00:00:13.00,00:00:19.00
Çeviri: JaguaR

00:00:22.00,00:00:25.00
KONUŞ ONUNLA

00:03:15.20,00:03:18.60
Sahnede bir sürü ahşap[br]sandalye ve masalar vardı.

00:03:19.50,00:03:22.60
Gecelikleriyle iki kadın içeri girdi.

00:03:23.10,00:03:25.80
Gözleri kapalıydı, iki uyurgezer gibi.

00:03:27.10,00:03:29.80
Öyle korkardın ki...[br]Zavallılar heryere koşturuyorlardı!

00:03:31.80,00:03:34.40
Hiç beklenmeyecek bir anda[br]bir adam ortaya çıktı.

00:03:35.40,00:03:37.20
Üzgün bir yüz ifadesi vardı.

00:03:37.70,00:03:40.40
Şimdiye kadar hiç görmediğim[br]üzgün bir ifade.

00:03:40.70,00:03:44.30
Masa ve sandalyeleri[br]önlerinden çekiyordu.

00:03:45.90,00:03:48.30
Ne kadar dokunaklı olduğunu hayal edemezsin!

00:03:50.50,00:03:53.30
Hemen yanımda birisi oturuyordu[br]40 yaşlarında...

00:03:53.50,00:03:54.70
yakışıklı.

00:03:55.30,00:03:56.60
Pek çok kez duygulanıp....

00:03:56.90,00:03:58.30
ağladı.

00:03:58.80,00:04:00.40
Neden bilmiyorum...[br]

00:04:00.90,00:04:02.60
Çok güzeldi!

00:04:04.30,00:04:06.00
Senin için bir sürprizim var..

00:04:14.20,00:04:17.40
Rina Baus'dan bir imza.

00:04:17.90,00:04:19.40
Bir resim almak gerekiyordu.

00:04:19.60,00:04:20.80
Şuna bak!

00:04:22.70,00:04:24.20
İngilizce.

00:04:24.80,00:04:27.60
" Umarım tüm engelleri aşıp...

00:04:29.00,00:04:30.60
tekrar dans edebilirsin!"

00:04:55.90,00:04:58.30
- Adet görmüş.[br]- Biraz erken.

00:05:01.80,00:05:02.80
İşte...

00:06:06.90,00:06:08.40
İyi akşamlar.

00:06:14.60,00:06:16.70
Benigno bu akşam kalabilir misin?

00:06:17.60,00:06:20.80
Çocukları nereye bırakacağım bilmiyorum[br]Kızkardeşim de olmaz.

00:06:21.10,00:06:23.30
Neden geldin. Arasaydın ya!

00:06:23.50,00:06:25.30
Umarım sana yük olmuyorumdur?

00:06:25.50,00:06:27.40
Bu hafta 3 gece kaldın.

00:06:27.60,00:06:28.90
Dert etme.

00:06:29.10,00:06:31.70
Sadece bir öğleden sonra tatil yeter bana.

00:06:31.90,00:06:34.70
Ev temizleyicilerini çağırmam lazım.

00:06:34.90,00:06:36.80
Ortalık darmadağın.

00:06:37.00,00:06:39.10
ve çerçevelenecek bir fotoğrafım var.

00:06:39.50,00:06:41.20
Durumum da gelişme yok.

00:06:41.40,00:06:44.40
İstersen bununla ilgili yönetimle konuşalım.[br]Kararı onlar verir.

00:06:44.60,00:06:47.30
Senin hatan değil.[br]Kocan seni üç çocuğunla bıraktı

00:06:47.50,00:06:50.40
Ne zaman istersen gel.[br]Gelemezsen ben senin yerine bakarım.

00:06:50.60,00:06:52.60
Birisi bizi idare eder.

00:06:54.20,00:06:55.70
Çok sağol.

00:06:57.30,00:06:59.20
Sondayı çıkardın mı?

00:06:59.40,00:07:02.00
- Tam oturmadı.[br]-Yarın yeniden deneriz

00:07:02.30,00:07:04.80
Evet, haydi git!

00:07:05.60,00:07:07.10
- Fırla![br]- Sağol.

00:07:07.30,00:07:08.20
Haydi!

00:07:14.10,00:07:15.90
Altı boğaya karşı bir kadın.

00:07:16.10,00:07:18.80
Önümüzdeki çarşamba günü,[br]Briuega arenasında...

00:07:19.00,00:07:22.20
Lydia González altı boğayla[br]karşı karşıya gelecek.

00:07:22.40,00:07:24.40
Çok fazla değil mi?[br]İyi akşamlar, Lydia.

00:07:24.70,00:07:25.60
İyi akşamlar.

00:07:25.80,00:07:27.80
Neden böylesine dramatik bir karar?

00:07:28.20,00:07:31.60
İşim boğa güreşçiliği.[br]İki ya da altı boğa, ikisi de aynı.

00:07:32.10,00:07:34.70
Çoğu boğa güreşisi sizinle çalışmayı reddetti.

00:07:34.90,00:07:36.60
Sırf kadın olduğunuz için.

00:07:36.90,00:07:40.00
Herkesin düşünce özgürlüğü vardır.

00:07:40.20,00:07:43.40
Kabul edin ki boğa güreşinde[br]çok fazla maçoluk söz konusu.

00:07:43.70,00:07:45.00
Ama istisnalar da vardır.

00:07:45.20,00:07:48.00
Nino Valencia[br]bir kaç aydır...

00:07:48.20,00:07:49.50
faturalarını seninle paylaştığı için çok mutlu.

00:07:49.70,00:07:51.00
Bu geçmişte kaldı.

00:07:51.20,00:07:54.60
Bu, meşhur olmak için yaptığı[br]bir manevra mı yoksa?

00:07:54.90,00:07:56.60
Bunu başarınca[br]seni terk mi etti?

00:07:56.90,00:07:59.60
İçerde, bu konunun açılmasını[br]istemediğimi söylemiştim.

00:07:59.80,00:08:01.20
Konuşsak iyi olur.

00:08:01.40,00:08:02.40
Daha iyi olur.

00:08:02.60,00:08:05.90
Sorunlar hakkında konuşmak[br]çözümü kolaylaştırır.

00:08:06.10,00:08:08.50
- Nino Valencia...[br]- Bu kadarı yeter!

00:08:09.50,00:08:13.00
Sevgili Lydia, sorumu bitirmeme müsaade et.

00:08:13.20,00:08:16.30
- Neden Nino...[br]- Bu konuda konuşmak istemiyorum.

00:08:16.90,00:08:19.10
Daha önce bana hiç bir şey anlatmadın.

00:08:19.30,00:08:20.60
Söylediklerin çok kötü şeyler,

00:08:20.90,00:08:23.80
Herkes bu konuşmanın[br]düzmece olduğunu düşünecek.

00:08:24.00,00:08:26.00
Ben kimseyi kandırmıyorum,[br]doğrudan söylüyorum.

00:08:26.30,00:08:28.60
Gerçeği söyleme cesareti[br]olan çok az insandan birisiyim.

00:08:28.90,00:08:31.40
O zaman bir şeyi daha[br]itiraf etmeye cesaretin vardır.

00:08:31.70,00:08:34.20
Nino Valencia'nın senden yararlandığını.

00:08:34.40,00:08:36.60
Seninle yanlızca şöhreti paylaşmadı,

00:08:36.80,00:08:40.20
ilk başarında sana...

00:08:40.60,00:08:43.30
yatağını açan kişi aynı zamanda!

00:08:44.10,00:08:45.70
Juan Luis, ben Marco.

00:08:45.90,00:08:47.10
Ne var ne yok?

00:08:48.30,00:08:50.00
Bir konuda fikrini almak istiyorum.

00:08:50.80,00:08:53.80
Lydia González hakkında[br]bir yazı yazmak istiyorum.

00:08:55.60,00:08:57.80
Evet, ben de izliyorum.

00:08:59.90,00:09:02.50
Bir daha detaylı bir şeyler yazmak istiyorum.

00:09:04.70,00:09:07.60
Pazar eki için mi?[br]Çok güzel.

00:09:27.90,00:09:32.50
** Sevgili aşkım! **

00:09:32.70,00:09:39.70
** Söz verdiğim gibi[br]Sana bir şarkı yazdım **

00:09:42.40,00:09:49.90
** Hayatım boyunca[br]seninle olacağıma söz veririm **

00:09:51.30,00:09:59.40
** Seni hiç kimsenin[br]sevmediği kadar seveceğim.**

00:10:01.50,00:10:03.30
Bu kadın çılgın.

00:10:03.90,00:10:05.40
Kendisini sana adıyor.

00:10:05.90,00:10:10.00
Senin ilgini çekmek için[br]boğanın kendisini yaralamasına izin verebilir.

00:10:10.20,00:10:12.80
İkinizden biri hata yapıyor.[br]Özellikle sen.

00:10:15.70,00:10:25.30
""Sevgili parlayan yıldızım**

00:10:25.50,00:10:34.80
**Seni seviyorum ve[br]sevgimi sana ilan ediyorum**

00:10:44.50,00:10:51.70
**Her şeyden büyük bir aşk.**

00:10:53.50,00:11:01.30
**Oh sevgilim**

00:11:01.90,00:11:05.20
Bana tavsiyede bulunma.[br]Ne yaptığımı biliyorum.

00:11:05.50,00:11:07.00
Nino konsantre olmalı.

00:11:07.50,00:11:09.60
Yeni sorunlar istemiyor.

00:11:09.90,00:11:11.40
Dert edecek bir şey yok. 

00:11:11.70,00:11:14.20
Ona işine bakmasını söyle,

00:11:14.60,00:11:16.10
ya da bana onları[br]nereye göndermemi söyle!

00:11:16.40,00:11:17.60
Onları evime gönder.

00:11:17.80,00:11:21.00
Bana öyle söyledi.[br]Seninle ilgisi yok.

00:11:24.00,00:11:25.80
Tenez.[br]Sen gidebilirsin.

00:11:26.50,00:11:28.90
- İyi geceler.[br]- Bir buzlu skoç.

00:11:29.10,00:11:31.40
Hangi bardağı isterseniz?

00:11:31.60,00:11:32.80
Uzun olana koy.

00:11:36.00,00:11:39.00
Afedersin.[br]Sizinle bir dakika konuşabilir miyiz?

00:11:41.90,00:11:44.40
Soru yok.[br]Bir şey bitmişse bitmiştir.

00:11:44.60,00:11:45.40
Afedersin.

00:11:46.90,00:11:48.10
Ne demiştiniz?

00:11:48.30,00:11:50.70
Sizinle bir dakika konuşabilir miyiz?

00:11:53.50,00:11:56.80
Eğer beni Madrid'e geri götürürsen,[br]yolda konuşuruz.

00:11:57.00,00:11:58.00
Zevkle.

00:11:59.70,00:12:01.00
Hadi gidelim.

00:12:11.50,00:12:13.50
Lydia ismini kim verdi size?

00:12:13.70,00:12:14.80
Babam.

00:12:15.40,00:12:18.00
Kaderini mühürlemiş gibi.

00:12:18.30,00:12:20.10
Bir boğa güreşçisi olmak istemiş.

00:12:20.60,00:12:22.20
Banderillero olarak kalmış.

00:12:23.40,00:12:26.10
Kimse beni onun kadar desteklemedi.

00:12:28.00,00:12:30.40
Ama bir sene önce öldü.

00:12:31.10,00:12:32.30
Buna üzüldüm.

00:12:33.70,00:12:36.90
El País senin hakkında[br]bir yazı hazırlamamı istedi.

00:12:37.10,00:12:40.00
Boğa güreşin yazarı mısın?[br]İsmin bana tanıdık gelmedi.

00:12:40.60,00:12:43.00
Gerçeği söylemek gerekirse[br]boğalar hakkında bir şey bilmem.

00:12:43.60,00:12:44.70
Sana bunu yaptıran nedir?

00:12:45.30,00:12:48.30
Umutsuz bir kadın olduğun için,[br]bu işin içindeyim.

00:12:48.60,00:12:51.30
Ah öyle mi?[br]Umutsuz olduğumu nereden çıkarıyorsun?

00:12:53.00,00:12:54.20
Öyle bir izlenim edindim.

00:12:54.70,00:12:56.10
Boğa güreşi ilgini çekmiyor.

00:12:56.30,00:12:59.50
Nino Valencia ile ilişkim[br]seni ilgilendiriyor.

00:12:59.70,00:13:02.50
El País'e aynen böyle söyle[br]Beni de rahat bırak.

00:13:16.40,00:13:17.70
İyi geceler.

00:13:40.40,00:13:42.70
- Hemen uzaklaşalım![br]- Ne var ne oldu?

00:13:43.40,00:13:46.40
Götür beni.[br]Mutfakta bir yılan var.

00:13:47.10,00:13:48.30
Bana anahtarları ver.

00:13:48.70,00:13:50.00
Kapı açık.

00:13:50.20,00:13:51.90
Sakin ol. Burada kal.

00:15:22.70,00:15:25.00
Çantam! Teşekkürler.

00:15:26.70,00:15:28.40
Beni bir otele bırak.

00:15:29.50,00:15:32.30
Bir daha bu eve[br]ayak basmayacağım.

00:15:32.70,00:15:34.10
Hangi otel?

00:15:35.00,00:15:36.50
Eurobuilding olabilir.

00:15:37.00,00:15:38.00
Güzel.

00:16:05.00,00:16:07.90
Yılandan kimseye bahsetme.

00:16:09.30,00:16:10.70
Sadece ailem bilir bunu.

00:16:10.90,00:16:12.10
Kimseyi ilgilendirmez.

00:16:12.30,00:16:14.60
Başkalarının korkularına saygı duyarım.

00:16:15.50,00:16:17.30
Benim için yaptıklarından sonra,

00:16:17.50,00:16:19.90
seninle röportaj yapmamam için[br]kötü birisi olmam lazım.

00:16:20.30,00:16:22.20
Şimdi uyuma zamanı.

00:16:22.40,00:16:24.60
Seni yarın ararım,[br]bana anlatırsın.

00:16:25.60,00:16:27.00
Her şey için teşekkürler.

00:16:29.30,00:16:30.40
İyi geceler.

00:16:49.50,00:16:50.90
Kalmamı ister misin?

00:16:51.10,00:16:53.40
Kanapede uyurum.[br]Alışkınım.

00:16:53.70,00:16:56.70
Hayır. Yanlız kalmayı[br]öğrenmem lazım.

00:17:38.10,00:17:39.50
Saçını mı yıkıyorsunuz?

00:17:40.10,00:17:41.40
Ne sandın?

00:17:42.60,00:17:45.30
- Gece nasıl geçti?[br]- Normal.

00:17:45.80,00:17:47.30
Görevi devralıyorum.

00:17:48.10,00:17:49.10
Ben gidiyorum.

00:17:49.30,00:17:51.00
- Hoşçakalın.[br]- Güle güle, Matilde.

00:17:55.20,00:17:56.90
Çok sıcak!

00:17:57.50,00:17:58.80
Saçını kesmeyecek misin?

00:17:59.10,00:18:01.40
Kısa olunca daha rahat.

00:18:02.00,00:18:03.70
Hayır, buraya geldiğindeki gibi keseceğiz.

00:18:03.90,00:18:07.50
Eğer uyanırsa,[br]şok olmasını istemem.

00:18:07.70,00:18:10.40
4 yıl komadan sonra,[br]bu mucize olur.

00:18:10.60,00:18:13.00
Ben mucizelere inanırım.[br]Sen de inanmalısın.

00:18:13.30,00:18:14.30
Ben mi? Nedenmiş?

00:18:14.50,00:18:16.40
Çünkü daha iyi hissedersin.

00:18:16.90,00:18:18.20
Ama başına bir mucize gelmezse,

00:18:18.40,00:18:20.40
hiç bir şeyin farkına varmayacak.

00:18:21.80,00:18:23.40
Ne sıcak!

00:18:23.70,00:18:26.20
Serinlemek için bir yöntem buldum,

00:18:26.40,00:18:29.10
Ter önleyici kullanıyorum

00:18:29.30,00:18:32.60
Koltukaltlarım çok fazla terliyordu[br]Ama bu işe yaradı.

00:18:32.80,00:18:34.80
- Ne bu, yeni bir ürün mü?[br]- Perspirex.

00:18:43.70,00:18:45.40
Ben Marco.[br]Beni hatırladın mı?

00:18:45.70,00:18:46.80
Elbette.

00:18:47.00,00:18:48.90
- Nasılsın?[br]- Çok çıplak.

00:18:54.70,00:18:57.70
Bir şeyler almam lazım,[br]sadece bu elbisem var.

00:18:57.90,00:19:00.20
İstersen, evinden bir şeyler getirebilirim.

00:19:00.50,00:19:03.20
Hayır, evden olmaz,[br]Belki başka zaman.

00:19:04.20,00:19:05.90
- Nereye gidelim?[br]- Sybilla'ya.

00:19:06.20,00:19:08.80
- Kafayı yediğimi düşüneceksin.[br]- Neden?

00:19:09.20,00:19:11.10
Bir daha eve dönmek istemiyorum.

00:19:11.30,00:19:12.70
Hayır, seni çok iyi anlıyorum.

00:19:13.60,00:19:15.30
Ondan ayrıldıktan sonra...

00:19:15.50,00:19:17.60
bir daha aynı yatakta uyuyamadım.

00:19:18.30,00:19:20.60
Salonda kanapede uyudum.

00:19:20.80,00:19:22.50
Bir haftadan fazla sürdü.

00:19:23.10,00:19:25.20
Başka bir yatak alana dek.

00:19:25.60,00:19:27.30
O zamandan beri ayrı mısınız?

00:19:28.50,00:19:29.20
Yanlızım.

00:19:31.20,00:19:34.20
BİR KAÇ AY SONRA

00:19:51.90,00:19:54.10
Boğa güreşinden sonra[br]konuşmamız lazım.

00:19:54.70,00:19:56.20
Bir saat sonra konuşuruz.

00:19:56.40,00:19:57.20
Sen konuşuyorsun,

00:19:57.70,00:19:58.80
ben değil.

00:19:59.50,00:20:00.60
Haklısın.

00:20:29.10,00:20:31.30
Afrika'daki misyonerlerin...

00:20:31.50,00:20:33.90
tecavüzcü olduklarını okumuş muydun?

00:20:35.10,00:20:36.40
Rahipler!

00:20:37.80,00:20:39.00
Dehşet bir şey!

00:20:39.30,00:20:42.00
Onlara bile güvenemezsen[br]kime güveneceksin!

00:20:42.20,00:20:44.30
Yerlilerin ırzına geçmişler.

00:20:45.10,00:20:47.40
AIDS ortaya çıktıktan sonra,[br]rahibelerin ırzına geçmeye başlamışlar.

00:20:47.70,00:20:49.20
Korkunç.

00:20:49.40,00:20:51.70
Benim için misyonerler efsaneydiler!

00:20:51.90,00:20:54.60
Hepsi tecavüzcü değildir.

00:20:54.90,00:20:55.60
Umarım öyledir.

00:20:55.80,00:20:57.80
- Aralarında sübyancı da var.[br]- Ne?

00:20:58.10,00:20:59.60
Nerede utanç varsa,[br]orada zevk yoktur.

00:20:59.80,00:21:02.30
Antonio,[br]ne kadar terbiyesizsin!

00:21:03.70,00:21:06.30
- Boğa nasıl gözüküyor?[br]- İyi ama çok iri.

00:21:07.10,00:21:09.20
- Kaç kilo?[br]- 500 kg kadar.

00:21:09.40,00:21:10.80
Hasktir!

00:21:11.10,00:21:12.20
Güzel, ben bara gidiyorum.

00:21:12.40,00:21:14.30
Lydia bu akşam evde yemek veriyoruz.

00:21:14.50,00:21:17.70
Çocukların teyzelerini[br]görmesi için bir fırsat.

00:22:19.10,00:22:20.00
İyi şanslar.

00:22:44.60,00:22:45.80
İyi şanslar.

00:24:30.60,00:24:33.30
Ağlama aşkım.

00:24:40.80,00:24:43.60
Selam.[br]Durumu nasıl?

00:24:43.90,00:24:45.50
Kötü.

00:24:45.70,00:24:47.30
İki yeri kırılmış.

00:24:47.50,00:24:49.60
Babam bununla gurur duyabilir!

00:24:49.80,00:24:51.70
"Hayır, küçük şeylerle olmaz"

00:24:51.90,00:24:54.70
Bitmek bilmeksizin bana,[br]ona ve anneme tekrarladı durdu.

00:24:57.60,00:24:59.40
Küçük şeyler onun gibi sona erdi.

00:24:59.60,00:25:01.20
Kendine eziyet etmeyi bırak.

00:25:02.80,00:25:04.00
Saat kaç?

00:25:05.30,00:25:06.60
Dört olmak üzere.

00:25:09.30,00:25:11.10
ÜÇ HAFTA SONRA

00:25:12.60,00:25:14.10
Cordoba'ya dönüyor musun?

00:25:16.40,00:25:18.30
Kalmak istiyorum, gelemem.

00:25:18.50,00:25:21.20
Yapılabilecek başka bir şey[br]olmadığını görüyorsun.

00:25:22.10,00:25:24.10
Bar 3 haftadır kapalı.

00:25:24.30,00:25:27.90
Çocuklar komşuda,[br]diğer tarafı ihmal ettim.

00:25:30.20,00:25:32.10
Bir şey olursa,[br]iki saatte burada olabilir misin?

00:25:32.30,00:25:34.20
Bir saniye tereddüt etmem.

00:25:34.40,00:25:35.80
İnancını korumalısın.

00:25:36.00,00:25:37.20
İnanç?

00:25:38.10,00:25:40.30
İnandığım mumları yakarım

00:25:41.10,00:25:43.20
ama çabalarsam inancım olur.

00:25:44.50,00:25:47.00
Madalyalarını ne zaman takabilir?

00:25:48.70,00:25:50.00
Hemen olmaz.

00:25:50.30,00:25:52.10
Yapabileceğimiz bu.

00:25:52.30,00:25:54.00
Lezyonlar, trakeotomi...

00:25:57.60,00:25:59.40
Bir türlü bunlarıı atlatamadı.

00:26:13.10,00:26:14.80
Bir vazo bulayım.

00:26:34.20,00:26:36.70
Üç aylığına Amerika'ya gitmek zorundayım.

00:26:38.00,00:26:39.90
Ajansım önemli olduğunu söyledi.

00:26:41.10,00:26:42.20
Ama...

00:26:43.50,00:26:45.50
bu şartlar altında...

00:26:48.70,00:26:49.80
gitmekte istemiyorum.

00:27:03.30,00:27:05.60
Biraz dışarı çıkabilir misiniz?

00:27:15.00,00:27:16.80
Burada sigara içemezsiniz.

00:27:20.50,00:27:22.30
Boğa güreşinden önce[br]bir şey söyledi mi?

00:27:24.60,00:27:25.80
Son konuştuğu bendim.

00:27:26.50,00:27:27.90
Ne dedi?

00:27:29.30,00:27:30.40
Kişisel şeyler.

00:27:32.00,00:27:33.60
Benim hakkında bir şey söyledi mi?

00:27:34.80,00:27:38.10
Açıkçası, Lydia sizden uzun zamandır bahsetmiyordu.

00:27:39.70,00:27:41.20
Olanlar benim yüzünden.

00:27:41.40,00:27:43.80
Hayır. Benim hatam.

00:31:41.40,00:31:44.50
Bu şarkı tüylerimi ürpertti..

00:31:47.70,00:31:50.80
Marco, öğrenmek istediğim[br]bir şey var.

00:31:51.20,00:31:53.50
Toplandığımız yerde[br]yılanı öldürdükten sonra...

00:31:53.70,00:31:55.30
neden ağladın?

00:31:56.10,00:31:57.80
Aklıma pek çok hatıralar geldi.

00:31:58.10,00:31:59.60
Neler?

00:32:01.00,00:32:03.70
Yıllar önce bir yılan öldürdüm.

00:32:04.50,00:32:06.10
Afrika'daydık...

00:32:07.40,00:32:09.40
Seninle aynı fobisi vardı.

00:32:10.20,00:32:11.90
Korkudan çadırın dışında bekliyordu..,

00:32:12.50,00:32:13.80
çok korkmuştu,

00:32:14.70,00:32:15.60
savunmasızdı,

00:32:16.80,00:32:18.60
ve tamamen çıplak,

00:32:21.00,00:32:23.70
Çünkü yatarken yılanı görmüştü.

00:32:23.90,00:32:27.00
Uğruna kanepede uyuduğun kadın mı?

00:32:29.60,00:32:31.40
O kadından nefret ediyorum.

00:32:32.60,00:32:35.50
- Yıllardır onu görmedim.[br]- Bu daha kötü.

00:32:35.70,00:32:38.00
Belki ben onu unutturabilirim?

00:32:39.30,00:32:41.20
Yaptığın bu zaten.

00:33:11.00,00:33:13.80
Çok güzel uyuyordunuz,[br]sizi uyandırmak istemedik.

00:33:16.80,00:33:18.30
Doktor Vega burada mı?

00:33:18.50,00:33:20.40
Ofisinde.[br]geldiğini gördüm.

00:34:01.00,00:34:02.80
Rosa, kapıyı kapat![br]Cereyan yapıyor.

00:34:04.30,00:34:07.10
- Gözlerini açtı.[br]- Ay çok korktum.

00:34:07.30,00:34:10.50
- Ya esnerse?[br]- Altıma ederim.

00:34:12.70,00:34:14.90
Merhaba, Doktor.[br]Sizinle biraz konuşmak istiyorum.

00:34:15.40,00:34:18.60
Tabi. Nasıl gidiyor?[br]Gece nasıl geçti?

00:34:19.80,00:34:20.50
Size kahve ısmarlayayım mı?

00:34:21.20,00:34:22.20
Doktor...

00:34:23.10,00:34:25.80
Lydia ne kadar daha[br]böyle kalacak?

00:34:26.30,00:34:29.40
Aylar, yıllar...[br]tüm hayatı boyunca.

00:34:31.30,00:34:33.00
Umut yok mu?

00:34:34.80,00:34:36.40
Hiç bir doktor olmadığını söyleyemez.

00:34:37.30,00:34:38.20
Yine de...

00:34:38.50,00:34:39.70
hayata dönebilir.

00:34:40.90,00:34:43.80
"Meryl Lazy Moon 15 yıl komadan sonra[br]hayata döndü"

00:34:44.20,00:34:47.00
Doğum yaparken komaya girmişti.

00:34:47.20,00:34:50.20
O da Lydia gibi bitkisel hayattaydı.

00:34:50.50,00:34:52.60
Teorik olarak, hayatla bağları kopuk.

00:34:52.90,00:34:55.10
Durumu benim görüşlerimle uyuşmuyor.

00:34:55.90,00:34:57.80
Umut var o zaman.

00:34:58.10,00:35:00.40
Bilimsel olarak, bu tekrarlanmayabilir.

00:35:00.70,00:35:02.80
Ama buna inanmak isterseniz...

00:35:04.00,00:35:06.70
Gözlerini açtı.[br]Yoksa hayal mi görüyorum?

00:35:06.90,00:35:08.80
Gözlerini açabilir,

00:35:09.10,00:35:12.60
ama bu, seni gördüğü ve[br]her şeyin farkında olduğu anlamına gelmez.

00:35:12.90,00:35:16.20
Beyinzarı tümüyle hasar görmüş.

00:35:16.90,00:35:19.40
Ama beyin hasar görmemiş.

00:35:19.60,00:35:21.20
ki bağımsız çalışan bir organdır:

00:35:22.10,00:35:25.80
nefes alma, uyuma[br]dahili fonksiyonları kontrol eder.

00:35:26.00,00:35:28.50
Gözlerini rekleksle açar.

00:35:28.70,00:35:31.50
Beyni ölü durumda,[br]düşünmüyor, hissetmiyor.

00:35:46.80,00:35:47.80
İçeri gelin!

00:35:49.10,00:35:51.20
Beyefendi! Girin!

00:35:53.90,00:35:55.10
Evet, siz.

00:36:00.50,00:36:03.10
- Adım Benigno.[br]- Marco Zuloaga.

00:36:03.30,00:36:04.80
O da Alicia.

00:36:10.10,00:36:12.20
- Burada ilk geceniz mi?[br]- Evet.

00:36:12.40,00:36:15.00
En kötüsüdür. Zamanla alışırsınız.

00:36:15.20,00:36:17.00
Bu ayakkabılar ne için?

00:36:17.30,00:36:20.60
Ayaklarının bükülmesini ve düşmesini engelliyor.

00:36:21.30,00:36:23.80
- İbiza ayakkabılarına benziyor.[br]- Ah öyle mi?

00:36:24.30,00:36:27.20
İbiza'ya hiç gitmedim.[br]Sizi tanıyorum.

00:36:28.30,00:36:30.80
- Kitaplarımdan birini mi okudun?[br]- Hayır, hayır.

00:36:31.00,00:36:32.90
Café Müller'î izlemeye gitmiştim.

00:36:33.10,00:36:34.60
Sen yanımdaydın.

00:36:36.10,00:36:36.90
Farketmedim.

00:36:37.70,00:36:41.40
Bir sahnede[br]ağlamaya başladın.

00:36:43.60,00:36:44.60
Sana bahsetmiştim.

00:36:45.20,00:36:47.80
Café Müller'de ağlarken gördüğüm adam.

00:36:49.30,00:36:50.20
Gitmeliyim.

00:36:52.50,00:36:55.20
Hemen mi?[br]Daha bir şey konuşmadık.

00:36:55.80,00:36:58.10
- Başka zaman.[br]- Bu öğleden sonra?

00:36:58.90,00:36:59.90
Bizi görmeye gel.

00:37:00.10,00:37:02.80
Geceleri genellikle burada nöbete kalıyorum.

00:37:03.10,00:37:05.20
Beni aramak için tereddüt etme.

00:37:05.50,00:37:07.40
- Çok teşekkürler.[br]- Bir şey değil.

00:37:17.70,00:37:19.60
- Bay Roncero?[br]- Merhaba.

00:37:29.50,00:37:31.00
Dr Vega ile görüşmem mi lazım?

00:37:31.30,00:37:33.20
Hayır. Lütfen devam edin.

00:37:46.60,00:37:48.00
Geçen gün...

00:37:49.50,00:37:51.40
dosyaları düzenlerken...

00:37:52.20,00:37:55.90
seninle ilgili notları buldum.

00:37:56.80,00:37:57.90
Bir sonraki ziyaretinde..

00:37:58.70,00:38:01.50
konuşacağımız bir konu varmış.

00:38:01.70,00:38:03.40
Ziyaret gerçekleşmedi.

00:38:04.10,00:38:04.80
Hangi konu?

00:38:05.30,00:38:07.40
Cinsel tercihlerin.

00:38:11.10,00:38:13.30
Evet, cinsel tercihler.

00:38:14.50,00:38:16.80
Kadınlardan mı erkeklerden mi hoşlandığın.

00:38:19.80,00:38:22.20
Buluşmamızda bana...

00:38:22.40,00:38:23.70
bakir olduğunu söylemiştin.

00:38:23.90,00:38:25.50
Şey...

00:38:25.90,00:38:28.10
Sorunuza bir cevap olacaksa,

00:38:30.30,00:38:33.10
erkeklere eğilimim var.

00:38:35.00,00:38:36.60
Bunu sormak için mi gelmiştin bana?

00:38:37.40,00:38:39.00
Başka şeyler de hatırlıyorum.

00:38:41.10,00:38:42.50
Evet, ben de.

00:38:43.20,00:38:44.20
Ama şu an aklımda değil.

00:38:44.40,00:38:45.60
Bir arkadaşın var mı?

00:38:46.60,00:38:47.70
Var sayılır.

00:38:47.90,00:38:49.20
Artık yanlız değilim.

00:38:50.40,00:38:51.30
Bir sorunum yok.

00:38:52.70,00:38:54.50
Umarım sorumdan rahatsız olmadın?

00:38:55.00,00:38:56.40
Hayır hayır, devam edin!

00:39:01.10,00:39:02.60
Babası mı geldi?

00:39:04.40,00:39:07.20
- Bana ibne olup olmadığımı sordu.[br]- İnanmıyorum!

00:39:07.50,00:39:10.00
Tuzak sorular sordu.

00:39:10.20,00:39:12.50
- Cinsel tercihim neymiş?[br]- Böyle mi dedi?

00:39:13.20,00:39:15.40
-Erkeklerden hoşlanıyorum dedim.[br]- Bu doğru mu?

00:39:16.80,00:39:18.80
Değil tabi! Yalan söyledim.

00:39:19.30,00:39:22.30
Hangi hakla bana bu soruyu sorabilir ki?

00:39:22.70,00:39:25.70
- Kim takar ki?[br]- Ben! öğrendiğime memnun oldum.

00:39:26.10,00:39:28.30
Başhemşireye lezbiyen olup olmadığını sordu mu!

00:39:28.50,00:39:31.10
Hayvanlarla seksten[br]ya da nekrolofiliden hoşlanıp hoşlanmadığını da..

00:39:31.30,00:39:34.30
Bu tür şeyler sorulmamalı.

00:39:42.30,00:39:44.10
Bir seyehate gidebilirim.

00:39:44.30,00:39:47.00
Seni her hafta görmeye gelemeyeceğim artık.

00:39:47.70,00:39:51.20
Cenova'da,bir iş önerisi aldım,

00:39:51.40,00:39:53.80
Bir koreografi.[br]Şansım yaver gidiyor!

00:39:54.20,00:39:57.80
Bir bale fikrim var.[br]İsmi Tranche.

00:39:58.40,00:40:00.50
1. Dünya savaşında geçiyor.

00:40:01.60,00:40:04.40
Bir sürü dansıya ihtiyacım olacak.

00:40:04.70,00:40:07.80
Çünkü savaşta bir sürü asker olur.

00:40:08.60,00:40:11.20
Ama Cenova'da herkes danseder.

00:40:11.90,00:40:13.20
Harika.

00:40:13.50,00:40:15.60
Kadın dansçılar da istiyorum, çünkü...

00:40:15.80,00:40:18.00
balede bir asker öldüğünde,

00:40:18.30,00:40:21.70
kalbi vücudundan uçup gidecek.

00:40:22.10,00:40:25.60
ve onun hayaleti bir kadın dansçı olacak.

00:40:26.90,00:40:29.80
Giselle gibi büyük beyaz etekleri olacak.

00:40:30.00,00:40:33.20
ve üzerinde kırmızı kan lekeleri.

00:40:33.50,00:40:34.20
Harika!

00:40:34.80,00:40:36.40
Alicia çok beğendi.

00:40:36.70,00:40:38.20
Harika, çünkü ölüm..

00:40:38.50,00:40:41.10
hayatın getirdiği bir şey.

00:40:41.90,00:40:44.40
Erkek, kadının hayata getirdiği bir şey.

00:40:45.80,00:40:47.90
Toprak yaratır...

00:40:49.10,00:40:50.20
ve...

00:40:53.10,00:40:53.80
Kum mu?

00:40:55.90,00:40:58.20
Toprak yaratır...

00:40:59.30,00:41:00.00
Su mu?

00:41:02.00,00:41:03.00
Ruhu!

00:41:04.50,00:41:08.60
Toprak ruhu yaratır,[br]ruh ise dokunarak hissedilebilir.

00:41:08.80,00:41:09.80
Penderecki'nin...

00:41:10.50,00:41:12.60
Hiroshima kurbanları için...

00:41:13.50,00:41:15.10
yazdığı müziği kullanacağım.

00:41:15.30,00:41:18.10
Bu 2. dünya savaşıyla ilgili[br]ama önemli değil o kadar.

00:41:18.30,00:41:19.80
Alicia her şeyi çok iyi hatırlıyor.

00:41:20.00,00:41:21.70
Bu savaş müziği olacak.

00:41:21.90,00:41:23.90
Vahşi, hayvansı.

00:41:24.10,00:41:26.60
ve ölüm müziği,

00:41:27.10,00:41:29.40
Bir başyapıt.

00:41:30.30,00:41:32.70
Sana en kısa zamanda dinletirim.

00:41:44.60,00:41:45.80
Tatlı patatesim.

00:41:46.00,00:41:47.20
Hoşçakal.

00:41:47.40,00:41:49.30
Güle güle, bi tanem.

00:41:49.50,00:41:52.20
Tatlı patatesim,[br]çukulatam.

00:41:52.90,00:41:54.70
Canımın içi.

00:41:55.80,00:41:56.80
Kendine iyi bak.

00:41:57.10,00:42:00.60
Sen de, Katerina.[br]Hala çok güzelsin.

00:42:00.80,00:42:02.30
Tranche sahneye konmalı.

00:42:02.50,00:42:04.40
Yapacağım.[br]Kendine iyi bak.

00:42:04.60,00:42:06.00
Söz.

00:42:18.00,00:42:19.00
Bak.

00:42:19.80,00:42:22.20
Seni pencenin yanına yerleştiririz.

00:42:22.40,00:42:24.80
Böylece arkadaşlarını dansederken görebilirsin.

00:42:27.40,00:42:28.60
Bak.

00:42:31.70,00:42:32.90
Bu odayı sevdim.

00:42:34.70,00:42:36.10
Sipariş vereceğim.

00:42:42.70,00:42:44.20
Gir ve kapıyı kapa.

00:42:51.40,00:42:52.90
- Nasılsın?[br]- Merhaba, Benigno.

00:42:53.10,00:42:54.20
Otursana.

00:42:54.50,00:42:56.10
Alicia, bak burada kim var.

00:42:56.90,00:42:59.30
Başlıklara göz atıp[br]biraz hava aldık.

00:43:02.20,00:43:04.70
Az önce çıkan kadın kim?

00:43:04.90,00:43:07.10
Katerina. Alicia'nın hocası.

00:43:07.60,00:43:08.50
Hocası mı?

00:43:08.70,00:43:11.90
Dans hocası.[br]Katerina meşhur birisidir.

00:43:12.80,00:43:15.00
Evinin karşısında bir dans kursu var.

00:43:15.20,00:43:16.80
Alicia onun öğrencisiydi.

00:43:17.10,00:43:19.90
Katerina onu kızı gibi sever.

00:43:30.10,00:43:34.90
4 YIL ÖNCE

00:44:02.90,00:44:06.10
Benigno, yarım saattir[br]pencerenin önündesin.

00:44:06.30,00:44:07.40
Geliyorum anne.

00:44:55.30,00:44:56.90
Beni takip mi ediyorsun?

00:44:57.30,00:44:59.20
Hayır. Sonunda...

00:45:00.10,00:45:01.00
Sonunda?

00:45:01.60,00:45:05.60
Senin sanırım.[br]Bunu sen düşürdün.

00:45:08.10,00:45:09.40
Her şey burada mı?

00:45:10.10,00:45:11.20
Hiç bir şeye dokunmadım.[br]- Teşekkürler.

00:45:13.20,00:45:15.20
- Nereye gidiyorsun?[br]- Eve.

00:45:16.00,00:45:19.00
Eşlik edebilir miyim?[br]Yapacak bir işim yok.

00:45:19.20,00:45:20.60
Ama eve dönüyorum.

00:45:20.80,00:45:23.10
Anladım. Benim için sorun yok.

00:45:23.30,00:45:26.60
Dans bütün hayatım.[br]Bale izlemek için seyahat etmeye bayılıyorum.

00:45:26.90,00:45:28.20
Danstan hoşlanıyor musun?

00:45:28.50,00:45:31.50
Evet ama hiç bale izlemedim.

00:45:32.30,00:45:34.40
Dans dışında ne yaparsın?

00:45:34.70,00:45:38.50
Seyahat etmeyi severim[br]ve sık sık sinematek'e giderim.

00:45:39.10,00:45:42.50
Sessiz sinemayı keşfettim.[br]Tercihim bu.

00:45:42.70,00:45:44.20
Sessiz sinema mı?

00:45:44.60,00:45:47.20
- Dışarı çıkınca ne yapıyorsun?[br]- Asla çıkmam ki.

00:45:47.40,00:45:49.20
Biraz olsun çıkmaz mısın?

00:45:49.50,00:45:52.40
Annemle ilgileniyordum.[br]Ama 2 ay önce öldü.

00:45:52.60,00:45:53.90
Üzüldüm.

00:45:54.10,00:45:57.10
Benim annem de öldü,[br]ama uzun zaman önce.

00:45:57.90,00:45:59.60
Evet geldik.

00:46:00.30,00:46:01.90
Cüzdan için teşekkürler.

00:46:28.90,00:46:32.00
Dr Roncero, psikiyatrist.[br]7. kat.

00:46:35.60,00:46:36.70
Yirmiüç.

00:46:39.20,00:46:41.00
Uzun süre pencerede bekledim.

00:46:41.30,00:46:43.10
Kursa gelmedi.

00:46:43.50,00:46:45.20
Ama adresini biliyordum.

00:46:45.40,00:46:47.60
Babasının bir psikiyatrist[br]olduğunu biliyordum.

00:46:55.80,00:46:57.40
Dr Roncero'nun muayenehanesi.

00:46:58.50,00:47:00.90
Randevum almak istiyorum.

00:47:01.70,00:47:03.30
Yarın 5 uygun mu?

00:47:03.90,00:47:05.30
Daha erken olması mümkün mü?

00:47:05.50,00:47:07.90
- Hayır, yarın 5.[br]- Çok güzel.

00:47:08.10,00:47:08.80
Siz bayım...?

00:47:26.40,00:47:27.50
Ne için gelmiştiniz?

00:47:28.50,00:47:31.20
- 5'te randevum vardı .[br]- Girin.

00:47:39.00,00:47:41.00
Girin,[br]Orada öyle durmayın!

00:47:45.40,00:47:46.60
Afedersiniz.

00:47:47.70,00:47:49.20
- Benigno Martín?[br]- Evet.

00:47:49.50,00:47:51.60
Biraz bilgi almak istiyorum.

00:47:53.00,00:47:55.10
Alicia'yı yeniden görmek istemiştim.

00:47:55.30,00:47:57.30
Ama orada psikiyatristin yanındaydım.

00:47:57.70,00:47:59.40
Annemden bahsederek zaman kazandım.

00:47:59.70,00:48:01.80
15 yıldır mı?

00:48:02.00,00:48:06.20
İlk başladığında daha çocuktum.

00:48:06.40,00:48:08.20
ve 15 yıl boyunca,

00:48:08.70,00:48:11.30
annene mi baktın?

00:48:11.80,00:48:13.20
Onu hiç terketmedim.

00:48:13.70,00:48:16.10
Erkek hemşire kursuna gidiyordum.

00:48:16.60,00:48:18.80
Kurslara gitmeyi bıraktım.

00:48:19.80,00:48:23.40
Estetik kursuna da gittim.

00:48:23.90,00:48:25.60
Ama uzaktan eğitimle.

00:48:26.70,00:48:29.80
Sonra bunları annene mi uyguladın?

00:48:30.00,00:48:32.30
Saçlarını kestim, boyadım,

00:48:32.50,00:48:36.20
manikür yaptım,[br]her gün ovaladım.

00:48:38.00,00:48:40.40
Hasta ya da deli değildi.

00:48:41.10,00:48:43.80
Sadece biraz tembeldi.

00:48:44.00,00:48:46.00
Güzel bir kadındı,

00:48:46.30,00:48:48.50
onun ığraşmasını istemedim.

00:48:48.90,00:48:50.70
Biraz babandan bahsetsene.

00:48:50.90,00:48:52.20
Söyleyecek bir şey yok.

00:48:52.60,00:48:54.90
- Öldü mü?[br]- Hayır, ölmedi.

00:48:55.90,00:48:58.30
İsveç'te yaşıyor bildiğim kadarıyla...

00:48:59.10,00:49:00.80
Yıllardır haber almadım.

00:49:01.00,00:49:03.10
- Seni görmeye gelmez mi?[br]- Hayır.

00:49:04.20,00:49:06.50
Annemi terkettikten sonra..

00:49:07.10,00:49:08.70
yeni bir aile kurdu.

00:49:11.20,00:49:12.80
Bağlantımız yok.

00:49:14.10,00:49:15.40
Neden buraya geldin?

00:49:18.30,00:49:19.40
Sorun nedir?

00:49:19.80,00:49:20.60
Sorunum yok.

00:49:21.10,00:49:24.10
Buraya geldiğine göre[br]bir tane olmalı

00:49:28.40,00:49:29.70
Yanlızlık belki de.

00:49:33.30,00:49:35.80
Hiç bir kadınla yattın mı?

00:49:38.40,00:49:40.70
- Bir erkekle?[br]- Hayır.

00:49:43.90,00:49:45.70
Bir hafta sonra görüşelim.

00:49:46.70,00:49:47.50
İyi değil miyim doktor?

00:49:47.70,00:49:51.50
Hayır, ama bir yetişkinsin...

00:49:51.70,00:49:53.40
Nasıl söyleyim?[br]Özel bir durum.

00:49:53.70,00:49:55.30
Özel değil.

00:49:55.50,00:49:56.30
Çok özel.

00:49:57.20,00:49:58.30
Öyle söylüyorsanız.

00:49:58.70,00:50:00.90
Bunu derinlemesine incelemeliyiz.

00:50:01.10,00:50:03.70
Evet, analiz edecelim.

00:50:08.90,00:50:11.00
Gelecek hafta?

00:50:12.60,00:50:13.70
Her şey için teşekkürler.

00:51:42.90,00:51:45.20
- Burada ne yapıyorsun?[br]- Geçiyordum.

00:51:45.40,00:51:48.20
Seni rahatsız etmek istemem.[br]Sadece seni görmek istedim.

00:51:49.30,00:51:51.00
Korkmana gerek yok.

00:52:07.60,00:52:09.30
Dr Roncero'nun muayenehanesi.

00:52:09.70,00:52:10.80
Selam, Lola!

00:52:11.70,00:52:14.00
Az önce klozete koca bir anıt bıraktım!

00:52:33.10,00:52:35.00
ve bir... ve iki...

00:52:35.40,00:52:38.00
ve üç... öne.

00:52:38.20,00:52:41.70
ve bir... ve iki... ve üç...

00:52:41.90,00:52:43.20
Geriye.

00:53:19.60,00:53:22.00
Alicia kursa dönmemişti.

00:53:22.20,00:53:23.70
Onu korkutmak istememiştim.

00:53:23.90,00:53:26.00
Sekiz gün bekledim..

00:53:26.20,00:53:28.30
babasıyla olan randevuya kadar.

00:53:28.70,00:53:30.80
Bütün hafta yağmur yağdı.

00:53:37.60,00:53:39.50
Yeniden kontrol etmeye gittiğimde[br]artık buradaydı.

00:53:40.50,00:53:41.80
Başına ne gelmiş?

00:53:42.10,00:53:44.80
Araba kazası.[br]Yağmurlu bir günde.

00:53:46.80,00:53:50.40
Babası bir dakika bile[br]yanlız kalmasını istemedi.

00:53:51.00,00:53:53.00
En iyi erkek hemşire arandı.

00:53:53.40,00:53:55.80
İyi bir şöhretim olduğu için...

00:53:56.30,00:53:57.80
ben önerildim.

00:53:58.30,00:54:00.90
Beni görünce tanıdı.

00:54:01.80,00:54:04.80
Önce tereddüt etti[br]ama sonunda ikna oldu,

00:54:05.00,00:54:06.40
Matilde ve beni seçti.

00:54:07.20,00:54:09.40
Dört yıl oldu.

00:54:09.70,00:54:12.40
Hikaye böyle, değil mi Alicia?

00:54:17.60,00:54:20.40
Dinlenme günlerimde,[br]baleye gittim.

00:54:20.60,00:54:23.80
sinematiğe de.[br]Sessiz filmleri izlemeye.

00:54:24.00,00:54:26.80
Alman, Amerikan,[br]İtalyan...hepsi.

00:54:28.30,00:54:29.80
Tüm gördüğü filmleri[br]ona anlatabilirim

00:54:32.60,00:54:35.50
Şu son dört yıl[br]hayatımın en güzel yılları.

00:54:35.70,00:54:37.20
Alicia ile ilgileniyorum.

00:54:38.00,00:54:40.00
Yapmak istediği şeyleri ben yapıyorum.

00:54:40.50,00:54:41.60
Seyahatler hariç.

00:54:42.00,00:54:44.20
Ben ve Lydia ise tam tersiyiz.

00:54:47.30,00:54:49.90
Ona dokunamıyorum.

00:54:51.80,00:54:53.90
Vücudunu tanıyamıyorum.

00:54:54.90,00:54:58.80
Hemşirelerin onu çevirmesine[br]yardım edemiyorum.

00:54:59.80,00:55:01.90
Çok bencilim.

00:55:02.50,00:55:05.00
Onunla konuş.[br]Ona her şeyi anlat.

00:55:05.20,00:55:07.90
İsterim.[br]Ama beni duymaz.

00:55:08.10,00:55:10.00
Nereden biliyorsun?

00:55:10.60,00:55:12.90
Beyni ölmüş, Benigno!

00:55:14.20,00:55:16.20
Kadınların beyni bir gizemdir.

00:55:16.40,00:55:18.20
Bu durumda daha da gizemlidir.

00:55:18.60,00:55:20.40
Kadınlarla ilgilenmek lazım.

00:55:20.70,00:55:23.30
Konuş onunla,[br]dikkatini çekmek için,

00:55:23.50,00:55:25.00
hatırasını yaşatmak için,

00:55:25.50,00:55:28.80
hala yaşadığını ve birisinin[br]onunla ilgilendiğini hatırlatmak için.

00:55:29.00,00:55:31.80
Sadece terapi.[br]Deneyimlerime güven.

00:55:32.00,00:55:34.50
Kadınlar hakkında ne biliyorsun?

00:55:36.70,00:55:38.80
Kadınlar hakkında ne biliyorsun?

00:55:41.60,00:55:42.50
Ne?

00:55:43.60,00:55:45.70
Kadınlar hakkında ne biliyorsun?

00:55:46.60,00:55:47.80
Ben mi? Çok şey.

00:55:48.20,00:55:51.00
Birisiyle 20 yıl geçirdim[br]bir diğeriyle de 4 yıl.

00:55:53.10,00:55:55.00
Boğa güreşçisinin sevgilisini beğeniyorum.

00:55:55.20,00:55:57.00
Bahse girerim kocaman bir aleti vardır.

00:55:57.20,00:56:00.20
Nerden biliyorsun?[br]Gördün mü?

00:56:02.50,00:56:04.40
Bir erkeğin yüzünden anlaşılır.

00:56:04.70,00:56:06.60
Özellikle kabarık pantalonundan.

00:56:08.10,00:56:10.00
Benim altıncı hissim kuvvetlidir.

00:56:10.20,00:56:11.80
Benigno ile arkadaş oldu.

00:56:14.60,00:56:16.60
O da ibne olabilir mi?

00:56:17.40,00:56:19.00
Elbette hayır!

00:56:19.60,00:56:20.70
Benigno ibne mi?

00:56:20.90,00:56:23.50
Herkesin dilinde bu.

00:56:23.70,00:56:24.90
Yanılıyorsun.

00:56:25.10,00:56:26.60
Doktor Vega bana söyledi.

00:56:26.80,00:56:27.90
O nereden biliyor?

00:56:28.10,00:56:29.90
Alicia'nın babası ona anlatmış.

00:56:30.10,00:56:33.30
Benigno'nun Alicia'ya[br]yakın ilgisinden hoşlanmadım.

00:56:33.50,00:56:35.20
Ama Dr Vega bana kaygılanmamamı...

00:56:35.50,00:56:37.70
Çünkü Benigno'nun erkeklerden hoşlandığını söyledi.

00:56:38.30,00:56:39.50
İğrençsin!

00:56:39.70,00:56:41.70
Sizi dedikodularınızla başbaşa bırakayım.

00:56:46.20,00:56:48.20
Benigno'ya karşı bir zaafı var.

00:56:48.40,00:56:49.50
Durumu kavrayamıyor.

00:56:55.80,00:56:57.10
Mesaim bitti.

00:56:57.30,00:56:59.30
Sinematek'e gidiyorum.[br]Gelmek ister misin?

00:56:59.50,00:57:03.70
Editörümle randevum var.[br]İşe geri dönmem gerekiyor.

00:57:05.50,00:57:07.40
Bu kadın iyi değil.

00:57:07.70,00:57:10.30
- Benigno, yalvarırım![br]- Anlamıyor musun?

00:57:11.80,00:57:14.00
Cildi kurumuş.

00:57:14.30,00:57:15.80
Bakalım...burası...

00:57:20.80,00:57:23.40
- Onunla konuştun mu?[br]- Hayır, ısrar etme!

00:57:29.50,00:57:30.40
Hoşçakal Lydia.

00:57:31.30,00:57:33.40
Ona biraz sabretmen lazım.

00:57:36.70,00:57:38.00
Kolay gelsin!

00:57:53.00,00:57:54.70
Ufalan aşk...

00:58:07.20,00:58:08.80
Rosa grip olmuş.

00:58:09.40,00:58:11.60
Umarım sana da bulaşmaz.

00:58:13.90,00:58:17.90
Güzel kokman için[br]biberiyle esansıyla...

00:58:18.10,00:58:19.90
sana masaj yapacağım.

00:58:48.50,00:58:50.50
Ama dün bir film gördüm.

00:58:51.80,00:58:53.30
Beni çok sarstı.

00:58:55.70,00:58:57.10
Bir aşk hikayesi.

00:58:58.30,00:59:01.70
Benim gibi ufak tefek biri olan Alfredo ile..

00:59:01.90,00:59:03.10
ama yakışıklı biri,

00:59:03.90,00:59:06.90
bilimadamı olan Amparo arasında.

00:59:08.30,00:59:12.70
Amparo besin endüstrisinde[br]devrim yaratacak bir diyet formülü hazırlar.

00:59:15.00,00:59:17.00
Çok egoistsin. Her şeyi kendin için istiyorsun.

00:59:44.00,00:59:45.00
Buldum !

00:59:53.00,00:59:56.00
Tehlikeli olabilir.[br]İnsanlar üzerinde denemedim.

01:00:06.00,01:00:07.00
Hala egoistliğe devam ediyorsun.

01:00:39.00,01:00:40.00
Sana iyi geldi.

01:00:54.00,01:00:56.00
Kafamı karıştırma aşkım[br]Panzehiri bulacağım.

01:01:04.40,01:01:06.00
Ama zaman geçer.

01:01:06.20,01:01:09.60
Uğraşlarına rağmen panzehiri bulamaz.

01:01:09.80,01:01:12.10
Alfredo günden güne küçülür.

01:01:21.40,01:01:23.60
Acısını sona erdirmek için,[br]Alfredo kaçar.

01:01:24.00,01:01:26.90
Madrid'den ayrılır[br]ve annesinin yanına gider,

01:01:27.50,01:01:29.90
on yıl boyunca bir daha görüşmezler.

01:01:31.40,01:01:33.40
Amparo nerede yaşadığını bilmiyordur.

01:01:35.10,01:01:37.60
Bir sürü şeyler yapar.

01:01:39.30,01:01:41.30
Ama en önemlisi,

01:01:42.70,01:01:44.60
onca yıl vicdan azabından ve

01:01:45.40,01:01:47.80
araştırmadan sonra,

01:01:48.90,01:01:50.80
Amparo sonunda adresini bulur,

01:01:51.70,01:01:53.20
yani Alfredo'nun annesini.

01:01:55.20,01:01:56.70
Onun yanına gider...

01:03:10.40,01:03:12.70
-Uyu aşkım,[br]Ya seni hareket ederken ezersem?

01:05:39.90,01:05:41.30
Ve Alfredo...

01:05:44.70,01:05:46.50
onun içinde kalır...

01:05:50.20,01:05:51.60
sonsuza kadar.

01:06:13.30,01:06:16.60
BİR AY SONRA

01:06:17.30,01:06:19.60
Ellerini şöyle koy.

01:06:20.10,01:06:21.30
İşte böyle.

01:06:27.50,01:06:29.90
Hava tertemiz. Mis gibi.

01:06:30.90,01:06:33.70
Terasa çıkmaya ne dersin?

01:06:34.10,01:06:37.30
Lydia terasa çıkmayı seviyor.

01:06:38.40,01:06:40.00
Duydun mu? Çok hoşuna gitti.

01:06:41.40,01:06:42.30
Baksana.

01:06:43.80,01:06:45.90
Bizim hakkımızda konuşuyormuş gibiler.

01:06:47.80,01:06:49.50
Sence ne konuşuyorlar?

01:06:50.60,01:06:52.70
Onlar hiç utanmazlar.

01:06:52.90,01:06:55.20
Kadınlar her şeyi konuşurlar.

01:06:57.80,01:07:01.50
Lydia boğa onu ezdiği için[br]iki aydır burada olduğunu söylüyordur.

01:07:13.60,01:07:15.20
Haydi, çocuklar, öne doğru.

01:07:37.20,01:07:38.60
Benjamin ve Angela,

01:07:38.80,01:07:41.40
Kendi özgür iradenizle[br]hiç bir baskı altında olmaksızın...

01:07:41.60,01:07:43.70
bu evliliği kabul ediyor musunuz?

01:07:43.90,01:07:45.90
Evet, ediyorum.

01:07:46.50,01:07:49.80
Kutsal evliliğe adım atmak için...

01:07:50.00,01:07:53.70
Tanrının ve kilisenin huzurunda..

01:07:53.90,01:07:55.40
ellerinizi birleştirin[br]ve dileğinizi belirtin.

01:07:59.20,01:08:02.10
Ben Angela, sen Benjamin'i,

01:08:02.60,01:08:04.90
kocam olarak kabul ediyorum.

01:08:05.90,01:08:08.70
İyi günde, kötü günde,

01:08:08.90,01:08:12.00
hastalıkta ve sağlıkta[br]hayatımın her anında,

01:08:12.50,01:08:14.30
sana sadık kalacağıma söz veririm.

01:08:15.50,01:08:18.50
Bu aşkın doğmasını sağlayan yüce Tanrı,

01:08:18.70,01:08:22.30
Kilise huzurunda yapılan[br]bu anlaşmanızı kabul ediyor.

01:08:23.50,01:08:27.50
Tanrının birleştirdiğini kimse ayırmasın.

01:08:27.70,01:08:30.70
Burada ne yapıyorsun?[br]Otelde buluşacaktık?

01:08:30.90,01:08:32.50
Fikrimi değiştirdim.

01:08:33.00,01:08:35.00
Düğünleri hep sevmişimdir.

01:08:35.40,01:08:38.50
Ya kızkardeşin?[br]Boğa güreşinden önce onu görecektin.

01:08:38.70,01:08:40.90
Aradım.[br]Otele gelecek.

01:08:41.40,01:08:44.30
Bu gece yemek için ona söz verdim.

01:08:45.20,01:08:46.70
Nasıl istersen.

01:08:51.80,01:08:53.70
Güzel düğün, değil mi?

01:08:54.10,01:08:55.50
Harika.

01:08:58.70,01:09:00.50
Bu kadar genç birini beklemiyordum.

01:09:00.70,01:09:03.30
Bana güven miyor musun?

01:09:04.20,01:09:06.70
Bu konuyu konuşmadan[br]bir gün geçiremez miyiz?

01:09:06.90,01:09:09.90
O zaman konuşmayalım.[br]Angela benim için bitti.

01:09:10.50,01:09:11.30
Kantım bile var.

01:09:12.00,01:09:14.20
Örneğin törende ağlamadım.

01:09:14.40,01:09:16.30
Ağlayan sendin.

01:09:16.50,01:09:17.90
Bir sebebi yoktu.

01:09:18.80,01:09:20.60
- Bana inanmıyor musun?[br]- Haklısın.

01:09:20.80,01:09:24.40
Başa dönmek 10 yılımı aldı[br]ama artık bitti.

01:09:27.50,01:09:29.50
İnan bana, bitti artık.

01:09:31.20,01:09:33.10
Angela ve ben çok seyahat ettik.

01:09:33.50,01:09:36.70
Bahanemiz bir seyahat rehberi yazmaktı.

01:09:36.90,01:09:41.20
Gerçekte ise onu uyuşturucudan ve[br]Madrid'den uzak tutmak içindi.

01:09:41.90,01:09:43.90
Madrid'de hayat cehennem gibiydi.

01:09:44.10,01:09:46.00
İlişkimiz kaçış üzerine kuruluydu.

01:09:46.70,01:09:49.70
5 yıl boyunca 7 gezi rehberini tamamladıktan sonra,

01:09:49.90,01:09:52.10
onu ailesine geri getirdim.

01:09:52.60,01:09:55.40
Onu uyuşturucudan ve[br]benden uzak tuttular.

01:09:55.60,01:09:57.10
Ve onu hep sevdin.

01:09:57.80,01:10:01.40
Evet.[br]Güzel bir şey gördüğümde ağladım hep.

01:10:01.60,01:10:03.70
Ondan bir türlü kopamadım.

01:10:04.50,01:10:08.10
İnsanı sevdiğinden koparmak çok zalimce.

01:10:08.90,01:10:10.60
Hikayen çok acıklı...

01:10:11.80,01:10:15.00
Sona eren aşk hayattaki en üzücü şeydir. 

01:10:15.20,01:10:17.70
Jobim bir şarkısında böyle söyler.

01:10:17.90,01:10:20.00
Boğa güreşinden sonra konuşmamız lazım.

01:10:20.80,01:10:23.10
- Bir saattir konuşuyoruz.[br]- Evet, sen konuşuyorsun.

01:10:23.70,01:10:24.70
Ben değil.

01:10:25.50,01:10:26.70
Haklısın.

01:10:50.90,01:10:54.50
Doktor bacaklarımın iyileşmesinin[br]en az 2 ayı bulacağını söyledi.

01:10:54.70,01:10:57.90
Ama biliyor musun?[br]Boğa bana vurduğu için mutluyum.

01:10:58.60,01:11:01.80
Şimdi uyanana kadar seninle kalabilirim.

01:11:02.20,01:11:04.00
Kimse bizi ayıramayacak.

01:11:07.10,01:11:10.10
Bir ay önce karar vermişti.

01:11:11.80,01:11:13.30
Lydia bunu sana söylemek istemişti.

01:11:13.50,01:11:16.10
Seni orada görünce,[br]sana bir şey söylemediğini anladım.

01:11:18.10,01:11:20.00
Düğünde senin yüzünden ağladı.

01:11:23.20,01:11:28.20
Beni istediğini söylemek için[br]beni restauranta çağırdı.

01:11:29.20,01:11:31.20
Son konuşmamız oydu.

01:11:31.40,01:11:34.50
Yaralandım,[br]bu sezon boğa güreşi yapamayacağım.

01:11:35.10,01:11:37.20
Geceyi onunla geçirmek istiyorum.

01:11:38.30,01:11:39.90
Evindeymiş gibi davran.

01:12:16.70,01:12:18.00
Merhaba Alicia. Yanlız geldim.

01:12:23.10,01:12:25.20
İnkar etme, göğüslerine bakıyordun.

01:12:25.40,01:12:27.50
Her gün biraz daha şişiyorlar.

01:12:28.30,01:12:30.90
Benigno, seyahate çıkıyorum.

01:12:31.10,01:12:32.30
Neden?

01:12:32.70,01:12:35.10
- Çalışmam lazım.[br]- Ya Lydia?

01:12:36.90,01:12:38.30
Bana ihtiyacı yok.

01:12:41.20,01:12:42.30
Ayrıldınız mı?

01:12:43.90,01:12:45.50
Öyle denebilir.

01:12:46.70,01:12:48.70
Bunu hissetmiştim.

01:12:48.90,01:12:51.60
Nasıl olduğunu sorma,[br]ama bunu hissetmiştim.

01:12:52.40,01:12:54.90
İlişkinizde...

01:12:55.10,01:12:56.80
yürümeyen bir şeyler vardı.

01:12:57.40,01:12:58.90
Ne zaman ayrılıyorsun?

01:12:59.10,01:13:01.70
Bir kaç gün içinde.[br]Ama gitmeden görüşürüz.

01:13:02.40,01:13:04.30
Gidişin beni üzdü.

01:13:09.10,01:13:11.70
Gidiyorum. Sonra görüşürüz.

01:13:15.90,01:13:17.80
Regl olmadı mı?

01:13:19.80,01:13:22.10
Geçen ayın raporuna göre,

01:13:22.30,01:13:24.20
olması gerekiyordu.

01:13:25.20,01:13:27.40
Biraz gecikti.

01:13:39.00,01:13:41.30
15 günden fazla oldu.

01:13:41.50,01:13:43.50
Geçen ay regl olduğundan emin misin?

01:13:43.70,01:13:45.70
Pedi ben koymuştum.

01:13:45.90,01:13:48.10
Grip olduğun haftaydı.

01:13:48.80,01:13:50.60
Karnı şişmiş.

01:13:51.20,01:13:53.60
Bazen düzensiz oluyor.

01:13:54.00,01:13:56.30
Lydia'nın adet düzeni bozulmuş.

01:13:57.50,01:13:59.90
Her ne şekilde olursa olsun,[br]Dr Vega'ya bildirmek lazım.

01:14:19.30,01:14:22.00
Sen ve Alicia için[br]seyahat rehberi getirdim.

01:14:24.70,01:14:26.50
Lydia'ya veda ettim.

01:14:28.40,01:14:29.70
Alicia'ya selamımı söyle.

01:14:29.90,01:14:33.30
Odasına girmeme izin vermediler.

01:14:34.60,01:14:35.90
Neler oluyor?

01:14:37.10,01:14:39.70
Sanırım enfeksiyon kapmış.

01:14:40.10,01:14:42.30
Beni eve bırakır mısın?[br]Boşum.

01:14:42.90,01:14:44.80
Umarım ciddi değildir.

01:14:45.00,01:14:47.90
Bilmiyorum.[br]Onu muayene ediyorlar

01:14:48.70,01:14:50.50
Bana da bir şey söylemediler.

01:14:50.90,01:14:53.70
Yemen, Brezilya,

01:14:54.20,01:14:56.30
Türkiye, Küba...

01:14:57.30,01:14:58.80
Bunları Alicia'ya okuyacağım.

01:14:59.00,01:15:00.40
Seyahat rehberleri.

01:15:00.60,01:15:03.90
Onları yazan sen isen muhakkak iyidirler.[br]Yanlız mı gidiyorsun?

01:15:06.30,01:15:09.10
Seninle bunu konuşmam lazım.

01:15:10.00,01:15:11.30
Neyi?

01:15:11.50,01:15:13.80
Yanlızlığı.[br]Evlenmek istiyorum.

01:15:15.30,01:15:16.40
Kiminle?

01:15:18.00,01:15:19.10
Alicia ile!

01:15:19.30,01:15:20.30
Çıldırmışsın.

01:15:20.70,01:15:23.20
Pek çok çiftten daha iyi anlaşıyoruz.

01:15:23.40,01:15:25.60
Sevdiğim kadınla evlenemez miyim?

01:15:25.80,01:15:27.40
Ama o komada!

01:15:28.80,01:15:32.20
Vücudunun hiç bir yeri ile[br]"evet kabul ediyorum" diyemez.

01:15:32.90,01:15:35.40
Bu bitkisel hayat,[br]tabi buna hayat denirse!

01:15:36.10,01:15:37.00
Bin arabaya hadi!

01:15:37.20,01:15:39.30
- Böyle söyleme.[br]- Bin arabaya!

01:15:46.70,01:15:50.10
Alicia ile bütün hikayen,[br]çılgın bir monolog.

01:15:50.30,01:15:51.70
Onunla konuşman işe yaramıyor.

01:15:51.90,01:15:54.20
Bitkiyle konuşursun,[br]ama onunla evlenemezsin.

01:15:54.40,01:15:58.20
Ne söylediğini bilmiyorsun.[br]Farklı olduğuna sanıyordum.

01:15:58.40,01:16:02.40
Bu konuda bir daha konuşmayacağına söz ver.[br]Bunu biraz daha düşün.

01:16:02.60,01:16:04.00
- Söz ver bana.[br]- Neden?

01:16:04.20,01:16:06.90
Eğer bu konuda konuşursan,[br]başına bela alırsın.

01:16:07.10,01:16:08.90
Sana yardım etmek için yanında olmam.

01:16:09.30,01:16:11.60
Eğer seni rahatlatacaksa, söz veriyorum.

01:16:12.40,01:16:14.10
Eğer istese bile...

01:16:14.30,01:16:17.20
- Ya sen, sen sevmiyor musun?[br]- Elbette!

01:16:18.30,01:16:19.10
O da seni seviyor.

01:16:19.30,01:16:21.70
Alicia neredeyse ölü!

01:16:21.90,01:16:25.70
Hiç bir şey hissetmiyor,[br]ne benim için, ne de kendisi için.

01:16:25.90,01:16:27.90
Bunu kafana iyi sok!

01:16:33.20,01:16:36.50
Hastamız Alicia Roncero,[br]tecavüze uğramış ve hamile kalmış

01:16:36.70,01:16:39.50
Kimse babasına bir şey söylemesin[br]çünkü bunu hangi

01:16:39.70,01:16:42.90
orospu çocuğunun yaptığını bilmek istiyorum.

01:16:43.50,01:16:45.60
Müdür bey, hepimiz dehşet içindeyiz.

01:16:45.80,01:16:49.40
Sorumlu sizsiniz![br]Alicia sizin katınızdaydı.

01:16:49.90,01:16:52.50
Bana durumu açıklayın.

01:16:53.90,01:16:54.70
Rosa?

01:16:57.10,01:17:00.10
İki aydan beri Alicia adet görmemiş.

01:17:01.00,01:17:05.00
Ben yanlızca bir ay olduğunu sanıyordum.

01:17:05.40,01:17:08.00
Durumda bir anormallik görmedim.

01:17:08.50,01:17:10.80
Pedleri senin koyduğunuzu yazılı.

01:17:11.30,01:17:13.60
O hafta ben griptim.

01:17:15.90,01:17:17.50
Bunu sen mi yazdın Benigno?

01:17:18.90,01:17:19.70
Senin elyazın.

01:17:20.30,01:17:21.20
Evet, ben yazdım.

01:17:22.30,01:17:23.90
Neden kuralları çiğnediniz?

01:17:25.70,01:17:27.80
Ortalığı birbirine katmak istemedim.

01:17:28.00,01:17:30.70
Hastalarımızın sık sık adet düzeni bozulur.

01:17:31.10,01:17:32.20
Doğru.

01:17:32.60,01:17:34.70
Bunu başka kimse farketmedi mi?

01:17:35.00,01:17:36.70
Gece hemşireside nerede?

01:17:36.90,01:17:39.50
Matilde. O gelmedi.

01:17:39.90,01:17:41.50
Hiç bir şey farketmedi mi?

01:17:42.20,01:17:46.30
Matilde'nin ailevi sorunları var,[br]pek çok gece gelmez.

01:17:46.90,01:17:47.80
Yerine kim bakar?

01:17:50.40,01:17:51.10
Benigno.

01:17:52.90,01:17:55.00
Bay Roncero'ya kızının bu anormal herifle...

01:17:55.20,01:17:57.30
24 saat ilgilendiğini mi söyleyeceğim?

01:17:58.40,01:18:01.10
Lütfen, biraz sakinleşin.

01:18:05.50,01:18:08.10
Benigno, baş şüphelinin[br]sen olduğunun farkında mısın?

01:18:08.70,01:18:11.00
İlk gecikmede neden saklandı?

01:18:11.50,01:18:13.70
Bir açıklaman olmalı.

01:18:13.90,01:18:15.70
Alicia'ya kötü bir şey yapmazsın.

01:18:16.70,01:18:17.80
Elbette!

01:18:18.20,01:18:19.10
O zaman?

01:18:23.90,01:18:26.10
Dün akşam araba parkında...

01:18:26.40,01:18:28.10
Benigno ile Marco'nun bir tartışmasına...

01:18:28.90,01:18:30.00
şahit oldum

01:18:30.20,01:18:31.80
Benigno Alicia ile evlenmek istediğini söylüyordu.

01:18:34.30,01:18:36.20
Bay Zuloaga vazgeçirmeye çalıştı.

01:18:36.40,01:18:40.00
Benigno dinlemek istemiyordu.[br]Çok üzgündü.

01:18:40.50,01:18:42.80
Alicia ile kendisinin[br]diğer pek çok çiftten...

01:18:43.00,01:18:46.10
daha iyi anlaştığını söyledi.

01:18:49.00,01:18:51.10
ÜRDÜN, SEKİZ AY SONRA

01:19:07.60,01:19:09.50
Lydia González, 13 Nisan'da...

01:19:09.70,01:19:12.60
Almudena mezarlığına gömüldü.

01:19:13.00,01:19:14.60
33 yaşındaki boğa güreşçisi,

01:19:14.80,01:19:18.10
Antonio González'in kızı,[br]komadan çıkamadı.

01:19:19.70,01:19:21.10
El Bosque hastanesi.

01:19:21.30,01:19:23.80
Benigno Martín ile görüşeceğim.[br]Orada çalışıyor.

01:19:24.00,01:19:24.90
Artık burada değil.

01:19:25.10,01:19:26.90
Afedersiniz bayan.

01:19:27.10,01:19:29.10
- Emin misiniz?[br]- Eminim.

01:19:29.70,01:19:32.00
- Ya hemşire Lazaga?[br]- Kiminle görüşüyorum?

01:19:32.20,01:19:34.30
- Marco Zuloaga.[br]- Aktarıyorum.

01:19:34.50,01:19:36.30
Kayıt kağıdı alacaktım?

01:19:36.50,01:19:38.60
Aşağıda, yönetimden.

01:19:39.10,01:19:41.40
- Kimsiniz?[br]- Marco Zuloaga.

01:19:42.70,01:19:45.70
Ürdün'den arıyorum.[br]Lydia'nın öldüğünü duydum.

01:19:45.90,01:19:48.80
Evet. Başınız sağolsun

01:19:49.40,01:19:51.30
Beni aramalıydınız.

01:19:51.50,01:19:54.80
Biliyorum.[br]Bir sürü sorun vardı.

01:19:55.30,01:19:58.40
Benigno'nun artık orada[br]olmadığını söylediler.

01:19:58.60,01:20:01.30
Evet. O hapiste

01:20:01.90,01:20:03.90
Hapiste mi? Neden?

01:20:05.10,01:20:07.50
Alicia'ya tecavüz ettiği ortaya çıktı.

01:20:08.50,01:20:10.30
Ne diyorsunuz?

01:20:10.50,01:20:13.40
Yardım edin.[br]Zavallı kimsesi yok.

01:20:13.70,01:20:15.80
- Onu görmeye gittiniz mi?[br]- Ben mi?

01:20:16.00,01:20:18.30
Olanlardan sonra gidemezdim.

01:20:19.10,01:20:21.50
Yardıma ihtiyacı var.[br]Onun tek arkadaşı sizsiniz.

01:20:22.20,01:20:24.50
Pekala, hangi hapishanede?

01:20:24.70,01:20:26.40
- Ségovia'da.[br]- Ségovia mı?

01:21:14.40,01:21:16.10
Bakar mısınız?

01:21:32.00,01:21:33.70
Bir mahkumu görmek istiyorum

01:21:34.10,01:21:37.10
Ziyaretler soldaki ilk kapıdan.

01:21:47.50,01:21:48.40
Ne istemiştiniz?

01:21:48.60,01:21:50.60
Mahkum Benigno Martín ile görüşecektim.

01:21:51.10,01:21:54.10
Bugün ziyaret günü değil.

01:21:54.60,01:21:56.20
Sizi duyamıyorum.

01:21:57.60,01:21:59.90
Afedersiniz. Bugün ziyaret yapılmıyor

01:22:00.10,01:22:02.20
Ayrıca, gözaltındaki kişi...

01:22:02.40,01:22:04.00
ziyaret talep etmemiş.

01:22:04.70,01:22:06.90
Kendisi Madrid'de olduğumu bilmiyor.[br]Bugün geldim.

01:22:08.20,01:22:09.80
Akrabası mısınız?

01:22:10.00,01:22:12.40
Hayır, arkadaşıyım.[br]Marco Zuloaga.

01:22:12.60,01:22:14.70
Bir kimlik alabilir miyim lütfen?

01:22:14.90,01:22:16.10
Elbette.

01:22:17.70,01:22:18.90
Telefon edebilir miyim?

01:22:19.10,01:22:21.50
Hayır. Ama o sizi arayabilir.

01:22:21.70,01:22:25.50
Numaramı değiştirdim.[br]Yenisini ona verebilir misiniz?

01:22:33.70,01:22:35.60
Unutmayın...

01:22:35.80,01:22:39.50
ziyaret günleri cumartesi ve pazar.

01:22:39.70,01:22:43.70
Ziyaret talebini gözaltındaki kişi yapar.

01:22:43.90,01:22:46.10
Aksi halde yapacak bir şey yok.

01:22:46.30,01:22:48.60
Beni görmek isteyecektir.

01:22:49.00,01:22:52.30
Ayrıca burada mahkumlar yoktur.

01:22:52.50,01:22:53.60
Anlayamadım.

01:22:53.80,01:22:57.30
Burada mahkumlar yok,[br]sadece gözaltında olanlar var.

01:23:02.60,01:23:04.70
627...

01:23:07.30,01:23:08.40
96...

01:23:09.00,01:23:10.20
64...

01:23:11.10,01:23:12.50
09.

01:23:13.50,01:23:16.00
Hayır, 9. Kahretsin!

01:23:19.30,01:23:20.30
627...

01:23:33.50,01:23:34.90
Marco, sen misin?

01:23:36.20,01:23:38.00
Sesini duyduğuma memnun oldum.

01:23:38.20,01:23:40.70
Cumartesi için bir ziyaret isteği yaptım.

01:23:40.90,01:23:41.90
İyi olmuş.

01:23:42.30,01:23:44.90
- Neredesin?[br]- Hastanenin önünde.

01:23:47.40,01:23:49.30
Dr Vega bana her şeyi anlattı.

01:23:49.90,01:23:51.90
Bunu nasıl yapabildin?

01:23:52.30,01:23:54.50
İspanya'ya beni suçlamaya mı geldin?

01:23:55.50,01:23:58.30
Hayır. Sana bir şey[br]getirmemi ister misin?

01:23:59.20,01:24:01.90
Bilgiye ihtiyacım var.[br]Alicia'ye ne oldu?

01:24:02.30,01:24:04.30
Hastane bana bilgi vermedi.

01:24:04.90,01:24:07.30
Başka bir yere götürülmüş,[br]Neresi olduğunu bilmiyorum.

01:24:07.50,01:24:08.40
İnanmıyorum.

01:24:08.60,01:24:11.00
Ben de.[br]Ama söylemiyorlar.

01:24:11.50,01:24:14.10
Hep arkadaşım mısın?

01:24:15.10,01:24:16.90
Elbette![br]Bu yüzden burdayım?

01:24:17.10,01:24:19.40
O zaman Alicia'ya ne olduğunu öğren.

01:24:19.90,01:24:22.80
Yaşıyor mu, çocuğu oldu mu?[br]kız mı erkek mi? sağlıklı mı?...

01:24:23.30,01:24:24.90
Bunu bilmem gerekiyor!

01:24:25.40,01:24:27.30
Bana kızgın da olsan, yap bunu.

01:24:29.60,01:24:31.10
Öğreneceğim.

01:24:32.50,01:24:33.90
Cumartesi görüşürüz Benigno.

01:24:35.70,01:24:37.70
- Bir şey buldun mu?[br]- Henüz değil.

01:24:37.90,01:24:40.30
Ama öğreneceğim, sabret.

01:24:41.70,01:24:45.40
Doğurduğu güne kadar sabrım vardı,[br]Bir ay öncesiydi.

01:24:45.60,01:24:47.90
Beklemen lazım.

01:24:48.50,01:24:49.50
Lanet olsun!

01:24:53.50,01:24:55.50
Günlerini nasıl geçiriyorsun?

01:24:56.20,01:24:57.70
Revirde çalışıyorum.

01:24:58.60,01:25:00.30
Hapishane yeni açıldığı için,

01:25:00.80,01:25:03.20
Çok kalabalık değil.[br]Sakin bir yer.

01:25:03.90,01:25:05.20
Dışardan hapishaneye benzemiyor.

01:25:05.40,01:25:07.40
Hapisane dert değil.

01:25:08.40,01:25:10.10
Alicia'yı görmek istiyorum.

01:25:11.30,01:25:13.40
Avukatlara ve Alicia'nın babasına göre..

01:25:13.60,01:25:15.10
ben bir psikopatmışım.

01:25:16.00,01:25:17.90
Evet, bir psikopat.

01:25:18.50,01:25:21.70
Hakim bunun benim lehime[br]olduğunu söyledi, ama hasta değilim.

01:25:22.60,01:25:25.90
Alicia'yı görmek ve[br]ne olduğunu bilmek istiyorum.

01:25:27.10,01:25:29.30
Aksi halde,[br]elimden her şeyi alacaklar!

01:25:29.90,01:25:31.10
Ben psikopat mıyım?

01:25:31.30,01:25:32.70
Psikopat gibi davranacağım.

01:25:32.90,01:25:34.90
Böyle söyleme lütfen!

01:25:36.60,01:25:38.10
Bana başka bir avukat bul.

01:25:38.60,01:25:41.10
Bu beni küçümsüyor.

01:25:41.80,01:25:43.10
Anlaşıldı.

01:25:43.50,01:25:45.80
Kapıcıyı ara,[br]sana anahtarlarımı versin.

01:25:46.00,01:25:47.50
Avukatın parası için evi kiraya ver.

01:25:47.70,01:25:50.30
İstersen kiracın olurum.

01:25:50.50,01:25:53.30
Kiracım olman hoşuma gider.

01:25:54.90,01:25:58.70
Geçtiğimiz aylarda,[br]geceleri seni çok düşündüm.

01:25:59.70,01:26:00.60
Geceleri mi?

01:26:01.10,01:26:02.10
Çünkü gece nöbetteyken okuyordum.

01:26:03.00,01:26:05.40
Tüm gezi kitaplarını.

01:26:05.90,01:26:09.10
Seninle seyahat etmiş gibiydim.

01:26:09.70,01:26:11.70
Bana çok şey anlattın.

01:26:12.10,01:26:13.90
Benim tercihim Havana.

01:26:14.90,01:26:16.90
Kendimi oradaki insanların yerine koydum.

01:26:17.10,01:26:19.90
Hiç bir şeyleri olmayan[br]ama her şeyi icat eden insanlar.

01:26:21.80,01:26:23.80
Tasvir ettiğin şu kübalı kız,

01:26:24.40,01:26:26.60
tek katlı evinin penceresinden,

01:26:27.60,01:26:29.40
boş boş oturup...

01:26:30.50,01:26:32.60
zamanın ilerleyişini izleyen,

01:26:34.20,01:26:36.00
farkettim ki bu kız benim.

01:26:54.90,01:26:57.60
Merhaba. Benigno'nun arkadaşıyım.

01:26:58.80,01:27:01.10
Arjantinli Marco siz misiniz?

01:27:01.60,01:27:03.20
Ben kapıcıyım.

01:27:03.40,01:27:06.70
Evini kiraya vereceğini söyledi.

01:27:07.30,01:27:08.70
Çok kirlendi.

01:27:08.90,01:27:12.40
Eve girmeme ve temizlik yapmama izin vermedi.

01:27:12.80,01:27:14.60
Para da istemezdim.

01:27:14.80,01:27:16.90
Siz bir şey yapmayın.[br]Ben ilgilenirim.

01:27:17.10,01:27:18.70
Size anahtarları vereyim mi?

01:27:19.10,01:27:20.90
Bakalım bulabilecek miyim...

01:27:27.40,01:27:28.50
Onu gördünüz mü?[br]-Evet.

01:27:30.40,01:27:31.50
Nasıl?

01:27:31.90,01:27:33.10
İyi.

01:27:34.40,01:27:37.60
Zavallının hiç şansı yok,[br]hapishanede bile.

01:27:38.30,01:27:40.20
Bu olay insanların ilgisini çekmedi.

01:27:40.40,01:27:43.40
Televizyondan da[br]paparazzilerden de kimse gelmedi.

01:27:43.60,01:27:46.70
Uyduruk programlardan bile...

01:27:46.90,01:27:49.70
kimse benimle röportaj yapmadı.

01:27:50.20,01:27:53.10
Bu ülkenin medyası içler acısı.

01:27:53.30,01:27:55.20
Haklısın.

01:27:55.70,01:27:57.10
- Anahtar bu mu?[br]- Evet.

01:27:58.70,01:28:00.00
Bu arada...

01:28:00.20,01:28:02.80
Benigno'nun neden hapishanede[br]olduğunu biliyor musunuz?

01:28:03.00,01:28:05.40
Son geldiğinde tek kelime etmedi,

01:28:05.60,01:28:07.30
Bana hiç bir şey söylemedi.

01:28:07.90,01:28:10.70
- O masum.[br]- Evet öyle.

01:28:10.90,01:28:12.60
Ama neden?

01:28:13.00,01:28:14.70
- Bilmiyorum.[br]- Bilmiyor musunuz?

01:28:14.90,01:28:18.80
Eğer bana söylemek istemiyorsanız,[br]ben kendim öğrenirim.

01:28:19.10,01:28:21.70
Güzel, öyle yapın bayan.

01:28:22.40,01:28:24.70
Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa...[br]-Tamam, teşekkürler.

01:30:19.30,01:30:20.80
Senin koltuk değnekleriyle...

01:30:21.00,01:30:24.30
geldiğini görünce üzüldüm.

01:30:24.60,01:30:27.00
- Gördün mü?[br]- Egzersizler nasıl gidiyor?

01:30:27.20,01:30:27.90
Çok iyi.

01:30:28.10,01:30:30.00
- Yoruldun mu?[br]- Evet, çok.

01:30:30.20,01:30:33.80
Önemli değil.[br]Biraz ekstra egzersiz yapalım.

01:30:35.20,01:30:37.70
Kemik esnetme.

01:30:37.90,01:30:39.40
Zaten 100 defa yaptım.

01:30:39.60,01:30:41.70
Biraz daha yapalım.

01:31:17.60,01:31:19.60
Bay Sanz ile randevum var.

01:31:24.60,01:31:26.90
Cenin ölüydü. Cinsiyeti erkekti.

01:31:27.10,01:31:29.90
Alicia komadan çıktı.[br]Bunu Benigno'ya borçlu.

01:31:30.10,01:31:33.70
Akli durumunu düşünürsek[br]bunu ona söylemek bir çılgınlık.

01:31:34.10,01:31:37.70
Ona yalan söyleyemem.[br]Onun arkadaşıyım.

01:31:38.30,01:31:41.30
Ben söylerim.[br]Benim için bir sorun olmaz.

01:31:41.50,01:31:44.80
Alicia'nın komada olduğunu[br]ve çocuğun öldüğünü söyleyeceğim.

01:31:45.50,01:31:47.80
Ona bir şey söylemeyeceğinize söz verin.

01:31:48.00,01:31:49.30
Ya şartlı tahliye?

01:31:50.30,01:31:54.00
Bu çok pahalı ve zor olur[br]Ama deneyeceğim.

01:32:04.10,01:32:05.30
Sekiz numara.

01:32:20.60,01:32:21.20
Islandın mı?

01:32:21.80,01:32:22.90
Biraz.

01:32:23.10,01:32:24.70
Üşütme sakın.

01:32:25.70,01:32:29.50
Bir bardak süt iç[br]içine biraz bal koy.

01:32:30.50,01:32:31.70
Tamam.

01:32:39.10,01:32:40.90
Burada olduğum için,[br]yağmurlu günleri seviyorum.

01:32:45.20,01:32:46.50
Yeni avukatla görüştün mü?

01:32:50.60,01:32:52.00
Evet geldi, bana her şeyi anlattı.

01:32:53.50,01:32:55.30
Bana durumu anlattı.

01:32:56.90,01:32:57.80
Başım beladaymış.

01:32:59.00,01:32:59.70
Evet öyle.

01:33:00.30,01:33:03.50
En azından, doğumda[br]Alicia'ya bir şey olmamış.

01:33:04.10,01:33:07.50
Beni teselli eden ve[br]umut veren tek şey bu.

01:33:10.30,01:33:11.50
İyi misin Benigno?

01:33:16.30,01:33:18.50
Seni kucaklamak isterdim Marco.

01:33:21.20,01:33:23.70
Ama bunun için[br]serbest görüşme odası talep etmek lazım.

01:33:25.10,01:33:26.90
Şansımı denedim.

01:33:28.40,01:33:30.50
Sevgilim olup olmadığını sordular.

01:33:31.30,01:33:34.90
Evet demeye çekindim,[br]seni rahatsız edebileceğini düşündüm.

01:33:35.30,01:33:36.90
Beni rahatsız etmez.

01:33:38.20,01:33:39.70
İstediğini söyle.

01:33:40.00,01:33:42.70
Çok fazla insanı kucaklamadım.

01:34:36.60,01:34:37.80
Mesaj mı var?

01:34:42.60,01:34:46.40
Seni bugün gördüğüme[br]çok sevindiğimi söylemek istedim.

01:34:47.10,01:34:49.30
Buradan çıkmama izin vermeyecekler.

01:34:49.70,01:34:51.80
Eğer çıkarsam,[br]beni başka yere tıkarlar.

01:34:52.20,01:34:54.30
Alicia olmadan bu dünyada yaşayamam,

01:34:55.40,01:34:58.20
Bana onun saç tokasını bile vermediler.

01:35:00.20,01:35:01.80
O nedenle kaçmaya karar verdim.

01:35:02.30,01:35:05.70
Beni engellersin diye[br]sana bahsetmedim.

01:35:06.20,01:35:07.70
Seni çok öpüyorum.

01:35:25.50,01:35:26.80
Ségovia.

01:35:27.00,01:35:28.30
Evet. Hapishane.

01:35:48.00,01:35:51.30
Mutlaka Benigno Martín'i görmem lazım.

01:35:51.80,01:35:54.50
Ölüm kalım meselesi.

01:35:55.00,01:35:57.30
Müdür bey sizi odasında bekliyor.

01:35:57.50,01:35:59.90
Beni mi?[br]Odası nerede?

01:36:01.00,01:36:02.40
Size eşlik edecekler.

01:36:04.50,01:36:05.60
Buradan.

01:36:07.50,01:36:08.50
Sağdan.

01:36:10.30,01:36:11.90
Ceplerinizi boşaltın.

01:36:26.00,01:36:28.30
Bekleyin, koşmayın.

01:36:30.20,01:36:31.10
Orası.

01:36:37.70,01:36:39.70
Merhaba, ben Marco Zuloaga.

01:36:41.30,01:36:43.90
Benigno Martín bu mektubu size bıraktı.

01:36:52.00,01:36:53.40
Sevgili Marco,

01:36:54.10,01:36:55.70
yağmur yağmaya devam ediyor.

01:36:56.50,01:36:58.30
Bunun iyi bir işaret olduğunu sanıyorum.

01:36:59.50,01:37:01.90
Alicia kaza geçirdiğinde de,[br]yağmur yağıyordu.

01:37:03.50,01:37:06.10
Bu mektubu kaçmadan önce yazıyorum.

01:37:07.00,01:37:10.30
Umuyorum yaptığım şey[br]komaya girmemi

01:37:10.70,01:37:12.30
ve ona katılmamı sağlar.

01:37:13.70,01:37:15.30
Sen benim tek dostumsun.

01:37:16.80,01:37:19.80
Alicia ve benim için düşündüğüm evi[br]sana bırakıyorum.

01:37:22.30,01:37:24.70
beni koyacakları yere beni görmeye gel

01:37:24.90,01:37:26.50
ve benimle konuş.

01:37:27.10,01:37:29.70
Bana her şeyi anlat,[br]hiç bir şeyi saklamadan.

01:37:31.70,01:37:33.20
Elveda arkadaşım.

01:37:50.50,01:37:55.50
Burada değerli eşyaları ve[br]kişisel eşyaları var.

01:38:03.20,01:38:04.70
Burayı imzalayın.

01:38:05.90,01:38:07.80
Bayım? Burayı imzalamanız lazım.

01:38:14.30,01:38:15.90
Benigno, benim.

01:38:19.30,01:38:20.70
Alicia yaşıyor.

01:38:22.10,01:38:23.90
Onu komadan çıkaran sendin.

01:38:27.10,01:38:30.90
Mesajını alır almaz,[br]sana söylemek için koştum.

01:38:31.60,01:38:32.80
Ama geç kalmıştım.

01:38:34.10,01:38:36.50
Cebine Alicia'nın tokasını koydum.

01:38:39.80,01:38:41.90
Onun fotoğrafını...

01:38:42.90,01:38:44.30
ve anneninkini de,

01:38:46.80,01:38:49.00
böylece sonsuzlukta sana eşlik edecekler.

01:40:09.40,01:40:10.90
Tıpkı çılgın dalgalar gibi,

01:40:11.30,01:40:14.60
erkek üstte, kadın altta.

01:40:14.80,01:40:16.50
Su almaya gideceğim.[br]Sen otur.

01:40:45.40,01:40:46.40
Nasılsınız?[br]

01:40:50.00,01:40:50.80
Bilemiyorum.

01:40:54.50,01:40:57.00
- Şimdi daha iyiyim.[br]-Efendim?

01:40:59.00,01:41:06.30
Çeviren: JaguaR

01:41:09.50,01:41:12.00
Gel şekercim içeri girelim.

01:41:16.90,01:41:18.80
- Titriyor musun?[br]- Hayır.

01:41:19.00,01:41:20.00
Evet titriyorsun.

01:41:20.70,01:41:21.70
Neden?

01:41:32.90,01:41:35.10
- Ona bir şey söylediniz mi?[br]- Hayır.

01:41:35.30,01:41:36.90
Sizi konuşurken gördüm.

01:41:37.10,01:41:40.30
Alicia iyi olup olmadığımı sordu.[br]Teşekkür ettim.

01:41:42.70,01:41:45.20
Beni okul civarında görürseniz korkmayın.

01:41:45.40,01:41:47.50
Tam karşısında oturuyorum.

01:41:48.50,01:41:49.70
Benigno'nun...

01:41:51.20,01:41:52.60
Neden onun evinde?

01:41:53.00,01:41:54.50
Benigno öldü.

01:41:59.60,01:42:02.10
Bir gün konuşmamız lazım.

01:42:03.90,01:42:05.90
Düşündüğüzden daha basit.

01:42:06.90,01:42:08.50
Hiçbir şey basit değildir.

01:42:09.00,01:42:11.10
Ben bir bale hocasıyım[br]ve hiç bir şey basit değildir.

01:42:13.80,01:42:19.30
Çeviren: JaguaR