחק בי.
{69616}{69661}מי את?
{69818}{69858}אני מה-DEA, סטנלי.
{69863}{69894}לעזעזל.
{69906}{69975}אנחנו אחרי גבריאל.|תן לו את התולעת...
{69980}{70068}...כך את הכסף ותברח מפה,|זה הכול.
{70187}{70226}זה נראה מאוד חברותי.
{70314}{70382}אתה מכיר אותי, אני בחורה חברותית.
{70431}{70500}בוא סטנלי. נלך לשתות קפה.
{71010}{71044}בבקשה.|תודה.
{71062}{71122}שמעת פעם על מבצע 'דג-חרב'?|לא.
{71127}{71187}אז אתה מעריך את האירוניה.
{71191}{71218}אספרסו משולש.
{71254}{71303}פעמיים.|אוקיי.
{71318}{71415}בשנות ה-80, ה-DEA הקים|רשת תקשורת דמית של תאגיד...
{71420}{71514}...כמיקדמה להלבנת כספי סמים|ולאיסוף עדיות.
{71526}{71614}אבל החברות האלו|התחילו לעשות הרבה כסף.
{71619}{71739}אבל בשנת 1986, בזמן שזה חוסל,|400 מיליון דולר היו בחשבונו האלו.
{71744}{71814}הכסף הזה די נעלם אכשהו.
{71842}{71926}זה לא נעלם.|זה ישב, והשתכר בתחום ההתעניינות.
{71931}{72044}זה היה לפני 15 שנה.|אתה יודע כמה כסף זה היום?
{72104}{72149}תשע וחצי ביליון.
{72228}{72346}זאת עסקה מתוקה. אנחנו נכנסים דרך|קווי הטלפון, מפילים את החסימה...
{72351}{72427}...הפל את המפלצת|וממתינים לכסף.
{72445}{72505}אתה קצת לא מתקדם מעבר ליכולתך?
{72514}{72626}כדי להכנס לקבוצת מחשבים, אתה צריך בנק|בעל עמוד שידרה של רשתות תקשורת.
{72631}{72758}יודע כמה זמן יקח למצוא?|אין בעיה. הבט מאחוריך.
{73147}{73182}לחיים.
{73420}{73480}הבחורים האלו עוד יכולים ללבוש ארמני...
{73484}{73568}...אבל יש להם את היהירות|של אנשי צבא לשעבר.
{73599}{73678}אולי שומרי-ראש,|אבל הם לא נראים לי כך.
{73683}{73802}משהו קורה. יש להם|עקבות DS-3. זה טווח תדרים רציני.
{73807}{73904}טווח תרמי שמראה דרגת חום גבוהה.|יכול להיות שזה מחשב מרכזי.
{73909}{73987}הבית היה רשום| ע"י בעלי נדל"ן מפורסמים.
{73996}{74075}זה היה חכור לפני שבועיים|ע"י תאגיד מסווה.
{74080}{74128}אין עוד מידע לגביהם.
{74191}{74230}חכה דקה, ג'ו.
{74244}{74295}חולצה כחולה, פסים.
{74409}{74446}הו, כן, זה הוא.
{74483}{74531}זה הבן-אדם שלנו. ממש כאן.
{74747}{74826}ממש בזמן לצפות בסטנלי|מוצא את התולעת שלנו.
{74855}{74952}בקולג' יצרתי את קוד המקור|בשביל התולעת שאני משתמש.
{75039}{75154}בעליית-הגג קיים רק PDP-10|שעדין פעיל וקיים באינטרנט.
{75159}{75200}לא הרבה אנשים יודעים את זה.
{75205}{75294}זאת מכונת ITS,|שמחזיק און-ליין תכלית היסטורית.
{75299}{75378}החבאתי את התולעת שלי שם,|במקום שאיש לא יחפש.
{75480}{75510}בבקשה.
{76611}{76688}בחור טוב. בחור טוב.
{77022}{77098}סנטור, יש לנו בעיה.
{77193}{77274}סנטור.|נראה שאתה במצב לא נעים.
{77281}{77306}האם זה נכון?
{77311}{77391}אני לא עוקב.|תוריד את הקובץ שלך.
{77655}{77724}סנטור...|אתה יודע מאיפה השגתי את זה?
{77728}{77847}מסגן מנהל ה-FBI.|הוא חשב שאולי זה יעניין אותי.
{77852}{77994}אדוני, אתה חושב שיש איזשהו כיוון|במבצע שאני לא מודע לו?
{77999}{78082}אנחנו יורדים מהמשימה.|קח חופשה.
{78087}{78158}חופשה?|האם אכזבתי אותך אי-פעם, אדוני?
{78162}{78246}זאת לא באמת הכוונה. נכון?|זוהי הכוונה שלי.
{78251}{78313}אתה מאבד טווח ראיה מהאובייקט שלנו.
{78323}{78374}הסיכון גבוה מדי.
{78379}{78443}אנחנו נבחר באלטרנטיבה באמצעים|לטיפול בענייני הכספים.
{78454}{78558}המבצע הזה מתקדם היטב.|הכל תחת שליטה.
{78938}{78970}בני...
{78997}{79081}...בוא רק נאמר שיש לך|200 מכלאות בשביל כלב רוטווילר
{79129}{79182}עכשיו, הוא אוהב אותך.
{79187}{79253}זה התפקיד שלו להגן עליך.
{79278}{79354}אבל אם הוא נושך אותך,|אתה חייב להוריד אותו.
{79421}{79520}קשה לנחש מי ינשך בפעם הבאה.|אתה מבין?
{79525}{79578}כן, אני מבין, סנטור
{79583}{79679}אני חושב ששיש לנו צוות שנמצא|בחוף המערבי, במבצר מק'ארתור.
{79685}{79756}אולי הם צריכים|לשלם לחברים שמבקרים אותנו.
{80007}{80042}קדימה.
{80113}{80177}טווח IP לרשת תקשורת.|מאושר.
{80189}{80242}בבקשה תאשר. תאשר. תאשר.
{80285}{80331}אנחנו מפליגים!
{80443}{80478}הו, כן.
{80633}{80689}הבא. והבא.
{80702}{80738}יותר מדי קל.
{80748}{80809}לא, אל תעשה את זה. לא, לא, לא. כן!
{80814}{80916}שלוש אחוזים, בבקשה.|הו, זין. נדפקתי.
{80929}{80974}לא, לא, לא, לך תזדיין!
{81016}{81065}חרא, אין שום סיכוי.
{81071}{81112}אני חלוד, חלוד.
{81195}{81232}קדימה, קדימה.
{81469}{81540}אוקיי. זה הזמן להתחפש...
{81578}{81646}...כחורבן של אינטרנט.
{81679}{81764}מהר, מהר. תודה לך.|אישור.
{81784}{81860}שלוש, שתים, אחד, סע. קדימה.
{81866}{81904}קדימה. כן.
{81950}{81978}סגור.
{82018}{82053}כן.
{82175}{82210}הו, בובה.
{82736}{82802}עכשיו אני רק חייב|להתאים את הקוד.
{82911}{82958}ה-IDS של הבנק מכניס כל פועל אריזה...
{82963}{83047}זה נכנס לכל חיבור התקן מלבד|ה-22 או 80 TCP.
{83067}{83104}לעזעזל.
{83119}{83218}אוקיי, טירת אטיגיו 1996.|לבן, לבן.
{83289}{83323}לא.
{83355}{83407}קדימה, קדימה.
{83554}{83590}הנה אנחנו.
{83617}{83706}עשרים ושש. תשעים ושש. תשע...
{83759}{83791}הו, חרא!
{84023}{84109}מה קרה?|אתה נראה כמו אחד שראה שד.
{84119}{84169}אנחנו חייבים לדבר.|בוא נצא לסיבוב.
{84174}{84230}אי-אפשר לדבר כאן?|היתי מציע שלא.
{84284}{84330}האם שמעת על הארי הודיני?
{84335}{84438}הוא לא היה כמו הקוסמים בימינו,|שרק מתעניינים ברייטינג שבטלויזיה.
{84442}{84560}הוא היה אומן. הוא יכל לגרום|לפיל להעלם מאולם תיאטרון מלא.
{84564}{84613}אתה יודע איך הוא עשה זאת?
{84619}{84667}כיוון מוטעה.|אל מה אתה מדבר?
{84673}{84781}כיוון מוטעה. מה שהעיניים רואות|והאוזניים ששומעות, המוח מאמין.
{84854}{84928}מה קורה?|אנחנו במעקב. תחזיק חזק.
{85099}{85126}חרא.
{85199}{85227}אלוהים. אלוהים!
{85450}{85489}קח את ההגה.
{85495}{85544}מה?|כך את ההגה!
{85783}{85807}לעזעזל.
{85995}{86034}מי הם החבר'ה האלו?
{86054}{86078}אלוהים.
{86155}{86208}מה לעזעזל אתה עושה?
{86342}{86366}אלוהים.
{86816}{86849}תנהג, סטן
{86886}{86914}זוז!
{86934}{86994}אני לא יכול לנהוג בדבר הזה.|תלמד!
{87089}{87140}זוז כבר.|קדימה!
{87886}{87935}שמאלה חזק! שמאלה חזק!
{88272}{88299}תמשיך לסוע!
{88345}{88369}סע!
{89621}{89654}כנס לרכב.
{89707}{89785}לא, עד שתאמר לי|במה אני מעורב כאן.
{89839}{89899}תראה סטנלי, אני מחבב אותך.
{89905}{90022}אתה בצד הטוב שלי. אבל אל|תבלבל בין טוב-לב לחולשה.
{90027}{90123}יש לך 12 שעות להשיג את המפלצת.|אז תכנס כבר לרכב.
{90234}{90299}סטנלי, אתה בסדר?
{90304}{90413}ראיתי עכשיו את המטורף הזה רוצח אנשים|ברחוב. כן, אני ממש מצויין.
{90418}{90506}אתה לא יכול לעזוב. הכול עוד יסתדר.|אתה חייב לסמוך אלי.
{90511}{90539}לסמוך עליך? בטח.
{90544}{90667}את מה-DEA, הפדראלים צמודים לי לתחת|ואני לא יודע מה קורה פה?
{90673}{90758}אם לא נגלה עבור מי הוא עובד,|נצטרך להתחיל הכול מההתחלה.
{90763}{90856}זאת לא הבעיה שלי.|לא אכפת לי עבור מי הוא עובד.
{90862}{90943}מה לגבי הולי?|אכפת לך בכלל ממנה?
{90948}{91025}סיים את העבודה.|אנחנו נחזיר את הבת שלך בחזרה.
{91031}{91070}אני מבטיח.
{92332}{92401}הא, אמריקה הנהדרת באוויר הצח.
{92413}{92494}אף פעם לא הבנתי|את הפנאי בסוג דייג שכזה.
{92498}{92598}זה די דומה לאוננות בעיניי,|רק ללא תגמול.
{92612}{92685}זה דייג בזרם בשיטת תפוס-ושחרר,|הלא כן?
{92690}{92737}כן, אני מאמין שזה זה.
{92750}{92821}אתה חייב לראות את האירוניה בזה,|סנטור.
{92830}{92960}יושב ראש ועדת המשנה לפשע|דג בזרם בשיטת תפוס-ושחרר.
{92992}{93077}איך עשית לי את זה, ג'ים?|אחרי כל הסבל הזה.
{93082}{93172}שיניתי את הזהות שלי כל-כך הרבה פעמים|שאני כבר לא יודע מי אני.
{93177}{93259}איך היתה יכול לעשות זה?|הינו כל-כך קרובים למטרה שלנו!
{93264}{93314}ה-FBI תצפת עליך.
{93450}{93497}ניסית להרוג אותי.
{93502}{93618}החלפת את הנאמנות שלך, סנטור.|מכרת את אמריקה.
{93694}{93786}לפטריוטיות אין|מרווח חיים של 4 שנים.
{93845}{93884}אבל פוליטיקאים כן.
{94036}{94082}מה אתה הולך לעשות עם זה?
{94170}{94244}תומס ג'פרסון פעם ירה באדם|בגלל בגידה.
{94254}{94304}עצור רגע את השיחה. תומס ג'פ....
{95212}{95268}סטן, מה שלומך?|בסדר.
{95274}{95309}סיימת?
{95458}{95568}האם זה סטנלי ג'ובסון,|מספר סידורי 669547311?
{95586}{95662}אני מתקשרת מאשראי משוויץ|כדי להודיע לך ש...
{95666}{95757}...10 מיליון דולר הועברו|לתוך חשבונך החדש.
{95762}{95826}כמו שהובטח.|תודה.
{95924}{95961}אז אני סיימתי.
{95966}{96018}בקרוב. בוא איתי.
{96111}{96205}למרות השיפוט הנכון שלי,|אני הולך לספר לך מי אני באמת.
{96210}{96266}אני יודע מי אתה.|אתה יודע?
{96271}{96338}אני חושב שאתה חושב שאני שודד בנקים.
{96343}{96412}אבל האמת היא שאני בדיוק כמוך.
{96417}{96488}כמוני?|לא. בגלל שאתה רוצח.
{96493}{96601}כזה אני, וגרוע מזה. אבל|יש לי עקרונות. חוקים שאני דובק בהם.
{96607}{96725}למה אתה מספר לי את זה?|ובכן, אם תקשיב אולי תבין.
{96731}{96806}שאלת מי הם האנשים האלו.|אני אספר לך.
{96811}{96934}הנשיא הובר הקים ארגון סודי|בשנות ה-50, זה נקרא 'תא שחור'.
{96939}{96989}אני מגן על החירות שלנו.
{96994}{97069}לא אכפת לי.|רק אכפת לי מהבת שלי.
{97073}{97162}אני מדבר על הבת שלך.|אתה, הבת שלך...
{97174}{97259}...ו-200 מיליון אמרקאים, לקחתם|את החירות כמובנת מאליו.
{97264}{97287}אני רואה.
{97292}{97411}אתה לא יודע כמה דרוש כדי|להגן על החירות שלנו. זוהי עבודתי.
{97417}{97467}כדי להגן על דרכך בחיים.
{97497}{97627}אז למעשה אתה גונב את|הכסף רק כדי להגן עלי.
{97633}{97726}זה נכון, סטנלי.|בגלל שלממן מלחמות דרוש כסף.
{97799}{97834}מלחמה?
{97890}{97939}אם מי אנחנו במלחמה?
{98097}{98169}כל מי שמנסה לפגוע|בחירות האמריקאית.
{98178}{98227}מדינות טרור, סטנלי.
{98239}{98309}משהו חייב להביא את הטרור אליהם.
{98429}{98490}הם מפוצצים כנסיה, אנחנו מפוצצים עשר.
{98502}{98576}הם חוטפים מטוס,|אנחנו מורידים את שדה-התעופה.
{98581}{98671}הם מוציאים להורג תיירים אמריקאים,|אנחנו מטילים פצצת אטום על העיר.
{98676}{98800}אנחנו יוצרים טרור כל-כך מפחיד|כדי שלא יכלו לדמיין פגיעה באמריקאים.
{98804}{98908}אתה לא תשתמש בקווי הטלפון.|אתה תכנס לתוך הבנק.
{98913}{99001}ואתה בא איתנו.|הכל כבר יסתיים תוך 24 שעות.
{99006}{99058}אתה אדם עשיר, סטנלי.
{99063}{99161}בקרוב תהיה על יאכטה עם הבת שלך|ותאכלו ממתקים.
{99166}{99233}החלום האמריקאי. רק תחשוב:
{99238}{99353}עשית את תפקידך הקטן|בביטוח דרך החיים האמריקאית.
{99363}{99410}אתה גיבור, סטן.
{99454}{99490}השאר כאן.
{99553}{99610}אל תדאג. תן לו ללכת.
{99615}{99653}הוא יחזור.
{99658}{99755}אוקיי, העמס אותם. בואו נצא החוצה.|בואו נזוז.
{100908}{100931}אחורה!
{101191}{101240}קדימה, קדימה! בואו נזוז!
{101245}{101317}קדימה. ידיים מאחורי הראשים.|קדימה!
{101368}{101396}מפתח בבקשה.
{101403}{101468}איזה מפתח?|אני לא יודע על שום מפתח.
{101601}{101632}מפתח.
{102029}{102089}בואו נזוז!|בחזרה לבנק. עכשיו!
{102105}{102151}קדימה, קדימה!
{102162}{102227}למטה. כולם למטה!
{102545}{102586}פשוט חכה כאן.
{102709}{102745}הלו?
{102801}{102836}מליסה?
{103051}{103082}הולי!
{103258}{103322}הו, אלוהים. הולי!
{103450}{103482}חמודה!
{103489}{103539}הולי. חמודה. הולי!
{103883}{103925}לא! שחררו את בת-הערובה!
{103938}{103978}הצילו!|שחרר אותה!
{103982}{104018}שחרר אותה!
{104529}{104561}ניק.|כן.
{104567}{104618}אתה בסדר?|בסדר גמור.
{105298}{105369}זאת היתה ההחלטה שלך!|לא, אתה עשית את זה!
{105374}{105423}כמה אנשים צריכים למות בגללך?
{105428}{105515}אני רוצה את המטוס על המסלול|בעוד 25 דקות!
{105572}{105652}הוא רוצה את המטוס על המסלול|בעוד 25 דקות.
{105657}{105727}הצעה שלי, אדוני?|תן לו את מבוקשו.
{105825}{105906}הוא רוצה מטוס?|אני אתן לו את המטוס המזויין.
{105913}{105975}סיים את העבודה.|לא, עד שאראה את הבת שלי.
{105980}{106046}רוצה לראות אותה?|תביא את הבת שלו!
{106138}{106225}אבא!|הו, אלוהים. חמודה, את בסדר?
{106230}{106274}זה בסדר, זה בסדר.
{106283}{106323}בן-זונה.
{106357}{106422}אתה חושב שזה משרציתי|שיקרה בסוף!
{106428}{106515}אקריב חיים ככל שאצטרך כדי|להגן על המולדת.
{106523}{106565}כולל את עצמי.
{106762}{106841}שחרר אותה.|ואני אביא לך את כספך.
{106853}{106945}סיים את העבודה, ושניכם תלכו.|קדימה, סטנלי.
{107026}{107073}אני צריך את הדיסקט.|הדיסקט.
{107573}{107666}איך אתה רוצה להקצות משאבים?|לפזר באופן שווה בין החשבונות.
{107817}{107880}קדימה. סיימתי. תביא לי את הבת שלי.
{107885}{107941}אמת את זה.|טוב.
{107948}{107984}תביא אותה.
{108118}{108184}את בסדר?|אוקיי, קדימה.
{108241}{108280}סטנלי, עצור רגע.
{108434}{108465}עבודה טובה.
{108609}{108668}נראה אותך בסביבה.|לא היתי סומך על זה.
{108684}{108751}מה קורה? מה קורה?
{108805}{108848}הכסף נעלם.|עצור אותם.
{108852}{108896}קדימה! רוצי!
{108908}{108937}קדימה!
{109039}{109074}היא יוצאת החוצה.
{109080}{109120}בואי הנה, בואי הנה.
{109297}{109338}מה קורה, סטן?
{109384}{109465}הפיצוץ שיבש את|התזמון של האינטרנט.
{109470}{109535}לא, אני לא עשיתי זה. אתה דפקת אותי.
{109646}{109714}אתה הרגת אותי, לעולם לא תקבל אף דולר.
{109718}{109801}הכסף קופץ כל 60 שניות.|מחשבון אחד לשני.
{109806}{109868}זה יספק אותי בשביל ה-10 שנים הבאות.
{109883}{109975}זה לא היה אמור לקרות|רק בעוד 6 חודשים, אבל היי.
{109980}{110045}תקן את זה.|לרוע המזל, אני לא יכול.
{110056}{110119}החשבונות מקודדים|עם צופן של 1024-bit.
{110124}{110218}אפילו אני לא יכול לפרוץ את ההגנה.|אז זוהי העיסקה:
{110224}{110307}שחרר את בני-הערובה ואני|אגלה לך איך להשיג את הכסף.
{110312}{110368}כולנו נצא החוצה. אף אחד לא יפגע.
{110401}{110429}עשינו עסק?
{110439}{110479}אני חושב.
{110516}{110574}אין עסקה. תביא את ג'ינג'ר.
{110646}{110680}צאי החוצה.
{110742}{110791}מה אתה עושה?|אני קושר אותה.
{110796}{110862}לא. אל תעשה את זה.|לא! חכה, חכה!
{110910}{110975}הי, השאר במקומך!|זוהי הרגשה ממש טובה.
{110986}{111030}לא, אל תעשה את זה!
{111218}{111312}כמה זמן היא תחייה? 60 שניות?|אתה מטורף!
{111378}{111424}חמישים וחמש.|אוקיי, אוקיי.
{111450}{111533}אני מקווה שיש לך דלת אחורית.|קדימה, קדימה.
{111800}{111836}קדימה, קדימה.
{112013}{112045}שלושים.
{112050}{112106}מטוס ממתין על המסלול|בעוד חצי שעה.
{112110}{112142}טוב.
{112225}{112256}עשרים.
{112325}{112401}היא גוססת.|סתום את הפה!
{112468}{112529}עשר. תשע. שמונה.
{112535}{112573}חשבונות, חשבונות.
{112790}{112831}זהו זה.
{112839}{112878}שלוש. שתיים.
{112882}{112931}זה בוצע. תוריד אותה למטה!
{112936}{112972}תאמת.|אושר.
{112976}{113008}תוריד אותה למטה.
{113360}{113398}אלוהים.
{113429}{113502}היא היתה מה-DEA, סטן. קדימה תוציאו אותם החוצה!
{113700}{113756}בואו נזוז. מהר ובשקט.
{113762}{113833}קדימה, קדימה!|זוזו. קדימה, אנשים.
{113852}{113896}זוזו. זוזו.
{114080}{114132}אף אחד לא רוצה לחזור על אותו בוקר.
{114150}{114238}שמור על הטווח שלך.|שמור על 5 מיל של שטח אויר נקי.
{114276}{114308}הם בתנועה.
{114342}{114379}זוזו, זוזו.
{114657}{114689}מה?
{114810}{114854}אני יודע מה אתה חושב.
{114859}{114898}אתה חושב:
{114910}{114976}אם המשגר הזה היה נר לשימוש רקטלי...
{114982}{115067}...האם האיש הרע הזה היה|דוחף את זה לתחת שלי?
{115082}{115186}ובכן, אז שגלגל-העין שלך לא יקרוץ לי שוב, ילדון...
{115191}{115250}...אני אדחוף את זה כל-כך עמוק בתחת שלך...
{115254}{115318}...אתה תתחנן לי|בשביל הכדור הזה.
{115349}{115411}האוטובוס הזה הוא המגרש החדש שלכם.
{115417}{115526}אם לא תגעו את בקולרים,|אז הכל יגמר בקרוב.
{115966}{116015}בואו נתפוס את הבן-זונה.
{116406}{116536}איך אתה יכול להצדיק את כל זה?|אתה לא מסתכל על התמונה הגדולה.
{116542}{116579}זה התסריט:
{116584}{116654}אתה יכול לרפא כל מחלה,|אבל זה המחיר...
{116660}{116764}...אתה חייב להרוג|ילד חף מפשע, היתה מסוגל?
{116769}{116793}לא.
{116809}{116879}אתה מאכזב אותי.|מה שטוב זה העוצמה.
{116892}{117002}מה דעתך על 10 חפים מפשע?|עכשיו תפסת את זה. מה לגבי 100? 1000?
{117008}{117065}זה מנציח את דרכנו בחיים.
{117070}{117152}לאף אדם אין את שיקול הזה.|אתה פשוט טרוריסט.
{117158}{117198}אתה טועה, סטנלי.
{117204}{117301}אלפים נהרגים מידי יום ללא סיבה.|איפה רגשות שלך כלפיהם?
{117306}{117395}אתה נותן 20 דולר לגרינפיס|וחושב שתוכל לשנות את העולם.
{117400}{117511}איזו מדינה תתן מחסה לטרוריסטים|כשהם יראו את התוצאה?
{117516}{117619}אתה יודע שאני יכול לקנות|ראש נפץ גרעיני במינסק תמורת 40 מיליון?
{117624}{117708}לעזעזל, אני אקנה חצי תריסר,|אני אפילו אקבל הנחה.
{117816}{117884}תודיע לג'וי שבעוד 20 דקות|בשדה התעופה.
{117889}{118006}בקרה, תידעו בבקשה את ג'וי|שאנחנו 20 דקות משדה התעופה.
{118180}{118238}מוכנים?|הציפור מתודלקת, מוכן לתזוזה.
{118243}{118322}מה לגבי הטייס שלך?|הוא עובד עכשיו.
{118334}{118378}קדימה. בואו נעשה את זה.
{118404}{118514}אוקיי, אני צריך יחידה לפה.|לגבי האחרים, בואו נצא החוצה.
{119044}{119067}זין!
{119184}{119244}אלוהים. מה לעזעזל הוא חושב?
{119334}{119425}אנחנו לא הולכים לשדה התעופה?|כיוון מוטעה, סטן.
{119593}{119672}מה אתה עושה?|לאיפה אתה לוקח את זה?
{119684}{119793}ראית את 'שוגרלנד אקספרס'?|לא אהבתי את הסוף.
{119800}{119841}תעצור בצד לפני ש...
{120346}{120382}הם לא רציניים.
{120387}{120416}החזיקו חזק!
{120737}{120828}בקרה שימו לב, עכשיו זה נהיה|מרדף אווירי.
{120866}{120935}יש לי גם אנשים|לרוחב מסלול ההמראה.
{120941}{121066}אדוני, הרגע נודע לי|שהאוטובוס כבר לא בנתיב נוקשה.
{121070}{121138}מה קורה?|פרצו דרך הרכבים...
{121142}{121253}...ברחוב הראשי.|בסדר. בואו נזוז.
{121258}{121349}אדוני, האוטובוס כבר לא|ברחוב הראשי.
{121410}{121446}אז איפה הוא?
{121483}{121517}בטיסה.
{122153}{122241}מה הוא עושה?|יש לנו תנאי רוח חזקים.
{122246}{122345}תאמר לו להתרומם!|התרומם, לעזעזל! התרומם!
{122381}{122418}למטה! כולם למטה!
{122575}{122699}הוסף פעולה והתרגשות, או שתשנה|את כיוון הכניסה למערכה.
{122754}{122825}אולי אנחנו צריכים לחשב עזרים חזותיים.
{122874}{122909}לעזעזל.
{125521}{125582}תאבטחו הקפית|מסביב לבניין.
{125586}{125662}אני רוצה שכולם|יצאו מהלובי, עכשיו.
{125667}{125770}תאבטחו את המעליות והמדרגות!|מי שיצא החוצה, תעכבו אותו!
{125823}{125897}מה קורה פה?|המעליות לגג?
{125902}{125958}למעלה.|ומעלית המשא?
{125963}{126020}בחלק האחורי של הבניין.|בדרך הזאת.
{126415}{126455}סטן-בחורי.
{126494}{126571}שמור על הילדה שלך.|אולי אני אראה אותך בסביבה.
{126577}{126642}לא. זה לא הולך להסתיים ככה!
{126648}{126685}קדימה, סטן.
{126690}{126766}לא הכל מסתיים|כמו שחשבת.
{126773}{126797}בנוסף...
{126802}{126855}...הקהל אוהב סוף טוב.
{127097}{127135}השארו כאן!
{127242}{127279}חרא! קדימה.
{127285}{127321}זוזו, זוזו!
{127549}{127602}לא, סטנלי!|קדימה.
{127862}{127898}קחו אותו מפה.
{127904}{127947}אבטח את הנשק.
{127970}{128002}בוא נזוז.
{128145}{128178}רבותיי.
{128259}{128323}אתה כאן כדי לזהות את הגופה?
{128678}{128772}את ההתאמה הדנטלית של השיניים,|השגרירות הישראלית שלחה לנו...
{128778}{128874}...בשביל סוכן מוסד לשעבר|ששמו גבריאל שיהר.
{128882}{128916}סלח לי, אדוני.
{128975}{129074}ל-DEA אין שום רשומה לגבי|ג'ינג'ר נולווס שעובדת עבורם.
{129079}{129197}בדקתי בכל בתי-החולים|ובחדרי המתים, ואני לא מוצא את גופתה.
{129203}{129277}חפש שוב.|גופות לא סתם נעלמות.
{129302}{129337}בסדר.
{129347}{129400}הוא יכול לגרום|לפיל להעלם...
{129406}{129484}...בתיאטרון מלא.|אתה יודע איך הוא עשה זאת?
{129489}{129513}כיוון מוטעה.
{129518}{129554}אני מה-DEA, סטנלי.
{129561}{129638}תן לו את התולעת,|קח את הכסף ולך מפה.
{129643}{129723}מה שהעיניים רואות והאוזניים שומעות,|המוח מאמין.
{129882}{129930}כיוון מוטעה, סטן.
{130134}{130218}זה בחור רע.|אף אחד לא יתגעגע אליו.
{130227}{130330}הכל הבסדר?|כן, אני בסדר.
{130358}{130447}למה אתה לא יוצא מפה?|לך תראה את הבת שלך.
{130519}{130546}כן, תודה.
{130589}{130628}אנחנו נהיה בקשר.
{130741}{130788}בן-זונה.
{130962}{131049}תודה לך. סיימת?|כן אני מלא.
{131063}{131106}יופי. בוא נלך.
{131167}{131262}אז, נווט,|מהי העצירה הבאה?
{131268}{131314}הלברוק.|הלברוק.
{131339}{131450}אז מה יש בהלברוק?|הגן המאובן, אבא.
{131487}{131582}אני חושבת שתקח את I-40 ל-180.|מגניב.
{131605}{131645}בסדר גמור.
{131671}{131746}אתה בסדר, אבא?|כן, אני בסדר, חמודה.
{131783}{131817}אוקיי.
{131990}{132058}אבא, אל תדאג.|זה הולך להיות בסדר.
{132062}{132152}אנחנו הולכים להיות בסדר.|אני יודע, חמודה.
{132707}{132775}הייתי רוצה להעביר כסף|מחשבונו של המעסיק שלי.
{132779}{132868}אני יכולה לקבל את מספר החשבון|והסיסמה, בבקשה?
{132877}{132997}356126-G סיסמה: דג-חרב.
{133051}{133110}כמה היית רוצה להעביר?
{133122}{133205}הכל. ללא מושא פנים לחשבונות הללו.
{133639}{133679}זה נגמר.
{133940}{134022}בחדשות הבינלאומיות,|הטרוריסט הלל בן-עזאן...
{134028}{134107}...נהרג היום|מפיצוץ בלתי מוסבר...
{134113}{134168}...על יאכטה|במזרח התיכון.
{134173}{134256}בן-עזאן החמקמק|נחשב כאחראי...
{134261}{134353}...לפיצוץ השגרירות האמרקאית|באיסטנבול בחודש הקודם.
{134358}{134466}זהו ההרג השלישי של|מנהיג טרור בשבועות האחרונים.