Felet med Hollywood är att de gör skit.
Otroligt skitdåliga filmer.
Jag är ingen flummig filmar-wannabe-
-som söker existensialismen i en vattenpipa.
Det vimlar av dåliga skådespelare, inskränkta regissörer-
-och helkorkade manus som bolagen tycks gilla-
-men jag irriterar mig på att de inte är realistiska.
Det är en klar brist i amerikansk film.
Tänk på ''En satans eftermiddag'' . Tveklöst Al Pacinos bästa prestation.
Bortsett från ''Scarface'' och ''Gudfadern'' förstås.
Mästerligt regisserad, avgjort Lumets bästa.
Foto, skådespelare, manus - allt är förstklassigt, men. . .
. . .den var inte banbrytande.
Tänk om Sonny hade velat lyckas, på allvar.
Tänk om han hade börjat döda gisslan direkt. . .helt skoningslöst.
''Tillmötesgå våra krav, annars får den söta blondinen ett nackskott. ''
Hade han inte fått bussen då?
Hur många oskyldiga ska dö innan gisslandraman hanteras annorlunda?
Och 1 976 fanns varken CNN, CNBC, eller lnternet.
Snabbspola fram till i dag. Nutid, samma situation.
Hur snabbt kablar media ut nyheten? Blixtsnabbt från Boston till Budapest!
Tio stycken i gisslan dör. Tjugo, trettio.
Obevekligt - en efter en.
Allt spelas in med hög bildkvalitet. Man känner smak av hjärnsubstans.
För vad? En buss, ett flygplan, några miljoner som ändå är försäkrade?
Knappast, det var bara en idé.
Det är ju inte traditionell filmkonst, men. . .
. . .hur hade det gått?
-Den filmen har ett fel. -Jaså?
-Den skulle floppa. -Hurså?
Publiken gillar lyckliga slut.
Pacino försvinner med pengarna, kompisen byter kön: Lyckligt slut.
-lnte? -Nej.
Bögskräck.
Skurken får inte vinna, det är omoraliskt. Han måste alltid dö.
Verkligheten överträffar dikten ibland.
Hörni. . . Nu måste jag gå. Måste dra.
Tack för kaffet.
Stan, dags att sätta igång. Kommer du?
Ur vägen. Jag säger det bara en gång.
-Jag kan ta honom. -Prickskyttar, avvakta.
Vad gör vi?
Det är snart över! - Är hon klar? Ta ut henne.
Var inte rädd, vi är snart tillbaka.
Vänd dig om!
Räddningsmanskap! Vilka har vi på taket?
Avvakta order.
-Vad gör du? -Sköter det här!
Reta honom inte! Då dör de!
Vi har flera prickskyttar på taket och utplacerade runtomkring.
-Roberts. -Säg inget - lyssna.
Alla i gisslan är riggade med 1 0 kg sprängmedel.
De har 7 kg kulor i rostfritt stål på sig.
De är världens största vandrande minor.
-De har fått klartecken. -Jag snackar ju med honom!
Jag har tröttnat på hans lekar!
Runt halsen har de elektroniska halsband.
Om nån går utanför området får de en helvetes chock.
Banken är deras område, så gör inget dumt.
Gå in mellan bilarna.
Gå tillbaka. . . ! Gör som jag säger!
Han tänker skjuta!
Släpp gisslan!
Ta skydd!
Nej, släpp henne!
Släpp gisslan!
Hjälp mig!
Släpp henne!
4 DAGAR TlDlGARE
-Hur länge tänker ni stanna? -En vecka.
-Affärs- eller nöjesresa? -Förhoppningsvis både och.
-Yrke? -Konsult.
Var vänlig och ta det försiktigt. Utrustningen är mycket dyrbar.
-Hur lång tid tar det? -Ett par minuter. Slå er ner så länge.
Ett par minuter. . .
Vart ska han ta vägen?
-Jag hoppas att det här är viktigt. -Annars hade jag inte besvärat er.
Axl Torvalds har hindrats från att ta sig in i landet.
-När då? -För ett par timmar sen.
Enligt min FBl-källa greps han i tullen på Los Angeles flygplats.
-Vet de att han jobbar åt oss? -Knappast.
Det var en rutinkontroll, Torvalds blev panikslagen - rena slumpen.
-lnte bra. Hur mycket vet FBl? -lnget än. Han vägrar tala engelska.
Finska konsulatet har kontaktat UD.
-Då har vi inte blivit upptäckta. . . -Jag är inte säker, jag jobbar på det.
Sätt fart, för nån kommer att råka jävligt illa ut och inte blir det jag.
Jag förstår.
Vem är du?
-Ginger. -Ginger. . . Var har du Gilligan?
NSA ansåg att du var USA:s farli- gaste hackare - det kan man inte tro.
Förvånad?
Jag vet allt om dig, Stan.
Vad var det du sålde?
Min arbetsgivare vill träffa dig.
-Du är inte vidare bra på golf. -Du sabbar min koncentration.
lnget mysigt ställe, Stan.
Jag tycker redan synd om mig själv.
Det är ingen idé. Om jag rör en dator åker jag raka vägen in på kåken igen.
-Synd att jag inte har städat. -Jag ska inte suga av dig, Stanley.
Han betalar bara för att få träffa dig.
Jag måste till jobbet.
Kul jobb: Smörja pumpvinschar.
Har du pratat med Holly på sistone?
Melissa. Är Holly där?
Stanley. . . Vad vill du?
-Jag vill bara prata med Holly. -Hon har fotbollen på lördagar.
Du får faktiskt inte prata med henne.
Gör inte så här, Mel. Det är inte bra för Holly.
Och vad vet du om det? Du har suttit två år i fängelse.
-Mel. . . -Kalla mig inte det...!
Jag vill bara träffa min lilla flicka.
Hon vill inte träffa dig och om du försöker kontakta henne-
-så ska Larrys advokat se till att du hamnar i en riktig helveteshåla-
-och jag ska själv betala två vidriga skinnskallar för att spöa upp dig.
Man kan ta tjejen ur slummen men inte ta slummen ur tjejen.
Du ska inte få manipulera mig.
-Larry är hennes pappa nu. -Han är porrkung!
Han är filmproducent.
Vilka filmer han gör handlar om lönsamhet och angår inte dig.
Sök hjälp. Lägg in dig, gå i terapi, skaffa hund. . .
-. . .men håll dig borta från mitt barn. -Hon är vårt barn.
Hon blir aldrig ditt barn. . . ! Glöm Holly.
Är du kvar?
Jag tycker inte det är roligt längre.
Jag ska gå rakt på sak. Om du vill ha din dotter är det bäst du hör på.
Men du kanske vill vara en tragisk figur-
-medan din dotter blir porrskådis hos sin nya pappa.
Förväxla inte din egen barndom med min dotters.
Och de senaste 20 månaderna har du varit i rätten sex gånger-
-och fått avslag varje gång.
Det ser inte bra ut för dig.
Vad skulle det kosta att anlita en stjärnadvokat för att få vårdnaden?
Mycket. - Kom.
Förrädare.
Startkapital.
1 00 000.
Vad har du att förlora? Han vill bara träffa dig. . .en gång.
Gillar du det inte kan du bara gå.
-Bara träffa honom? -Och pengarna får du behålla.
Vad sa han?
Han har 24 åtalspunkter för data- brott hängande över sig i sju länder.
Han har ett finskt pass och i Finland gäller inte era lagar.
Ser du nån finsk flagga här, lKEA-grabben?
-Vad sa han? -lKEA är svenskt.
Han förstår engelska.
-Låt mig snacka med honom. -Varsågod.
Nu ligger du taskigt till, Hamlet.
Man måste sätta ihop möblerna själv.
Min klient har rätt att tiga. . .
Varför skulle världens bästa hackare riskera livstid genom att komma hit?
Vad sa han nu?
Han vill inte missa ''Robinson'' .
Sa han verkligen det?
Du är rolig.
-Vad väger du? -Vad jag väger?
Vi ringer om du behövs.
Skit på dig.
Sluta flina.
Till för ett år sen var jag chef för världens största databrottsenhet.
Men jag blev utbränd.
Exploderade.
Sköt en misstänkt i handen.
Klarar du tangentbordet med en hand?
Du fattar inte. Vad du än vill göra så kommer han att göra nåt värre.
Jag är redan död. Min enda chans är i Europa, jag har vänner där.
Berätta vad jag vill veta så kan du ta första bästa plan.
Första klass. Amerikanska staten bjuder.
Vem är han?
-Jag vet inte vad han heter. -Vet du inte vad din chef heter?
Berätta nånting.
Jag ska berätta vad jag vet.
Han lever i en värld bortom er.
Det vi bara fantiserar om gör han. För honom är ingenting omöjligt.
Men det är bara en fasad.
Trots all charm och karisma, förmögenhet, dyra leksaker-
-så är han en driftig, hårdnackad, beräknande maskin.
Han tar det han vill ha, när han vill, sen försvinner han.
-Hur hittar jag honom? -Han hittar dig.
Så här går det till:
Hans kollegor för mig till honom, sen säger han vadjag ska göra.
Jag görjobbet, får betalt och drar.
Det låter ju bra, men jag har inte fått veta ett skit.
Ni har telefon.
-Ta ett meddelande. -Det är chefen. Det var viktigt.
Jag kan bara berätta vad jag gjort hittills.
Det är alltid en början.
Tack, nu är min klient fri att gå. Nekats juridisk hjälp, misshandel. . .
Du kan skita på dig!
Joy hade sökt mig, det är Roberts.
Ett ögonblick.
-Joy. -Roberts. Du hade sökt mig.
lnte?
Nej, vad vill du?
Varför fick jag inte köpa en kostym?
-Jag trivs i det här. -Skönt att vara så omedveten.
Har du saknat mig. . .? Stanley - Gabriel.
Big Stan. . . ! Snygg mundering. ''Kläderna gör mannen. ''
-Är det så? -Hoppas inte det.
Jag har åkt 250 mil för att träffa dig. Kom till saken.
Nej, du har åkt 250 mil för 1 00 000, men det hör inte hit.
Helga! Det här är Stanley.
Tålamod är inte min starka sida, Gabriel.
Du kanske kan hjälpa mig med en sak.
Ta en titt.
-Vad säger du? -Jag får inte röra den.
Gillar du tequila?
-Lägg av nu. -Du kan hjälpa mig, och jag dig.
Försvarsdepartementets databas, 1 28-bitars kryptering.
-Är det omöjligt? -lngenting är omöjligt.
Bra, då kanske du kan smyga in en trojansk häst med en datamask.
-Är det här en anställningsintervju? -Kan man säga. - Marco! Lite hjälp.
-Vad är det här? -Slappna av.
Jag har hört att en skicklig cracker klarar det på 60 minuter.
Men jag behöver nån som klarar det på 60 sekunder.
-Du skojar. -Nej, tyvärr.
Upp med dig!
-55. -Sätt igång.
Vad fan är det här?
Tiden går.
45 sekunder.
Visst är hon bra?
Vad är det här?
Mer tid!
20, 1 9. . .
. . . 1 5. . .
. . . 1 0, 9. . .
. . .3, 2, 1 .
-Synd - du måste dö. -Vänta!
Jag skojade bara!
Honom ska vi ha.
-Gå härifrån. -Jag vill verkligen hjälpa dig.
-Som du hjälpte mig där inne? -Det var ett prov. Du klarade det.
-Varför lät jag mig övertalas. . .?! -För din dotters skull!
Jag gör allt för Holly, men om jag hamnar i en kista eller på kåken-
-kan jag inte hjälpa henne! Därför tänker jag söka vårdnaden igen!
Med dina futtiga 1 00 000? Melissa har 500 000. Tänk!
Jag tänker på att jag blev mordhotad. . .
Jag kan inte pinka inför publik.
Kort genomgång, en sista gång:
Du bor i en husvagn, är straffad, har ett värdelöst jobb-
-och gör allt för att få vårdnaden om din dotter.
Gabriel är din enda chans. Ta den.
-Jag är bekymrad över vår nye vän. -lnte ska du vara sotis.
Jag har svårt att se honom gå i mål.
-Stan! Där är du ju! -Berätta vad du vill.
Nu vill jag hem till en liten fest. Följ med så berättar jag mer.
Är det inte goda nyheter så vill jag inte höra.
Vi kan faktiskt tända ett litet hopp i ditt dystra liv.
När vi haffade Torvalds på flygplatsen var de där.
Kolla nu. . . Samma killar några timmar senare.
Och. . .gissa vem som dök upp sen.
-Stanley Jobson. -Årets man i Wired 1 996.
-Slut nu men störst då. -Det var jag som grep honom.
Vad gör du i L.A., Stan?
Exfrun bor i Malibu med dottern.
Nya maken äger Backdoor Films, en skum porrfilmsstudio.
De har rätt hyfsad kvalitet, för att vara videofilmat.
-Han har använt frun också. -Ja, hon är skådespelerska. . . !
Kul. Är du klar nu. . .?! Vem är tjejen?
Det vet vi inte.
-Hon går inte av för hackor. -l en helt annan division än han.
Ta reda på vem hon är.
Och sätt exfrun under bevakning.
-Ska du bada? -Jag har inga badbrallor.
Det behövs inte.
Läcker utsikt, va? Nu tar vi ett glas.
Hur lyckades du? Knäcka koden.
Jag släppte en logisk bomb genom bakdörren.
Nej, det hann du inte.
-Vad vill du ha? -Whisky.
-Bättre kan du väl. -Jag körde en lösenordsavlyssnare.
Hur bar du dig åt?
Jag ser bara koden framför mig, jag kan inte förklara det.
Jag ska visa nåt.
Maffigt, va?
Det vi vill ha av dig är en datamask, en hydra.
En månghövdad mask som kan hitta digitala fotspår på ett krypterat nät.
-Vad för slags kryptering? -Vernam.
Koden förstörs vid implementering och det är ju 1 28-bitars kryptering.
l själva verket är det en 51 2-bitars.
Det är helt omöjligt.
Om du får 1 0 miljoner dollar, då? Det skulle väl täcka alla problem?
Såvida det inte är omöjligt, förstås. Fundera på saken.
Den bits inte, jag lovar.
Det är inte bara ett flerskärmssystem.
DS3-uppkopplingen ger oss tillgång till sju olika nätverk samtidigt.
Du måste knäcka huvudkrypteringen för att komma in i systemet. Försök.
-Det blir nog svårt utan pistolhot. -Då kanske jag ska hämta en pistol.
-Jag trodde du var Gabriels. -Jag är inte den du tror.
Trodde du inte att en tjej med lQ över 70 kunde ge dig stånd?
Nå, är det omöjligt?
-lngenting är omöjligt. -Bra, då är vi överens.
-God morgon. -God middag, snarare.
Får jag låna din bil för ett ärende?
Om du ska träffa Holly borde du nog köpa lite nya kläder.
Bara ett förslag. . .
Svara, då.
-Är mamma försenad nu igen? -Hon kommer snart.
Kan jag få numret till taxi?
Vill du ha skjuts?
Vad gör du här?
-Jag har längtat så efter dig. -Jag har längtat efter dig också.
Åh, vad gullig!
Får mamma veta att du är här hamnar du i fängelse.
Nej, då. . . Ska jag skjutsa dig hem?
Vad tung du blivit!
Snygg bil!
Är det mammas bil? Är hon hemma?
Det är min styvpappas bil.
Hör på nu. . .
Vi får snart vara tillsammans.
-Jag vill inte att du råkar illa ut. -Allt kommer att ordna sig.
Allt ordnar sig, ska du se.
-Jag älskar dig, pappa. -Jag älskar dig jättemycket.
Gå in nu.
-Jag saknar dig. -Jag saknar dig också.
Gumman. . .
-Och vem är du? -En bekants bekant.
Ligg kvar!
-Varför stack du? -Tänker du gripa mig?
För att du lämnat Texas utan tillstånd?
Eller flytt från en FBl-agent och nästan haft ihjäl mig på kuppen?!
-Nej, jag ska inte gripa dig. -Vad vill du, då?
-Vad gör du i L.A? -Har semester.
-Får du träffa dottern för domaren? -Skit i det, du.
Du vill visst gå rakt på sak.
Jag kan hjälpa dig med vårdnaden. . .
. . .om du hjälper mig.
Du sydde ju in mig så jag har lite svårt att lita på dig.
Du la in ett virus i FBl:s Carnivoreprogram!
De läste folks e-post, olovligen, jag gjorde det domarna borde gjort!
Du bröt mot lagen!
Vi gjorde båda två det vi måste och Carnivore funkar utmärkt nu.
Tack för pratstunden, men om du inte ska gripa mig. . .
Du är inte vidare samarbetsvillig.
Jag sprang på din kompis Torvalds nyligen. Han hade också semester.
Är det en slump att världens två bästa hackare är här samtidigt?
Jag älskar Disneyland.
Är vi klara nu?
Bra. Hälsa Torvalds.
Du kanske träffar honom först. Han är död.
Ge mig ett kort.
Ring om du vill berätta nåt.
Ledsen för näsan.
-Du är ute på djupt vatten. -Jag vet.
-Ska jag hålla ett öga på honom? -Ja.
Det har varit en riktig skitdag i dag och nu blev det värre.
Skjut mig eller berätta varför du har en dold mikrofon.
-Det kan jag inte. -Vem är du?
Det kan jag inte berätta.
Vem är du?
-Han dödar mig om han får veta det. -Det är inte mitt problem.
Varför skulle jag lita på dig?
Det var du som drog in mig i det här. Jag vill veta vem som utnyttjar mig.
Vem är du?!
Jag är DEA-agent. Men det är Gabriel vi är ute efter.
Ge honom datamasken, ta pengarna och ge dig av sen.
Vad mysigt.
Du känner ju mig.
Kom, Stanley, så tar vi en kopp kaffe.
Känner du till Operation Swordfish? Då kommer du att gilla det här.
l början av 80-talet bildade DEA ett flertal skenbolag-
-för att tvätta knarkpengar och samla bevismaterial.
Problemet var att bolagen började dra in pengar - mycket pengar.
1 986 när Swordfish las ner fanns 400 miljoner dollar på kontona.
Pengar som ''försvann'' .
Nej, de låg kvar och förräntade sig.
Det var 1 5 år sen. Har du nån aning om hur mycket pengar det är i dag?
91/2 miljard.
Drömläge.
Vi går in via telenätet, hackar brandväggen, släpper in hydran. . .
-. . .och bara väntar på pengarna. -Går du inte händelserna i förväg?
För att nå det skyddande klustret krävs en bank på huvudnätet.
-Det tar tid att hitta en. -lnget problem. Titta bakom dig.
Skål.
De är klädda i Armani men går som militärer.
Eller livvakter, men snarare legosoldater.
Det är definitivt nåt i görningen. Två DS3-bilar - ingen dålig bandbredd.
Avsevärd värmekälla i huset, kan vara en stordator.
Huset fanns hos en mäklare i Beverly Hills.
Det hyrdes för två veckor sen av ett okänt företag.
Vi har ingen info än.
Vänta lite. . . Blå skjorta, kritstreck.
Det är han. Där har vi honom.
Nu får du se Stanley hitta vår datamask.
l college skapade jag källkoden till masken jag använt i åratal.
l ett källarrum står den enda PDP-1 0 som är igång och på lnternet-
-men det känner inte många till. En lTS-maskin av historiskt värde.
Jag gömde min mask där ingen skulle leta.
Bravo. . . !
Vi har fått problem, senatorn.
-Ni har visst stött på svårigheter. -Jaså? Nu hänger jag inte med.
Ladda ner filen.
Vem fick jag dem av? FBl-chefen! Han trodde de skulle intressera mig.
Tror ni det finns minsta detalj som jag inte är fullt medveten om?!
Vi avbryter operationen. Ta semester.
Semester? Har jag någonsin svikit er?
-Det handlar inte om det. -Det anser jag.
Ni glömmer vårt mål.
Riskerna är för stora. Vi får tänka om och söka annan finansiering.
Operationen fortskrider. Allt är under kontroll.
Ponera att du har en rottweiler på 1 00 kg.
Han älskar dig och hans uppgift är att skydda dig.
Men biter han dig måste han avlivas.
Vem vet vem han biter härnäst. Förstår du?
Ja, jag förstår.
Vi har ett team på västkusten. De borde nog hälsa på vår vän.
Fan, det är omöjligt. Jag har legat av mig.
Dags att gömma dig.
Förintelse. . . !
Måste modifiera koden.
lDS loggar varje paket som går till andra portar än 22 och 80 över TCP.
Château Attigue 1 996. . .
Vad är det? Har du sett ett spöke?
-Vi måste snacka. -Vi kör en sväng. Vi pratar inte här.
Känner du till Houdini? Han var inte som dagens TV-kåta trollkarlar.
Han var konstnär. Han kunde trolla bort en elefant inför massor av folk.
-Hur bar han sig åt? Vilseledning. -Vad fan snackar du om?
Det ögat ser och örat hör, det tror vi på.
-Vad är det? -Vi är skuggade.
Vi får improvisera, ta ratten. Ta ratten!
Vilka är det?
Vad gör du?!
Kör, Stan. . . ! Nu.
-Jag kan inte. -Lär dig!
Vänster!
Rakt fram!
ln i bilen.
lnte förrän du berättar vad jag är inblandad i.
Jag gillar dig, men förväxla inte snällhet med svaghet.
Du har tolv timmar på dig med hydran, så hoppa in nu.
Stanley, hur är det?
Galningen hade ihjäl åtta människor - allt är skitbra.
Åk inte, allt ordnar sig. Du måste lita på mig.
Du är DEA-agent, FBl är på mig och jag fattar inget som händer här!
Får vi inte veta vem han jobbar åt måste vi börja om från början.
Det är inte mitt problem. Jag skiter i vem han jobbar åt.
Skiter du i Holly också?
Slutför jobbet så ska du få vårdnaden, det lovar jag.
Den härliga amerikanska naturen.
Men flugfiskets tjusning undgår mig, Jim.
Som onani utan orgasm.
-Här släpper man väl tillbaks fisken? -Ja, det stämmer.
Visst är det passande?
Högste chefen för brottsbekämpning fångar fiskar och släpper dem.
Hur kunde du göra så mot mig, efter allt vi genomlidit?
Jag har bytt identitet så ofta att jag inte vet vem jag är!
Hur kunde du svika mig när målet var så nära?
FBl bevakade dig!
Du försökte döda mig. Du är inte lojal längre. Du har svikit Amerika.
Patriotismen har inga fyraårsperioder.
Men det har politiker.
Vad ska du göra nu?
Thomas Jefferson sköt en man för landsförräderi.
Vänta lite nu. . . !
Stan, hur är det? Klar?
Är det Stanley Jobson, 66954731 1?
Credit Suisse. 10 miljoner dollar har förts över till ert konto.
-Som utlovat. -Tack.
-Då är väl jag klar. -Snart. Följ med.
Jag ska göra nåt, mot bättre vetande. Jag ska berätta vem jag är.
-Det vet jag redan. -Gör du?
Du tror nog att jag är bankrånare, men jag är faktiskt precis som du.
Som jag? Nej, du är en mördare.
Ja, och värre saker. Men jag har moral, regler som jag följer.
-Jag fattar inte vad fan du vill säga. -Om du lyssnar, vet du snart det.
Du undrade vilka det var, nu ska jag berätta det.
Hoover bildade en organisation på 50-talet: Black Cell-
-för att skydda vår frihet till varje pris.
-Jag bryr mig bara om min dotter. -Det är henne jag talar om.
Dig, henne och 200 miljoner amerikaner som tar sin frihet för given.
Du inser inte vad som krävs för att skydda friheten.
Det är min uppgift: Att skydda din livsstil.
Du och dina galningar snor alltså pengarna för att skydda lilla mig.
Just det, för krig kostar pengar.
Krig. . .?
Vilka ligger vi i krig med?
Alla som kränker Amerikas frihet. Terroriststater.
Någon måste straffa dem.
De bombar en kyrka - vi bombar tio.
De kapar ett plan - vi utplånar en flygplats.
De avrättar amerikanska turister - vi släpper kärnvapen över en hel stad.
Vi måste göra terrorismen så horribel att ingen vågar anfalla oss.
Ni ska inte gå in via telenätet, utan rätt in i banken.
Och du ska följa med. Om ett dygn är allt över.
Du är rik! Snart sitter du på en yacht med din dotter och njuter av livet.
Den amerikanska drömmen! Och då har du också bidragit till-
-att skydda den amerikanska livsstilen. Du är en hjälte.
Låt honom löpa. Han kommer tillbaka.
Okej, då sätter vi igång!
-Nyckeln, tack. -Jag vet inget om nån nyckel.
Nyckeln.
Vänta här.
Släpp gisslan! Nej, släpp gisslan!
-Hjälp mig! -Släpp henne!
-Det var ditt val! -Nej, ditt!
Hur många som dör är upp till dig! Planet ska stå klart om 25 minuter!
Han vill ha ett plan om 25 minuter. Jag föreslår att han får det!
Han ska minsann få. . . !
-Fullfölj jobbet. -Först ska jag träffa min dotter!
Din dotter? - Hämta henne!
-Pappa! -Herregud. . . Är du oskadd?
Din jävel. . . !
Tror du att jag ville det här?
Jag offrar så många liv jag måste för att skydda landet, även mitt eget.
Släpp henne, så ska ni få era pengar.
Fullfölj jobbet så släpper jag er båda två.
Jag måste ha cd:n.
-Hur ska de fördelas? -Jämnt över kontona.
-Klart. Ge mig min dotter! -Bekräfta.
Ta hit henne!
Vänta lite!
Bra gjort.
-Vi ses. -Knappast.
Vad är det som händer. . .?!
-Pengarna är borta. -Stoppa henne!
Vad hände?
Explosionen störde datorns klocka.
Nej, du blåste mig.
Dödar du mig får du inte en dollar.
Pengarna flyttas var 60:e sekund till ett nytt konto - i tio år framåt.
Det råkade bara börja sex timmar för tidigt. . .
-Fixa det. -Det kan jag inte.
Kontona har 1 024-bitars kryptering, inte ens jag klarar brandväggen.
Så här säger vi: Släpp gisslan, så talar jag om hur du får ut pengarna.
Alla kan gå, ingen kommer till skada.
-Överens? -Jag tänker.
Nej. - Hämta Ginger!
-Vad gör ni? -Häng upp henne!
Sluta!
-Hur länge kan hon leva? -Du är galen!
Jag gissar på 60 sekunder.
55.
Hoppas du lagt in en bakdörr.
-30. -Planet står klart om en halvtimme.
20.
-Hon dör. -Håll käft!
1 0, 9, 8. . .
Kontonumren!
-3, 2. . . -Ta ner henne!
Bekräfta. . . - Ta ner henne.
Hon var DEA-agent.
Då går vi, snabbt och tyst.
lngen vill se fler människor dö. Håll avståndet och utrym luftrummet.
Nu åker de.
Vad är det?
Jag vet vad du undrar. . .
''Om granatkastaren var ett stolpiller''-
-''skulle otäckingen köra upp den i häcken på mig då?''
Om du glor på mig en gång till-
-ska jag köra upp den så långt att du bönar om att bli skjuten.
Bussen är ert nya område.
Om ni låter bli att utmana ödet är det över i ett huj.
Nu tar vi aset.
-Hur rättfärdigar du det här? -Du ser inte den stora bilden.
Tänk dig det här: Du kan bota världens alla sjukdomar-
-men då måste du döda ett oskyldigt barn. Skulle du kunna göra det?
-Det skulle ju gynna så många. -Tio oskyldiga, då?
Nu fattar du. Hundra, eller tusen? Bara för att behålla vår livsstil.
lngen har rätt att bestämma sånt. Du är ju terrorist!
Fel. Tusentals dör varje dag utan anledning. Ömmar du inte för dem?
Att ge en slant till Greenpeace förändrar inte världen.
Vilka länder skulle skydda terrorister när de vet hur långt jag kan gå?
Vet du att jag kan köpa kärnstrids- spetsar i Minsk för 40 mille styck?
Jag kan till och med få mängdrabatt.
Förvarna chefen om att vi är på flygplatsen om 20 minuter.
-Klart? -Tankat och startklart.
-Och piloten? -Han är på väg.
Då kör vi igång!
Vad fan sysslar han med?
-Skulle vi inte till flygplatsen? -Vilseledning, Stan.
Vad håller ni på med? Vart ska ni?
Har du sett ''Sugarland Express''? Jag gillade inte slutet.
Stanna, innan. . .
De kan inte mena allvar.
Fordonet är nu luftburet.
Ursäkta. . . Bussen är inte på väg till flygplatsen längre.
-Vad hände? -Den körde mot centrum.
-Då åker vi dit. -Bussen är inte där längre.
Var är den, då?
l luften.
-Vad sysslar han med? -Stark vind, han vet inte om det går.
Säg åt honom att gå högre! - Gå högre, för helvete!
Ner!
Vi måste ha action eller spänning, annars får vi ändra hela kampanjen.
Kanske en bildmässig ändring.
Spärra av utanför byggnaden. - Se till att få ut alla härifrån.
Omhänderta alla som kommer ut från hissar och trapphus!
-Vad är det som pågår? -Vilka hissar går upp till taket?
-Finns det nån varuhiss? -På baksidan.
Ta hand om din dotter. Vi kanske ses.
-Det får inte sluta så här! -Det slutar inte alltid som man vill.
Publiken gillar ju lyckliga slut.
Stanna här!
Ska ni identifiera kroppen?
Tandkorten överensstämmer med den f.d. Mossad-agenten Gabriel Shear.
DEA har ingen Ginger Knowles bland sina anställda.
lnget sjukhus eller bårhus har hennes kropp.
Kolla en gång till, kroppar försvinner inte bara.
Han kunde trolla bort en elefant inför massor av folk.
Vet du hur han gjorde? Vilseledning.
Jag är DEA-agent. Ge honom data- masken, ta pengarna och ge dig av.
Det ögat ser och örat hör, det tror vi på.
Vilseledning.
Han var farlig. Honom saknar ingen.
-Mår du bra? -Ja, då. . .
Du kan gå nu, gå till din dotter.
Vi hörs.
Din jävel.
-Är du klar? -Proppmätt.
Då går vi.
-Då så, vart ska vi nu? -Holbrook.
-Vad finns i Holbrook? -Den förstenade skogen. . . !
Jag tror man tar l40 ner till 1 80.
-Hur är det? -Bara bra.
Var inte orolig, pappa. Allt kommer att gå bra.
Jag vet, gumman.
Jag vill föra över pengar från min arbetsgivares konto.
Kontonummer och lösenord.
3561 27G. Lösenord: Swordfish.
Hur mycket vill ni föra över?
Alltihop. Lika mycket på alla konton.
Det är klart.
Terroristmisstänkte Allal bin Hazzad tros ha varit ett av offren-
-i en explosion på en yacht i Medelhavet.
Den sedan länge efterlyste bin-Hazzad-
-ansågs ligga bakom bombningen av amerikanska ambassaden i Istanbul.
Det är den tredje terroristledaren som mördats på lika många veckor.
Jennifer Warrender
SDl Media Group