00:00:06:Tłumaczyłem ze słuchu więc |sory za wpadki i przekręty.
00:00:12:Poprawki i uzupełnienia mile widziane. |Adres na końcu napisów...
00:00:33:OPERACJA SWORDFISH |Według polskich kin : KOD DOSTĘPU.
00:00:38:Wiecie jaki jest problem z Hollywood ?
00:00:40:Robią gówno. Niesamowite gówno.
00:00:44:Nie jestem dupnym reżyserem, który| szuka taniej reklamy,
00:00:48:Czy coś w tym stylu... 
00:00:52:Łatwo jest uzyskać poprzez |złe aktorstwo i amatorską reżyserię 
00:00:55:status profesjonalisty w studio.
00:00:59:Mówię tu o braku realizmu...REALIZMU..
00:01:03:Brakuje go w obencych filmowych | wizjach o amerykańskim stylu życia.
00:01:08:Na przykład wyprowadzanie psa na spacer.
00:01:13:Coś w rodzaju "Scarface" i |"Ojciec Chrzestny" część pierwsza.
00:01:18:Mistrzowska reżyseria, w sumie najlepsza,
00:01:25:Scenariusz, zdjęcia, aktorstwo,|wszystko super, LECZ
00:01:36:They didn't pushed the envelope...
00:01:41:CO jeśli w "Dog Day" Sunny'mu |pewnego dnia ujdzie to na sucho
00:01:47:Teraz coś podwchwytliwego...| co będzie jeśli zacznie zabijać zakładników ?
00:01:51:Bez litości..
00:01:55:Odrzucamy żądania,|blondyna dostanje w tył głowy - BUM !
00:02:00:Co jest..nie ma jeszcze autobusu ?| Co jest ?
00:02:03:Ile niewinnych musi jeszcze zginąć|żeby zmienić politykę wobec terrorystów ?
00:02:10:Jest 1976. Nie ma CNN, |nie ma CNBC, nie ma internetu !
00:02:17:Wracając do teraźniejszości...|ta sama sytuacja...
00:02:21:Jak szybko media rozdmuchają tą historię| i uczynią ją największą od Bostonu 
00:02:26:po drugi koniec kraju ?
00:02:29:10 zakładników umiera, 20, 30.|Giną jeden za drugim.
00:02:46:W imię czego - autobusu, samolotu ?
00:02:49:Tych kilka milinów marnych |dolarów, które i tak są ubezpieczone...
00:02:56:- Nie sądzę,|tak sobie tylko myślę..
00:03:04:- To nie jest konwencjonalne kino,| ale...
00:03:09:- Co jeśli...
00:03:14:- Jest problem z tym filmem...
00:03:17:- Naprawdę ?|- To się nie uda.
00:03:20:- Dlaczego?|- Publicznośc lubi szczęśliwe zakończenia...
00:03:24:- Pacino ucieka z forsą, kolega zmienia płeć,| żyją długo i szczęśliwie...
00:03:30:- Nie ?| - Nie.
00:03:35:- Ten facet nie może wygrać.|To jest historia z morałem
00:03:40:- Tak czy owak... musi zginąć.
00:03:45:- Hmm.. życie jest czasami dziwne.
00:03:56:- Wiecie chłopaki, musze lecieć...na samolot.
00:04:03:Dzięki za kawę.
00:04:14:- Stan...mamy robotę..idziesz ?
00:04:22:- Z drogi.
00:04:24:- Nie będę powtarzał...
00:05:05:- Mam czysty cel...|Strzelcy ! Przygotować się...
00:05:12:- No dobra..co teraz ?
00:05:15:- Nie martwcie się ! Wszystko w porządku|Już prawie koniec...
00:05:19:- Dobra..idziemy...
00:05:31:- Odwróć się...
00:05:35:- Drużyna ratownicza..naprzód...
00:05:37:- Kto jest na dachu ?
00:05:52:- Co ty robisz ?|- Radzę sobie !
00:05:55:- Słuchaj, nie igraj z tym gościem..
00:05:57:- Chcesz żeby wszyscy zakładnicy zginęli ?
00:06:05:- Nie gadaj - słuchaj.|Każdy z 22 zakładników ma na sobie
00:06:10:  20 funtów materiałów wybuchowych...
00:06:18:  co czyni ich największą chodzącą miną.| - Mamy zielone światło !
00:06:22:- Hej, hej ! Rozmawiam z nim przez telefon !
00:06:28:- Mają na sobie metalowe kule,|i elektroniczne detonatory sterowane radiem
00:06:38:- Więc Nie graj ze mną w kulki...
00:06:42:- Johnson, rusz się ze swoim partnerem|przed samochód.
00:06:49:- Cofnąć się ! Wracać !| - Wracać !
00:06:58:- Będzie srzelał ! Będzie strzelał !
00:07:08:- Łap ją !
00:07:13:- Nie ! Puść zakładnika !| - Już po niej , kryć się !
00:07:21:- Nie,nie,nie ! Puśc ją ! Puść ją !
00:07:25:- Uwolnij zakładnika !
00:07:29:- Na pomoc !| - Puść ją ! Puść ją !
00:08:27: 4 DNI WCZEŚNIEJ.
00:08:47:- Jak długo pan tu zostanie ?|- Jeden tydzień.
00:08:51:- Cel : biznes czy rozrywka ? | - Mam nadzieję że oba...
00:08:54:- Czym się pan zajmuje ? |- Jestem konsultantem.
00:09:01:- Przepraszam, czy może być pani trochę ostrożniejsza ?| To bardzo drogi sprzęt...
00:09:27:- Jak długo to potrwa ? | - Chwilkę... proszę usiąć..zaraz wracam...
00:09:33:- Chwilkę, tak ?
00:10:07:- Hej, gdzie on idzie ?| - Hej, zaczekaj !
00:10:13:- Na górę !
00:10:48:  WASHINGTON, D.C.
00:10:50:- Lepiej żeby to było ważne...| wyciągnąłeś mnie z sesji.
00:10:53:- Gdyby to nie było ważne nie robiłbym tego, senatorze.
00:10:57:- Własnie otrzymaliśmy informację że Axel Tourwald |został schytany na terytorium USA.
00:11:02:- Kiedy to się stało ? | - Dwie godziny temu...
00:11:06:- Moje wtyczki w FBI powiedziały mi | że złapano go przy odprawie celnej.
00:11:11:- Pracował dla nas ? | - Tak. To była rutynowa kontrola,
00:11:15:a jemu zupełnie odbiło| - To źle...więc jest u federalnych ?
00:11:21:- Odmawia mówienia po angielsku, a konsulat już tam jest.
00:11:27:- Postawiono mu jakieś zarzuty ?|- Nie jestem pewny...
00:11:30:- Pracuję nad tym...|- To sie pospiesz bo komuś obetną kutasa...i mi też.
00:11:39:- Rozumiem senatorze.|- No widzisz...
00:11:54: MIDLAND, TEXAS
00:12:31:- A ty kim niby jesteś ?
00:12:35:- Jestem Małgosia (Ginger).
00:12:39:- A gdzie masz Jasia ?
00:12:45:- Ktoś w NSA powiedział że jesteś|najgroźniejszym hakerem Ameryki.
00:12:51:- Ale mi na takiego nie wyglądasz...| - Zdziwiony ?
00:12:57:- Wiem wszystko o Tobie... Stan...
00:13:04:- To co mówiłaś że sprzedajesz ?
00:13:08:- Mój pracodwaca chce sie z Tobą spotkać.|- Tak ?
00:13:12:- Wiesz co ? Nie za bardzo umiesz grać w golfa, co ?
00:13:15:- Czego ty kurwa chcesz ?|- Daj mi to...
00:13:46:- To nie jest ładna chatka Stan ...
00:13:55:- Jestem to już 5 minut i już żałuję samej siebie.
00:13:59:- Tracisz czas... mam zakaz dotykania komputera.
00:14:12:- Gdybym wiedział że przyjdziesz to| trochę bym posprzątał.
00:14:16:- Nie jestem tu po to żeby zrobić ci laskę, drogi Stanley.
00:14:29:- Zapłaci Ci za samo spotkanie...
00:14:40:- Muszę iść do roboty.|- Racja.
00:14:45:- Świetna robota. Smarowanie pomp.
00:14:53:- A więc... rozmawiałeś ostatnio z Holly ?
00:15:05:- Cholera !
00:15:24:- Halo ?| - Melissa... jest Holly ?
00:15:29:- Stanley...po co tutaj dzwonisz ?|- Chcę tylko pogadać z Holly...
00:15:38:- Wiesz że to nielegalne, |masz nawet zakaz rozmowy z nią.
00:15:46:- Nie rób tego, to nie jest dobre dla nikogo.
00:15:51:- A skąd Ty niby wiesz co jest dobre a co nie |dla mojej córki ?
00:15:55:- Spędziłeś 2 lata w więzieniu| - Miau...
00:15:58:- Przestań !|- Chcę tylko zobaczyć moje dziecko...
00:16:05:- Cóż, nie chce Cię widzieć...|i przysięgam kurwa na Boga,
00:16:10:jeśli tylko się z nia spotkasz poszczuję cię prawnikiem...
00:16:15:- Zamienię twoje życie w piekło...
00:16:18:- Wynajmę dwóch skinhead'ów żeby skopali ci dupę !
00:16:30:- Nie dam sie manipulować sobą, Stanley...
00:16:34:- Teraz Larry jest jej ojcem.|- Larry jest królem filmów porno !
00:16:39:- Larry jest współtwórcą filmowym !|- To co robi to nie Twój interes !
00:16:48:- Pomóż sobie, Sanley... napisz program,|idź do psychiatry, kup sobie psa !
00:16:52:- Ale cokolwiek zrobisz... |trzymaj się z dala od MOJEGO dziecka.
00:16:56:- NASZEGO dziecka ! |- Ona nigdy nie będzie Twoja ,zapomnij o niej.
00:17:11:- A ty tu jeszcze czego ?
00:17:16:- Zaczynam tracić humor...
00:17:20:- Dobra..przejdę od razu do rzeczy...| Jeśli chcesz odzyskać córkę, słuchaj...
00:17:25:- No chyba że chcesz tu zostać i zatracić swoje ego..
00:17:31:- Twoja córka dorośnie i zostanie| nową dziwką w nowym filmie tatusia
00:17:35:- Uważaj jak dobierasz słowa - to moja córka.
00:17:41:- Sytuacja jest taka : przez ostatnie 20 miesięcy |byłeś 6 razy w sądzie
00:17:50:a Twoja sprawa była odrzucana za każdym razem.
00:17:55:- Sytuacja niezbyt dobrze wygląda.. kochanie...
00:17:58:- Ile kosztuje wynajęcie najlepszego prawnika rodzinnego w okolicy ?
00:18:04:- Dużo. Choć tu...no chodź...
00:18:10:- Judasz.
00:18:16:- Tyle wystarczy na początek ?
00:18:20:- Sto tysięcy...
00:18:29:- Co masz do stracenia ? |On chce się tylko spotkać...
00:18:34:- Jeden raz... jak ci się nie spodoba...odejdziesz...
00:18:40:- I to wszystko ?|- Tak. A kasę możesz zatrzymać.
00:18:48:- BIURO FBI, LOS ANGELES
00:18:51:- Nie rozumiem.
00:18:53:- CO powiedział ?| Słuchaj ! Twój klient ma na koncie
00:19:03:24 przestepstwa komputerowe w 7 różnych krajach.
00:19:08:- Ma fiński paszport. A Finlandia nie uznaje tych oskarżeń.
00:19:16:- Widzisz tu fińską flagę w tym pokoju ?
00:19:25:- Co mówi ?| Mówi że to po szwedzku...
00:19:30:- Rozumie angielski...|- Jo.. daj mi chwilę z nim pogadać.
00:19:35:- Jest Twój...
00:19:39:- Teraz to dopiero masz przejebane...
00:19:50:- Mój klient....|- Tak..tak.. ciekawi mnie tylko jedno...
00:19:56:- Po co poszukiwany haker ryzykowałby schwytanie|próbując wydostać się z USA...
00:20:03:- Dobra..co on powiedział ?
00:20:06:- Że nigdy nie przegapił żadnego odcinka "Survival"...| - Och, naprawdę to powiedział ?
00:20:16:- Jesteś zabawny...
00:20:20:- Ile pan waży ? | - Ile ważę ???
00:20:30:- Zadzwonimy do pana... 
00:20:34:- Wypchaj się gównem...
00:20:43:- Czego sie głupio śmiejesz ?
00:21:00:- Rok temu byłem w grupie specjalnej |od cyberterroryzmu
00:21:09:- Ale się  wypaliłem... Strzeliłem podejrzanemu w dłoń...
00:21:19:- Wiesz jak ciężko jest pracować z jedną ręką ?
00:21:24:- Nic nie rozumiesz, cokolwiek chcesz mi zrobić...|On zrobi coś gorszego
00:21:34:- Moją jedyną szansą jest ucieczka do Europy...|Mam tam przyjaciół
00:21:38:- To powiedz mi wszystko co chcę wiedzieć |i wpakuję cię do pierwszego samolotu do Europy
00:21:46:- Kim on jest ?
00:21:51:- Nie wiem,nie znam jego imienia.|- Pracujesz dla niego i nie wiesz jak się nazywa ?
00:21:57:- Powiedz mi coś...
00:22:00:- Powiem to co wiem...
00:22:13:- On żyje w świecie poza Twoim światem.
00:22:27:- W świecie o którym my tylko możemy pomarzyć.
00:22:44:- Wiesz co ? To tylko przykrywka, cały ten czar i uroda,
00:22:53:- Drogie zabawki. On jest chodzącą, wyrachowaną maszyną.
00:23:00:- Bierze co chce... kiedy chce... i znika.
00:23:08:- Więc jak go znajdę ? |- Nie znajdujesz go... on znajduje Ciebie...
00:23:18:- Ci ludzie odebrali mnie na lotnisku i zaprowadzili do niego.
00:23:22:- On mówi mi co mam robić...| Ja biorę robote od ręki...
00:23:34:- To ładna historia, ale ...| Gówno sie dowiedziałem.
00:23:41:- Przepraszam, telefon do pana.|- Spisz wiadomość.
00:23:45:- To asystent dyrektora... mówi że to ważne.
00:23:54:- Mogę ci tylko powiedzieć co dla niego zrobiłem.
00:23:59:- Na początek dobre i to.
00:24:04:- Dziękuję, własnie złamał pan prawo...|odmówił udziału adwokata, obraził...
00:24:33:- Tak, mam telefon do Joy'a... tu Roberts.|- Proszę chwilę zaczekać.
00:25:22:- Joy. |- Tak, tu Roberts... dzwonił pan do mnie.
00:25:32:- Nie dzwonił pan ?
00:25:37:- Nie, nie dzwoniłem Roberts. Czego chcesz ?
00:25:53:- Powinieneś kupić nowy garnitur...|- Lubię to co mam na sobie, dziekuję.
00:26:42:- Stanley - Gabriel. | - Wielki Stan. Ładny garnitur.
00:26:46:- Dzięki.
00:26:56:- Słuchaj, przeleciałem 250 mil na spotkanie... |może przejedźmy do rzeczy.
00:27:00:- Nie, właściwie to przeleciałeś 250 mil | dla 100 tys. dolarów. Ale nie o to chodzi.
00:27:07:- Helga ! | Poznaj Stanley'a.
00:27:11:- Witaj Stanley.|- Helga. Słuchaj, nie mam czasu, Gabriel
00:27:19:- Może mi w czymś pomożesz Stanley.
00:27:25:- Rzuć okiem na to.
00:27:30:- Co o tym myślisz ?|- Wiesz że nie mogę tego dotknąć.
00:27:51:- Dobra...wystarczy.|- Słuchaj.. chcesz czegoś ode mnie a ja od Ciebie.
00:27:55:- D.O.D. - 128 bitowe szysfrowanie. Co ty na to ?| - Niemożliwe ?
00:28:00:- Nic nie jest niemożliwe.|- Dobrze. Więc można to zrobić ?
00:28:04:- Umieścić konia trojańskiego, robaka ?|- Tak.. czy to jakiś wywiad ?
00:28:08:- Coś w tym rodzaju...
00:28:13:- Hej... co ty robisz ?|- Wyluzuj Stanley.
00:28:25:- Teraz... powiedziano mi że najlepszy craker| może to zrobic w 60 minut.
00:28:33:- Niestety... potrzebuje kogoś kto zrobi to w 60 sekund.|- Żartujesz.
00:28:37:- Raczej nie.|- Start.
00:28:41:- Wstawaj...|- 55.
00:28:46:- Co to jest do cholery.|- Tracisz czas...
00:28:57:- 45 sekund...
00:29:10:- Niezła jest co ?
00:29:20:- Potrzebuję więcej czasu !|- Dalej Stan...
00:29:26:- 20...19
00:29:37:- 15........|10..9
00:29:55:- 3...2...1, szkoda, musisz umrzeć|- Nie,nie...czekaj !
00:30:09:- Po prostu gram z Tobą w kulki Stan...
00:30:27:- Och tak....
00:30:34:- Oto nasz facet...
00:30:50:- Odejdź ode mnie...|- Naprawdę chcę ci pomóc Stan...
00:30:58:- Chcesz mi pomóc ? Tak jak tam ?|- To był test, Stan.
00:31:03:- I zdałeś go...|- Nie mogę uwierzyć że dałem się w to wciągnąć !
00:31:07:- Myślałam że chcesz uratować swoją córkę, Stanley.|- Słuchaj. Zrobię wszystko
00:31:11:żeby ją odzyskać ale jeśli zginę lub pójde do pudła| to raczej jej nie uratuję !
00:31:17:- Więc zabiorę kasę i pójdę do sądu.|- Do sądu, tak ? Z czym - ze 100 tyś. ?
00:31:25:- Pomyśl Stanley...| - Myślę czy Ty też przyłożyłabyś mi spluwę żebym to zrobił ?
00:31:50:- Wyjaśnię ci coś po raz ostatni. Żyjesz w przyczepie,|byłeś ścigany, i chcesz odzyskać córkę.
00:32:04:- Gabriel może ci pomóc... zgódź się.
00:32:11:- Słuchaj, martwię się o naszego nowego przyjaciela.|- Nie bądź zazdrosny.
00:32:20:- Stan ! Myśleliśmy że się zgubiłeś...|- Powiedz mi o co chodzi..
00:32:24:- Cóż... sprawa jest taka że mamy małe |spotkanie w domu i może wpadniesz ?
00:32:35:- Panowie... |Jeśli macie złe nowiny to nie chcę ich słuchać.
00:32:39:- Właściwie to mamy to, proszę spojrzeć. 
00:32:44:- Kiedy złapaliśmy tego gościa, ci dwaj też tam byli.|- A teraz to.
00:32:51:- Poznaje pan - to ci sami kilka godzin później,|a potem... zgadnij kto się pokazał ?
00:33:00:- Stanley Jobbson.|- Wired Magazine 1996. 
00:33:05:- Już staruszek ale kiedyś to był gość...
00:33:10:- Tak, wiem. Aresztowałem go.
00:33:16:- Co tym razem, Stan ?
00:33:20:- Jego była żona mieszka w Malibu z 10-cio letnią córką,|nowy mąż - producent pornosów.
00:33:27:- Całkiem udane te pornosy.|- Jego żona też grała w kilku filmach.
00:33:34:- Wiem, wiem. | - Nieźle... skończyliście ??
00:33:40:- Co tO za babka.|- Coż..ee..właściwie to jeszcze nie wiemy.
00:33:47:- Ta to dopiero ma walory.|- No, niezła dupa.
00:33:54:- Dowiedzcie się kim jest.|- I obstawcie dom jego byłej żony.
00:34:11:- Stan. Chcesz się zamoczyć ?|- Nie mam kąpielówek.
00:34:15:- Nie potrzebujesz ich, no chodź...|- Później.
00:34:19:- Zazdroszczę Ci.
00:34:39:- Jak to zrobiłeś ?|- Co ?
00:34:41:- Złamałeś kod.|- Zwykła pętla logiczna, tylne drzwi.
00:34:45:- Nieprawda. Nie miałeś aż tyle czasu.
00:34:52:- No powiedz.|- Użyłem podsłuchu haseł.
00:34:57:- Jak to zrobiłeś ?|- Nie wiem, po prostu zobaczyłem hasło w głowie.
00:35:04:- Coś ci pokażę.
00:35:19:- Robi wrażenie, co ?
00:35:26:- To czego potrzebujemy od Ciebie Stanley to robak... skomplikowany..
00:35:33:- Zbierający zaszyfrowane dane z sieci | - Jakie zabezpieczenia ?
00:35:41:- Kod VERNOM ma 122 botiwe zabezpieczenie...
00:35:47:- Mówimy tutaj o 512 bitach|- To jest niewykonalne...
00:35:54:- A jeśli dam ci 10 milinów dolarów ?|- To by ci pomogło, co nie ?
00:36:02:- No chyba że to jest niemożliwe, ale... przemyśl to.
00:36:18:- Nie ugryzę cię.
00:36:26:- To nie jest zwykły system wieloekranowy...ma 3 połączenia
00:36:31: które pozwalają na przeglądanie 7 różnych sieci jednocześnie.
00:36:41:- No i zabezpieczenie które musisz złamać... spróbuj...
00:36:45:- A kto mi przystawi broń do głowy ?|- Może ja ?
00:36:57:- Myślałem że jestes z Gabrielem.|- Nie jestem tym kim myślisz.
00:37:01:- Ginger ?
00:37:10:- Zadziwiające że blondynka z IQ równym 70 daje tyle rozkoszy.
00:37:22:- A więc ? Czy to jest niewykonalne ?
00:37:26:- Nic nie jest niewykonalne.|- Dobrze... więc umowa stoi.
00:38:05:- Dzień dobry.|- Masz na myśli popołunie ?
00:38:14:- Mogę pożyczyć Twój wóz ? Muszę coś załatwić.
00:38:19:- Jasne... trzymaj|- Dzięki.
00:38:26:- Stan, jeśli chcesz zobaczyć się z Holly sugeruję| ocenić swój wygląd... tak tylko myślę.
00:39:43:- No dalej mamo... odbierz.
00:39:47:- Holly... mama znowu się spóźnia ?|- Zaraz tu będzie...
00:40:00:- Witam,chciałam telefon do bazy taksówek.|- Podwieźć cię ?
00:40:11:- Co ty tu robisz...
00:40:17:- Strasznie za Tobą tęskinłam.|- Ja też... masz, przyniosłem ci coś.
00:40:22:- O rany... ale słodka...
00:40:27:- Jak mama się dowie to pójdziesz do więzienia...|- Wszystko w porządku, kochanie.
00:40:32:- Powieźć cię do domu ?|- Jasne że tak..
00:40:46:- To samochód mamy ? Jest w domu ?|- To wóz ojczyma...
00:40:55:- Więc słuchaj.. znalazłem sposób żebysmy znowu byli razem.
00:41:12:- Wszystko będzie w porządku...
00:41:18:- Wszystko będzie w porządku... zaufaj mi.
00:41:22:- Kocham Cię.|- Ja też Cię kocham.
00:42:18:- Kim ty jesteś do cholery ?|- Przyjaciel przyjaciela...
00:42:22:- Cholera...
00:44:15:- Nie ruszaj się !
00:44:30:- Po co uciekałeś ?|- Aresztujesz mnie ?
00:44:37:- Za wyjazd z Teksasu bez pozwolenia, albo za pobicie oficera ?
00:44:48:- Nie aresztuję cię.|- Więc o co chodzi ?
00:44:54:- Co robisz w Los Angeles, Stan ?|- Wakacje.
00:45:00:- Z tego co pamiętam sędzia zakazał ci widywać się z córką...
00:45:04:- Pierdol się.| - Pierdol się ?
00:45:12:- Mogę Ci pomóc. |- Pomóż mi a ja pomogę Tobie.
00:45:20:- Wiesz..tak sobie myslę - wsadziłeś mnie do pudła| na 18 miesięcy - to nie wzbudza zaufania.
00:45:25:- Włamałeś się do Carnivore'a i wrzuciłeś tam wirusa.|- Czytacie wszystkie listy w USA. To nielgalne.
00:45:34:- Gówno mnie to obchodzi ! Złamałeś prawo, wiesz ?|- Cóż, oboje robimy to co musimy...
00:45:45:- To była niezła wycieczka, lecz jeśli mnie nie aresztujecie...
00:45:53:- Nie wiedzę ducha współpracy.
00:45:56:- Wpadłem na Twojego kolegę Tourwald'a - on też miał wakacje.
00:46:02:- Dziwne, co ? Dwaj hakerzy przebywają w Los ngeles w tym samym czasie.
00:46:06:- Szeleję za Disneyland'em.
00:46:11:- Skończyliśmy ?
00:46:16:- Jak spotkasz Tourwalda to go pozdrów ode mnie.|- Sam mu powiesz jak nie będziesz uważał.
00:46:21:- On nie żyje...|- Daj mi wizytówkę...
00:46:26:- Jak będziesz chciał pogadać - zadzwoń.| - Sory za nos...
00:46:37:- Stan, uważaj na siebie.|- Wiem.
00:46:45:- Mam go śledzić ?|- Tak.
00:47:13:- Cholernie odlotowe dni mam ostatnio....| a wygląda na to że będzie coraz gorzej...
00:47:33:- Zastrzelisz mnie czy powiesz mi dlaczego masz podsłuch ?
00:47:37:- Nie mogę ci powiedzieć.|- Kim jesteś Ginger ?
00:47:43:- Nie mogę ci powiedzieć.|- KIM JESTEŚ ?
00:47:49:- Zabije mnie jeśli się dowie.|- To nie mój problem , prawda ?
00:47:57:- Zaufałem ci, a ty mi ?
00:48:15:- Sprowadziłaś mnie tutaj, więc chyba mam prawo | wiedzieć kto mną gra ?
00:48:24:- Kim jesteś ?!|- Ginger ?
00:48:32:- Jestem z wydziału antynarkotykowego.|- Jasna cholera...
00:48:37:- Ale to nie o Ciebie chodzi, ścigamy Gabriela...|po prostu daj mu tego robaka, weź pieniądze i znikaj.
00:48:46:- O jak miło...
00:48:53:- Znasz mnie przecież... przyjazna dziewczyna..
00:48:57:- Chodź Stanley, napijmy się kawy.
00:49:24:- Słszałeś o operacji SWORDFISH ?|- Nie.
00:49:27:- Więc docenisz moją ironię....|- Potrójne expresso.
00:49:32:- Dwa razy.|- Ok.
00:49:35:- W latach '80 służby specjalne stworzyły program do śledzenia 
00:49:40:przepływu gotówki z transakcji narkotykami.
00:49:44:- Problem był taki że zaczęły rosnąć zyski... kupa szmalu.
00:49:48:- W 1986 operację wstrzymano a na koncie było 4 miliony dolarów.
00:49:53:- Pieniądze po prostu zniknęły ?
00:49:57:- Nie zniknęły... to było 15 lat temu.
00:50:03:- Masz pojęcie ile teraz jest tam kasy ?
00:50:08:- 9,5 miliarda dolarów.
00:50:14:- To proste, podpinamy się pod linię banku, rozwalamy firewall'a,
00:50:17:wrzucamy robaka i czekamy na kasę...
00:50:20:- Schlebiasz sobie, potrzebujesz banku | podłączonego bezpośrednio do centralnego węzła.
00:50:29:- Wiesz ile czasu potrwa znalezienie takiego ?|- Nie ma sprawy... obejrzyj się.
00:50:50:- Zdrówko.
00:51:03:- Któreś z nich może mieć naszą klasę, ale z pewnością to ex-zołnierze.
00:51:10:- Prawie jak ochraniarze ale dla mnie to najemnicy...|- Sir, tam z pewnością coś sie dzieje.
00:51:16:- Mają sprzęt, to poważna sprawa... |- Wydzielają dużo ciepła z pomieszczeń... to serwery.
00:51:26:- 2 tygodnie temu dom wykupiła korporacja od gwiazdy z Beverly Hills...
00:51:34:- Moment.. Jo.. niebieska koszula...
00:51:44:- O tak... to on. To nasz facet.
00:51:58:- Akurat w porę obejrzeć robaka...|- Użyłem starego programu z czasu liceum...
00:52:10:- W piwnicy jest dużo sprzętu podłączonego do internetu |ale cześć z nich to złomy.
00:53:15:- Mój facet... mój facet...
00:53:21: ALEXANDRIA, VIRGINIA
00:53:33:- Senatorze, mamy problem.
00:53:39:- Senatorze..|- Wygląda na to że masz problem...
00:53:43:- Czyżby ? Nie kumam....|- Sprawdź w komputerze...
00:53:59:- Senatorze...|- Wiesz skąd to mam ? Od szefa wydziału FBI, 
00:54:03:pomyślał że to mnie zainteresuje...
00:54:07:- Z całym szacunkiem, czy myśli pan że nie zdaję |sobie sprawy z zagrożenia jakie ta akcja wywołuje ?
00:54:15:- Przerywamy operację. Jedź na wakacje.|- Wakacje ?
00:54:19:- Czy kiedykolwiek pan przegrał ?|- To nie o to chodzi, naprawdę...
00:54:22:- A właśnie że tak... traci pan grunt pod nogami, senatorze.
00:54:32:- Operacja trwa dalej... wszystko jest pod kontrolą...
00:54:55:- Powiedzmy że masz 200 kg rotwailera, kocha cię. |Jego zadaniem jest cię chronić.
00:55:07:- Ale jeśli kiedykolwiek cie ugryzie musisz go uśpić.
00:55:15:- Bo nie wiadmomo kogo ugryzie potem, rozumiesz ?|- Tak, rozumiem, senatorze.
00:55:20:- Chyba mamy drużynę na wschodnim wybrzeżu,| może powinnni odwiedzić naszego przyjaciela...
00:55:44:- Potwierdź...potwierdź..proszę...
00:56:08:- Nie..nie...nie,nie !!!| Proszę !!!
00:56:15:- Nie..nie..kurwa !
00:58:13:- O cholera !!!
00:58:24:- Co jest Stan ? Wyglądasz jakbyś zobaczył ducha.|- Musimy pogadać.
00:58:30:- Przejedźmy się.|- Po co ? Dlaczego nie tutaj ?
00:58:33:- Bo nie powinniśmy...
00:58:36:- Słyszałeś o Hudinim ? Taki magik, i artysta.
00:58:44:- Sprawiał że znikały słonie, wiesz jak to robił ?
00:58:49:- Zmyłka.|- O czym ty do cholery mówisz ?
00:58:53:- Co oczy widzą i uszy słyszą - umysł w to wierzy.
00:59:00:- Co jest ?|- Masz ogon... trzymaj się.
00:59:24:- Prowadź.|- Co ?
00:59:46:- Co to za jedni ?
00:59:53:- Co ty kurwa wyprawiasz ?
01:00:20:- Kieruj Stan...|- Ruszaj....
01:00:26:- Nie umiem tym jeździć...|- Popracuj !
01:01:05:- Ostro w lewo ! Ostro w lewo !
01:01:22:- Nie zatrzymuj się ! Nie zatrzymuj się !
01:02:17:- Do samochodu.|- Nigdzie nie pójdę dopóki nie powiesz mi o co chodzi !
01:02:27:- Słuchaj Stan, lubie Cię, ale nie myl dobroci ze słabością...
01:02:35:- Masz 12 godzin żeby skończyć robaka, więc wsiadaj do samochodu...
01:02:44:- Stanley, wszystko w porządku ?|- A jak myślisz - widzałem jak zabija ludzi na ulicy.
01:02:52:- Nie możesz odejść, wszystko sie uda, zaufaj mi.|- Tobie ?
01:02:56:- Dowiedziałem sie że pracujesz dla DEA a FBI dobiera mi |się do dupy i nie mam pojęcia co sie dzieje.
01:03:02:- Jeśli się zorientuje to będziemy musieli zacząć całą|operację od początku !
01:03:06:- To już nie mój problem. Gówno mnie to obchodzi.
01:03:10:- A Holly ? Ona też cię gówno obchodzi ?| Skończ robotę, potem odzyskasz córkę. Obiecuję.
01:03:20: BEND, OREGON
01:04:11:- Ach.. Amerykański wypoczynek za miastem...|- Nigdy nie rozumiałem takiego połowu, Jim...
01:04:19:- Dla mnie to jak walenie konia za darmo...
01:04:29:- To prawdziwa ironia, senatorze.|- Jak mogłeś mi to robić Jim...
01:04:39:- Po tym wszystkim co przeszliśmy, zmieniałem swją tożsamość| tyle razy że już nie wiem kim jestem !
01:04:46:- Jak mogłeś odwrócić się ode mnie skoro byliśmy tak blisko ?
01:04:49:- FBI cię obserwowało !
01:04:57:- Chciałeś mnie zabić.. pomyliłeś sie w ocenie lojalności, senatorze...
01:05:03:- Sprzedałeś Amerykę.
01:05:08:- Patriotyzm nie ma terminu ważności przez 4 lata... ale politycy tak.
01:05:21:- Co chcesz zrobić z tą spluwą ?
01:05:28:- T. Jefferson zabił włamywacza na swojej posesji w białym domu
01:05:32:- Co ty kurwa.......
01:06:13:- Jak sie masz ?|- Dobrze.
01:06:21:- Halo ?|- Czy to pan Stanley Jobbson ?
01:06:25:- Tak.|- Dzwonię z banku w Szwajcarii aby poinformować pana że właśnie
01:06:30: wpłynęło na panskie konto 10 milionów dolarów amerykańskich.
01:06:35:- Zgodnie z obietnicą...|- Dzięki...
01:06:40:- A więc... skończyłem..|- Wkrótce... chodź za mną.
01:06:52:- Powiem ci kim jestem.|- Nie trudź się.. już wiem.
01:06:54:- Myślę, że myslisz że napadam na banki.
01:06:59:- Prawda jest taka... że jestem taki jak ty.|- Jak ja ? Nie.. jesteś mordercą.
01:07:05:- Więc jestem gorszy... znacznie gorszy. Ale mam zasady.|- Nie mam kurwa pojęcia o czym gadasz.
01:07:12:- Jeśli posłuchasz.. to zrozumiesz. |- Pytałeś kim byli ci faceci - powiem ci.
01:07:18:- T.J. Hoover założył tajną organizację w 1950 | Czarna Komórka - w celu ochrony kraju za wszelką cenę.
01:07:25:- Nie obchodzi mnie to tylko fakt gdzie jest moja córka ?
01:07:29:- Właśnie o niej mówię... o tobie i o reszcie milionów Amerykanów. 
01:07:39:- Nie masz pojęcia jak to jest bronić tej wolności.... to moje zadanie Stanley...
01:07:45:- Chronić twój styl życia..
01:07:47:- Więc Ty i twoja banda kradniecie te pieniądze żeby bronić mnie...|- Zgadza się Stanley.
01:07:54:- Bo wojna kosztuje...  pieniądze.|- Wojna ?
01:08:02:- Z kim prowadzisz wojnę ?
01:08:12:- Każdy kto dokonuje zamachu na wolność amerykańską.
01:08:15:- Stan terrorystów, Stan.|- Ktoś musi sprowadzić na nich wojnę.
01:08:25:- Bombardują kościół - my bombardujemy 10...
01:08:28:- Porywają samolot - my zajmujemy lotnisko...
01:08:32:- Zabijają amerykańskich turystów - my niszczymy całe miasto...
01:08:36:- Naszym zadaniem jest uczynić terroryzm|tak okropnym, by niemożliwe
01:08:39:stały się pomysły atakowania Ameryki.
01:08:42:- Nie robisz tego dla samej sieci... robisz to dla banku.
01:08:46:- A ty idziesz z nami. |- Wszystko skończy się za 24 godziny.
01:08:50:- Jesteś bogaty Stanley, |wkrótce będziesz na jachcie z córką...
01:08:55:spędzał życie jak w amerykańskim śnie...
01:08:59:- Pomyśl tylko, w końcu robisz |małą część aby uszczęśliwić ludzi.
01:09:05:- Jesteś bohaterem Stan.
01:09:12:- Nie martw się. Niech idzie.|- Wróci...
01:09:17:- Dobra... ładujcie.. ruszamy.
01:10:08:- Do środka !
01:10:22:- Ruszać się... ruszać !
01:10:27:- Poproszę o Klucz.|- Jaki klucz ?
01:10:31:- Nic nie wiem o żadnym kluczu.
01:10:38:- Klucz.
01:11:17:- Proszę tu zaczekać.
01:11:25:- Halo.. Melissa ?
01:11:46:- O Boże... Holly ?
01:11:56:- Holly !
01:12:10:- Uwolnij zakładnika !
01:12:15:- Na pomoc !| Puść ją ! Puść ją !
01:12:40:- Jesteś cały ?|- Tak.
01:13:11:- To Twoja wina !.|- Nie,nie. To Twoja robota !.
01:13:15:- Ilu jeszcze musi zginąć to zależy od ciebie...
01:13:19:- Chcę ten samolot gotowy do odlotu za 25 minut !
01:13:23:- Chce samolot gotowy do lotu za 25 minut...
01:13:27:- Sugeruję, by dać mu go.
01:13:34:- Chce samolot... to dam mu cholerny samolot.
01:13:38:- Stanley ! Skończ robotę.|- Nie, dopóki nie zobaczę córki !
01:13:41:- Chcesz ją zobaczyć ? Dawaj ją tu !
01:13:47:- Tata ?|- O jezu, wszystko będzie w porządku.
01:13:56:- Naprawdę myślałeś że tego chcę ?|- Mówiłem Ci że poświęcę
01:14:01:tyle osób ile to będzie konieczne do |obrony tego kraju. Wliczając mnie.
01:14:12:- Puść ją.
01:14:15:- Dostaniesz swoje pieniądze.|- Skończ robotę to oboje będziecie wolni.
01:14:20:- Rusz się Stanley.
01:14:24:- Potrzebuję dysku.|- Dysk.
01:14:47:- Gdzie mam przelać pieniądze ?|- Rozpuść je na konta DEA...
01:14:58:- Gotowe. Oddaj mi córkę !|- Potwierdź przelew.
01:15:01:- W porządku.|- Przyprowadź ją !
01:15:14:- Stanley, zaczekaj.
01:15:20:- Dobra robota.
01:15:30:- Do zobaczenia.|- Wątpię.
01:15;34:- Co się dzieje ?| - Co się dzieje ?
01:15:38:- Pieniądze... zniknęły.|- Zatrzymać ich !
01:15:42:- Biegnij ! Biegnij !
01:15:58:- Co jest Stan ?
01:16:03:- Wybuch musiał zniszczyć zegar...|- Nieprawda... wydymałeś mnie.
01:16:14:- Zabij mnie to nigdy nie zobaczysz ani dolara.|- Pieniądze skaczą z jednego
01:16:18:konta na drugie co 60 skeund. I tak będzie |przez najbliżesze 10 lat.
01:16:23:- Oczywiście może też trwać 6 godzin... ale...|- Napraw to.
01:16:29:- Nie mogę. Transfer jest zaszyfrowany | 1024 bitowym kluczem.
01:16:34:- nawet ja nie mogę przedostać się przez zabezpieczenia.
01:16:38:- Układ jest taki : uwalniasz zakładników|a ja Ci powiem jak wyciągnąć pieniądze.
01:16:41:- Potem odejdę i nikomu się nic nie stanie.
01:16:45:- Układ ?|- Myślę.
01:16:49:- Żadnych układów. Dawaj Ginger.
01:17:00:- Co robisz ?|- Powiesić ją.
01:17:05:- Czekaj..co ty robisz ? Nie. Poczekaj....
01:17:09:- Nie rób tego.. zrobię to.
01:17:19:- Jak myślisz ile przeżyje, Stan ?|- Jesteś pojebany !
01:17:22:- Stawiam że 60 sekund...
01:17:26:- 55..|- Dobra.
01:17:30:- Skorzystaj z tylniej furtki.
01:17:52:- 30...|- Szefie, samolot gotowy za pół godziny.
01:18:00:- 20...
01:18:05:- Ona umiera Stan.|- Zamknij się do kurwy nędzy !
01:18:11:- 10,9,8...|- Numery kont !
01:18:27:- 3,2,1|- Spuść ją na dół ! Na dół !
01:18:31:- Sprawdź.|- Potwierdzone.
01:18:33:- Na dół.
01:18:52:- Pracowała dla DEA, Stan. Ruszamy !
01:19:02:- Dobra.., słuchajcie... ruszamy.
01:19:06:- Ruszać się ! Ruszać !
01:19:18:- Nikt nie chce powtórki z rana.| - Trzymajcie się na odległość 5 mil.
01:19:43:- Co jest ?
01:19:48:- Wiem co sobie myślisz...
01:19:53:- Myślisz że jeśli ta wyrzutnia jest w zasięgu ręki,|czy ten zły facet wsadzi mi ją w dupę ?
01:20:00:- Zdenerwuj mnie jeszcze raz a wsadzę ci ją tak głęboko w dupę...
01:20:07:że bedziesz mnie błagał o kulkę.
01:20:11:- Panie i panowie... ten autobus jest |nowym miejscem waszego przetrzymania.
01:20:15:- To skończy się szybciej niż powiecie "Hakuna Matata".
01:20:36:- Dorwijmy tego sukinsyna.
01:20:54:- Jak możesz to robić ?|- Nie widzisz celu, Stan.
01:21:01:- Oto scenariusz. Masz władzę wyleczyć |wszelkie choroby,
01:21:05:ale ceną za to jest zabicie niewinnego dziecka.|- Jesteś w stanie zabić to dziecko, Stan?
01:21:10:- Nie.|- Rozczarowałeś mnie. 
01:21:14:- To przecież dla większego dobra...|- To może 10 niewinnych
01:21:18:- Teraz sie rozkręcasz... a może 100 lub 1000 ?|- Nie by ocalić świat,
01:21:22:lecz by bronić naszego stylu życia.|- Kto ma prawo o tym decydować ?
01:21:26:- Ty nie różnisz sie od innych terrorystów.|- Mylisz się Stanley...
01:21:29:- Tysiące ludzi umiera każdego dnia bez powodu| a za nimi jakoś nie płaczesz...
01:21:33:- Dajesz 20 dolarów na Greepeace każdego roku|i myślisz że to coś zmieni na świecie ?
01:21:37:- Co to za kraj , który uznaje terroryzm,|kiedy zobaczy konsekwencję tego co ja robię ?
01:21:42:- Wiesz że moge kupić głowice atomowe warte 40 milionów każda ?
01:21:47:- Cholera... kupię pół tuzina jeśli dostane zniżkę.
01:21:56:- Przekaż Jo że będziemy na lotnisku za 20 minut...
01:22:10:- Gotowy ? 
01:22:13:- Co z pilotem ?|- Jest w drodze.
01:22:16:- No dobra. Do roboty.
01:22:51:- Co on kurwa sobie myśli ?
01:22:57:- Myślałem że jedziemy na lotnisko.|- Zmyłka, Stan.
01:23:09:- Dokąd jedziesz ?
01:23:12:- Widziałeś "Sugarland express" ? |- Nie lubię zakończenia.
01:23:40:- On chyba żartuje.|- Trzymac się !
01:24:04:- Przepraszam szefie... właśnie |dostałem wiadomość że autobus nie jedzie na lotnisko.
01:24:10:- Co sie stało ?|- Najprawdopodobniej skręcił w kierunku centrum.
01:24:16:- Dobra. Jedziemy do centrum.
01:24:19:- Szefie, autobus już nie jest w centrum...
01:24:24:- Więc gdzie jest ?|- Nad centrum...
01:24:55:- Co on wyprawia !|- Mamy silny wiatr, nie wie czy doleci !
01:24:59:- Do góry ! Do góry, cholera !
01:24:04:- Padnij ! Wszyscy na podłogę !
01:25:24:- Ożesz kurwa...
01:27:16:- Znajdź ochronę i zabezpiecz budynek.|- Niech wszyscy opuszczą budynek.
01:27:22:- Zabezpieczcie te windy i schody !|- Ktokolwiek będzie szedł - zgarnijcie go !
01:27:28:- Zaraz, zaraz. Co się dzieje ?|- Idziemy na dach. Gdzie windy ?
01:27:31:- Ale co sie dzieje ?|- Macie windę towarową ?
01:27:35:- Idźcie tam.
01:27:53:- Trzymaj się stary.
01:27:56:- Opiekuj się córką. Może sie kiedyś spotkamy...
01:28:00:- Nie, nie ! To się tak nie skończy !
01:28:04:- Daj spokój Stan, nie wszystko się | kończy tak jak powinno...
01:28:08:- Poza tym... publika kocha szczęśliwe zakończenia.
01:28:55:- Ruszać się ! |- Zabezpieczcie broń !
01:29:05:- Panowie...
01:29:10:- Jesteście tu by zidentyfikować zwłoki.
01:29:27:- Badania zębów pasują idealnie do izraelskiego | ex-agenta Mossadu Gabriela Shear'a.
01:29:35:- Przepraszam sir.|- Tak ?
01:29:38:- DEA nie ma żadnych danych na temat Ginger.|- Sprawdziłem wszystkie szpitale i kostnice,
01:29:48:i nadal nie moge znaleźć ciała.|- Szukaj dalej, ciała nie znikają ot tak.
01:29:56:- Potrafił sprawić że znikał słoń lub | teatr pełen ludzi. 
01:30:00:- Wiesz jak to robił ?|- Zmyłka.
01:30:04:- jestem agentem DEA, Stan.| Daj mu robaka, weź pieniądze i znikaj stąd.
01:30:08:- Co oczy widzą i uszy słyszą  - rozum w to wierzy.
01:30:18:- Zmyłka Stan...
01:30:28:- To był zły facet, Stanley.|- Nikt nie będzie za nim tesknił.
01:30:32:- Wszystko w porządku ?|- Tak.
01:30:38:- Idź już stąd.. do córki.
01:30:44:- Tak, dzięki.
01:30:46:- Będziemy w kontakcie.
01:30:52:- Ty jebany sukinsynu...
01:31:03:- Dziekuję. Skończyłaś ?|- Tak, jestem pełna.
01:31:07:- To dobrze. Idziemy.
01:31:11:- A więc, pilocie - dokąd teraz ?
01:31:15:- Homerock.|- Homerock ?
01:31:19:- A co jest w Homerock ?|- Skamieniały las, tato.
01:31:24:- Pojedziemy A-40 w dół...|- Spoko.
01:31:32:- Wszystko w porządku, tato ?|- Jasne kochanie.
01:31:45:- Nie martw się tato, wszystko będzie dobrze.|- Wiem kochanie, wiem.
01:32:00: MONTE CARLO
01:32:14:- Witam.|- Chciałabym przelać pieniądze.
01:32:19:- Mogę prosic o numer konta, hasło i paszport ?
01:32:22:- 356127G, hasło SWORDFISH.
01:32:29:- Ile chce pani przelać ?
01:32:33:- Wszystko. Na te konta.
01:32:53:- Załatwione.
01:33:07:- Wiadomości ze świata. Podejrzany terrorysta Allah bin Hazad| prawdopodobnie znajduje się wsród ofiar
01:33:12:które zginęły dzisiaj w niespodziewanej ekspolzji. |Hazad został uznany przez władze
01:33:19:winnym za zbombradowanie ambasady Amerykańskiej. | To już trzecie zabójstwo przwódcy
01:33:26:siatki terrorystycznej w ciągu ostatnich kilku tygodni.
01:33:31: Napisy opracowane ze słuchu : Bunio (C) 2001.
01:33:34: E-mail : bunio000@wp.pl
01:33:38: Czas tłumaczenia : 12:00-24:00. 27.10.2001, Gdańsk.