! Written By RadLight Moduled Subtitle System
Title: 
Original Script: RL MSS
Synch Point: Side 1 0m00s
Collisions: Normal
Timer: 100.0000
Style: Default,Arial,28,16777215,16777215,16777215,0,1,0,1,3,2,5,5,5
Dialogue: Marked=0,0:00:37.89,0:00:40.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tudják mi a probléma Hollywooddal?
Dialogue: Marked=0,0:00:40.24,0:00:44.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Csak az, hogy egy rakás szar \namit ott csinálnak. Hihetetlenül ócska.
Dialogue: Marked=0,0:00:44.75,0:00:47.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne higgyék, hogy valami \nnagyratörő filmes vagyok...
Dialogue: Marked=0,0:00:47.57,0:00:51.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...aki meg akarja alapozni az egzisztenciáját,\na cannabisfüstös álmain keresztül.
Dialogue: Marked=0,0:00:51.63,0:00:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Egyszerűen észreveszem,\nha rossz a színész, összecsapott a rendezés...
Dialogue: Marked=0,0:00:55.25,0:00:59.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...és üres, értelmetlen a forgatókönyv,\namit ezek a filmstúdiók, prózának hívnak.
Dialogue: Marked=0,0:00:59.42,0:01:03.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Én most itt a realitás hiányáról beszélek.\nAz életszerűségről.
Dialogue: Marked=0,0:01:03.77,0:01:07.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nem túl gyakori dolog, \na mai amerikai filmművészetben.
Dialogue: Marked=0,0:01:08.68,0:01:13.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vegyük például mondjuk a "Dog Day Afternoon"-t.\nVita nélkül Pacino legnagyobb alakítása.
Dialogue: Marked=0,0:01:13.93,0:01:18.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A Sebhelyesarcú és a Keresztapa\nmellett, persze.
Dialogue: Marked=0,0:01:18.78,0:01:22.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mesteri rendezés, Lumet\na legjobb formáját hozta.
Dialogue: Marked=0,0:01:23.62,0:01:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A vágás, a színészek, a forgatókönyv,\nmind, mind tökéletes.
Dialogue: Marked=0,0:01:36.59,0:01:39.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ám nem elég hiteles.
Dialogue: Marked=0,0:01:40.09,0:01:45.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi van akkor, ha Dog Day Sonny \nle akarna lépni? Úgy Isten igazából.
Dialogue: Marked=0,0:01:46.56,0:01:51.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Itt van a kutya elásva. \nMi van ha elkezdi lelövöldözni a túszokat?
Dialogue: Marked=0,0:01:51.31,0:01:53.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nincs kegyelem, nincs alku.
Dialogue: Marked=0,0:01:53.84,0:01:59.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Teljesítsétek a követeléseinket vagy a kis \nszöszi golyót kap a szemei közé." Bumm és annyi.
Dialogue: Marked=0,0:01:59.65,0:02:02.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Még mindig nem tiszta a kép? \nUgyan már ember.
Dialogue: Marked=0,0:02:02.70,0:02:06.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hány ártatlan áldozatnak kell\nmeghalnia a városért...
Dialogue: Marked=0,0:02:06.50,0:02:08.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...csak mert nem akar \negy rohadt buszt adni?
Dialogue: Marked=0,0:02:09.21,0:02:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pedig ez 1966-ban volt. \nSe CNN, se CNBC. Még Internet sem.
Dialogue: Marked=0,0:02:16.40,0:02:20.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ugorjunk előre napjainkig.\nUgyanaz a szituáció, itt a jelenben.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.59,0:02:24.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mennyi idő kell a médiának hogy\nlecsapjon a dologra? Pár óra.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.43,0:02:28.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ez lehet a legnagyobb sztori\nBostontól Budapestig.
Dialogue: Marked=0,0:02:29.34,0:02:31.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Meghalt tíz túsz.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.86,0:02:33.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vagy húsz, harminc.
Dialogue: Marked=0,0:02:33.86,0:02:36.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Könyörtelenül. Bimm, bumm.\nEgyiket a másik után.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.90,0:02:43.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mindezt élesben közvetíti a tévé.\nSzinte érezni az idegfeszültséget.
Dialogue: Marked=0,0:02:44.15,0:02:46.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mindezt miért? \nEgy buszért, netán repülőért?
Dialogue: Marked=0,0:02:47.58,0:02:50.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pár millió \nállamilag biztosított dollárért?
Dialogue: Marked=0,0:02:55.71,0:02:57.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nem hiszem, bár...
Dialogue: Marked=0,0:02:57.90,0:02:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...ez csak az én meglátásom.
Dialogue: Marked=0,0:03:00.55,0:03:02.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Úgyértem ez nem a...
Dialogue: Marked=0,0:03:03.37,0:03:06.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...megszokott mozifilm...
Dialogue: Marked=0,0:03:09.71,0:03:11.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...de akkor mégis mi lenne az?
Dialogue: Marked=0,0:03:13.68,0:03:17.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Van egy kis probléma ezzel a filmes ötlettel.\n- Valóban?
Dialogue: Marked=0,0:03:17.68,0:03:20.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nem lesz túl népszerű.\n-Miért lenne így?
Dialogue: Marked=0,0:03:21.53,0:03:26.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- A közönség szereti a Happy End-et.\n- Pacino elmenekül a pénzzel.
Dialogue: Marked=0,0:03:26.37,0:03:30.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A barátja át tudja operáltatni magát.\nBoldogan élnek míg meg nem halnak.
Dialogue: Marked=0,0:03:30.53,0:03:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Igy gondolja?\n-Nem.
Dialogue: Marked=0,0:03:34.03,0:03:35.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Áá, ez beteges félelem.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.75,0:03:38.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A rosszfiúk sosem győzhetnek.\nEz egy morális történet.
Dialogue: Marked=0,0:03:38.87,0:03:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Valahogy igenis el kell bukniuk.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.21,0:03:48.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nos, az élet néha furcsább, \nmint bármilyen kitaláció.
Dialogue: Marked=0,0:03:55.61,0:03:59.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Most mennem kell srácok.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.61,0:04:01.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Indulnom kell.
Dialogue: Marked=0,0:04:02.03,0:04:03.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kösz a kávét.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.46,0:04:17.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Stan, ideje dolgozni egy kicsit.\nMehetünk?
Dialogue: Marked=0,0:04:21.67,0:04:24.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mozgás. \nNem kelljen még egyszer mondanom.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.50,0:05:05.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tiszta célom van.
Dialogue: Marked=0,0:05:06.12,0:05:08.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Lövészek, felkészülni!
Dialogue: Marked=0,0:05:11.35,0:05:13.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Oké. És most?
Dialogue: Marked=0,0:05:14.56,0:05:17.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nyugalom emberek, mindjárt vége.\nKészen van már?
Dialogue: Marked=0,0:05:17.37,0:05:19.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Igen.\n- Hozzátok ki.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.75,0:05:26.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne aggódj, nem lesz semmi baj.\nÉszre sem veszed és már vissza is jöttél.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.41,0:05:32.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Fordulj meg!
Dialogue: Marked=0,0:05:34.56,0:05:37.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mentőosztag, indulás.\nLövészek a tetőn?
Dialogue: Marked=0,0:05:37.87,0:05:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Csak a parancsra várnak.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.75,0:05:49.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Jól csinálod. Ne balhézz.\nNézz be oda és oda.
Dialogue: Marked=0,0:05:49.30,0:05:50.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Készen állnak a tüzelésre.
Dialogue: Marked=0,0:05:51.18,0:05:54.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mit akarsz csinálsz?\n-Meg fogom oldani a helyzetet!
Dialogue: Marked=0,0:05:54.47,0:05:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne szarozz ezzel az állattal!\nKinyírja a túszokat!
Dialogue: Marked=0,0:05:57.81,0:06:01.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Két osztag van a tetőn.\nEgy arra.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.61,0:06:04.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Duplázd meg ezt az osztagot.\nInnen a legjobb a rálátás.
Dialogue: Marked=0,0:06:04.68,0:06:06.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne beszélj, csak figyelj!
Dialogue: Marked=0,0:06:06.99,0:06:11.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mind a 22 túszra, 20 fontnyi\nC4-es van erősítve.
Dialogue: Marked=0,0:06:12.18,0:06:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ezenkívül mindegyik túszon, \negy-egy 15 fontos acélcsapágy.
Dialogue: Marked=0,0:06:16.68,0:06:20.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Így most ők a világ \nlegnagyobb hatóerejű élő bombái...
Dialogue: Marked=0,0:06:20.18,0:06:22.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Zöld utat kaptak.
Dialogue: Marked=0,0:06:22.42,0:06:24.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ő van a vonalban!
Dialogue: Marked=0,0:06:24.87,0:06:27.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Elegem van már ebből a \nszarházi töketlenkedésből!
Dialogue: Marked=0,0:06:28.05,0:06:33.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...a nyakukban \nrádióadóvevős nyakörv van.
Dialogue: Marked=0,0:06:33.25,0:06:37.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha a kutya egy ilyenben kimegy a megengedett\nterületről olyan áramütést kap hogy beszarik.
Dialogue: Marked=0,0:06:37.81,0:06:41.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A bank az ő területük,\núgyhogy ne szarozzanak velem.
Dialogue: Marked=0,0:06:41.35,0:06:45.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Johnson! \nTe és a társad menjetek a kocsik közé.
Dialogue: Marked=0,0:06:48.18,0:06:50.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Maradj lent!\n-Vissza!
Dialogue: Marked=0,0:06:51.18,0:06:53.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Vissza!\n-Felügyelő, bukjon le!
Dialogue: Marked=0,0:06:57.54,0:06:59.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Lőni fog!\n-Ismétlem, lőni fog!
Dialogue: Marked=0,0:07:03.75,0:07:04.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Bassza meg.
Dialogue: Marked=0,0:07:07.30,0:07:08.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kapd el!
Dialogue: Marked=0,0:07:08.62,0:07:09.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Gyerünk!
Dialogue: Marked=0,0:07:10.43,0:07:12.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne! Engedje el a túszt!
Dialogue: Marked=0,0:07:12.37,0:07:14.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne! Engedje el a túszt!
Dialogue: Marked=0,0:07:14.93,0:07:17.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kívül van. \nFedezékbe!
Dialogue: Marked=0,0:07:20.98,0:07:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne, ne! Engedje el!\nEngedje vissza!
Dialogue: Marked=0,0:07:24.62,0:07:26.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Engedje el a túszt!
Dialogue: Marked=0,0:07:28.61,0:07:30.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Segítség!
Dialogue: Marked=0,0:07:30.87,0:07:32.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hagyja! \nHagyja visszajönni!
Dialogue: Marked=0,0:07:35.43,0:07:37.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Jézusom.\nBassza meg! Mindenki a földre!
Dialogue: Marked=0,0:08:28.81,0:08:32.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,4 nappal korábban...
Dialogue: Marked=0,0:08:46.77,0:08:49.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Meddig marad?\n- Egy hétig.
Dialogue: Marked=0,0:08:50.00,0:08:53.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Munka vagy szórakozás?\n- Remélem mindkettő.
Dialogue: Marked=0,0:08:53.50,0:08:57.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mivel foglalkozik?\n- Tanácsadó vagyok.
Dialogue: Marked=0,0:09:00.87,0:09:02.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elnézést...
Dialogue: Marked=0,0:09:02.58,0:09:07.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...vigyázna arra kérem?\nMeglehetősen drága felszerelés.
Dialogue: Marked=0,0:09:26.69,0:09:29.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Meddig fog ez még tartani?\n- Pár perc.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.27,0:09:31.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Üljön le és pihenjen.\nAzonnal jövök.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.19,0:09:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Pár perc, mi?
Dialogue: Marked=0,0:10:06.25,0:10:08.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Héé, hová tűnt?
Dialogue: Marked=0,0:10:11.52,0:10:13.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Felfelé. \nGyerünk a mozgólépcsőn.
Dialogue: Marked=0,0:10:39.76,0:10:42.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Uram megkérhetném, hogy --
Dialogue: Marked=0,0:10:45.87,0:10:47.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nyugi, nyugi.
Dialogue: Marked=0,0:10:50.02,0:10:51.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Remélem fontos.
Dialogue: Marked=0,0:10:51.94,0:10:54.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Egyébként nem zaklatnám, szenátor úr.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.44,0:11:01.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Most kaptuk az információt, hogy Axl Torvalds-ot\nelfogták miközben be akart lépni az országba.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.82,0:11:04.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mikor?\n-Két órával ezelőtt.
Dialogue: Marked=0,0:11:05.12,0:11:09.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Az FBI-os forrásaim szerint LAX-ban\nkapták el a vámnál.
Dialogue: Marked=0,0:11:09.50,0:11:12.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tudják hogy nekünk dolgozik.\n-Nem hinném.
Dialogue: Marked=0,0:11:12.38,0:11:16.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rutinellenőrzés volt, Torvalds pedig kiakadt. \nCsak szerencséjük volt.
Dialogue: Marked=0,0:11:16.38,0:11:18.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ez nem túl jó hír.\nMit tudnak a hatóságok?
Dialogue: Marked=0,0:11:19.09,0:11:21.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Még semmit.\nNem hajlandó angolul beszélni.
Dialogue: Marked=0,0:11:22.00,0:11:25.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A finn konzulátus már felvette \na kapcsolatot a minisztériummal.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.50,0:11:30.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Szóval még nem kompromitálódtunk?\n-Nem tudom. Ezt próbálom kideríteni.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.94,0:11:35.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tudja meg minél előbb, \nmert itt valakit tökön fognak rúgni...
Dialogue: Marked=0,0:11:36.00,0:11:37.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...és nagyon nem szeretném, \nha én lennék az.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.82,0:11:41.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Értem, szenátor úr.
Dialogue: Marked=0,0:11:42.70,0:11:44.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Most, menjen.
Dialogue: Marked=0,0:12:24.74,0:12:25.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nocsak, nocsak.
Dialogue: Marked=0,0:12:30.58,0:12:32.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ki is maga?
Dialogue: Marked=0,0:12:34.75,0:12:37.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ginger.\n-"Ginger", mi?
Dialogue: Marked=0,0:12:38.59,0:12:40.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hol van Gilligan?
Dialogue: Marked=0,0:12:45.01,0:12:50.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maga nem úgy néz ki, \nmint Amerika legveszélyesebb hackere...
Dialogue: Marked=0,0:12:50.52,0:12:53.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...már ha hinni lehet az NSA-nek.
Dialogue: Marked=0,0:12:53.52,0:12:55.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Megleptem?
Dialogue: Marked=0,0:12:56.44,0:12:58.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mindent tudok magáról, Stan.
Dialogue: Marked=0,0:13:03.45,0:13:05.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mit akar tőlem?
Dialogue: Marked=0,0:13:07.12,0:13:09.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A megbízóm találkozni \nakar magával.
Dialogue: Marked=0,0:13:11.12,0:13:13.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Francba.\n-Nem golfozik túl jól.
Dialogue: Marked=0,0:13:13.87,0:13:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mert felbaszta a chi-met.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.00,0:13:18.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Engedjen.
Dialogue: Marked=0,0:13:45.61,0:13:49.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Meglehetősen lepusztult ez a hely, Stan.
Dialogue: Marked=0,0:13:54.00,0:13:58.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Öt perce vagyok itt és már is\nsajnálom magam.
Dialogue: Marked=0,0:13:58.50,0:14:03.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Csak az idejét vesztegeti. Ha hozzérek egy\nbillentyűhöz, visszaküldenek Leavenworth-be.
Dialogue: Marked=0,0:14:03.37,0:14:06.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Ne csinálj semmit, ne keress 200 dolcsit."
Dialogue: Marked=0,0:14:12.37,0:14:15.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ha tudtam volna hogy jön,\nkitakarítottam volna.
Dialogue: Marked=0,0:14:15.50,0:14:18.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem azért jöttem, \nhogy leszopjam, Stanley.
Dialogue: Marked=0,0:14:28.62,0:14:31.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Már azért is fizet, \nhogy láthassa magát.
Dialogue: Marked=0,0:14:39.87,0:14:41.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mennem kell dolgozni.
Dialogue: Marked=0,0:14:43.34,0:14:44.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Rendben.
Dialogue: Marked=0,0:14:44.75,0:14:47.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Király meló, \nkoszos olajpumpákat szerelni.
Dialogue: Marked=0,0:14:52.50,0:14:54.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amúgy... 
Dialogue: Marked=0,0:14:55.14,0:14:57.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...beszélt mostanában Holly-val?
Dialogue: Marked=0,0:15:04.98,0:15:06.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Picsába!
Dialogue: Marked=0,0:15:23.63,0:15:24.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ki az?
Dialogue: Marked=0,0:15:25.13,0:15:28.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Melissa, Holly ott van?
Dialogue: Marked=0,0:15:31.89,0:15:34.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Miért telefonáltál ide?
Dialogue: Marked=0,0:15:35.14,0:15:40.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Beszélni akarok Hollyval.\n-Szombat van, ő pedig meccsen.
Dialogue: Marked=0,0:15:42.44,0:15:45.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Amúgy sem beszélhetnél vele.
Dialogue: Marked=0,0:15:45.25,0:15:49.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne csináld ezt, Mel. \nEz Hollynak sem jó.
Dialogue: Marked=0,0:15:49.94,0:15:52.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Honnan tudnád pont te, \nhogy mi jó a lányomnak?
Dialogue: Marked=0,0:15:53.11,0:15:55.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te, aki az utóbbi két évet \nbörtönben töltötted.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.12,0:15:59.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mel.\n-Ne hívj így, Stanley!
Dialogue: Marked=0,0:15:59.95,0:16:03.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Figyelj, én csak...\nCsak látni szeretném a kicsit.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.00,0:16:08.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nos, ő viszont nem szeretne \ntéged látni, Stanley...
Dialogue: Marked=0,0:16:08.26,0:16:11.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...és esküszöm a Jóistenre, ha megpróbálod\nvalahogy meglátogatni...
Dialogue: Marked=0,0:16:11.47,0:16:14.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...elintézem, hogy olyan sötét\npici lyukban rohadj meg...
Dialogue: Marked=0,0:16:14.62,0:16:17.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...amihez képest Leavenworth, \nVegasi nyaralásnak fog tűnni...
Dialogue: Marked=0,0:16:17.62,0:16:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...ráadásnak pedig...
Dialogue: Marked=0,0:16:20.23,0:16:24.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...még két skinheadnek is fizetek, hogy\njátszóteret csináljanak a segglyukadból.
Dialogue: Marked=0,0:16:24.35,0:16:26.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Elvihetted a lányunkat \na lakókocsiparkból...
Dialogue: Marked=0,0:16:26.69,0:16:29.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...de nem törölheted ki az emlékeit.
Dialogue: Marked=0,0:16:29.25,0:16:33.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem hagyom, \nhogy manipulálj, Stanley.
Dialogue: Marked=0,0:16:34.32,0:16:35.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Most már Larry az apja.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.07,0:16:38.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Larry, Dél California pornókirálya --
Dialogue: Marked=0,0:16:38.95,0:16:41.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Larry film producer.
Dialogue: Marked=0,0:16:42.00,0:16:46.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hogy milyen filmeket pénzel, \naz nem a te dolgod.
Dialogue: Marked=0,0:16:46.87,0:16:51.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Szerezz segítséget. Menj el elvonóra,\negy pszichiáterhez vagy vegyél kutyát.
Dialogue: Marked=0,0:16:51.97,0:16:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bármit is csinálsz, \ntartsd távol magad a lányomtól.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.22,0:17:00.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A te lányod? Ő a MI lányunk.\n-Sosem volt a te lányod.
Dialogue: Marked=0,0:17:00.75,0:17:02.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Felejtsd el Hollyt!
Dialogue: Marked=0,0:17:11.69,0:17:13.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mit keres még mindig itt?
Dialogue: Marked=0,0:17:15.99,0:17:19.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nézze, kezdem elveszteni \na humorérzékem.
Dialogue: Marked=0,0:17:19.29,0:17:21.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Akkor a lényegre térek.
Dialogue: Marked=0,0:17:21.29,0:17:24.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha vissza akarja kapni \na lányát, figyeljen rám.
Dialogue: Marked=0,0:17:25.17,0:17:29.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha csak nem akar itt megöregedni,\nebben a koszfészekben...
Dialogue: Marked=0,0:17:29.88,0:17:35.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...miközben a lánya belenő \na pornóiparba, az új apja révén.
Dialogue: Marked=0,0:17:36.22,0:17:40.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne keverje össze \na maga gyermekkorát, az én lányoméval.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.06,0:17:43.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Akkor nézzük a tényeket, Stanley.
Dialogue: Marked=0,0:17:43.56,0:17:48.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Az utóbbi húsz hónapban, \nhatszor állt bíróság előtt, igy van?
Dialogue: Marked=0,0:17:48.82,0:17:51.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minden esetben,\nelmarasztaló ítélet született.
Dialogue: Marked=0,0:17:53.82,0:17:57.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nem valami fényes a helyzet, mi?
Dialogue: Marked=0,0:17:58.91,0:18:03.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maga szerint mennyibe kerülne felbérelni\naz állam legjobb családjogi ügyvédjét?
Dialogue: Marked=0,0:18:04.33,0:18:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Rengetegbe. Gyere.
Dialogue: Marked=0,0:18:06.92,0:18:08.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Gyere már.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.21,0:18:11.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Áruló.
Dialogue: Marked=0,0:18:15.75,0:18:18.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kezdetnek talán ez megteszi.
Dialogue: Marked=0,0:18:19.55,0:18:21.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Száz lepedő.
Dialogue: Marked=0,0:18:28.90,0:18:32.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miért nem lazít már egy kicsit?\nCsak találkozni akar magával.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.23,0:18:36.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Egyszer.\nHa nem jön be a dolog...
Dialogue: Marked=0,0:18:36.78,0:18:38.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...elmehet.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.91,0:18:44.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ennyi az egész?\n-Ennyi. A pénzt akkor is megtarthatja.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.00,0:18:54.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mit mondott?
Dialogue: Marked=0,0:18:57.55,0:18:59.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Rendben, ide figyeljen.
Dialogue: Marked=0,0:19:00.00,0:19:04.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A védencét 24 rendbeli elektronikus\nbűneset miatt körözik...
Dialogue: Marked=0,0:19:04.27,0:19:06.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...hat országban.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.64,0:19:08.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Finn útlevél volt nála.
Dialogue: Marked=0,0:19:08.75,0:19:14.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ezek csak feltételezések. \nA finn törvények értelmében ő nem bűnös.
Dialogue: Marked=0,0:19:16.99,0:19:20.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Látsz itt valahol finn zászlót, \nIKEA kölyök?
Dialogue: Marked=0,0:19:25.29,0:19:28.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mit mondott?\n-Azt, hogy az IKEA svéd.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.75,0:19:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ért angolul ugye?
Dialogue: Marked=0,0:19:33.30,0:19:36.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Majd én beszélek vele.\n-A tiéd.
Dialogue: Marked=0,0:19:37.88,0:19:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Most rápacsáltál, Hamlet.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.26,0:19:48.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Az van, hogy szépen \nbenne vagy a szarban.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.93,0:19:53.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ügyfelem fenntartja a jogot, \nhogy ne válaszoljon a kérdésekre.
Dialogue: Marked=0,0:19:54.19,0:19:56.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Miért kockáztat \na világ legjobb hackere...
Dialogue: Marked=0,0:19:56.78,0:20:00.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...életfogytiglani börtönt,\nhogy idejön az Államokba?
Dialogue: Marked=0,0:20:03.53,0:20:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mit mondott?
Dialogue: Marked=0,0:20:05.74,0:20:08.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hogy mindig megnézni \na tévében a "Túlélőket".
Dialogue: Marked=0,0:20:09.54,0:20:11.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tényleg ezt mondta?
Dialogue: Marked=0,0:20:15.67,0:20:17.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Vicces fiú vagy.
Dialogue: Marked=0,0:20:19.80,0:20:23.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hány kiló?\n-Hogy hány kiló vagyok?
Dialogue: Marked=0,0:20:30.02,0:20:32.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Majd szólunk ha szükségünk \nlesz magára.
Dialogue: Marked=0,0:20:33.90,0:20:35.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Addig egyen faszt.
Dialogue: Marked=0,0:20:42.24,0:20:44.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne mosolyogjon már ilyen hülyén.
Dialogue: Marked=0,0:21:01.25,0:21:06.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Egy éve még én vezettem, \na világ legnagyobb kiber-bűnözés elleni egységét. 
Dialogue: Marked=0,0:21:07.72,0:21:09.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mégis kiégtem.
Dialogue: Marked=0,0:21:10.72,0:21:12.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kikattantam.
Dialogue: Marked=0,0:21:13.75,0:21:16.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Meglőttem az egyik gyanúsított kezét.
Dialogue: Marked=0,0:21:18.90,0:21:23.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tudod milyen nehéz egy kézzel\nütögetni a kibaszott billentyűket?
Dialogue: Marked=0,0:21:23.45,0:21:29.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem érti az egészet. \nAkármit is tesz velem, Ő úgyis rádupláz.
Dialogue: Marked=0,0:21:30.95,0:21:32.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Már most hulla vagyok.
Dialogue: Marked=0,0:21:33.54,0:21:37.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Egyetlen esélyem, ha visszajutok Európába.\nOtt vannak barátaim.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.96,0:21:39.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mondd el amit tudnom kell.
Dialogue: Marked=0,0:21:40.13,0:21:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kapsz cigit és első osztályon utazhatsz.
Dialogue: Marked=0,0:21:44.42,0:21:46.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Az állam pénzén.
Dialogue: Marked=0,0:21:46.97,0:21:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Szóval ki Ő?
Dialogue: Marked=0,0:21:50.64,0:21:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem tudom a nevét.\n-Neki dolgozol. Mégsem tudod?
Dialogue: Marked=0,0:21:56.81,0:21:58.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Akkor mondj valami mást.
Dialogue: Marked=0,0:22:00.57,0:22:02.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Elmondom amit én tudok róla.
Dialogue: Marked=0,0:22:13.04,0:22:16.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ő a maguk világa felett létezik.
Dialogue: Marked=0,0:22:27.30,0:22:30.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Megteszi azt, \namiről mi csak fantáziálunk.
Dialogue: Marked=0,0:22:30.97,0:22:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Felette nem áll senki és semmi.
Dialogue: Marked=0,0:22:43.75,0:22:46.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De tudja mit?\nEz mind csak a felszín.
Dialogue: Marked=0,0:22:49.20,0:22:54.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minden bája és karizmája, a rengeteg \npénze, drága holmijai mellett...
Dialogue: Marked=0,0:22:54.29,0:22:59.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...csak egy irányított, rendíthetetlen\nés számító gépezet.
Dialogue: Marked=0,0:23:00.54,0:23:03.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elveszi amit akar \nés amikor akarja...
Dialogue: Marked=0,0:23:04.38,0:23:06.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...majd eltűnik.
Dialogue: Marked=0,0:23:08.17,0:23:10.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hogy tudom megtalálni?
Dialogue: Marked=0,0:23:10.89,0:23:13.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Sehogy. \nŐ találja meg az embert.
Dialogue: Marked=0,0:23:15.93,0:23:17.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Így működik a dolog.
Dialogue: Marked=0,0:23:18.31,0:23:20.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Az emberei eljönnek értem\nés elvisznek hozzá.
Dialogue: Marked=0,0:23:21.02,0:23:23.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ő elmondja mit akar tőlem, \nmi lesz a feladatom.
Dialogue: Marked=0,0:23:24.23,0:23:26.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ott helyben megcsinálom a melót.
Dialogue: Marked=0,0:23:27.75,0:23:29.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kifizet, aztán lelépek.
Dialogue: Marked=0,0:23:34.45,0:23:39.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Szép kis történet, de még \nlófaszt se segítettél vagy igen?
Dialogue: Marked=0,0:23:41.00,0:23:44.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Elnézést uram. Telefonon keresik.\n-Hagyjon üzenetet.
Dialogue: Marked=0,0:23:44.88,0:23:48.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Joy van a vonalban.\nAzt mondja fontos.
Dialogue: Marked=0,0:23:54.75,0:23:57.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Csak arról tudok beszélni, \nmit csináltam neki eddig.
Dialogue: Marked=0,0:23:58.75,0:24:00.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kezdetnek elég lesz.
Dialogue: Marked=0,0:24:03.73,0:24:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Köszönöm. \nEl kell engednie az ügyfelemet.
Dialogue: Marked=0,0:24:07.03,0:24:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ön korlátozta a jogait--\n-Bocsi.
Dialogue: Marked=0,0:24:12.00,0:24:14.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ja és most egyen faszt maga!
Dialogue: Marked=0,0:24:32.97,0:24:36.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Igen, A.D. Joy keresett.\nRoberts vagyok.
Dialogue: Marked=0,0:24:37.14,0:24:39.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tartsa egy percig, uram.
Dialogue: Marked=0,0:25:21.68,0:25:24.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Joy.\n-Roberts vagyok. Keresett.
Dialogue: Marked=0,0:25:31.94,0:25:33.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem?
Dialogue: Marked=0,0:25:36.83,0:25:39.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem, Roberts. \nMit akar?
Dialogue: Marked=0,0:25:53.50,0:25:56.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Vehetnék magának egy öltönyt, Stanley.
Dialogue: Marked=0,0:25:57.30,0:25:59.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nekem ez megfelel.
Dialogue: Marked=0,0:26:00.22,0:26:01.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem jó hozzáállás.
Dialogue: Marked=0,0:26:40.06,0:26:41.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hiányoztam?
Dialogue: Marked=0,0:26:42.00,0:26:45.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Stanley, Gabriel.\n-A nagy Stan.
Dialogue: Marked=0,0:26:45.43,0:26:47.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Király szerkó.\n-Kösz.
Dialogue: Marked=0,0:26:47.94,0:26:51.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Azt mondják a ruha teszi az embert.\n-Nem tetszik?
Dialogue: Marked=0,0:26:52.25,0:26:54.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem túlzottan. Italt?
Dialogue: Marked=0,0:26:56.07,0:27:00.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-1500 mérföldet repültem, hogy találkozzunk.\nNem térhetnénk egyből a tárgyra?
Dialogue: Marked=0,0:27:00.83,0:27:05.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem. Egyébként 1500 mérföldet\nrepültél 100 rongyért.
Dialogue: Marked=0,0:27:05.29,0:27:09.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mégsem ez a lényeg.\nHelga. Ismerd meg Stanley-t.
Dialogue: Marked=0,0:27:11.63,0:27:14.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hello, Stanley.\n-Helga.
Dialogue: Marked=0,0:27:14.46,0:27:17.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nézze Gabriel, \nnem vagyok túl türelmes ember.
Dialogue: Marked=0,0:27:19.13,0:27:21.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Talán tudnál nekem segíteni.
Dialogue: Marked=0,0:27:25.68,0:27:27.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ezt nézd meg.
Dialogue: Marked=0,0:27:31.90,0:27:34.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tudja, hogy nem érhetek hozzá.
Dialogue: Marked=0,0:27:35.40,0:27:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Szereted a tequilát, Stanley?
Dialogue: Marked=0,0:27:50.21,0:27:51.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Na én megyek.
Dialogue: Marked=0,0:27:51.75,0:27:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Te akarsz tőlem valamit, én pedig tőled.
Dialogue: Marked=0,0:27:55.00,0:27:58.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DOD adatbázisú, 128 bites kódolás.\nMi a véleményed?
Dialogue: Marked=0,0:27:59.00,0:28:01.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Lehetetlen feltörni?\n-Semmi sem lehetetlen.
Dialogue: Marked=0,0:28:01.51,0:28:05.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nagyszerű. Talán beküldesz egy\ntrójait amiben egy féreg van?
Dialogue: Marked=0,0:28:05.50,0:28:08.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mi ez valami felvételi?\n-Majdnem. Marco.
Dialogue: Marked=0,0:28:09.68,0:28:11.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adj neki egy kis ösztönzőt.
Dialogue: Marked=0,0:28:12.50,0:28:16.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hé, mit csinálnak?\n-Nyugi, Stanley.
Dialogue: Marked=0,0:28:25.08,0:28:29.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Azt mondták nekem, \nhogy a világ legjobb hackerei...
Dialogue: Marked=0,0:28:29.50,0:28:31.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...60 perc alatt megcsinálják.
Dialogue: Marked=0,0:28:32.04,0:28:35.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A baj csak az, hogy nekem 60\nmásodpercem van rá.
Dialogue: Marked=0,0:28:35.75,0:28:36.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Most csak szivat.
Dialogue: Marked=0,0:28:37.01,0:28:39.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem. Gyerünk.
Dialogue: Marked=0,0:28:41.00,0:28:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Felállni, felállni!
Dialogue: Marked=0,0:28:44.05,0:28:46.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ötvenöt.\n-Kezd el.
Dialogue: Marked=0,0:28:46.50,0:28:51.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mi a szar ez?\n-Fogytán az időd, nagyfiú.
Dialogue: Marked=0,0:28:52.00,0:28:53.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Oh, Jézusom.
Dialogue: Marked=0,0:28:56.94,0:28:58.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Negyvenöt másodperc.
Dialogue: Marked=0,0:29:11.25,0:29:13.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nem rossz mi?
Dialogue: Marked=0,0:29:14.25,0:29:17.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mi történik itt?\nJézus Mária.
Dialogue: Marked=0,0:29:21.01,0:29:23.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Több idő kell, több!\n-Gyerünk, Stan!
Dialogue: Marked=0,0:29:25.93,0:29:28.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Húsz, tizenkilenc.
Dialogue: Marked=0,0:29:35.94,0:29:37.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tizenöt.
Dialogue: Marked=0,0:29:40.82,0:29:42.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Gyerünk.
Dialogue: Marked=0,0:29:42.40,0:29:44.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tíz, kilenc.
Dialogue: Marked=0,0:29:54.58,0:29:55.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Három.
Dialogue: Marked=0,0:29:55.83,0:29:57.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kettő. Egy.
Dialogue: Marked=0,0:29:59.42,0:30:02.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ez megszívtad. Meg fogsz halni.\n-Ne, várjon!
Dialogue: Marked=0,0:30:08.68,0:30:11.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Csak szórakozom veled, Stan.
Dialogue: Marked=0,0:30:34.08,0:30:35.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ő a mi emberünk.
Dialogue: Marked=0,0:30:49.47,0:30:53.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hagyj békén.\n-Segíteni szeretnék Stan.
Dialogue: Marked=0,0:30:57.50,0:30:59.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ahogy az előbb is segítettél?
Dialogue: Marked=0,0:31:00.02,0:31:02.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Az csak egy próba volt, Stan.\n-Egy próba.
Dialogue: Marked=0,0:31:02.50,0:31:03.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te pedig kiálltad.
Dialogue: Marked=0,0:31:03.82,0:31:06.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem tudom miért \nhagytam magam rábeszélni.
Dialogue: Marked=0,0:31:07.15,0:31:08.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Meg akarod menteni a lányodat.
Dialogue: Marked=0,0:31:09.20,0:31:13.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Bármit megtennék érte, \nde az nem segít rajta...
Dialogue: Marked=0,0:31:13.99,0:31:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...ha megint a börtönben végzem.
Dialogue: Marked=0,0:31:16.33,0:31:19.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Fogom ezt a pénzt \nés elmegyek újra a bíróságra!
Dialogue: Marked=0,0:31:19.67,0:31:21.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A piti 100.000 dollároddal?
Dialogue: Marked=0,0:31:22.00,0:31:25.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Melissa 500.000 dolláros ügyvédet fogad.\nGondolkozz már!
Dialogue: Marked=0,0:31:25.50,0:31:30.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Úgy gondolom, te a fejemhez tennél \negy fegyvert, csak azért hogy lásd --
Dialogue: Marked=0,0:31:34.39,0:31:36.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Én nem tudok \nközönség előtt húgyozni. 
Dialogue: Marked=0,0:31:50.53,0:31:54.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hadd magyarázzam el a helyzeted\nmég egyszer, Stanley.
Dialogue: Marked=0,0:31:54.33,0:31:56.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Egy lakókocsiban élsz.
Dialogue: Marked=0,0:31:56.50,0:32:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bűnöző vagy.\nLepusztult melód van...
Dialogue: Marked=0,0:32:00.21,0:32:03.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...és kétségbeesetten vissza akarod\nkapni a lányodat.
Dialogue: Marked=0,0:32:03.55,0:32:06.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gabriel az egyetlen lehetőséged.
Dialogue: Marked=0,0:32:07.21,0:32:08.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Használd ki.
Dialogue: Marked=0,0:32:10.05,0:32:15.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Aggódom az új barátunk miatt.\n-Ne legyél már féltékeny.
Dialogue: Marked=0,0:32:16.06,0:32:19.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem hiszem, hogy meg tudja csinálni.
Dialogue: Marked=0,0:32:20.06,0:32:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Azt hittem nem jössz vissza.\n- Mondja el a részleteket.
Dialogue: Marked=0,0:32:23.57,0:32:27.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Lesz egy kis buli a házamban.
Dialogue: Marked=0,0:32:28.07,0:32:30.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gyere el és ott mindent megtudsz.
Dialogue: Marked=0,0:32:34.91,0:32:38.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Uraim, ha nem jó hírek, \nel se mondják.
Dialogue: Marked=0,0:32:38.66,0:32:43.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A helyzet az, hogy mi vagyunk az\negyetlen reménysugarad.
Dialogue: Marked=0,0:32:43.46,0:32:48.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mikor elkaptuk Torvalds-ot a reptéren,\nez a két fickó is ott volt.
Dialogue: Marked=0,0:32:48.63,0:32:50.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ellenőrizd.
Dialogue: Marked=0,0:32:51.13,0:32:54.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ugyanaz a két fickó, \npár órával később.
Dialogue: Marked=0,0:32:54.76,0:32:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,És aztán...
Dialogue: Marked=0,0:32:57.64,0:32:59.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...ki tűnik fel a színen?
Dialogue: Marked=0,0:33:00.06,0:33:01.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Stanley Jobson.
Dialogue: Marked=0,0:33:02.19,0:33:05.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Az FHM-ben az év férfija volt 1996-ban.
Dialogue: Marked=0,0:33:06.07,0:33:09.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Most ugyan maga alatt van, \nde egykor ő volt a "Zeitgeist" nevű hacker.
Dialogue: Marked=0,0:33:09.44,0:33:12.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tudom, jól ismerem Jobson-t, \nmég én tartóztattam le.
Dialogue: Marked=0,0:33:15.78,0:33:17.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mit kereshet itt L.A.-ben?
Dialogue: Marked=0,0:33:19.49,0:33:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Az exfelesége és a lánya\nMalibun él.
Dialogue: Marked=0,0:33:22.29,0:33:27.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Az új férjéé a Backdoor Films,\negy kétes hírű pornóstúdió.
Dialogue: Marked=0,0:33:27.88,0:33:31.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Jól megy az üzlet, ahhoz képest\nhogy csak videóra dolgoznak.
Dialogue: Marked=0,0:33:31.51,0:33:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A felesége is benne van pár filmben.\n-Tudom. Mint színésznő.
Dialogue: Marked=0,0:33:36.50,0:33:39.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nagyszerű. Ennyi?
Dialogue: Marked=0,0:33:39.43,0:33:40.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ki ez a csaj?
Dialogue: Marked=0,0:33:42.89,0:33:45.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Még nem tudjuk, uram.
Dialogue: Marked=0,0:33:47.19,0:33:52.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Komoly tehetség az biztos.\n-Nem rossz bőr.
Dialogue: Marked=0,0:33:54.20,0:33:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Derítsék ki hogy ki a nő!
Dialogue: Marked=0,0:33:57.83,0:34:01.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Figyeljék az exfeleség házát is.\n-Meg lesz.
Dialogue: Marked=0,0:34:10.63,0:34:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Stanley, nem akarsz fürdeni?
Dialogue: Marked=0,0:34:12.88,0:34:15.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nincs fürdőruhám.\n-Nem is kell.
Dialogue: Marked=0,0:34:15.80,0:34:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Gyere már, Stan.\n-Majd máskor.
Dialogue: Marked=0,0:34:19.51,0:34:23.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem rossz bőrök. Igyunk valamit.\n[Medencevilágítás]
Dialogue: Marked=0,0:34:38.86,0:34:40.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hogy csináltad meg?\n-Mit?
Dialogue: Marked=0,0:34:40.73,0:34:41.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hogyan törted fel a kódot?
Dialogue: Marked=0,0:34:42.19,0:34:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Bejutattam egy logikai bombát,\na hátsó kapun keresztül.
Dialogue: Marked=0,0:34:45.15,0:34:47.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Azt nem tehetted meg.\nNem volt rá elég időd.
Dialogue: Marked=0,0:34:48.57,0:34:50.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mit kérsz?\n-Scotch-ot.
Dialogue: Marked=0,0:34:50.92,0:34:54.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Jobbat találj ki.\n-Jelszókeresőt használtam.
Dialogue: Marked=0,0:34:56.26,0:34:58.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hogyan?
Dialogue: Marked=0,0:34:58.67,0:35:03.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem tudom pontosan. Látom a kódot\na fejemben. Nem tudom megmagyarázni.
Dialogue: Marked=0,0:35:04.51,0:35:06.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hadd mutassak valamit.
Dialogue: Marked=0,0:35:19.98,0:35:21.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem gyenge, mi?
Dialogue: Marked=0,0:35:26.00,0:35:30.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mi egy férget szeretnénk tőled.\nPontosabban egy hydrát.
Dialogue: Marked=0,0:35:30.46,0:35:35.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Egy többfejű férget, ami digitális ujjlenyomatokat\njuttat ki egy kódolt hálózatból.
Dialogue: Marked=0,0:35:36.13,0:35:39.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Milyen a titkosítása?\n-Vernam féle kódolás.
Dialogue: Marked=0,0:35:40.46,0:35:43.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A kulcs megsemmisül \na kódolás közben.
Dialogue: Marked=0,0:35:43.38,0:35:46.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ráadásul igazi 128 bites kódolás.
Dialogue: Marked=0,0:35:46.30,0:35:49.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nos, egészen pontosan 512 bites.
Dialogue: Marked=0,0:35:51.23,0:35:56.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ez teljesen lehetetlen.\n-Na és ha adok 10 millió dollárt?
Dialogue: Marked=0,0:35:57.57,0:36:00.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Az megoldaná minden problémádat.\nIgy van?
Dialogue: Marked=0,0:36:00.78,0:36:04.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Igen, de a dolog ettől még lehetetlen.
Dialogue: Marked=0,0:36:04.36,0:36:07.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Azért csak gondolkozz el rajta.
Dialogue: Marked=0,0:36:16.92,0:36:19.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem eszlek meg. Megígérem.
Dialogue: Marked=0,0:36:25.67,0:36:31.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ez nem csak egy többképernyős rendszer.\nDS 3-as kapcsolata van.
Dialogue: Marked=0,0:36:31.44,0:36:34.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Egyidőben el tudunk érni, \nhat különböző hálózatot.
Dialogue: Marked=0,0:36:38.98,0:36:43.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Van egy központi kódja, amit fel kel\ntörni, hogy használni tudd a rendszert.
Dialogue: Marked=0,0:36:44.15,0:36:45.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Próbáld meg.
Dialogue: Marked=0,0:36:45.36,0:36:48.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nehéz lesz rávenni, \nhacsak nem teszel fegyvert a fejemhez.
Dialogue: Marked=0,0:36:48.36,0:36:50.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Még az is megtörténhet.
Dialogue: Marked=0,0:36:56.71,0:36:58.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Azt hittem Gabriellel jársz.
Dialogue: Marked=0,0:36:58.80,0:37:01.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem az vagyok, akinek Te hiszel.\n-Ginger.
Dialogue: Marked=0,0:37:09.80,0:37:14.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Meglep, hogy egy lány akinek 60-nál több \naz IQ-ja, szóba áll veled?
Dialogue: Marked=0,0:37:21.53,0:37:24.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Szóval lehetetlen?
Dialogue: Marked=0,0:37:25.11,0:37:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Semmi sem lehetetlen.
Dialogue: Marked=0,0:37:27.32,0:37:29.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Rendben. Akkor megegyeztünk.
Dialogue: Marked=0,0:38:04.15,0:38:07.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Jó reggelt.\n-Talán "Jó délutánt" nem?
Dialogue: Marked=0,0:38:15.28,0:38:18.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kölcsön kérhetem a kocsid?
Dialogue: Marked=0,0:38:18.63,0:38:20.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Persze.
Dialogue: Marked=0,0:38:20.84,0:38:22.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tessék a kulcs.\n-Kösz.
Dialogue: Marked=0,0:38:23.46,0:38:27.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hé, Stan, ha a lányodhoz mész...
Dialogue: Marked=0,0:38:27.88,0:38:31.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...jobban tennéd, \nha kicsit összeszednéd magad.
Dialogue: Marked=0,0:38:31.59,0:38:32.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Csak úgy megjegyeztem.
Dialogue: Marked=0,0:39:43.50,0:39:45.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Vedd fel, mami.
Dialogue: Marked=0,0:39:47.92,0:39:51.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A mamád megint késik?\n-Á, egy perc múlva itt lesz.
Dialogue: Marked=0,0:39:58.51,0:40:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Helló. Megkaphatnám a \na taxitársaság telefonszámát?
Dialogue: Marked=0,0:40:03.57,0:40:04.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Egy taxi kéne?
Dialogue: Marked=0,0:40:07.19,0:40:08.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Apa!
Dialogue: Marked=0,0:40:10.15,0:40:12.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mit csinálsz itt?
Dialogue: Marked=0,0:40:15.36,0:40:19.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Annyira hiányoztál.\n-Te is nekem, kicsim.
Dialogue: Marked=0,0:40:19.50,0:40:24.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hoztam neked valamit.\n-Hűha. Nagyon édi.
Dialogue: Marked=0,0:40:25.13,0:40:29.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Apa. Ha anya rájön, \nhogy találkoztunk, börtönbe csukat téged.
Dialogue: Marked=0,0:40:29.92,0:40:32.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem lesz semmi baj, kicsim.\nHazavigyelek?
Dialogue: Marked=0,0:40:32.59,0:40:36.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Persze.\n-Gyere, szállj be.
Dialogue: Marked=0,0:40:37.76,0:40:39.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nagyot nőttél.
Dialogue: Marked=0,0:40:40.30,0:40:43.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Szép kocsid van.\n-Köszönöm.
Dialogue: Marked=0,0:40:45.69,0:40:47.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Az a mami autója?\nItthon van?
Dialogue: Marked=0,0:40:49.53,0:40:51.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Az a mostahaapué.
Dialogue: Marked=0,0:40:54.57,0:40:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Figyelj rám.
Dialogue: Marked=0,0:40:59.44,0:41:02.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kitaláltam, hogy hogyan \nlehetnénk újra együtt.
Dialogue: Marked=0,0:41:07.75,0:41:10.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem akarom, hogy valami \nrossz történjen veled.
Dialogue: Marked=0,0:41:10.88,0:41:12.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Minden rendben lesz.
Dialogue: Marked=0,0:41:16.13,0:41:19.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Minden rendben lesz.\nBízz bennem.
Dialogue: Marked=0,0:41:21.80,0:41:24.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Szeretlek, Apa.\n-Én is szeretlek. Gyere ide.
Dialogue: Marked=0,0:41:25.48,0:41:26.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Istenem.
Dialogue: Marked=0,0:41:28.23,0:41:30.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Most menj be. Oké? \nSzia.
Dialogue: Marked=0,0:41:30.57,0:41:32.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hiányozni fogsz.\n-Te is nekem. Most menj.
Dialogue: Marked=0,0:41:41.00,0:41:42.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Édesem.
Dialogue: Marked=0,0:41:43.36,0:41:44.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hé.
Dialogue: Marked=0,0:41:47.67,0:41:49.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Gyere ide.
Dialogue: Marked=0,0:41:50.26,0:41:52.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Semmi baj. Menj. \nMenj csak.
Dialogue: Marked=0,0:41:52.84,0:41:54.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Menj.
Dialogue: Marked=0,0:42:17.86,0:42:19.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maguk meg kicsodák?
Dialogue: Marked=0,0:42:19.82,0:42:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Egy barát barátai.\n-Bassza meg.
Dialogue: Marked=0,0:42:24.07,0:42:26.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Basszus. A picsába!
Dialogue: Marked=0,0:42:34.92,0:42:36.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Álljon meg! Stanley!
Dialogue: Marked=0,0:42:42.63,0:42:43.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nyomás!
Dialogue: Marked=0,0:43:21.17,0:43:22.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Bassza meg.
Dialogue: Marked=0,0:43:31.98,0:43:33.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Bassza meg!
Dialogue: Marked=0,0:44:14.73,0:44:16.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne mozdulj!
Dialogue: Marked=0,0:44:18.11,0:44:19.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne mozdulj.
Dialogue: Marked=0,0:44:19.90,0:44:21.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Gyere ide.
Dialogue: Marked=0,0:44:28.46,0:44:30.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nézd meg ezt.
Dialogue: Marked=0,0:44:30.61,0:44:32.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Miért menekültél el?
Dialogue: Marked=0,0:44:33.46,0:44:35.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Le vagyok tartóztatva?
Dialogue: Marked=0,0:44:35.84,0:44:40.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mert engedély nélkül elhagytad Texast...?
Dialogue: Marked=0,0:44:40.80,0:44:45.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-...vagy mert veszélyeztetted egy nyomozó\néletét és majdnem megöltél engem?!
Dialogue: Marked=0,0:44:47.67,0:44:50.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nem. Nem tartóztatlak le.
Dialogue: Marked=0,0:44:50.88,0:44:53.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Akkor még is mit akar?
Dialogue: Marked=0,0:44:53.76,0:44:56.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mit csinálsz L.A.-ben?\n-Vakációzom.
Dialogue: Marked=0,0:44:56.40,0:44:58.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Vakációzol, hát persze.
Dialogue: Marked=0,0:44:59.98,0:45:02.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A bíró engedélyezte, \nhogy meglátogasd a lányod?
Dialogue: Marked=0,0:45:03.07,0:45:04.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Basszd meg.\n- Basszam meg? Miért?
Dialogue: Marked=0,0:45:05.15,0:45:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Térjünk egyből a lényegre?\nRendben van.
Dialogue: Marked=0,0:45:12.03,0:45:14.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Segíthetek a lányod ügyében.
Dialogue: Marked=0,0:45:16.38,0:45:18.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te segítesz nekem és \nén is segítek neked.
Dialogue: Marked=0,0:45:19.21,0:45:22.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Már elnézést, de a tény az...
Dialogue: Marked=0,0:45:22.21,0:45:25.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...hogy egykor börtönbe akart juttatni\nami nem túl bizalomgerjesztő.
Dialogue: Marked=0,0:45:25.55,0:45:29.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Bejuttattál egy vírust egy FBI programba \nés két évvel visszadátumoztad.
Dialogue: Marked=0,0:45:29.26,0:45:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mindenhez hozzá lehetett férni az\ne-maileket is beleértve. Ez illegális.
Dialogue: Marked=0,0:45:32.73,0:45:36.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Megtettem amit a bírók nem!\n-Megszegted a törvényt!
Dialogue: Marked=0,0:45:36.86,0:45:42.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mindketten azt tettük amit tennünk kellett.\nA programom elérte a célját.
Dialogue: Marked=0,0:45:43.94,0:45:47.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kellemes kis nosztalgiázás,\nde ha nem tartóztat le --
Dialogue: Marked=0,0:45:52.40,0:45:55.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem sok lehetőséged van.
Dialogue: Marked=0,0:45:56.50,0:45:59.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tegnap összefutottam Torvalds haveroddal.
Dialogue: Marked=0,0:45:59.75,0:46:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ő is "vakációzott" éppen.
Dialogue: Marked=0,0:46:02.42,0:46:06.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mennyi annak az esélye, hogy ti ketten \néppen egy időben vakációzzatok L.A.-ben?
Dialogue: Marked=0,0:46:06.92,0:46:09.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Disneylandet mindig is utáltam.
Dialogue: Marked=0,0:46:11.42,0:46:12.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Végeztünk?
Dialogue: Marked=0,0:46:13.51,0:46:14.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Igen.
Dialogue: Marked=0,0:46:15.09,0:46:17.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mondja meg Torvalds-nak, hogy üdvözlöm.
Dialogue: Marked=0,0:46:17.76,0:46:21.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ha nem vigyázol, Te fogod neki \nmegmondani személyesen. Ugyanis halott.
Dialogue: Marked=0,0:46:23.11,0:46:24.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Adjon egy névjegyet.
Dialogue: Marked=0,0:46:26.11,0:46:29.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ha úgy érzed mondanod kell \nnekem valamit, csak hívj fel.
Dialogue: Marked=0,0:46:29.78,0:46:32.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Sajnálom az orrát.
Dialogue: Marked=0,0:46:37.53,0:46:41.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Vigyáznod kellene magadra.\n-Tudom.
Dialogue: Marked=0,0:46:43.63,0:46:47.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Akarja, hogy rá álljunk?\n- Igen, feltétlenül.
Dialogue: Marked=0,0:47:13.44,0:47:17.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Eddig sem ez volt a legjobb napom\nés csak egyre szarabb lesz.
Dialogue: Marked=0,0:47:32.63,0:47:36.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Vagy lőjj le vagy mondd meg, \nmiért van rajtad az a lehallgató.
Dialogue: Marked=0,0:47:37.38,0:47:38.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ezt nem kérheted.
Dialogue: Marked=0,0:47:39.34,0:47:40.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ki vagy Te valójában, Ginger?
Dialogue: Marked=0,0:47:42.48,0:47:44.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem beszélhetek róla.
Dialogue: Marked=0,0:47:45.53,0:47:48.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ki vagy Te?
Dialogue: Marked=0,0:47:48.90,0:47:50.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Meg fog ölni, \nha rájön, hogy beszéltem.
Dialogue: Marked=0,0:47:51.19,0:47:53.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Az már nem az én problémám, igaz?
Dialogue: Marked=0,0:47:54.90,0:47:58.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rengeteg dolgot kérsz tőlem, \nmiközben Te nem árulsz el semmit.
Dialogue: Marked=0,0:48:14.88,0:48:17.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miattad kerültem ilyen helyzetbe.
Dialogue: Marked=0,0:48:18.23,0:48:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tudnom kell, ki szórakozik velem.
Dialogue: Marked=0,0:48:23.61,0:48:25.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kinek dolgozol?
Dialogue: Marked=0,0:48:32.03,0:48:33.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-DEA, Stanley.
Dialogue: Marked=0,0:48:33.90,0:48:35.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A büdös életbe!
Dialogue: Marked=0,0:48:35.69,0:48:38.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Gabrielt akarjuk lekapcsolni.\nCsináld meg neki a férget...
Dialogue: Marked=0,0:48:38.78,0:48:42.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...fogd a pénzt és tűnj el.\nEnnyit kérek.
Dialogue: Marked=0,0:48:47.42,0:48:49.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ez nem néz ki rosszul.
Dialogue: Marked=0,0:48:52.71,0:48:55.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ismersz, egy jó buliban\nmindig benne vagyok.
Dialogue: Marked=0,0:48:57.59,0:49:00.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Menjünk, Stanley. \nIgyunk valahol egy kávét.
Dialogue: Marked=0,0:49:21.75,0:49:23.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tessék.\n-Kösz.
Dialogue: Marked=0,0:49:23.92,0:49:26.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hallottál már a "Kardhal akcióról"?\n-Nem.
Dialogue: Marked=0,0:49:26.63,0:49:29.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Meglehetősen irónikus a történet.
Dialogue: Marked=0,0:49:29.30,0:49:30.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tripla eszpresszó.
Dialogue: Marked=0,0:49:31.92,0:49:33.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kettőt.\n-Rendben.
Dialogue: Marked=0,0:49:34.59,0:49:38.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A 80-as években a DEA felállított\negy hálózatot az illegális ügyletek figyelésére... 
Dialogue: Marked=0,0:49:38.84,0:49:42.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...főleg a drogos pénz tisztára mosásának\nnyomon követésére és bizonyítékok gyűjtésére.
Dialogue: Marked=0,0:49:43.26,0:49:46.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ezek az üzletek egyre nagyobb\npénzt hoztak. 
Dialogue: Marked=0,0:49:47.15,0:49:52.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1986-ban, mikor az egyik megbukott\n400 millió dollár volt a számláin.
Dialogue: Marked=0,0:49:52.36,0:49:55.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ez a pénz, egyszer csak szőrén szálán eltűnt.
Dialogue: Marked=0,0:49:56.44,0:49:59.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem tűnt el.\nValahol máshol befektették.
Dialogue: Marked=0,0:50:00.15,0:50:04.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ennek 15 éve. \nTudod mennyi pénz lehet az mára?
Dialogue: Marked=0,0:50:07.38,0:50:09.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kilenc és fél milliárd.
Dialogue: Marked=0,0:50:12.55,0:50:17.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ez hatalmas üzlet. Végigmegyünk\na telefonhálózaton, feltörjük a tűzfalat...
Dialogue: Marked=0,0:50:17.67,0:50:20.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...bedobjuk a hydrát és várunk a pénzre.
Dialogue: Marked=0,0:50:21.59,0:50:24.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem túl magabiztos?
Dialogue: Marked=0,0:50:24.48,0:50:29.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahhoz, hogy hozzáférjünk a maghoz, \nkell egy bank ami a hálózat része.
Dialogue: Marked=0,0:50:29.36,0:50:34.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tudja mennyi ideig tart egy ilyet találni?\n- Nem probléma. Nézz hátra.
Dialogue: Marked=0,0:50:50.88,0:50:52.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ime.
Dialogue: Marked=0,0:51:02.26,0:51:04.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A fickók ugyan Armani öltönyben járnak...
Dialogue: Marked=0,0:51:04.92,0:51:08.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...de mindegyikük exkatona.
Dialogue: Marked=0,0:51:09.73,0:51:13.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Talán testőrök, de nekem\ninkább zsoldosoknak tűnnek.
Dialogue: Marked=0,0:51:13.23,0:51:18.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Valami történik odabent. \nVan két DS-3-as teherautójuk. Az ám a sávszélesség.
Dialogue: Marked=0,0:51:18.40,0:51:22.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A hőérzékelők hatalmas hőmennyiséget \nmutatnak. Talán a szerverek melegszenek.
Dialogue: Marked=0,0:51:22.65,0:51:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A házat a Celebrity Ingatlan árulja.
Dialogue: Marked=0,0:51:26.28,0:51:29.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Két hete vette ki valaki névtelenül.
Dialogue: Marked=0,0:51:29.78,0:51:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Több információnk még nincs.
Dialogue: Marked=0,0:51:34.42,0:51:36.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Várj egy percet, Joe.
Dialogue: Marked=0,0:51:36.63,0:51:38.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Csikos, kék ingben.
Dialogue: Marked=0,0:51:43.51,0:51:45.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Igen, Ő az.
Dialogue: Marked=0,0:51:46.59,0:51:48.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ő lesz a mi emberünk.
Dialogue: Marked=0,0:51:57.61,0:52:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Épp időben, figyeljük Stanley-t\nés meglesz a férgünk.
Dialogue: Marked=0,0:52:02.11,0:52:06.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A főiskolán én csináltam a féreg\nforráskódját, amit használtam.
Dialogue: Marked=0,0:52:09.78,0:52:14.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ez az egyetlen PDP-10-es szerver,\nami még mindig működik az Interneten.
Dialogue: Marked=0,0:52:14.80,0:52:16.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nem sokan ismerik.
Dialogue: Marked=0,0:52:16.71,0:52:20.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ez egy ITS gép, \nmár rég egy múzeumban lenne a helye.
Dialogue: Marked=0,0:52:20.63,0:52:23.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Itt rejtettem el a férgemet,\nmert itt senkinek nem jutna eszébe keresni.
Dialogue: Marked=0,0:52:28.17,0:52:29.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ime.
Dialogue: Marked=0,0:53:15.36,0:53:18.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem rossz. Nem rossz.
Dialogue: Marked=0,0:53:32.50,0:53:35.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Szenátor úr, van egy kis probléma.
Dialogue: Marked=0,0:53:39.63,0:53:43.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Szenátor úr.\n-Úgy tűnik kellemetlen helyzetben van.
Dialogue: Marked=0,0:53:43.30,0:53:44.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Igazam van?
Dialogue: Marked=0,0:53:44.55,0:53:47.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem tudom követni.\n-Töltse le a fájlt.
Dialogue: Marked=0,0:53:58.90,0:54:01.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Szenátor --\n-Tudja hol szereztem a fotókat?
Dialogue: Marked=0,0:54:01.94,0:54:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Az FBI megbízott igazgatójától.\nGondolta hátha engem érdekel.
Dialogue: Marked=0,0:54:07.11,0:54:13.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Uram, úgy gondolta, hogy egy ilyen akció\nminden komplikáció nélkül fog lezajlani?
Dialogue: Marked=0,0:54:13.25,0:54:16.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Leállítjuk az akciót.\nMenjen szabadságra.
Dialogue: Marked=0,0:54:16.92,0:54:19.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Szabadságra?\nÁtvertem én bármikor is Önt, uram?
Dialogue: Marked=0,0:54:20.05,0:54:23.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Most nem ez a leglényegesebb vagy tévedek?\n- Nekem ez a leglényegesebb.
Dialogue: Marked=0,0:54:23.76,0:54:26.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nagyon eltértünk a tárgytól.
Dialogue: Marked=0,0:54:26.76,0:54:28.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Túl nagy a kockázat.
Dialogue: Marked=0,0:54:29.09,0:54:31.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alternatív finanszírozási forrásokat \nkell keresnünk.
Dialogue: Marked=0,0:54:32.23,0:54:36.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Az akció igenis folytatódik.\nMindent az ellenőrzésem alatt tartok.
Dialogue: Marked=0,0:54:52.40,0:54:53.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Fiam...
Dialogue: Marked=0,0:54:54.86,0:54:58.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...mondjuk kap egy 200 fontos\nRottweilert.
Dialogue: Marked=0,0:55:00.38,0:55:02.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Most még szereti.
Dialogue: Marked=0,0:55:02.80,0:55:05.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Az a feladata, hogy megvédje...
Dialogue: Marked=0,0:55:06.59,0:55:09.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...de ha megharapja, le kell hogy lőjje.
Dialogue: Marked=0,0:55:12.55,0:55:16.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soha nem tudhatja, ki harapja \nmeg legközelebb. Érti már?
Dialogue: Marked=0,0:55:16.90,0:55:19.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Igen, szenátor úr.
Dialogue: Marked=0,0:55:19.30,0:55:23.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Azt hiszem van egy egységünk\na nyugati parton. A MacArthur erődben.
Dialogue: Marked=0,0:55:23.57,0:55:26.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Talán meglátogathatnák \na barátunkat.
Dialogue: Marked=0,0:55:37.00,0:55:38.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gyerünk.
Dialogue: Marked=0,0:55:41.42,0:55:44.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hálózati IP tartomány.\nElfogadva.
Dialogue: Marked=0,0:55:44.59,0:55:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kérlek fogadd el. \nGyerünk. Gyerünk.
Dialogue: Marked=0,0:55:48.59,0:55:50.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bent vagyok!
Dialogue: Marked=0,0:55:55.17,0:55:56.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ez az.
Dialogue: Marked=0,0:56:03.11,0:56:05.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Következő... \n...és a következő.
Dialogue: Marked=0,0:56:05.98,0:56:07.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Túl simán megy.
Dialogue: Marked=0,0:56:07.90,0:56:10.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne tedd ezt. \nNe, ne, ne. Ez az!
Dialogue: Marked=0,0:56:10.65,0:56:14.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Három százalék, kérlek.\nÓ, bassza meg. Elcsesztem.
Dialogue: Marked=0,0:56:15.44,0:56:17.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nem, nem és nem. \nBaszd meg!
Dialogue: Marked=0,0:56:19.07,0:56:21.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Picsába, nem tudok bejutni.
Dialogue: Marked=0,0:56:21.38,0:56:23.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Öreg vagyok én már ehhez.
Dialogue: Marked=0,0:56:26.55,0:56:28.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gyerünk, gyerünk.
Dialogue: Marked=0,0:56:37.98,0:56:40.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rendben. \nItt az idő hogy elrejtselek...
Dialogue: Marked=0,0:56:42.51,0:56:45.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...a belső megsemmisítéshez.
Dialogue: Marked=0,0:56:46.73,0:56:50.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gyorsan, gyorsan. \nKösz. Most vissza.
Dialogue: Marked=0,0:56:51.11,0:56:54.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Egy, két, há, indulás. \nGyerünk.
Dialogue: Marked=0,0:56:54.53,0:56:56.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gyerünk. Igen.
Dialogue: Marked=0,0:56:58.03,0:56:59.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bezár.
Dialogue: Marked=0,0:57:00.86,0:57:02.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ez az.
Dialogue: Marked=0,0:57:07.42,0:57:08.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ó, bébi.
Dialogue: Marked=0,0:57:30.82,0:57:33.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Most már csak módosítanom kell a kódot.
Dialogue: Marked=0,0:57:38.11,0:57:40.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A bank IDS-e naplóz minden csomagot...
Dialogue: Marked=0,0:57:40.28,0:57:43.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...ami nem a 22-es vagy a 80-as\nTCP-n megy.
Dialogue: Marked=0,0:57:44.63,0:57:46.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Szent szar.
Dialogue: Marked=0,0:57:46.80,0:57:50.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nézzük csak, 1996-os Chateau Attigue.\nFehér, fehér.
Dialogue: Marked=0,0:57:53.88,0:57:55.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nem ez az.
Dialogue: Marked=0,0:57:56.63,0:57:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gyerünk. Gyerünk.
Dialogue: Marked=0,0:58:04.94,0:58:06.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ez az.
Dialogue: Marked=0,0:58:07.57,0:58:11.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huszonhat. Kilencvenhat. Kilenc --
Dialogue: Marked=0,0:58:13.48,0:58:14.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bassza meg!
Dialogue: Marked=0,0:58:24.50,0:58:28.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mi a baj?\nÚgy nézel ki, mintha kísértetet láttál volna.
Dialogue: Marked=0,0:58:28.50,0:58:30.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Beszélnünk kell.\n- Autókázzunk egy kicsit.
Dialogue: Marked=0,0:58:30.80,0:58:33.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Itt nem jó?\n-Nem.
Dialogue: Marked=0,0:58:35.38,0:58:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hallottál már Harry Houdiniről?
Dialogue: Marked=0,0:58:37.51,0:58:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nem olyan volt mint a mai mágusok,\nakiket csak a nézettség érdekel.
Dialogue: Marked=0,0:58:41.98,0:58:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Igazi művész volt. Egy elefántot is \nel tudott tüntetni a publikum szeme elől.
Dialogue: Marked=0,0:58:47.05,0:58:49.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tudod hogy csinálta?
Dialogue: Marked=0,0:58:49.36,0:58:51.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Félrevezetéssel.\n-Miről beszélsz?
Dialogue: Marked=0,0:58:51.61,0:58:56.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Félrevezetés. \nAmit látsz és hallasz azt elhiszed.
Dialogue: Marked=0,0:58:59.15,0:59:02.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mi folyik itt?\n-Társaságot kaptunk. Kapaszkodj.
Dialogue: Marked=0,0:59:09.38,0:59:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Picsába.
Dialogue: Marked=0,0:59:13.55,0:59:14.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jézusom. Jézusom!
Dialogue: Marked=0,0:59:24.01,0:59:25.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Fogd a kormányt.
Dialogue: Marked=0,0:59:25.88,0:59:27.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mi van?\n-Vezess!
Dialogue: Marked=0,0:59:37.90,0:59:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A jó életbe!
Dialogue: Marked=0,0:59:46.75,0:59:48.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kik ezek a fickók?
Dialogue: Marked=0,0:59:49.21,0:59:50.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jézusom!
Dialogue: Marked=0,0:59:53.42,0:59:55.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mi a faszt csinálsz?
Dialogue: Marked=0,1:00:01.21,1:00:02.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jézusom!
Dialogue: Marked=0,1:00:20.98,1:00:22.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Vezess, Stan!
Dialogue: Marked=0,1:00:23.90,1:00:25.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gyerünk!
Dialogue: Marked=0,1:00:25.90,1:00:28.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem tudom ezt vezetni.\n-Most megtanulod!
Dialogue: Marked=0,1:00:32.38,1:00:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Indíts. Gyerünk!
Dialogue: Marked=0,1:01:05.61,1:01:07.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Erős bal! Erős bal!
Dialogue: Marked=0,1:01:21.71,1:01:22.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tovább!
Dialogue: Marked=0,1:01:24.76,1:01:25.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Menj!
Dialogue: Marked=0,1:02:17.98,1:02:19.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Szállj be a kocsiba.
Dialogue: Marked=0,1:02:21.57,1:02:24.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Addig nem, amíg nem tudom \nmilyen szarba keveredtem.
Dialogue: Marked=0,1:02:27.07,1:02:29.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nézd, Stanley. Kedvelek.
Dialogue: Marked=0,1:02:29.82,1:02:34.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A jó oldalon állsz, de ne keverd össze\na kedvességet a gyengeséggel.
Dialogue: Marked=0,1:02:34.92,1:02:38.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,12 órád van, hogy meglegyen a hydra.\nÚgyhogy szállj be a kocsiba.
Dialogue: Marked=0,1:02:43.55,1:02:46.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Stanley, jól vagy?
Dialogue: Marked=0,1:02:46.46,1:02:51.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Épp most néztem végig, ahogy egy elmebeteg\nembereket öldös az utcán. Kibaszott jól vagyok.
Dialogue: Marked=0,1:02:51.21,1:02:54.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem mehetsz el. A tervünknek \nműködnie kell. Meg kell bíznod bennem.
Dialogue: Marked=0,1:02:55.09,1:02:56.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Megbízni benned? \nHát ez jó.
Dialogue: Marked=0,1:02:56.48,1:03:01.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Te a DEA-tól vagy, a zsaruk a nyakamon \nvannak és azt sem tudom mi folyik itt.
Dialogue: Marked=0,1:03:01.86,1:03:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ha nem tudjuk meg kinek dolgozik,\nkezdhetjük az egészet elölről.
Dialogue: Marked=0,1:03:05.61,1:03:09.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ez már nem az én bajom.\nLeszarom hogy kinek dolgozik.
Dialogue: Marked=0,1:03:09.73,1:03:13.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Na és mi lesz a lányoddal?\nTalán őt is leszarod?
Dialogue: Marked=0,1:03:13.32,1:03:16.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Fejezd be a munkát.\nAkkor visszakapod a lányod.
Dialogue: Marked=0,1:03:16.78,1:03:18.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ezt megígérem.
Dialogue: Marked=0,1:04:11.05,1:04:13.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Sportolás a szabadban, ez igen.
Dialogue: Marked=0,1:04:14.42,1:04:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Még mindig nem értem, \na műlegyes horgászás lényegét.
Dialogue: Marked=0,1:04:17.98,1:04:22.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kicsit olyan, mint minden eredmény\nnélkül maszturbálni.
Dialogue: Marked=0,1:04:22.73,1:04:25.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ez egy "Fogd ki és ereszd el" dolog, nemde?
Dialogue: Marked=0,1:04:25.98,1:04:27.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Igen, azt hiszem.
Dialogue: Marked=0,1:04:28.48,1:04:31.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Majd rájön milyen irónikus az egész, szenátor.
Dialogue: Marked=0,1:04:31.82,1:04:37.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A bűnözés elleni aloszály főnöke\nfogd meg, ereszd el módon horgászik.
Dialogue: Marked=0,1:04:38.57,1:04:42.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hogy tudta ezt tenni velem, Jim?\nAzok után amiken keresztülmentünk.
Dialogue: Marked=0,1:04:42.34,1:04:46.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Olyan gyakran változtatom a személyazonosságom,\nhogy már azt sem tudom ki vagyok valójában.
Dialogue: Marked=0,1:04:46.30,1:04:49.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hogy tehette?\nMár olyan közel voltunk!
Dialogue: Marked=0,1:04:49.92,1:04:52.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Az FBI figyeli magát.
Dialogue: Marked=0,1:04:57.67,1:04:59.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Megpróbált megöletni.
Dialogue: Marked=0,1:04:59.84,1:05:04.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Elvesztette a lojalitását.\nIgy pedig kiárusítja az Államokat.
Dialogue: Marked=0,1:05:07.86,1:05:11.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A patriotizmus nem biztosít\ntúl jó életszínvonalat...
Dialogue: Marked=0,1:05:14.15,1:05:15.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...de a politika, igen.
Dialogue: Marked=0,1:05:22.13,1:05:24.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mit akar azzal?
Dialogue: Marked=0,1:05:27.71,1:05:30.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Thomas Jefferson egyszer lelőtt \nvalakit árulásért.
Dialogue: Marked=0,1:05:31.21,1:05:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Várjunk csak. Thomas Jeff --
Dialogue: Marked=0,1:06:11.17,1:06:13.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Stan. Hogy vagy?\n-Jól.
Dialogue: Marked=0,1:06:13.76,1:06:15.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Végeztél?
Dialogue: Marked=0,1:06:21.42,1:06:26.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Maga Stanley Jobson, \nazonosítószáma 669547311?
Dialogue: Marked=0,1:06:26.76,1:06:29.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A Credit Suisse-től hívom \nhogy tájékoztassam...
Dialogue: Marked=0,1:06:30.11,1:06:33.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...10 millió dollárt átutaltunk\naz új számlájára.
Dialogue: Marked=0,1:06:34.11,1:06:36.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ahogy ígértem.\n-Kösz.
Dialogue: Marked=0,1:06:40.86,1:06:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Akkor hát ennyi.
Dialogue: Marked=0,1:06:42.61,1:06:44.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem egészen. \nSétáljunk egy kicsit.
Dialogue: Marked=0,1:06:48.67,1:06:52.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Az oldottabb hangulat érdekében,\nelmondom, valójában ki is vagyok én.
Dialogue: Marked=0,1:06:52.80,1:06:55.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tudom, hogy ki vagy.\n-Valóban?
Dialogue: Marked=0,1:06:55.34,1:06:58.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Azt hittem azt gondolod, \nbankrabló vagyok.
Dialogue: Marked=0,1:06:58.34,1:07:01.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ám az igazság az, hogy én is\naz vagyok ami Te.
Dialogue: Marked=0,1:07:01.42,1:07:04.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ami én? Azt kétlem. \nTe ugyanis egy gyilkos vagy.
Dialogue: Marked=0,1:07:04.59,1:07:09.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Meg lehet vagy még rosszabb. \nDe van etikám és szabályaim is.
Dialogue: Marked=0,1:07:09.36,1:07:14.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Miért mondod ezt el nekem?\n-Ha végighallgatsz meg fogod érteni.
Dialogue: Marked=0,1:07:14.53,1:07:17.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Azt kérdezted, kik voltak \nazok az emberek. Elmondom.
Dialogue: Marked=0,1:07:17.86,1:07:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Az 50-es években Hoover elindított\negy titkos szerveztet a "Fekete Cellát".
Dialogue: Marked=0,1:07:23.19,1:07:25.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A szabadságunk védelméért.
Dialogue: Marked=0,1:07:25.50,1:07:28.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Leszarom.\nEngem csak a lányom érdekel.
Dialogue: Marked=0,1:07:28.78,1:07:32.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A lányodról is beszélek.\nTe, a lányod...
Dialogue: Marked=0,1:07:33.01,1:07:36.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...és még 200 millió amerikai \nakik garantálva érzik a szabadságukat.
Dialogue: Marked=0,1:07:36.76,1:07:37.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Értem.
Dialogue: Marked=0,1:07:37.92,1:07:42.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-El sem hiszed milyen nehéz dolog\nmegvédeni a szabadságunkat. Ez a munkám...
Dialogue: Marked=0,1:07:43.13,1:07:45.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...hogy nyugodtan élhesd az életed.
Dialogue: Marked=0,1:07:46.48,1:07:51.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Szóval azért lopod el ezt a rengeteg pénzt,\nhogy megvédd a szaros kis seggemet.
Dialogue: Marked=0,1:07:52.15,1:07:56.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Így igaz, Stanley.\nMert a háború pénzbe kerül.
Dialogue: Marked=0,1:07:59.07,1:08:00.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Háború?
Dialogue: Marked=0,1:08:02.86,1:08:04.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kivel állunk mi háborúban?
Dialogue: Marked=0,1:08:11.50,1:08:14.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mindenkivel, aki megkérdőjelezi\naz amerikai nép szabadságát...
Dialogue: Marked=0,1:08:14.88,1:08:16.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...a terrorista államokkal, Stanley.
Dialogue: Marked=0,1:08:17.43,1:08:20.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Valakinek foglalkozni kell velük.
Dialogue: Marked=0,1:08:25.35,1:08:27.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lebombáznak egy templomunkat,\nmi lebombázunk tízet az övéikből.
Dialogue: Marked=0,1:08:28.39,1:08:31.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eltérítenek egy gépet,\nElvesszük a repülőterüket.
Dialogue: Marked=0,1:08:31.68,1:08:35.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kivégeznek Amerikai turistákat,\nfelrobbantjuk egy egész városukat.
Dialogue: Marked=0,1:08:35.64,1:08:40.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El akarjuk rettenteni őket attól, \nhogy amerikaiakat támadjanak meg.
Dialogue: Marked=0,1:08:40.97,1:08:45.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne használd a telefon vonalakat.\nMenj a bankba.
Dialogue: Marked=0,1:08:45.52,1:08:49.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Most Te is velünk jössz.\n24 órán belül mindennek vége.
Dialogue: Marked=0,1:08:49.42,1:08:51.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gazdag ember vagy, Stanley.
Dialogue: Marked=0,1:08:51.77,1:08:55.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nemsokára egy yachton leszel, \na lányoddal bonbont eszegettek.
Dialogue: Marked=0,1:08:56.09,1:08:58.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Akár az amerikai álom. \nGondolj bele:
Dialogue: Marked=0,1:08:59.09,1:09:03.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te megtetted a kis részed, hogy az\namerikai emberek nyugodtan élhessenek.
Dialogue: Marked=0,1:09:04.31,1:09:06.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hős vagy, Stan.
Dialogue: Marked=0,1:09:08.10,1:09:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Maradj ott!
Dialogue: Marked=0,1:09:12.22,1:09:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nem gond. Hadd menjen.
Dialogue: Marked=0,1:09:14.81,1:09:16.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vissza fog jönni.
Dialogue: Marked=0,1:09:16.60,1:09:20.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Oké, pakoljátok fel. \nMozgás. Indulás!
Dialogue: Marked=0,1:10:08.75,1:10:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Vissza!
Dialogue: Marked=0,1:10:20.55,1:10:22.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mozgás, mozgás! Gyerünk!
Dialogue: Marked=0,1:10:22.80,1:10:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Csináld. Kezeket a tarkóra.\nGyerünk!
Dialogue: Marked=0,1:10:27.93,1:10:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kérem a kulcsot!
Dialogue: Marked=0,1:10:29.39,1:10:32.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Milyen kulcsot?\nNem tudok semmiféle kulcsról.
Dialogue: Marked=0,1:10:37.64,1:10:38.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A kulcsot.
Dialogue: Marked=0,1:10:55.50,1:10:58.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mozgás!\nVissza a bankba. Most!
Dialogue: Marked=0,1:10:58.67,1:11:00.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mozgás, mozgás!
Dialogue: Marked=0,1:11:01.05,1:11:03.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Lefeküdni. Mindenki!
Dialogue: Marked=0,1:11:17.02,1:11:18.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Várjon itt.
Dialogue: Marked=0,1:11:23.85,1:11:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hello?
Dialogue: Marked=0,1:11:27.68,1:11:29.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Melissa?
Dialogue: Marked=0,1:11:38.13,1:11:39.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Holly!
Dialogue: Marked=0,1:11:46.76,1:11:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Istenem. Holly!
Dialogue: Marked=0,1:11:54.77,1:11:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kicsim!
Dialogue: Marked=0,1:11:56.39,1:11:58.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kicsim. Kicsim. A kurva életbe!
Dialogue: Marked=0,1:12:12.81,1:12:14.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne! Engedje el a túszokat!
Dialogue: Marked=0,1:12:15.10,1:12:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Segítség!\n-Engedjék!
Dialogue: Marked=0,1:12:16.96,1:12:18.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Engedje el!
Dialogue: Marked=0,1:12:39.77,1:12:41.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nick?\n-Igen?
Dialogue: Marked=0,1:12:41.35,1:12:43.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Jól vagy?\n-Igen.
Dialogue: Marked=0,1:13:11.85,1:13:14.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Te döntöttél így!\n-Nem. Te voltál az!
Dialogue: Marked=0,1:13:15.02,1:13:17.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A te lelkeden szárad a haláluk!
Dialogue: Marked=0,1:13:17.27,1:13:20.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,25 perc múlva, legyen a kifutón\na repülőm!
Dialogue: Marked=0,1:13:23.27,1:13:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-25 perc múlva egy repülőt akar.
Dialogue: Marked=0,1:13:26.81,1:13:29.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A véleményem akarja tudni?\nAdja meg neki!
Dialogue: Marked=0,1:13:33.81,1:13:37.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Repülőt akar?\nMajd én adok neki egyet.
Dialogue: Marked=0,1:13:37.50,1:13:40.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Fejezd be.\n-Nem, amíg nem láthatom a lányom!
Dialogue: Marked=0,1:13:40.27,1:13:43.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Látni akarod?\nHozzátok ide!
Dialogue: Marked=0,1:13:46.88,1:13:50.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Apa!\n-Istenem. Kicsim jól vagy?
Dialogue: Marked=0,1:13:50.72,1:13:52.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Jól van, minden rendben.
Dialogue: Marked=0,1:13:52.93,1:13:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Te rohadék állat.
Dialogue: Marked=0,1:13:56.01,1:13:58.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Gondolod, hogy  én ezt akartam?
Dialogue: Marked=0,1:13:58.97,1:14:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bárkit feláldoznék, \ncsakhogy megvédjem az ország biztonságát.
Dialogue: Marked=0,1:14:02.93,1:14:04.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beleértve a saját életem is.
Dialogue: Marked=0,1:14:12.89,1:14:16.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Engedd el.\nEngedd el és megkapod a pénzed.
Dialogue: Marked=0,1:14:16.68,1:14:20.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Befejezed a munkát és mindketten mehettek.\nGyerünk már, Stanley.
Dialogue: Marked=0,1:14:23.92,1:14:25.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kell a lemez.\n-A lemezt!
Dialogue: Marked=0,1:14:46.72,1:14:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hogy találjam meg?\n-Nézd meg az összes számlát.
Dialogue: Marked=0,1:14:56.89,1:14:59.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Gyerünk. Kész. \nHozasd ide a lányom.
Dialogue: Marked=0,1:14:59.72,1:15:02.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ellenőrizd!\n-Jó.
Dialogue: Marked=0,1:15:02.35,1:15:03.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hozd ide.
Dialogue: Marked=0,1:15:09.46,1:15:12.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Jól vagy?\nOké, menjünk.
Dialogue: Marked=0,1:15:14.59,1:15:16.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Stanley, állj meg.
Dialogue: Marked=0,1:15:22.64,1:15:23.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Szép munka volt.
Dialogue: Marked=0,1:15:29.93,1:15:32.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Viszlát.\n- Kétlem.
Dialogue: Marked=0,1:15:33.06,1:15:35.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mi történt? Mi a fasz történik?
Dialogue: Marked=0,1:15:38.10,1:15:39.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Eltűnt a pénz.\n-Állítsátok meg!
Dialogue: Marked=0,1:15:40.06,1:15:41.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Menj! Fuss!
Dialogue: Marked=0,1:15:42.39,1:15:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuss!
Dialogue: Marked=0,1:15:47.88,1:15:49.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kifelé tart.
Dialogue: Marked=0,1:15:49.59,1:15:51.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Gyere ide, gyere ide!
Dialogue: Marked=0,1:15:58.64,1:16:00.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mi történt, Stan?
Dialogue: Marked=0,1:16:02.27,1:16:05.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A robbanás megzavarta a belső órát.
Dialogue: Marked=0,1:16:05.85,1:16:08.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ez nem igaz. Átvertél.
Dialogue: Marked=0,1:16:13.18,1:16:16.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ha megölsz, sosem kapod \nmeg a pénzed.
Dialogue: Marked=0,1:16:16.18,1:16:19.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A pénz minden 60 másodpercben,\negy másik számlára ugrik.
Dialogue: Marked=0,1:16:19.85,1:16:22.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A következő tíz évben ezt fogja csinálni.
Dialogue: Marked=0,1:16:23.06,1:16:26.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nem kellett volna megtörténnie,\nde hat óráig még talán utolérhető.
Dialogue: Marked=0,1:16:27.10,1:16:29.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Csináld meg.\n-Sajnos nem tudom.
Dialogue: Marked=0,1:16:30.27,1:16:32.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1024 bites kódolással van titkosítva.
Dialogue: Marked=0,1:16:33.13,1:16:37.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Még a tűzfalon sem tudok átjutni.\nAz üzlet a következő:
Dialogue: Marked=0,1:16:37.30,1:16:40.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elengeded a túszokat és én megmondom, \nhogy jutsz a pénzedhez.
Dialogue: Marked=0,1:16:40.97,1:16:43.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mind elmehetünk. \nSenkinek nem eshet bántódása.
Dialogue: Marked=0,1:16:44.68,1:16:45.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Áll az alku?
Dialogue: Marked=0,1:16:46.27,1:16:47.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Meggondolom.
Dialogue: Marked=0,1:16:49.47,1:16:51.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nincs üzlet. Hozd Gingert.
Dialogue: Marked=0,1:16:54.89,1:16:56.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kifelé.
Dialogue: Marked=0,1:16:58.89,1:17:00.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mit csinálsz?\n-Kötözd meg.
Dialogue: Marked=0,1:17:01.14,1:17:03.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne. Ne csináld ezt.\n-Ne! Várj, várj!
Dialogue: Marked=0,1:17:05.89,1:17:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne mozdulj!\nNem lesz semmi baj.
Dialogue: Marked=0,1:17:09.06,1:17:10.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne, ne csináld ezt!
Dialogue: Marked=0,1:17:18.76,1:17:22.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Meddig élhet? 60 másodpercig?\n- Őrült vagy!
Dialogue: Marked=0,1:17:25.43,1:17:27.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ötvenöt.\n-Oké, oké.
Dialogue: Marked=0,1:17:28.43,1:17:31.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Remélem beraktál egy hátsó kaput.\n-Gyerünk, gyerünk.
Dialogue: Marked=0,1:17:43.02,1:17:44.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gyerünk, gyerünk.
Dialogue: Marked=0,1:17:51.92,1:17:53.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Harminc.
Dialogue: Marked=0,1:17:53.46,1:17:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Repülő a kifutón, 30 perc múlva.
Dialogue: Marked=0,1:17:55.96,1:17:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Remek.
Dialogue: Marked=0,1:18:00.76,1:18:02.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Húsz.
Dialogue: Marked=0,1:18:04.93,1:18:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Haldoklik, Stan.\n-Fogd be a pofád!
Dialogue: Marked=0,1:18:10.89,1:18:13.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tíz, kilenc, nyolc...
Dialogue: Marked=0,1:18:13.68,1:18:15.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Számlák, számlák.
Dialogue: Marked=0,1:18:24.31,1:18:26.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ez az.
Dialogue: Marked=0,1:18:26.35,1:18:27.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Három, kettő...
Dialogue: Marked=0,1:18:28.14,1:18:30.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Itt van. Engedd le!
Dialogue: Marked=0,1:18:30.39,1:18:31.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Megvan.\n-Leellenőrizve.
Dialogue: Marked=0,1:18:32.06,1:18:33.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Engedd le.
Dialogue: Marked=0,1:18:48.10,1:18:49.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Jézusom.
Dialogue: Marked=0,1:18:50.97,1:18:54.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A DEA-nak dolgozott, Stan. \nVidd ki őket!
Dialogue: Marked=0,1:19:02.27,1:19:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mozgás. Gyorsan és csendben.
Dialogue: Marked=0,1:19:04.85,1:19:07.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mozgás, mozgás!\n-Gyerünk. Gyerünk, emberek.
Dialogue: Marked=0,1:19:08.60,1:19:10.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mozgás. Mozgás.
Dialogue: Marked=0,1:19:18.13,1:19:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Senki sem akarja azt, \nami reggel történt.
Dialogue: Marked=0,1:19:21.05,1:19:24.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tartsák a távolságot.\nTisztítsák meg a légifolyosót 5 mérföldes körzetben.
Dialogue: Marked=0,1:19:26.30,1:19:27.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Elindultak.
Dialogue: Marked=0,1:19:29.06,1:19:30.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Gyerünk, gyerünk.
Dialogue: Marked=0,1:19:42.18,1:19:43.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mi van?
Dialogue: Marked=0,1:19:48.56,1:19:50.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tudom mire gondolsz.
Dialogue: Marked=0,1:19:50.60,1:19:52.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Azt gondolod:
Dialogue: Marked=0,1:19:52.75,1:19:55.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha ez az aknavető végbélkúp lenne...
Dialogue: Marked=0,1:19:55.75,1:19:59.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...vajon ez a rosszember felnyomná a seggembe?
Dialogue: Marked=0,1:19:59.92,1:20:04.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos, ha mégegyszer vizslatni mersz...
Dialogue: Marked=0,1:20:04.47,1:20:06.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...olyan mélyre fogom nyomni a valagadba...
Dialogue: Marked=0,1:20:07.09,1:20:09.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...hogy rimánkodni fogsz csakhogy lelőjelek.
Dialogue: Marked=0,1:20:11.06,1:20:13.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A busz az új otthonuk.
Dialogue: Marked=0,1:20:13.89,1:20:18.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha nem akarják letesztelni a nyakörvüket,\naz egésznek nemsokára vége lesz.
Dialogue: Marked=0,1:20:36.77,1:20:38.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kapjuk el a rohadékot.
Dialogue: Marked=0,1:20:55.14,1:21:00.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hogy tudod ezt igazolni?\n-Nem jártál eleget moziba.
Dialogue: Marked=0,1:21:00.81,1:21:02.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Itt a feladvány:
Dialogue: Marked=0,1:21:02.56,1:21:05.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Minden betegség gyógyítható lenne,\nde egy ártatlan...
Dialogue: Marked=0,1:21:05.72,1:21:10.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...gyermeket meg kell érte ölnöd.\nMegtennéd?
Dialogue: Marked=0,1:21:10.27,1:21:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem.
Dialogue: Marked=0,1:21:11.93,1:21:14.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kiábrándítasz.\nEz pedig a legkisebb rossz.
Dialogue: Marked=0,1:21:15.39,1:21:20.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mit szólnál mondjuk 10 emberhez?\n- Vagy 100? Netalán 1000?
Dialogue: Marked=0,1:21:20.25,1:21:22.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mindezt azért, hogy biztosítsuk \na szabadságunkat.
Dialogue: Marked=0,1:21:22.84,1:21:26.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Senkinek nincs joga így dönteni.\nTe is csak egy terrorista vagy.
Dialogue: Marked=0,1:21:26.51,1:21:28.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nincs igazad, Stanley.
Dialogue: Marked=0,1:21:28.43,1:21:32.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ezrek halnak meg nap mint nap értelmetlenül.\nÉrtük miért nem fáj a szíved?
Dialogue: Marked=0,1:21:32.68,1:21:36.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adsz 20 dollárt a Greenpeace-nek\nés azt hiszed megváltod a világot.
Dialogue: Marked=0,1:21:36.60,1:21:41.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Melyik állam engedélyezné a terrorizmust\nha látná a következményeket?
Dialogue: Marked=0,1:21:41.43,1:21:45.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tudod például, hogy Minszkben nukleáris\nrobbanófejeket vehetek 40 millió dollárért?
Dialogue: Marked=0,1:21:45.93,1:21:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Akár fél tucatot is,\nha van rá elég pénzem.
Dialogue: Marked=0,1:21:53.93,1:21:56.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Tájékoztasd Joy-t hogy 20 perc\nmúlva a reptéren vagyunk.
Dialogue: Marked=0,1:21:57.00,1:22:01.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Központ, A.D. Joy tudja meg,\nhogy 20 perc múlva a reptéren vagyunk.
Dialogue: Marked=0,1:22:09.13,1:22:11.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kész?\n-Madárka feltöltve, indulásra kész.
Dialogue: Marked=0,1:22:11.76,1:22:15.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mi van a pilótával?\n-Már úton van.
Dialogue: Marked=0,1:22:15.56,1:22:17.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Rendben. Csináljuk.
Dialogue: Marked=0,1:22:18.47,1:22:23.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Oké, kell nekem egy csapat itt.\nA többiek menjenek ki.
Dialogue: Marked=0,1:22:45.17,1:22:46.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Basszus!
Dialogue: Marked=0,1:22:51.01,1:22:53.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Jézusom. Mi a faszt képzel ez?
Dialogue: Marked=0,1:22:57.26,1:23:01.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem a reptérre megyünk?\n-Félrevezetés, Stan.
Dialogue: Marked=0,1:23:08.06,1:23:11.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mit csinálsz?\nHová megyünk?
Dialogue: Marked=0,1:23:11.85,1:23:16.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Láttad a "Sugarland Express-t"?\nNem tetszett a film vége.
Dialogue: Marked=0,1:23:16.68,1:23:18.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Fordulj meg mielőtt --
Dialogue: Marked=0,1:23:39.47,1:23:40.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem gondolhatják komolyan.
Dialogue: Marked=0,1:23:41.18,1:23:42.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Állj!
Dialogue: Marked=0,1:23:55.77,1:23:59.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Figyelem központ, \nez már légi üldözés.
Dialogue: Marked=0,1:24:01.14,1:24:04.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Menjen egy csapat a kifutópályára.
Dialogue: Marked=0,1:24:04.27,1:24:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Uram, most informáltak, \nhogy a busz már nem a reptér felé tart.
Dialogue: Marked=0,1:24:09.67,1:24:12.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mi történt?\n-Áttört a kocsik között...
Dialogue: Marked=0,1:24:12.67,1:24:17.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...és ráfordult a First Street-re.\n-Értettem. Indulás.
Dialogue: Marked=0,1:24:17.51,1:24:21.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Uram, már nincs ott.
Dialogue: Marked=0,1:24:23.85,1:24:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Akkor hol van?
Dialogue: Marked=0,1:24:26.89,1:24:28.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-A levegőben.
Dialogue: Marked=0,1:24:54.84,1:24:58.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mit csinál?\n-Nagyon erős a szél.
Dialogue: Marked=0,1:24:58.72,1:25:02.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mondd, hogy húzza fel!\nHúzd fel, baszd meg! Fel!
Dialogue: Marked=0,1:25:04.35,1:25:05.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Földre! Mindenki a földre!
Dialogue: Marked=0,1:25:12.43,1:25:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Adj hozzá egy kis akciót és izgalmat\nvagy az egész szart sem ér.
Dialogue: Marked=0,1:25:19.89,1:25:22.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Talán át kéne gondolnunk a látványt.
Dialogue: Marked=0,1:25:24.89,1:25:26.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A jó életbe --.
Dialogue: Marked=0,1:27:15.31,1:27:17.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Zárják körül az épületet!
Dialogue: Marked=0,1:27:18.02,1:27:21.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mindenki tűnjön el az előtérből.
Dialogue: Marked=0,1:27:21.39,1:27:25.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Zárják le a lépcsőket és a lifteket!\nAki kijön azt vegyék őrizetbe!
Dialogue: Marked=0,1:27:27.89,1:27:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mi van?\n-Hol vannak a liftek?
Dialogue: Marked=0,1:27:31.18,1:27:33.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Itt.\n-A teherlift?
Dialogue: Marked=0,1:27:33.75,1:27:36.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Hátul van.\n-Arra.
Dialogue: Marked=0,1:27:52.60,1:27:54.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Stan. Ember.
Dialogue: Marked=0,1:27:55.89,1:27:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viseld gondját a lányodnak.\nTalán még találkozunk.
Dialogue: Marked=0,1:27:59.35,1:28:02.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nem! Nem lehet így vége.
Dialogue: Marked=0,1:28:02.31,1:28:03.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne csináld már, Stan.
Dialogue: Marked=0,1:28:04.06,1:28:07.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nem minden végződik úgy, \nahogy kéne.
Dialogue: Marked=0,1:28:07.52,1:28:08.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Persze...
Dialogue: Marked=0,1:28:08.72,1:28:10.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...a közönség szereti a Happy Endet.
Dialogue: Marked=0,1:28:21.05,1:28:22.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maradj ott!
Dialogue: Marked=0,1:28:27.09,1:28:28.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Bassza meg! Ne már.
Dialogue: Marked=0,1:28:28.89,1:28:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mozgás, mozgás!
Dialogue: Marked=0,1:28:39.89,1:28:42.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ne, Stanley!\n-Gyerünk.
Dialogue: Marked=0,1:28:52.93,1:28:54.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hozzátok ki innen.
Dialogue: Marked=0,1:28:54.68,1:28:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vedd el a fegyvert.
Dialogue: Marked=0,1:28:57.46,1:28:58.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mozgás.
Dialogue: Marked=0,1:29:04.76,1:29:06.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Uraim.
Dialogue: Marked=0,1:29:09.51,1:29:12.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Azért jött, hogy \nazonosítsa a holttestet?
Dialogue: Marked=0,1:29:26.97,1:29:30.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A fogak egyeznek azokkal, \namiket az Izraeli kormánytól kaptunk...
Dialogue: Marked=0,1:29:31.14,1:29:35.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...és egy Gabriel Shear nevű\nex Moszad ügynöké.
Dialogue: Marked=0,1:29:35.50,1:29:36.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Elnézést, uram.
Dialogue: Marked=0,1:29:39.35,1:29:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A DEA-nek nincs semmilyen anyaga arról,\nhogy Ginger Knowles náluk dolgozott volna.
Dialogue: Marked=0,1:29:43.71,1:29:48.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Végignéztem az össze kórházat\nés hullaházat, de nem találtam meg.
Dialogue: Marked=0,1:29:48.88,1:29:51.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Nézze meg mégegyszer.\nEgy test nem tűnhet csak úgy el.
Dialogue: Marked=0,1:29:53.01,1:29:54.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Igaz.
Dialogue: Marked=0,1:29:54.89,1:29:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,[Egy elefántot el tudott tüntetni...
Dialogue: Marked=0,1:29:57.35,1:30:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...egy tömött színházban.\nTudod hogy csinálta?
Dialogue: Marked=0,1:30:00.81,1:30:01.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Félrevezetés.]
Dialogue: Marked=0,1:30:02.02,1:30:03.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,[A DEA-től vagyok, Stanley.
Dialogue: Marked=0,1:30:03.81,1:30:07.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Csináld meg neki a férget, \nfogd a pénzt és tűnj el.]
Dialogue: Marked=0,1:30:07.22,1:30:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,[Amit látsz és hallasz, azt elhiszed.]
Dialogue: Marked=0,1:30:17.18,1:30:19.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,[Félrevezetés, Stan.]
Dialogue: Marked=0,1:30:27.71,1:30:31.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ez egy rohadék volt.\nSenkinek nem fog hiányozni.
Dialogue: Marked=0,1:30:31.59,1:30:35.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Jól vagy?\n-Igen, azt hiszem.
Dialogue: Marked=0,1:30:37.06,1:30:40.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Miért nem mész már ki?\nNézd meg a lányod.
Dialogue: Marked=0,1:30:43.77,1:30:44.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Megyek és kösz.
Dialogue: Marked=0,1:30:46.68,1:30:48.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kapcsolatban maradunk.
Dialogue: Marked=0,1:30:53.02,1:30:54.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Átkozott kurafi.
Dialogue: Marked=0,1:31:02.25,1:31:05.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kösz. Véged van?\n-Igen, kikészültem egy kicsit.
Dialogue: Marked=0,1:31:06.46,1:31:08.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Akkor menjünk.
Dialogue: Marked=0,1:31:10.80,1:31:14.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Kapitány, mi a következő megálló?
Dialogue: Marked=0,1:31:15.01,1:31:16.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Holbrook.\n-Holbrook.
Dialogue: Marked=0,1:31:17.97,1:31:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mi van Holbrook-ban?\n-A Négyszögletű kerekerdő, Apa.
Dialogue: Marked=0,1:31:24.14,1:31:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Menj az I-40-esen a 180-asig.\n-Király.
Dialogue: Marked=0,1:31:29.06,1:31:30.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rendicsek.
Dialogue: Marked=0,1:31:31.81,1:31:34.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Jól vagy Apa?\n-Persze kicsim.
Dialogue: Marked=0,1:31:36.47,1:31:37.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Akkor jó.
Dialogue: Marked=0,1:31:45.13,1:31:47.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne aggódj, Apa.\nMinden rendben lesz.
Dialogue: Marked=0,1:31:48.13,1:31:51.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nem lesz semmi baj.\n-Tudom, drágám.
Dialogue: Marked=0,1:32:15.02,1:32:17.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Pénz szeretnék átutalni, \na megbízóm számlájáról.
Dialogue: Marked=0,1:32:18.02,1:32:21.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Megkaphatnám a számlaszámot \nés a jelszót?
Dialogue: Marked=0,1:32:22.10,1:32:27.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,356126G. \nJelszó: Kardhal.
Dialogue: Marked=0,1:32:29.38,1:32:31.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mennyit szeretne átutalni?
Dialogue: Marked=0,1:32:32.34,1:32:35.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Mindent. \nAz egészet, ami a számlákon van.
Dialogue: Marked=0,1:32:53.89,1:32:55.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ezzel megvolnánk.
Dialogue: Marked=0,1:33:06.46,1:33:09.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nemzetközi hírek:\nAllal Bin-Hazzad a terrorista...
Dialogue: Marked=0,1:33:10.13,1:33:13.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...tegnap tisztázatlan körülmények \nközött meghalt egy robbanásban... 
Dialogue: Marked=0,1:33:13.67,1:33:15.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...ami egy yachton történt\naz Atlanti Óceánon.
Dialogue: Marked=0,1:33:16.17,1:33:19.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bin-Hazzad volt a felelős...
Dialogue: Marked=0,1:33:19.84,1:33:23.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...az Egyesült Államok isztanbuli\nkövetségén történt robbantásért.
Dialogue: Marked=0,1:33:23.89,1:33:28.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ez már a harmadik merénylete volt\na terroristavezérnek pár héten belül.
Dialogue: Marked=0,1:33:34.97,1:34:06.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,KARDHAL (Swordfish) \nRendezte: Dominic Sena