13 minuten en 54 seconden. D'as een nieuw record!
Wat gaan jullie ertegen doen! Jullie gaan betalen! Kom maar hier met de centen.
Hou eens even allemaal jullie mond!
Zoals jullie alle weten is het de laatste dag van Belle.
Maar ik zeg je dit je bent de beste man die ik ooit had.
Niet overdrijven nu.
Ik ben altijd de eerste omdat ik weet dat jullie van mijn achterste houden.
- Mijn achterste... - In alle geval...
...we zijn alle trots op je omdat je je taxivergunning eindelijk hebt.
Wetende dat jij in een taxi rondrijd in de stad zijn we daar alle trots op.
Ik zag laatst iets in de etalage met je naam erop. Ik heb het maar meteen meegenomen.
Dit is voor jou schatje.
Oh mijn God!
Een titanium carburator!
- Die is voor je taxi. - Hij heeft ook een uitlaat ook!
Bedankt alle!
Komaan, genoeg geknuffeld. Laat iemand anders ook.
Dag liefje!
- Zwijg allemaal! - T'zijn jullie zaken niet! Iedereen terug aan't werk!
- Wat kom je hier doen schatje. - Ik heb de rest van de dag vrijgenomen.
- Waarom heb jij parfum op? - Watte?
Ik ben door Macy´s gereden en ze hebben op me gesproeid. Ruik ik lekker?
Er is maar één ding dat ik lekker aan je vindt.
- O ja, wat dan? - Ik.
- Ik heb ook iets voor je afscheid. - Wat dan?
Iets voor deze nacht, na een lekker romantisch etentje.
- Weet je wat? Je bent het toch niet vergeten hé! - Nee! Helemaal niet!
Ik verlang ernaar, schatje.
- Het is niet zo spannend als je afscheidskadootje... - Mijn turbolader. Heb je hem gezien?
Nou ja. Vertrouw me maar, ok?
Ik heb een afspraak om 16hs. Ik moet mijn vergunning gaan ophalen.
Ik ben thuis tegen 16:30hs. Daarna ben ik helemaal de jouwe.
Echt waar?
Het is al 16:05.
Verdorie! Ik hou van je schatje!
- Hei juffrouw! Komaan? - Ik heb een afspraak!
- Je moet in de rij. - Maar ik heb een afspraak!
Iedereen hier heeft een afspraak!
Trek een nummer, zoals bij de slager. En schuif daarna aan in de rij.
Hier is het. Trek een nummer.
138!
Verdomme...
Heeft hij kaarsen gekocht?
"Wat is er gebeurt?"
New York City Taxi vergunning
ik maak het ooit goed, liefste.
- Hei, wat is verdomme uw probleem? - Vooruit, vertrek!
Wat scheelt er met jou man?
Ik moet in 15 minuten op het vliegveld zijn.
100 muizen als je het haalt.
Akkoord!
Je bent in de juiste taxi gestapt.
Ik doe dit niet voor iedereen, eerlijk gezegd.
Nog 14 minuten.
Maak je gordel vast, Klootz...
Ook al mis ik mijn vlucht het is echt niet erg hoor.
Maak je maar geen zorgen, op de autoweg kan ik sneller rijden.
Verdomme! Wat heb ik gedaan?
Hei, hou je maar goed vast.
9 minuten en 28 seconden. Verdomme, ik ben de beste!
Je gaat toch niet...
Ik ben de beste. De allerbeste.
Maak geen krassen, jij idioot!
- Waar is je man? - Hij komt eraan.
- Wie is die kerel? - Zeker een dealer.
Is dat em?
Ja hij is het.
Komaan, beginnen we eraan!
- T'is toch in orde, niet? - Wees gerust.
Komaan.
Ze zijn binnen.
Vijfde verdieping, nº 22.
En probeer maar niets.
We gaan naar de baas, Doe geen gekke dingen. Begrepen?
Geen gekke dingen. Wees gerust.
Hou je aan het plan.
- In orde, ze werken. - Heb je het geld?
Wacht even, hier klopt iets niet.
- Ik dacht dat het Cubanen waren gelijk ons. - Kalmaan, Chico.
- Wat is het probleem? - Ik praat niet tegen jou.
- Jij bent niet van Cuba. - Nee, Nee. Wacht even.
Dit staat me niet aan.
- Staat het je niet aan? - Het staat me niet aan, begrepen man? Helemaal niet!
- Staat het je niet aan? - Spreek je geen Engels, of wat?
T's verdacht! Lees het van mijn lippen. Wat ruik ik?
Wat ruik ik hier? Het ruikt naar valstrik.
Je stinkt toch niet naar wijven, amigo?
Nee varken.
Dus jij verteld me dat je me niet vertrouwd?
Ik zeg dit maar één keer.
Je vriend kan beter vanachter die deur komen.
Of ik doe een raam open voor hem.
Amigo.
- Ok? - Jij bent in orde, man.
- Van welk deel van Cuba ben je? - Havana.
- Havana! - Wij ook!
Sigaren!
- Ik hou van deze vent! - We zijn allen broeders. Wie is je moeder?
Als jullie naar Havana komen, bel me dan. Drinken we een fles tequila...
Mijn "haus" is jullie "haus".
Hij spreekt een dialekt.
Van welk deel van Havana kom je?
Je wilt weten waar ik vandaan kom?
Welk deel van Havana?
Ik woon... in de buurt van...
...Castrostraat. Ken je die?
Die straat bestaat niet!
- Franky, alles ok met je? - Verdomme, Washburn!
Waarom bestaat er geen Castrostraat in Cuba? Da's te gek!
Verdikke! Ze gaan er vandoor!
- Komaan! - Je kunt zo niet rijden! Je bent gewond!
- Je bent gewond! - Ben ik dat?
Geef me de sleutels!
Ok.
- Wees voorzichtig. - Maak je geen zorgen.
Veiligheidsgordel.
Positie van de stoel, achteruitkijkspiegel... zo...
Te dichtbij. Beetje achteruit, beetje achteruit...
Achteruit. Nog een beetje.
Zo goed. Spiegels, links en rechts.
- Misschien moet je... - Ik weet het! Ik weet het!
- Arm uitsteken. Ik ga vertrekken! - Vertrek dan!
- Vertrek! - Rock and roll, baby!
"Opgelet gevaar"
"Rijlessen voor idioten"
Da's een goeie.
Kom meteen naar hier!
T' spijt me, Marta...luitenant!
- Het spijt me LUITENANT. - Andy...
...ik weet dat het hard voor je is zeker als ik het moet doen.
- Klinkt wel raar om je luitenant te noemen. - Misschien moet je het straks niet meer!
40.000 dollar schade, Andy!
En dit? Heb je je gezicht al gezien?
- Dat is een slecht genomen foto... - Hou uw mond!
Het spijt me Andy, dit is niet gemakkellijk voor mij.
Je bent een goede flik, maar een miserabele bestuurder. Wat is toch je probleem?
Iedereen heeft zwakheden. Superman heeft Kryptoniet,
Indiana Jones heeft slangen,
en Whitney Houston heeft Bobby Brown... of andersom.
Ik neem het op voor de afdeling ik neem het op voor jou.
Tussen haakjes, je ziet er goed uit ik zeg niet de je er niet goed uitziet.
- Echt goed... - Genoeg.
Je ziet er heet uit. Sexy...
Profissioneel.
3 auto's vernield!
Flik of geen flik, dat kost je 11 strafpunten. Je rijbewijs kwijt.
- Niet mijn rijbewijs... - T'is weg.
Die heb je niet nodig voor je volgende opdracht.
"Riep iemand versterking?"
Sorry liefste, maar er was een bende wachtenden voor mij!
Ik heb uren gewacht. Ik had ook kaarsen gekocht.
Weet je wat ik meegemaakt heb om mijn vergunning te krijgen? Ik zou op tijd zijn.
Kom vandaag maar op tijd. Ik heb plannen voor vanavond.
- Ik beloof je dat het niet meer gebeurt. - Vijf uur in het restaurant.
Alle eenheden, overval bezig in Manhattan Savings and Loans bank.
Stop, polítie! Ik heb je wagen nodig...
Ik hou ook van je. Tot straks.
Naar Manhattan Savings and Loans bank in Broadway. Geef gas!
- Je weet toch dat het maar... - Zeker, vertrek maar!
Bedankt.
Dat is dan 2 euro 30...hei! Eerst betalen, vriend!
- Nu moet je me 5 omdat... - Ga aan de kant!
Sta stil!
- We moeten ze achtervolgen, voorruit! - Wablief? Je moet me nog 5 muizen!
Heb ik me niet duidelijk gemaakt, ik neem je voertuig in beslag!
Volgen zeg ik je, en je moet je van de verkeersregels niets aantrekken, je bent met mij nu!
Prachtig!
Ik laat de meter wel doorlopen.
Erop los!
Hou es even.
Hou je vast.
Voorzichtig met dat ding, vriend!
Voorzichtigheid is voor de slechterikken. Het plan is, je gaat eerst naar links en dan rechts.
Ik ga even gebruik maken van miin pistolita...
- Oh mijn God, heb je net... - Doorrijden! Kijk niet naar mij, maar op de weg!
Laat dat.
- Komaan... - Wat doe je verdomme?
Let op mijn stuur!
Wel verdomme...?
- Waarom stop je? - Let op met dat ding, man!
Doodlopende straat, ze kunnen nergens heen!
- Laten we het doen! Geef me rugdekking! - Praat je tegen mij!
Jullie kunnen nergens naartoe!
Verdikke!
- Verdomme! - Ze zijn ontsnapt. Verdomme!
- Je hebt mijn taxi beschoten! - Kalmeer mevrouw! Kalmeer maar!
- Jaag je niet op. - Niet opjagen?
Ben je gek? Ik heb vijf jaar aan deze auto gewerkt!
- Wie gaat dit betalen? - Zie je dit?
Dat is een insigne. Dat betekend dat je niet tegen mij kunt schreeuwen!
Geef mijn insigne terug.
Geef het terug. Terug!
- Geef het terug chauffeur! - Braaf en netjes!
Je liet me mijn wapen trekken.
- Geef het nu terug en zwijg. - Ok, kalmeer maar.
Hier, neem hem maar.
En nu? Hoe vind je het als ik naar jouw mik?
- Snel, geef mijn wapen terug. - Handen in de lucht!
- Sta stil! - T'is al goed, ik ben agent!
Toon me voorzichtig je insigne.
- Ok. Geef me mijn insigne. - Nee.
- Geef mijn insigne. - Nee!
Langs hier.
Ik kan niet.
Zij heeft het.
- Sta stil! - Wacht!
Ben jij het Washburn!
Wat een lul!
Is hij daar? Washburn!
Washburn, heb je een taxi genomen naar die bankoverval?
- Jij dacht dat het in orde was? - Ja.
Ik was het dichtst bij de plaats van de misdaad.
- Als je mijn rijbewijs niet had afgepakt, dan... - Ik heb je rijbewijs niet afgenomen!
Je hebt je rijbewijs door die muur gereden en de papegaai van detektief Manuel gedood.
Hij wist wat hij riskeerde om zijn papegaai mee te nemen op boevenjacht.
Wie neemt nu zijn huisdier mee naar het werk! Komaan zeg.
- Wat is die stank? - Ik weet, ik heb je teleurgesteld.
Ik vind dat je emotioneel reageert en
- je neemt alles te persoonlijk op. - Persoonlijk?
Ik ben je overste, natuurlijk ben ik razend!
Marta, praat niet over hen. Praat over ons.
- Ons. - Wablief?
Praat over ons beide.
- Je denkt toch niet dat ik... - Ik begrijp. Je kunt nu niet.
Wat is er?
In orde, bedankt.
De FBI is hier.
Ik praat straks nog een woordje met je.
Washburn!
Heb je je rijbewijs terug, of promotie gekregen om achter die overvallers te zitten?
Stilte!
Ik vraag uw aandacht voor FBI agent Mullins.
Bedankt. Bekijk de filmpje van de overval, let goed op, het gaat snel.
4 cameras en 4 perfekte schoten in 35 seconden.
Volgens het verslag van Williams.
Juffr. Williams, ik ben luitenant Robbins en dit is agent Mullins van de FBI.
- We willen je een paar vragen stellen. - Ben ik gearesteerd?
- Eigenlijk niet... - Dan blijf ik NEEN antwoorden totdat iemand
mij verteld wie opdraaid voor de schade aan mijn taxi.
Uw voertuig is in beslag genomen, er moeten een paar balistische testen op gedaan worden.
Balistische testen? Waarom dat?
We weten toch wie op mijn taxi geschoten heeft!
- Die stommerik met die idiote blik! - Dat is niet eerlijk.
- Agent Mullins was niet eens erbij... - Ik praat over jou!
- Van mij? - Jij hebt mijn ruit beschoten, je had mij kunnen raken!
- Praat niet zo tegen mij! - Ik praat hoe ik wil!
- Smijt hem buiten! - En neem je stank mee.
- Ok, het spijt me! - Ben je gek geworden?
Dat is de FBI daarbinnen, kalmeer wat.
Het spijt me van daarnet vriend ...Meneer Ik zit nog vol adrenaline.
- Het was een hektische ochtend. - Was jij de eerste op de plaats van de misdaad?
Ja, ik was de eerste ter plaatse.
Mijn instict zegt me dat ik jou op deze zaak moet zetten.
Maar nadat ik met je overste gepraat heb, is het beter dat je van de zaak blijft.
- Voor altijd. - Wablief?
Fijn je te leren kennen.
Ik weet.
- Marte...luitenant, je kunt niet... - Genoeg.
Ga nu maar intikken, je bent al te laat voor je werk.
Ik heb jullie al alles verteld.
Je kunt me hier niet houden. Ik wil mijn taxi terug!
- Hij zegt dat hij je heeft tegengehouden. - Wegens roekeloos rijgedrag.
En dan heb je nog een paar onbetaalde boetes...
- Iedereen heeft wel een verkeersboete... - Niet 75.
En ook niet met een fiets, juffr. Williams.
Ga maar naar de infobalie daar kun je de nodige formulieren invullen.
En wat betrefd je wagen, binnen een tweetal weken krijg je hem terug.
Twee weken? Dit is dikke zever!
Dat is niet alleen mijn taxi, ik verdien er mijn brood mee!
Wat moet ik dan doen, Gaan bedellen?
Nog een vraag:
was je kort genoeg om de bestuurder van die andere wagen te zien?
Nee, meneer.
Alles wat ik zag was hun stoplichten.
Kan ik gaan?
Daar gaan we weer. Zei ik niet 17 hs.? Waar ben je verdomme?
Ik voel me net een idioot om uren op je te wachten.
- Ik heb geprobeerd! - Ik ben je excuses beu.
Luister, ik zit in mijn taxi en uit het niets komt die flik...
Hallo? Schatje? Jessie?
Wat kan er dan zo belangrijk zijn?
- T'was me een dag vandaag. - Hei, juffr. Williams.
Jij weer!
- Ik wil met je praten... - Praat!
Praat dan!
Ik kan je taxi terugbezorgen.
Komaan.
Je moet mij eerst helpen.
Luister naar me.
Ze hebben 5 agenten op de zaak gezet, we moeten sneller zijn dan hun.
Ik moet eerst naar Modus Operandi.
- Da's flikkentaal voor... - Ik weet wat het betekend.
Da's geen flikkentaal, da's latijn.
Ze zijn echte profies, een overval plegen binnen de minuut.
Volgens mij zijn het spanjolen of italianen.
- Volgens mij zijn het brazilianen, ze spraken portugees. - Ben je zeker?
In mijn vorige job werkte ik in een braziliaans restaurant.
Brazilianen.
Dit is groots.
Waarom doen we dit niet op het politiekantoor?
Soms moet een goede agent van het wettelijke pad af, begrijp je?
- Ik leef soms buiten de wet om. - Jij leeft buiten je verstand, denk ik.
Volgens het verslag was de bestuurder 2m lang.
Nee. Zeker niet.
Als dat een man was, ben ik er ook een. Ze leek op een fotomodel.
- Gebruind, blond geverfd... - Bedoel je dat een vrouw stuurde?
En ze reed met een Mercedes...
- Audi... - Nee.
Ze reed met een BMW.
Juist.
Het was een BMW 760.
- Maar de motor klonk lichter. - Lichter, ja.
Met zoveel optrek, ze had zeker een ingebouwde turbosysteem.
-Jij hebt toch op haar banden geschoten. - Ja, is de gowoonte bij achtervolging.
- Da's flikkentaal voor... - Maar ze reed gewoon door.
- Want ze had antiklapband banden. - Ik dacht het al.
- Antiklapband banden. - Gewapende banden.
Ze vullen zich met een gel als er een gat inkomt.
Maar dan kun je er alleen maar 80 Kmh mee rijden.
Dus als ze wilt rijden met die wagen, moet ze eerst nieuwe banden kopen.
En die zijn alleen te krijgen bij garage Louis.
Waar wachten we op! We nemen mijn wagen.
Daar staat hij.
Is dat em? Een Daewoo?
Schaam je je niet in dat ding.
Open de deur, ik sta voor joker.
Gordels aan. Beetje moeilijk met mijn holster.
alles in orde.
Ruitenwissers werken, spiegels staan goed...
...achteruitkijkspiegel ook, daar gaan we dan.
Verdikke.
Verdomme, vriend!
Daar dienen bumpers voor...! Wil je me dood hebben?
-Ik ben geen perfekte bestuurder! - Ik merk het!
- Wat doe je toch? - Nog een keer!
Stop maar!
Wat ben je toch van plan?
- Kun je hieruit rijden? - Ja.
Kalmeer maar.
- Ik draai aan het stuur, ik draai aan het stuur... - Mijn neus! Potverdikke!
Wat scheelt er? Wat ga je doen?
- Wat is het probleem. - Maak dat je wegbent.
- Ik heb ge... - Schuif op man!
Ben je verzekerd? Je zult ze nodig hebben.
- Heb je wel een rijbewijs? - Wacht tot ik mijn gordel om heb.
Wie heeft jou een rijbewijs gegeven dat zou ik graag weten.
Ik zal je de plaats tonen maar daarna halen we mijn taxi terug, nietwaar?
- Afgesproken. - Want ik vertrouw je niet.
Nadat we bij die garage geweest zijn, halen we je taxi terug.
- Zijn we er? - ja.
Als ze die wagen willen maken moeten ze dit hier doen.
Wat nu?
We wachten.
Open je ogen maar, ik ben klaar.
Je hebt mijn "nootjes" niet gezien, of wel?
Je hebt relatieproblemen, he?
Ik heb het gesprek met je vriend gehoord. Wil je goede raad van een kenner?
Ik vertel het je.
Mannen zijn als katten.
We spelen graag met de vrouwtjes.
Ikzelf speel er ook graag mee.
Verberg het niet.
"Wat doet dat vrouwtje in de koelkast?"
Je weet wat ik bedoel?
Weet je, flikken praten met elkaar zodat de tijd sneller voorbijgaat...
- Hou toch je mond? - T'is al goed, ik zwijg al.
Geen zever meer.
Mij om het even, ik wil toch niet praten.
Ik zeg al niets meer.
Je bent dus een autokenner... Wat soort merken ken je?
Gewoon liefhebber? Of werk je eraan?
Verdikke. Mijn opa, begrijp je?
Wat is er met je opa?
Ja, hij was mekanieker. Hij heeft me alles geleerd.
- We woonden langs een race circuit. - Langs een circuit? Klinkt leuk.
Nee, we zijn wel een paar keer gaan kijken.
Maar meestal luisterden we alleen maar naar de race geluiden.
De geluiden van die motoren...
ik kon zeggen wie won zonder te kijken.
Ooit de Nascar rijden is mijn droom.
Waarom nam je eigenlijk een taxi om naar die overval te gaan?
Ik heb dit nog nooit gezien.
Ik heb problemen gehad bij mijn laatste opdracht.
De slechterikken zijn ontsnapt en mijn baas was razend.
Ze heeft mijn opdracht afgenomen, en mijn voertuig.
- Wel verdomme... - En het ergste van al,
mijn baas en ik waren een koppel.
We zaten samen op school,
zij kreeg promotie, ik niet.
Je begrijpt hoe delikaat dit is.
Kijk! Dat zijn ze!
Zij is het! Zij is het!
We vliegen erin!
Wat gaan we nu doen? We vragen versterking, of niet?
Tegen dat die hier zijn is het te laat. We gaan alleen. Komaan!
Verdomde Daewoo wrak, start dan toch. Verdikke!
Hallo. We zijn eigenlijk niet same...
- Ben je in orde? - Ja.
Verdomme.
- Wat zeggen ze? - Die ene wilt niet dat ze een flik molt.
Dus laten we kalm blijven dan gebeurt er niets.
Laten we heel kalm blijven.
- Waar dient dat knipoogje voor? - Vertrouw me maar.
Nee, vriend! Wat ben je van plan?
- Vertroew me. - Jouw vertrouwen?
- Ja! - Van zijn leven niet!
Hei, excuseer!
Excuseer!
Excuseer, hij is iets van plan. Hij knipoogde naar me.
- Waar heb je het over? - Waar ik het over heb?
Ik wil niet gemolt worden! Mol je hem eerst?
Nu flikt ie het weer. Hij heeft zeker een wapen.
- Doorzoek hem maar! - Ik zweer, ik heb er geen!
- Hij heeft een wapen, en hij gebruikt het! - Aan wiens kant sta je eigenlijk?
De mijne!
Wil je me doorzoeken? Kijk, ik heb niets.
Wil je in mijn schoenen kijken?
Loop!
Jullie zijn geares...
Vriend, wil je zelfmoord plegen!
Wat doe je daar?
Ik laat gas ontsnappen.
Dit is brandbaar, als ze schieten ontploft de boel!
Maar wij zitten nog hier, idioot!
Draai terug dicht en wacht op de flikken!
Oh mijn God... Verdomme, vriend!
Ruiken jullie dat? Dat is LPG!
Dit kan ontploffen! Laten we dit uitvechten...
...man tegen vrouw...
...en wie wint!
Hallo? Hallo?
Zeg held, ze zijn weg.
Ze zijn weg!
Ze zijn weg! Wij ook!
We maken dat we weg zijn!
Verdikke!
Wat een idioot!
We gaan vergast worden, nietwaar?
T'is lachgas, idioot!
Je bent de domste flik die ik ken.
We moeten gaan. We moeten hier weg.
Open de deur. Doe open, vriend!
Je auto staat in brand!
En dan?
Handen omhoog!
Sta stil!
Dit ziet er niet goed uit. Hopelijk schiet hij niet...
We leven! Wacht op mij!
Ga langs de achterzijde!
We gaan terug op kantoor en kijken in de dossiers...
Nee! Nee, zeker weten!
We gaan nergens heen. Jij gaat mee naar mijn thuis
en jij verteld mijn vriend wat er gebeurt is.
Het is jouw schuld dat ik niet gewerkt heb.
- Ok, da's het minste wat ik kan doen. - Zeker weten!
Het beste bezorg je ook mijn taxi terug.
Je krijgt hem pas als ik die dieven gevangen heb.
Dieveges.
Niet eerder.
Ik word een beetje zeeziek.
Ingeslikt.
Ik weet niet of dit lukt, dus toon snel je insigne
- want hij is jaloers en razend. - Ik begrijp, geen probleem.
Wel verdomme...? Jesse!
Schatje, ben je thuis?
Wacht, ik kan het uitleggen. Ik was heel de nacht met hem samen.
Echtwaar? En je komt eindelijk thuis! Ik ben je uitvluchten kotsbeu.
Sla zo geen toon naar me.
Je bleef heel de nacht weg!
Wacht even, ik regel dit even.
Ik kan het uitleggen.
Hoe gaat het, vriend?
Ik heb niets met je vriendin ook al ben ik een knappe gast,
maar ik ben een flik.
Detektief Washburn.
- Laat me uitleggen! - Niet weeral.
Hij komt terug, niet?
Wat is dat geluid?
Laspost.
Laspost? Hei, Jessie!
Bedankt. Ik wilde alleen...
Laat me uitleggen!
Verdikke!
Daar gaat mijn geld.
Wat was dat verdomme?
- Dat was mijn insigne. - Weet je wat? Laat maar.
Ik laat hem wat afkoelen.
In 7 uren tijd heb ik mijn taxi, mijn lief en mijn thuis verloren.
Je mag trots zijn. Het is niet erg genoeg dat je jouw leven vergald hebt.
- Woon je hier? - Nee, mijn liefste woont hier.
Heb jij een lief?
- Mama! - Schatje!
- Ik hou van je! Ik hou van je! - Ik hou van je! Ik hou van je!
Ma, ik heb iemand bij me.
Mooie vangst! Een negerinnetje.
Je kent me.
Excuseer. Ik ben niet zijn lief.
Zelfs niet zijn vriendin.
Ma, Belle is taxichauffeur, en ze was getuige van een bankoverval.
- Ze heeft onderdak nodig. - Kom snel binnen!
Kom binnen!
Jullie hebben zeker honger.
Ik zal iets heel lekkers voor jullie klaarmaken.
Om je vingers aan te likken!
- Je moeder is dronken, nietwaar? - Altijd.
Waar is mijn Daewoo?
Andy? Heb je mijn wagen iets aangedaan?
Kijk me aan, schatje.
- Je bent toch niet naar die Cubanen gereden, hé? - Was hij dat?
Jij kwam me al bekend voor!
Jij hebt die papegaai omgereden.
Ma, ik praat niet graag over mijn werk.
Het spijt me.
Hij had een snor, daarom herkende ik em niet.
Hij is zijn rijbewijs kwijt, hij heeft 3 auto's in de prak gereden.
Zelfs een grote bulldozer.
Hoe is hij daaraan geraakt?
Hij heeft 3 politieautos vernield.
Ma!
Hij is als chauffeur een mislukking. Hij heeft slechte ervaring opgedaan
- tijdens zijn eerste rijlessen. - Noem jij dat rijlessen?
Jij reed zonder handen, je had ons bijna gedood.
- Waarom niet. - We reden 140 en ik was pas 6 jaar!
- Jazeker, zo heb je ook leren zwemmen. - Ik kan niet eens zwemmen!
- Kunnen we het laten? - Voor mijn part.
Goed zo ma, op slot en de sleutel in je beha.
Mammie wordt duizelig.
Genoeg voor mij. En genoeg voor de jongen.
Waarom zorg je niet voor dit meisje.
- Je vader zou trots op je zijn. - Dank je moeder.
- Goeinacht schatje. - Slaapwel mammie.
- Fijn je te leren kennen. - Ik ook.
Het komt wel goed.
- Waar is mijn drank? - Hier.
Ma, de slaapkamer is die kant.
Natuurlijk, liefje.
Ze neemt de mixer mee.
Da's een grote mixer.
Het wordt laat, gaan we bij mij tot je ventje is afgekoeld?
Heb ik een keuze dan?
Wat krijgen we nu! Woon je langs je moeder?
Geeft een veilig gevoel.
Ze heeft jou zeker van de uitverkoop.
Eindelijk een beetje rust.
Slaap wel.
Welke grote vent woont langs zijn moeder?
Ik zou maar niet teveel praten, Isabelle "Liefste" Williams.
- Hoe weet je mijn naam? - Van je strafblad.
Liefste. "Mijn Liefste".
Zeg dat nogeens als je durft. En zie wat er gebeurt.
Liefste.
Ik denk net aan iets.
Ze zeiden iets van...
Zoiets. Wat betekent dat?
Mais duas retiradas? "Nog twee keer".
Ik wil 5 wagens naar de 14de in Broadway!
- Ik heb iets belangrijks ontdekt! - Ga weg!
- Iets belangrijks in deze zaak. - O ja?
Is het daarom dat ze een uitgebrande wagen op naam van je moeder...
Dat is niet belangrijk, ze gaan weer een bankoverval plegen.
Jazeker, de First Financial 2 min geleden. En ze zitten nog steeds binnen,
dus ik heb het druk nu. Dus ga zitten en zwijg.
Verdomme!
Versterking komt eraan, laat ze niet ontsnappen.
Ik voel niets romantisch tussen jullie twee.
Ik denk dat het "oppervlakkige" liefde is.
Als zij hun vangen, missen wij de eer.
Komaan zeg! Geen enkele flik kan dat wijf vangen.
Jij zeker wel?
Ik heb mijn taxi.
Hou me op de hoogte.
Laten we een wandeling maken.
Zoek Washburn. Nu meteen!
- Grote Eddie! - Wasbak!
Ik heb je hulp nodig voor de...
- Aangeslagen voertuig. - Aangeslagen voertuig.
Ik heb alleen de handtekening van 2 agenten nodig.
Perfekt. Zij en ik dus. Je kent toch agent Williams, niet?
Williams van S.W.A.T.
- Zij is een jiu-jitsu meesteres. - Echt waar?
Ze heeft haar eigen "dojo".
- Heb je geen kaartje? - Nee.
Zeker niet.
- Ik wil zeker je kaartje! - Hei, wat betreft de...
Alstublieft.
Bedankt, vriend.
Blijf staan...
Platte banden! Agent vraagt versterking!
Verdachte rijd op de 3de. richting Queen's Borough Brug.
Wablief?
Waarom vertraag je! We gaan ze kwijtraken.
Waarom neemt ze de oostkant?
In Queen's Borough staat er nu een file.
Da's slim, maar ik denk dat ze de westkant neemt.
Rij je met een snelheidsbegrenzer?.
Jij denkt dat je slim bent, hé.
Je weet dat in de 68ste de scholen beginnen.
Ofwel moet ze door die school rijden.
Natuurlijk, dat is het.
De gangen en stoepen zijn daar breed genoeg.
Ik zou het ook doen.
Ik ben klaar... Denk ik toch.
Ze moet ongeveer...
...ergens...
...hier!
Waar wacht je op!
Ik zal je eens tonen wat optrekken betekend!
Let op.
Aan de kant! Politie! Zet je wagen aan de kant!
Wablief?
Mijn insigne.
Aan de kant, dit heeft een betekenis.
Je laatste kans!
Wil je het tegen mij opnemen?
Verdomme!
Kloote!
Verdikke!
Ik had haar bijna.
Laat me...
We hebben nog geen rode BMW gezien.
Een rode BMW kan niet tweemaal verdwijnen!
Ik zie een blauwe BMW voor mij.
Goed, neem die maar.
Papieren graag.
Kun je even de koffer openen.
Ik moet hem met de hand opendoen, hij is stuk.
Kloote!
Excuseer, juffrouw.
Dank je.
Kun je dat opendoen?
Zeker.
Ziemaar.
Nog een prettige dag verder.
Juffr. Williams, geef me je rijbewijs. Ik neem hem in beslag.
- Wablief? - Jij rijd nooit meer taxi. Geef hier.
Ik heb haar die achtervolging bevolen.
- Echt? - Zeker!
Zij heeft met haar taxi 27 verkeersovertredingen begaan.
Heb je haar dat ook bevolen?
Ja, heb ik.
Ik heb zelf de uitbouw bevolen.
- Heel de taxi? - Weken geleden.
Dus? Zo is het.
Wat voor een auto rijd ze?
Ford.
Ford? Welk model?
Wat zeg je?
Je bent een idioot. Geef me je rijbewijs.
- Crown Victoria. - Die ken ik niet.
Geef hier.
Mag ik tenminste mijn foto...
- Marta... - Overste.
Ze wou alleen maar helpen?
Nee.
We hebben 3 BMW. Neem van juffr. Williams een verklaring af. Voorruit.
Een blauwe. Dat wijf wist niet eens hoe ze de koffer moest openen.
Welk wijf?
De bestuurster. Ze leek een hete...
4 vrouwen, maar geen geld.
Waar praten jullie over?
Een blauwe BMW? Ze konden evengoed met een ijskar rondrijden.
We zochten een rode BMW, maar zij veranderden van wagen.
Bedoel je dat de overvallers vrouwen zijn?
- Ja. - En jij zag ze?
Ja, gisteren avond.
Verdomme, waarom heb je dit niet aan de FBI verteld?
- Ik heb geprobeerd... - Zwijg.
Agent Pressing, volg mij. We gaan.
Je bent ontslagen. Niet geschorst. ONTSLAGEN!
Juffr. Williams, dit krijg je op één voorwaarde terug:
als ik je met een taxi zie rondrijden, hang je.
- het spijt me als vriend. - ik probeerde vanmorgen...
Je laat me geen keuze. Geef me je insigne.
Wat is...?
Wil je een taxi?
Start dan.
Ik wou altijd agent worden.
Zoals mijn vader. Begrijp je?
Ik heb hem teleurgesteld, jou ook...
Deze is stuk, denk niet dat ie rijd.
Dat zei ze niet. Ik mocht me niet laten vangen.
Wat zie je toch in die luitenant ze houd niet van je.
Mannen houden toch van moeilijke vrouwen? Probeer je heyt niet nogeens?
- Nogeens proberen? Ze heeft me ontslagen! - En dan?
Verman je, neem de draad weer op.
Start eens even.
Komaan...komaan...
Hoera! Het leeft!
- Gaan we een blokje om? - Nee, bedankt.
- Oefen een beetje. - Ik rij prima, ik wil geen rijles.
Wie zei iets van rijlessen? Gewoon wat rondrijden.
Geen rijles dus?
Ok dan.
Doe je gordel maar om.
Want Washburn gaat de baan op. Daar gaan we dan.
Hij draaide al, mijn schuld.
Spiegels en stoel goed. Er brandt hier een lampje, moet ik...
Rustig aan en rij. Kalmeer toch.
Voorruit, kalmeer.
Ik zei kalmeren, niet hyper ventieleren!
Hoe hou je je stuur vast. Verdikke!
- Ik probeer grip te krijgen. - Waarom laat je de grip bij jou komen?
Je bent te perfekt, da's je probleem.
Je denkt teveel. Je stampt deuren in...
...je probeert teveel indruk te maken. Mij, je pa, je ex...
Als je ooit wilt leren rijden,
moet je naar je instinct luisteren.
Wat niet weet, wat niet deert.
Niet denken dus.
- Niet denken! - Zeker, niet denken.
Verstand op nul,
- kalmeer... - Zeker, kalmeer.
Luister wat muziek.
- Prima! Da's mijn muziek... - Verdomme, nee!
- Niks van dat, vriend. - laat staan, t'is goed.
Da's mijn lieveling! Wacht even!
Natalie Cole. Mijn favoriet!
Deze ken ik al als klein kind.
- Ik zong mee... - Je hebt er de stem voor...
- Zing dan. - Ik kan niet.
Zing dan toch. Zing het lied!
Zie je wel! Het lukt toch!
Zet hem nu in eerste.
Wie zei gas geven? Zingen!
Zing alleen het lied! Daar gaan we!
Prima zo, kalmeer.
Prima!
Je hebt het door!
Je hebt het door, vriend!
Zing verder.
- Hartelijk dank. - Vriend, je kan rijden!
Jessie, laat me eerst uitleggen.
Alles in orde, liefste? Ik was ongerust.
- Schat, wat doe je hier? - Je hebt je GSM vergeten.
Hij belde en ik legde het uit.
En hij vroeg...
- Ben je dan niet kwaad op mij? - Waarom zou ik?
- Je was kwaad. - ben je gek...
- Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Lieve hemel...
- Dit is als canal+. - Moeder!
Dit moet stoppen.
- We gaan naar huis. - Jullie gaan nergens heen!
- Ik heb gekookt. - Heb je niet.
Inderdaad, maar ik mix margaritas.
Bestel maar!
Laten we alles op een rijtje zetten.
- Een BMW hebben we. - Da's al verdacht.
Vind maar een parking in Manhattan.
Jessie heeft gelijk.
Hoe vind je een parking voor een bank in Manhattan?
Ik vind nooit een parking
ook niet aan ziekenhuizen of...
- Je hebt het dooruilniswagens! - Inderdaad, parkeerverbod in heel de straat!
Natuurlijk! Ze overvallen s'morgen de bank.
Ze gooien het geld in een vuilbak.
Wij jagen de BMW, maar de vuilkar ledigt de vuilbakken.
- en zij pikken het later op. - En als we ze vingen
hadden ze het geld niet bij.
We zoeken dus een vuilkar.
Laten we want rondkijken.
- Tot ziens, ma. - Waar gaan jullie?
Dag schat.
Wacht even, wat doe ik hiermee?
We kunnen niet tot morgen wachten.
De FBI heeft ze misschien al gevangen dan.
Je weet wat ik bedoel. Kijk dus uit.
Haast je!
Voilà!
Wacht even!
Is er geen alarm?
Dit is niet de nationale bank, t'is maar een magazijn.
Plan B!
Politie! We hoorden het alarm afgaan. Alles in orde?
- Ben jij ok? - Agent Mullins.
- Dit is agent... - Lekkere stoot.
Wat is dit? Een inbraakpoging.
De inbrekers zijn misschien nog binnen. Wacht liever hier
Ze lieten zelfs hun sleutels. Zeker vol vingerafdrukken.
Ik neem deze mee. Hoe heet je, meneer?
- Ernie. - Ernie?
- Bernie! - Bernie, zoals in...
Bernie!
- Bernie? - Bernie.
Is hier een PC?
Binnenin. Volg me.
Nu alleen zoeken welke vuilkar
zijn ronde deed in de buurt van de bank!
Gevonden! Hier staat het. 36ste...Manhattan...
- We hebben zijn naam! - Anthony Scalia.
Dat is onze man. Zie je?
Leste 3, straat 117, 4de verdiep. We gaan!
Ik moet het rijden nog gewoon worden.
- Ik heb een plan. Ik trek aan de brandweerladder... - Telefoonmaatschappij!
Mr. Scalia, politie. Doe open!
Bedankt.
Blijf achter me.
Verdikke!
Nog een laatste pakje en dan ben je vrij.
Je brengt ons nogmaals het geld
dan laten we jou en je vrouw gaan.
Hoe weet ik of je niet liegt?
Weet je niet, maar als je de politie verwittigd...
...weet je wat er dan gebeurt.
Langs hier is de beste weg.
Als we langs hier gaan, zijn we sneller weg.
Laatste?
- Je wagen, meneer. - Ok, meiden. Het is tijd!
Hou me niet aan het lijntje, ik heb de vuilkarnummer van Anthony Scalia nodig. Dit is een noodgeval!
Dit lag op de frigo. Hij werkt nog alleen vandaag en heeft dan 2 weken vrij.
Mijn God, het gebeurt vandaag!
Verbind me met luitenant Robbins, dit is Washburn.
Wat je ook wilt vertellen, ik heb nu geen tijd dus laat me met rust.
- Ik heb heel de FBI op mijn nek. - Luitenant, met alle respekt...
- Ik heb geen tijd voor je... - Hou je mond, Marta!
Ze gebruiken een vuilkar om het geld weg te krijgen.
De vorige 2 overvallen zijn zo gegaan.
Er komt vandaag een derde overval.
Ik ben hier zeker van, vertrouw me.
- Welke bank? - Op de hoek van 23 een 24 straat.
Neerliggen allemaal!
Als ik iemand zijn kop zie schiet ik erop!
Platliggen, nu!
Aan de kant! Stop!
Aan de kant!
Eén politiewagen maar?
Ze gelooft me niet.
En nu, wat doen we nu?
Blijf staan!
- We hebben bezoek. - Stap uit je wagen, handen in de lucht!
- Op de grond, nu! - In deze rok?
Ik dacht het niet.
We gaan nu weg. Als ik maar één agent zie gaat de gijzelaar eraan.
- Ok, meiden! We gaan. - Wacht even!
Laat de gijzelaar. Neem mij.
- Marta... - T'is al goed.
Ok.
Kom hierheen.
Spreiden. Even kijken of je niets bij hebt.
Omdraaien.
Verdikke!
Hemel! Zou ze me ook meenemen?
In orde.
Stap in de wagen. Vooruit.
Als iemend me volgt, Sterft ze.
Belle, we moeten iets doen.
Aan alle eenheden. Kijk uit voor in blauwe BMW in Av Park.
Dit is de luchteenheid. We zijn ze kwijt.
We hebben geen zicht op de verdachten.
Verdachten laatst gezien in Grand Station.
Hou je hierbuiten, Washburn. Wat ook je plannen zijn, doe het niet!
Ik heb geen plannen.
Ik bel mijn eigen versterking.
- Mario? - Hei, Belle?
Luister even.
Ik heb je hulp nodig.
Mr. Scalia, ik ben van de politie!
- Komaan mannenl? Wie heeft hem? - We zien nog altijd niets!
Hebbes! Tussen 57 en de 3e Avenue.
Verdikke!
63e straat, noordelijke richting.
Verdikke!
-We hebben niemand anders, we raken ze kwijt. - Ik kom eraan.
Hoe gaat het? Ik heb je geld. Mijn God, je hebt een wapen!
Wie ben je?
Je hebt geluk!
Ga zitten!
Alles in orde, Mevr. Scalia? Alles komt goed.
Ziezo. We zijn hier weg.
Mijn liefste! Bedankt!
- Ferme bak! - Pak aan. Je krijgt hem.
Laat ze hem maar volgen.
- Waar is Marta? - Wie?
- Waar brengen ze haar? - Ik weet niet waarover je het hebt.
Verdikke! Zoveel geld!
Ik neem alleen mee voor de schade aan mijn taxi.
Niemand heeft me betaald. Mijn God!
Hallo?
Ze zijn op Av. Marcus Garvin en stappen over op 2 zilvergrijze BMWs.
Geef me haar door!
Excuseer, mevrouw. Je wordt gevraagd.
- Hallo? - T'is zo leuk om achter je aan te zitten!
- En deze zakgeld, meid! - Waar heb je het over?
- We hebben jullie geld. - We hebben al jullie geld!
Ze hebben het geld, t'zijn agenten, één ervan toch...
Zwijg!
Hij is een echte flik, maar ontslagen.
- Wat wil je taxivrouwke? - Dat vertel ik je meteen!
- Wat wil ik? - Een ruil!
Ik wil ruilen. Het geld voor de meid.
Ik wou dit altijd al zeggen.
- Akkoord. - Ok.
De ruil gaat door op de hoek van de 121 en de 12 Av.
- Binnen 3 minuten, en geen trukjes. - Om het even.
Steek de rest van het geld in de zak.
Hei, mijn GSM!
Jullie horen goed! In 3 minuten, zorg dat niemand er is!
Maak je geen zorgen, we zullen klaar staan. Wacht niet op ons.
Ofwel is de wegblokkade onzichtbaar ofwel is ie er nog niet.
Wat als ze niet op het bod ingaat?
- Nieuwe afspraken. - We hadden een akkoord!
Ik zei niet dat ik ging stoppen. Volg mij, als je kunt.
Washburn! Keer terug!
"Wacht niet op ons". Wat zou hij daarmee bedoeld hebben.
Wat gaan we nu doen? We hebben een plan nodig!
Ik ben ermee bezig!
Geen flauwekul! Geef me het geld, of ze gaat eraan!
Akkoord, kalmeer maar!
Ik heb een plan.
- We moeten eerst stoppen. - Wat?
Er is een stuk weg nog niet volledig.
Vertrouw me.
Zeker.
Nog niet! te vroeg!
Zijn die 2 trucks ook een deel van je plan?
- Kruip binnen! - Snel!
- Verdomme! Ga terug! - Wablief?
- Trek me binnen! - Wacht even!
- Waar heb je het over? - Vertrouw me.
Er komt een auto aan!
Het einde is in zicht, we moeten ons haasten!
Deze kant op, minder verkeer!
Geef me het geld! Geen grappen meer!
- Vrouw eerst! - Nee! De vrouw eerst!
- We ruilen gelijktijdig! - Na drie tellen!
- Eén... - Eén...
- Twee... - Twee...
Drie!
Remmen!
Sterf!
Kloote...
- Miin God! Je bent geraakt. - Is niet zo erg.
Je moet naar een hospitaal.
Bukken!
Let op.
Let op je kop.
Wat doe je nu?
- Laat mij rijden, Andy. - Ik kan het. Hou je vast, Belle.
- Hij kan het. - Hij kan niet...
- Je kunt het toch, nietwaar? - Eh.
En je zult me betalen ook!
- Waarom zingt hij? - Niet stoppen met zingen.
- Waarom zing je? - Doorzingen.
Hij zingt?
Verbind me met het hospitaal.
Kijk voor je!
De OP kamer is klaar, rij naar de spoedopname en parkeer in de witte...
Geef die vrouw een behandeling! Snel, haast je!
Grijp haar! Snel! We hebben weinig tijd. Moet ze misschien hier bevallen!
Enige tijd later...
Welkom bij de Nascar race. We hebben een gevuld programma.
Verschillende Nascar deelnemers zijn hier aanwezig.
Beginneling Belle Williams is hier met haar sponsor
en ze zal voor de eerste keer rijden.
"Gesponsord door Bank van New York"
Hopelijk win je, iedereen heeft op jou gewed.
Natuurlijk win ik! Je hebt goed gewed, vriend.
- Hoi! - Bezoek!
Verdorie, je ziet er goed uit!
Prachtig!
- Ma! - Dag, meid!
Wat denk je ervan? Ze is hier op een nieuwe missie.
- Russische maffia. - Ik dacht het al.
Hoe behandelen de sponsors je?
- Heel goed, kijk maar. - Ongelooflijk! Ziet er goed uit!
Deze was stuk, en dit ook...
- Dag, Jessie! - Hallo, hoe gaat het?
Niks zeggen.
Een 358 cilinder, V4...
720 PK aan 8.500 toeren.
Ik ben verrast.
Hij heeft alles op zijn hand geschreven.
- Ma! - Komaan!
Ze is dronken.
Jessie, ik trakteer ijscreme.
- Minuutje. - Ze heeft dringends iets kouds nodig.
- Let op jezelf. - Doe ik.
We moeten hier weg, de show begint zo.
- Veel geluk! - We gaan. Da-ag!
- Wat doe je nu? - Ik dacht dat nu het moment was.
Niet dan?
- Je geeft me van die signalen. - Welke signalen.
Er komen nog momenten.
Let op jezelf. En doe niets stom, begrepen?
Stomiteiten is mijn specialiteit!
- Mijn God! - Is dat je vriend.
Komaan, ben je er klaar voor?
Alle wagens maken zich klaar.
En we hebben een speciaal bericht voor nieuweling Belle Williams.
"Belle, wil je met me trouwen?"
Mijn God! Ja! Ja! Natuurlijk wil ik dat!
"Ik wacht op je op de tribune."
en dit is de beste Nascar racer, Jeff Gordon.
- Felicitaties, Belle. - Bedankt, Jeff.
- Klaar? - Klaar om te winnen.
- Daar gaan we dan. - Zeker weten.
www.ondertitel.com
Vertaald door === CANDY ===