Equipa América - Polícia Mundial
PARIS, FRANÇA
5,850 QUILÓMETROS A ESTE DA AMÉRICA
Oh, Olá. Sou eu, o títere!
Jean François?
Jean François!
Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez-vous, dormez-vous...
Onde estás? Onde...
François! Onde estavas?
Olha isto, mãe.
Vocês com as túnicas!
Baixem as armas de destruição maciça e joguem-se para o chão!
Estão presos!
Baixem as armas agora!
Porque não o fazem da maneira fácil?
Tu, o da mala! Já para o chão!
Ei, terrorista!
Aterroriza isto.
Bem, vamos tornar isto mais interessante.
Perdeste!
Está a escapar com a arma de destruição maciça!
Já o tenho!
Merda, falhei! - Sara, conserta isto.
Consegues vê-lo?
Já o tenho, Carlson. Está a entrar no museu do Louvre.
Os teus planos acabaram.
Muito bem, Sara!
Está feito!
Muito bem!
Bom dia a todos...
Não se preocupem, tudo terminou...
Parámos os terroristas.
Estava a pensar se fazia isto aqui ou não...
Ah, sim? Sobre o quê?
Estava a pensar...
Se queres casar comigo.
Não brinques com isso. - Quem está a brincar?
Sara! Parece que afinal vamos ter boda.
Finalmente fez o pedido?
Lisa, és uma mulher extraordinária
E uma estupenda polícia.
E quero passar o resto da minha vida contigo.
Oh, Carlson... Carlson!
Não
Carlson!
Estou com muito... frio.
Tens que aguentar, Carlson.
Lamento, pequena. Parece que não há bilhete de regresso.
Não!
Lisa, tens de seguir em frente.
Encontra alguém que te ame. Encontra alguém que te faça feliz!
Tu mereces...
Não!
ALUGA-SE O Musical
Todos têm SIDA
SIDA, SIDA, SIDA
SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA
Todos têm SIDA.
E este é o final da nossa história.
E todos morreram de SIDA
Levou-me o meu melhor amigo.
O meu único e verdadeiro amigo.
A minha única estrela brilhante.
Morreu de SIDA
Mas eu vou até Washington...
Liderar a luta com as brigadas.
Há um herói dentro de todos nós.
Faremos de conta que todos temos SIDA.
O meu pai. - SIDA.
A minha irmã. - SIDA.
O meu tio o meu primo meu melhor amigo. - SIDA, SIDA, SIDA.
Os meninos na rua, E as mulheres com a espada.
Todos têm SIDA!
A minha avó e a minha amiga. - SIDA, SIDA, SIDA
A minha mascote tem. - SIDA, SIDA, SIDA
Vamos todos, temos trabalho para fazer - SIDA, SIDA, SIDA.
Não vamos parar até sabermos que todos têm...
SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA
Bom, Gary. - Obrigado, tu também, Steve.
Esta foi a melhor actuação que eu já vi.
Não sei como o fazes, Gary.
Como consegues fazer que todos se emocionem até chorar?
Realmente não é muito difícil...
Só penso nos momentos mais tristes da minha vida.
Porra, o Gary é um tipo tão porreiro.
Olá, jovem.
Parabéns, foi uma actuação grandiosa.
Oh, obrigado. Acho que não o conheço, sr...
Chamo-me Spottswoode.
Bem, muito gosto. - E tu és Gary Johnston...
Um actor americano, graduado na Universidade de Wyoma
Com pós-graduação em representação teatral e nas 4 mais faladas línguas.
Tens estado em cima do palco desde pequeno.
És um grande jovem actor.
Ouça, espere um momento... É de Hollywood?
Tenho uma oferta incrível para ti, Gary.
Se estás interessado, segue-me.
Por favor, Gary. Entra no meu carro.
Ah, já entendi. Suponho que queres que entre para que me metas o dedo.
E depois se eu te denunciar, ofereces-me um papel num filme.
Não, só quero mostrar-te uma coisa.
Sim, aposto que o vais fazer.
Por favor, Gary. Não sou de Hollywood...
Não vou fazer-te mal nenhum, podes estar seguro. Vá, o meu tempo é precioso.
Deus, esta limusina é linda. - Sim, é...
Agora, chupa-me a piça.
Estava a brincar.
Bem, diz-me de que é que isto se trata, afinal?
Detesto dizer-te, Gary...
Mas há gente que te quer ver morto.
Morto? - São os terroristas, Gary...
E detestam tudo em ti.
Porquê? O que lhes fiz? Eu sou só um actor da Broadway.
Não é o que és, é o que tu representas.
E a cada minuto, a cada dia...
Os terroristas estão a planear uma forma de te matar...
e a todos os que vivam num país livre.
A única coisa no caminho deles...
somos nós.
Vocês?
Backster, acho que é altura de ir para um lugar mais seguro.
Bem, uma limusina que pode voar, agora já vi tudo.
A sério? Já viste um homem comer a sua própria cabeça?
Não. - Então ainda não viste tudo.
E também nós não vimos.
A semana passada em Paris capturámos 4 terroristas...
com armas de destruição maciça.
Os terroristas estão a planear alguma coisa, muito grande.
O que é que isso tem a ver comigo?
A nossa única esperança é que tenhamos alguém que actue como terrorista.
Que queira ajudá-los a preparar o ataque.
Um actor tão bom que convença os terroristas que é um deles.
Isto é de loucos! Sou um actor, não um espião.
Espiar é representar! E dizem que és o melhor.
Um actor com muita experiência no teatro e falas 4 línguas...
Caramba, és a arma perfeita, Gary.
Cuidado!
Por aqui, renegado.
Bem-vindo à base da equipa.
Gary, este é o Joe. Uma estrela do futebol.
É um líder natural.
Ouvi muito sobre as suas representações, sr. Johnston.
Espero que seja tão bom como dizem.
Esta é a Sara.
A melhor em Berkley, na sua aula de...
percepção sensorial, em São Francisco.
Sinto que estás ligeiramente confuso neste momento.
Este é que vai ser o substituto do Carlson? Esse actor de merda?!
Não ligues ao Chris. Pode faltar-lhe cortesia...
mas é um perito em artes marciais. Em Detroit não há melhor que ele.
É mesmo isso, actor... Mantém-te bem longe de mim.
E finalmente temos a nossa perita em psicologia.
Onde está a Lisa?
Aqui.
Gary, esta é a Lisa, especialista em conduta terrorista.
Tive a minha primeira especialidade como enfermeira pediatra.
Fazemos o nosso melhor para manter o mundo salvo, Gary.
Mas agora alguém forneceu os terroristas com armas de destruição maciça...
e a Inteligência diz-nos que as planeiam usar.
Não é assim, Inteligência?
Afirmativo.
Inteligência? - O computador mais avançado do mundo
Interceptei comunicações...
que mostram que os terroristas estão a organizar-se...
para um ataque terrorista a nível mundial.
De acordo com os cálculos da Inteligência...
Será 911 x 100
911 x 100?
Sim... 91.100
Basicamente são as piores partes de que fala a Bíblia.
Agora percebes porque precisamos de ti.
Vamos mascarar-te de terrorista e vamos colocar-te no Médio Oriente.
Se a tua representação tiver êxito.
Vais-nos dar todas as informações de que precisamos...
para evitar que isto tudo aconteça.
Claro que, se não estás interessado...
Ali está a porta.
Bem, obrigado.
Gary, espera um segundo!
Não entendes que todos os países do mundo estão em perigo?
Como pode ser responsabilidade minha?
Porque mesmo que não gostes, és o único que tem poder para fazer alguma coisa.
Não posso enfrentar terroristas. Não percebo nada de pistolas ou aviões.
Isso não importa.
Se nos queres ajudar...
O que importa, Gary... é o que tens aqui.
Pensa nisso, sim? Toma o meu cartão.
O Backster leva-te onde quiseres...
mas lembra-te: A tua liberdade também está em jogo.
Porque pensas que podemos confiar nele?
Não sei. Mas acho que podemos confiar nele.
Oi, Backster...
Quero dar uma volta.
Que farias?
Se tivesses que desitir dos teus sonhos em troca da liberdade.
Que farias se te pedissem para fazer esse sacrifício?
Irias lutar por todas as pessoas
que desistiram de tudo o que tiveram
Pensarias em todos soldados de guerra
E começarias a ser um homem?
A liberdade não é grátis
É para tipos como tu e eu.
E se não fizermos nada.
Se nunca pagarmos a fiança...
A liberdade não é grátis.
Agora parece não haver fé.
E se não tiveres um pouco de fé, quem a terá?
A liberdade dá um pouco de fé.
COREIA DO NORTE, ÁSIA
9,567 KM A OESTE DA AMÉRICA
Traduzindo, Kim Jong Il...
diz que as armas de destruição maciça que pediste estão prontas.
Ainda estou no processo de recrutamento e treino de terroristas para o ataque.
Mais tarde levarei as armas.
Ele quer saber qual a parte do acordo que você não entende.
Diz que talvez seja a tradução que não o deixa entender.
Diz que vai matar o tradutor?!
Tens alguma ideia de como estou fodido?
Dei-te ordens para treinares a minha gente.
Por isso não me digas que não entendes o que digo.
Olá?
Talvez possa estar pronto mais cedo.
Sim, talvez possas.
Agora toma as tuas armas de destruição maciça e põe-te daqui para fora!
Eu tinha que voltar.
Eu sei, filho.
Continuo a pensar que é um erro estúpido.
Pára, Chris. Sinto que te sentes intimidado.
Gary, temo que não haja tempo.
A Inteligência diz que o ataque é iminente.
Precisamos que actues como um terrorista do Médio Oriente agora.
Só há um problema.
Eu não me pareço com ninguém do Médio Oriente.
Deixa isso connosco.
A Sara é uma profissional em camuflagem e alteração da pele.
Tenta ficar quieto.
Magnífico!
A modificação funcionou perfeitamente.
Senta-te e dá uma olhadela.
É incrível!
Vais enganar todos, Gary
Ou devo dizer... Hackmed
Bem, equipa. Só temos uma oportunidade, por isso escutem.
Inteligência interceptou comunicações, e pôde perceber que terroristas de diferentes países
estão a reunir-se numa taberna, no Cairo.
Cairo. Isso é no Egipto.
Exactamente, Joe.
Agora, equipa, a vossa missão é: Meter o Gary nesta taberna.
E quando ele lá estiver, os reforços aguardam lá fora.
Gary, deves usar o teu talento para tentar descobrir tudo o que possas sobre os terroristas.
Gary, se por alguma razão fores descoberto...
e os terroristas te façam prisioneiro...
Bem, provavelmente vais querer matar-te.
Toma, usa isto...
Muito bem, equipa. Temos trabalho para fazer!
Vamos libertar o mundo!
América...
vai à merda!
Vamos salvar esta merda toda. América...
vai à merda!
A liberdade é o único caminho.
Terroristas, o vosso jogo está acabado...
Agora deves responder a...
América... vai à merda!
Lambe-me as bolas
América... vai à merda!
E se o velho se engana em relação a este gajo?
E se não é tão grande actor como pensam que é?
Porque não confias nos actores, Chris?
Tenho os meus motivos.
Estás bem, Gary? - Estava a pensar...
No palco, se falho uma linha, significa uma má critica...
Se eu falho aqui...
Morremos todos.
Confio em ti, Gary. - Porquê?
Que te faz confiar?
Algumas vezes, acreditar é tudo o que temos.
CAIRO, MÉDIO ORIENTE
9,046 KM A ESTE DA AMÉRICA
Não tenham medo, amigos muçulmanos. Estamos aqui à procura de terroristas.
Estou a limpar as vossas mentes de toda a ansiedade.
Bom trabalho, Sara. Agora vamos à taberna.
Ouve isto, actor. Não confio em ti.
Se nos atraiçoas, meto-te os tomates pelo cu acima.
E da próxima vez que fores cagar, vais cagar os teus tomates, entendes?
Qual é o problema? - Queres levar?
Rapazes, rapazes, rapazes!
Não vêem que é precisamente isto que os terroristas querem que façamos?
A guerra é ali fora. Ali fora!
Agora vamos juntos.
Bem, equipa. Para a cidade.
Façam-no em silêncio.
- Limpo! ¡Limpo! - Limpo! ¡Limpo!
Bem, Gary, segue-me. O resto da equipa para as suas posições super secretas.
Bem, essa é a taberna da porta azul.
Representa perante os guardas, e vê o que consegues descobrir.
Lembra-te, se vires que desconfiam, dá-nos o sinal.
Lembras-te do sinal?
Correcto! Boa sorte.
Vai a eles, cowboy!
Oh, merda! - Vamos, Gary. Representa!
Tens o poder.
Muito bem, Gary! - És o melhor!
Nunca tinha visto uma representação tão boa.
Ele é fantástico.
Somos rebeldes da Somália.
Quem és tu?
Chamo-me Hackmed.
Sou terrorista.
Algum de vocês sabe se há algum ataque terrorista proximamente?
Sinto que estou a ficar atraída pelo Gary.
O meu conselho é que não te envolvas com membros da equipa, Sara.
É muito doloroso vê-los morrer.
Lamento, Lisa. Não tinha intenção... - Está bem, Sara.
Confio na tua amizade.
Confio na tua, Lisa.
Ei. Já pensaste em dizer à Sara o que sentes por ela?
Porque motivo quereria ela um rapaz simples do Nebraska, como eu?
Não sei nada de luxuosos clubes ou restaurantes.
Mesmo assim amo-a.
Que sabes tu?
Ouvi dizer que pode haver um grande ataque terrorista.
Se me disseres o que é, talvez possa ajudar.
Estamos em guerra contra os infiéis...
Porque eles destroem vidas.
Que sabes tu sobre dor e sofrimento?
Gary! Ajuda-me!
Os gorilas devoram-me!
Era um rapazinho quando os infiéis chegaram
ao meu povo com os seus helicópteros pretos.
Os infiéis dispararam nos campos de petróleo...
que incendiaram como os olhos de Alá.
Havia fogo até ao céu, queimando tudo aquilo em que tocava
Só pude esconder-me e chorar, mas as gotas foram consumidas pelo fogo.
No meio do caos...
Pude jurar que ouvia as minhas meninas a suplicar ajuda.
Tão depressa como chegaram os infiéis, assim tão depressa foram.
Foi a partir desse dia que comecei a odiá-los.
E se não acreditas em mim...
Mata-me agora mesmo.
Porque também podia odiar-te a ti também.
Gosto de ti.
Tens tomates...
Eu gosto de tomates.
Bem, escuta muito bem...
As armas de destruição maciça estão escondidas...
num bunker secreto a 20 jardas daqui.
Podes ajudar-nos...
Pronto, amigos! Temos que fugir!
Merda! Tenho 5 terroristas movendo-se na rua Baka-laka-daka.
Não deixes que escapem!
Sinto que o Gary está preso dentro da taberna!
Entendido, Sara! Vai buscar o Gary, nós vamos aos terroristas!
Morram!
Vão morrer!
Não param! - Tiveram a sua oportunidade.
Falhei!
Um dos terroristas tenta dizer-nos alguma coisa!
Sou eu! Sou eu!
Parece que diz: Sou teu! Sou teu!
Espertinho, cabrão!
Gary?
Uma infiel! Matem-na!
Gary?
Sara a chamar a equipa!
Que foi, Sara?
Gary não está na taberna!
Acho que deve...
Repete, Sara. Não te ouvimos. - Joe, ouves-me?
Eu apanho-os.
Lisa?
Perdemo-la.
Não faz mal. Vamos matar estes gajos, depois vemos o que ela quer.
Está bem.
Rapazes, acho que devemos encostar.
Encostar? Sim, claro!
Encostamos, eles passam por nós...
e quando estiverem à nossa frente, caçamo-los!
Os teus tomates encantam-me!
Merda! Enganaram-me!
Que vamos fazer? - O Jipe está cheio de explosivos...
Vamos matá-los, a eles e a nós.
Vamos o quê...?
Aguenta, Joe. - Morram, infiéis!
Surpresa, cabrões!
Muito bem! Conseguimos!
Spottswoode, é a Lisa.
O Gary encontrou as armas de destruição maciça e matámos aqueles terroristas.
Grande trabalho, equipa!
Regressem à base para os detalhes e cocktails.
Estas são as notícias com Peter Jennings.
A Equipa América conseguiu mais uma vez lixar o mundo inteiro...
depois de explodir com metade do Cairo.
E agora algumas celebridades de Hollywood estão em protesto.
Alec Baldwin encabeça o grupo de Actores.
O grupo de Actores acredita que o mundo precisa é de compaixão, não violência.
Tudo o que a Equipa América faz, é criar novos inimigos.
Deixem-me explicar por outras palavras.
As empresas financiam a Equipa América.
A Equipa América sai.
E as empresas ficam aí...
nos seus edifícios, e...
e, são empresas...
e fazem dinheiro.
No ano passado fui ao Iraque.
Antes da Equipa América destruir esse pacífico lugar, ele era um sítio bonito.
Tinham medalhas de flores e arco-íris no céu...
E rios feitos de chocolate, onde os meninos brincavam...
Os actores convocaram uma reunião de emergência.
Estamos à espera da chegada de: Helen Hunt.
George Clooney, Liv Tyler.
Martin Shin, Susan Sarandon.
Janine Garofalo, e Matt Damon.
Matt Damon.
Entretanto, o mundo quer lidar com indivíduos perigosos à sua maneira.
O sr. Hans Blix das Nações Unidas está aqui.
Hans Blix? Não!
Olá. É bom vê-lo novamente, Hans.
Sr. Il, supus que hoje pudesse inspeccionar o seu palácio.
Mas os seus guardas não me deixam ver certas áreas.
Hans, Hans, Hans. Já to disse centenas de vezes.
Não tenho armas de destruição maciça, está bem Hans?
Então deixa-me confirmar, para ficar seguro.
Estás a pressionar-me, Hans. Estás a pressionar-me.
Lamento, mas tens de fazer o que peço...
Deixa-me ver o palácio todo, senão...
Senão, o quê?
Se não, nós vamos ficar muito muito, aborrecidos contigo.
E vamos mandar-te uma carta a dizer o quão aborrecidos estamos.
Está bem, eu mostro-te, Hans.
Estás pronto? Anda um pouco mais para a esquerda.
Um pouco mais...
Bem.
Aqui tens!
Que tal te sentes cabrão?
Tens alguma ideia de como estou ocupado?
Vai-te lixar!
Queres inspeccionar-me? Então inspecciona isso, pedaço de merda!
O quê? Pensaste que te ia deixar vasculhar o palácio?
Estou a planear o ataque!
Parabéns, Equipa América!
Não podem deter nada.
Parabéns, Gary. Fizeste um trabalho espectacular.
Vai demorar anos para os terroristas se organizarem novamente.
Vamos ser imparáveis contigo na equipa, Gary.
Terroristas, o vosso jogo acabou.
És o melhor, Gary!
Os terroristas queriam bater de frente com o jipe.
E nós usámos... - Podes enganar esses tótós...
mas a mim não.
A tua representação foi imprudente, e puseste-nos em perigo.
A próxima vez que faças algo assim...
vou enrolar-te a piça.
e quando mijares, vais fazê-lo para cima de ti. Entendeste?
Ei, Sara. Queres dançar comigo?
Não, claro que não, Joe.
Joe, achas que há problema se dois membros da equipa namorarem?
Sara! A sério?
Sim, achas que está bem? - Acho que é melhor que isso!
É óptimo! - Fico feliz por pensares assim.
Gary? Estás bem?
Perguntava-me se poderia deixar para trás todas as memórias dolorosas.
Há alguma coisa de que queiras falar?
Quando era pequeno...
Assisti à morte do meu irmão mais velho, Tommy.
Ele era óptimo e eu um pequeno actor.
Uma vez fomos ao Zoo.
Eu estava a actuar...
Caminhava pela cerca onde exibiam os gorilas.
Caí lá dentro.
Todos gritaram e o Tommy saltou para me socorrer.
Esquecendo-se que levava amoras no bolso da frente.
Os gorilas ficaram loucos.
Saltaram para cima dele e...
jogaram-se a ele para lhe roubar as amoras.
Um gorila saltou para cima do outro...
E o outro em cima de outro.
Estavam todos assustados, gritei por ajuda, mas...
Era muito tarde...
Os gorilas...
Comeram-no logo depois de comerem as amoras.
A minha representação...
Fez com que o meu irmão morresse.
Tenho que viver com isso...
todo e cada um dos meus dias.
Gary, não podes culpar-te pelo que os gorilas fizeram.
Acho que posso finalmente deixá- lo ir.
porque a minha representação acaba de salvar o mundo inteiro.
E aconteceu algo ainda melhor. - O quê?
Conheci alguém que me ajudou a libertar este sentimento de culpa.
Gary, não!
Desculpa. - É que... as coisas são complicadas.
Eu sei do Carlson.
Sei o que sentias.
Meu Deus, estou tão confusa...
É muito cedo para sentir algo por ti.
Talvez os sentimentos são sentimentos porque não os controlamos.
Mas eu tenho que controlá-los.
Porque eu não posso perder uma pessoa outra vez. É muito doloroso.
E então? Vais-te fechar?
Eu gosto mesmo de ti!
Não há hipótese de alguma vez ficarmos juntos?
Só se me prometeres que nunca vais morrer.
Sabes que não posso prometer-te isso.
Se o fizeres, faço amor contigo agora mesmo.
Eu prometo que nunca vou morrer.
Lisa, és a mulher mais incrível que já conheci.
Sei que é pouco tempo, mas acho que estou completamente...
Pára de falar.
Não consigo, sinto-me tão bem que...
Não quero que nada estrague isto.
Não há nada no mundo que possa estragar isto.
CANAL DO PANAMÁ, AMÉRICA CENTRAL
3,100 Km A SUL DA VERDADEIRA AMÉRICA
Equipa, temo que tenha más noticias.
Às 7:15 desta manhã...
os terroristas cometeram outro atentado.
O quê?
Como é possível? O Gary deteve os terroristas no Cairo.
Parece que a Inteligência estava enganada sobre quem estava no comando.
Isso foi mau, Inteligência.
Muito mau, Inteligência.
Desculpa.
Temos de descobrir quem fez isto...
E capturá-lo rapidamente.
Sr., estou a receber comunicações sobre as identidades dos terroristas.
Põe no ecrã!
Estas são as notícias, com Peter Jennings.
O ataque de hoje no Panamá causou centenas de mortos.
Foi atribuído aos terroristas do Turki-Turkistan.
Claro, Turka-Turkistan.
Os terroristas reclamam que este ataque...
foi em retaliação às acções da Equipa América no Cairo.
Alec Baldwin está na frente para o Grupo de Actores de Cinema.
Alec Baldwin? - Gary?
É o meu herói!
É o maior actor de todos os tempos.
Quem tem a culpa do ataque ao Panamá?
Os terroristas?
As pessoas que fabricam as armas de destruição maciça?
Não...
A culpa é da Equipa América.
O seu imprudente ataque no Cairo trouxe a violência de hoje.
Equipa América, o sangue das vítimas do Panamá está nas vossas mãos.
O discurso de Baldwin despertou a consciência de centenas de pessoas...
Ei, é aqui!
Tom, parece que o director Michael Moore, encabeça o protesto...
no quartel da Equipa América.
Protestar não é suficiente...
Temos de tomar decisões radicais contra os fascistas do nosso país.
Deitem-nos abaixo...
Deitem-nos abaixo!
Equipa, se os Turka-Turkist têm armas de destruição maciça...
Temo que poderia acontecer um 911 x 1000.
Jesus, queres dizer...!
Sim, 911,000.
Vamos esquecer estes idiotas, temos trabalho para fazer.
Sim, deixa o Jerry com as notícias. Agora precisamos que representes.
A minha representação?
A minha representação!
A minha representação fez com que centenas de pessoas morressem!
Deus, fi-lo novamente!
Controla-te, Gary. Precisamos de ti mais que nunca.
Para mim acabou!
Gary, não podes ir. Sem ti a equipa acaba!
Lembra-te, não há "EU" na Equipa América.
Sim, há sim.
Sei que é difícil, Gary. Mas és o único que pode pará-los.
Porquê eu? Porque sou o único?
Porque és tu quem tem o pod... - Não quero esta porcaria de poder!
Não quero ser culpado! Não quero a vergonha. Não quero ser responsável por isto!
Então e tudo aquilo que prometeste na última noite?
Disseste que nunca te irias embora.
Disse que nunca morreria...
Mas agora estou morto por dentro.
Dormiste com o Gary?
Sara... - Mas sabias que eu gosto do Gary.
Eu disse-te!
Gostas do Gary?
Ah, estou a ver...
Não foi nada planeado, Sara... - Deixa-te de explicações, Lisa.
Vês?
Tudo o que faço é magoar pessoas.
Gary, não mataste o teu irmão. Foram os gorilas.
Desculpa, não sou o homem que pensas que sou.
Sou só más notícias...
Nunca mais vou representar.
Que se lixe! Não precisamos de um actor!
Podemos acabar com os Turki-Turki à maneira antiga.
Não, seria uma missão suicida.
Tudo bem, sinto-me um pouco como morto.
Maldito sejas, Gary.
América, fode-te.
Vamos salvar o filho da puta do dia, sim...
América, vai à merda...
A liberdade é o único caminho.
Terroristas, o vosso jogo está acabado.
Agora têm de responder a...
América, vai à merda.
América... vai à merda.
Gary! Salva-me! Os gorilas estão a comer-me!
Gary!
Muito bem, equipa. Entrámos no Turik-turkinstan.
Vamos preparar-nos.
Cuidado! Temos terroristas!
Não há problema, equipa. Disparem já.
Que temos aqui?
Matem-nos, como cães!
Kim Jong Il? Porque ajuda ele os terroristas?
Tenho um mesmo atrás!
Já o tenho, Sara!
Mandem os submarinos!
O quê...?!
Estão a disparar da água!
Deve ser um submarino Coreano! - Chris, tens de abatê-lo!
Já estou a tratar disso.
Estes tipos estão totalmente sobre nós!
Sim, creio que gostas que estejam sobre ti, ultimamente.
Sara, tu sabes que não quis magoar-te.
Não, só não te importaste de o fazer.
Va lá, Sara... Isso é injusto.
A Lisa não pode evitar que o Gary sinta algo por ela.
Assim como ninguém pode evitar que tu sintas algo pelo Gary.
Que significa isso? - Va lá, Sara...
Vais dizer que nunca percebeste que o Joe sente algo por ti?
Joe, mas tu és como um irmão para mim.
Isso é tudo que sou... como um irmão...
Não é justo!
ALERTA: INTRUSO
Esperem, equipa. Alguém entrou nas instalações.
Backster? - Olá, Equipa América...
Tenho algo para vocês!
O que é isto...?
Prepara-te para morrer!
É uma...
Spottswoode!
Meu Deus!
Não...
Não pode ser...
Perdemos a Inteligência...!
Repito, não temos a Inteligência!
O computador está fora da jogada!
Ataquem!
Sara! Sinto que vou cair!
Por Deus, Chris. Tens que ajudá-la.
Já vou... Aguenta, Sara!
Porra, fui atingido!
Chris, responde!
Joe, tenho problemas!
Lisa! Estou a cair!
Salta já!
Não consigo controlá-lo!
Míssil apontado! Tenho um míssil apontado a mim!
Vou ejectar-me!
Encontrem as naves. Se encontrarem alguém vivo já sabem o que fazer.
Sim!
Terroristas no ecrã!
Bem, quem atacou o canal do Panamá?
Estávamos furiosos por causa do Cairo.
Maldito sejas! Quantas vezes tenho que dizer-te?
Não usem armas de destruição até eu dar sinal!
Tenho 10 anos investidos neste plano...
É um plano muito preciso e complicado.
Estou a ficar doente por vocês andarem sempre a lixá-lo!
Agora levem as armas, e esperem pelo sinal!
Adeus!
Porque são todos tão estúpidos?
Porque é que as pessoas não são inteligentes como eu?
Estou tão só...
Tão só.
Tão só e inteligente...
Não há ninguém, só eu, estou tão só.
Não tenho nenhuma companhia.
Trabalhei muito e fiz muitos amigos.
Mas ninguém me ouve, ninguém me compreende.
Parece que ninguém me leva a sério...
E então estou só.
Estou muito só
comigo mesmo.
Não há ninguém a quem possa escrever.
Sinto-me como um pássaro numa jaula.
É algo sério...
Mas não raro.
Porque fere o meu corpo com raiva.
Sou o mais esperto, não há ninguém como eu.
Mas ninguém parece estar de acordo comigo.
Quando mudar o mundo talvez encontre alguém como eu...
Mas até lá...
Estarei só.
Sim, muito só
comigo mesmo.
Estou tão só.
Que farias tu...?
Se tivesses que desitir dos teus sonhos em troca da liberdade.
Que pensarias?
Ei, não és actor da Broadway?
Sim, és tu.
Canta essa canção da SIDA.
Eu não represento mais.
Retirei-me.
Vamos, só uma canção...
Eu disse, afasta-te de mim.
Estou completamente perdido!
Completamente de rastos.
Tranquilo, tens de acalmar-te.
Magoo as pessoas, sou uma piça.
Ser uma piça não é muito mau.
Há três tipos de pessoas:
Piças, conas e cus.
As conas estão sempre a pedi-las e as piças comem-nas sempre sem sequer pensar.
Mas depois também há os cus.
Esses estão sempre a cagar em tudo o que é sítio.
As conas põem-se mal de vez em quando com as piças
porque as conas são comidas pelas piças.
Mas as piças também comem os cus.
E se elas não comessem os cus, o que aconteceria?
Terias a piça e a cona cobertas de merda!
Bem, já chega... Sai daqui, maldito bêbedo!
Disse para saíres daqui!
Lisa!
Lisa.
Lisa, estás aqui?
Sai da rua, maldito vadio!
Abandonaste a vida, não foi?
Amigos actores, vivemos tempos obscuros.
O mundo está mais e mais violento.
E os idiotas que governam não se preocupam.
O que o mundo precisa é de um comité internacional.
Que entenda as políticas mundiais.
O que quer dizer, nós.
Chegou a altura de usarmos o nosso talento de representar...
numa maneira diferente.
Sim, podemos usar o nosso talento para mudar o mundo.
Podíamos fazer com que os condutores deixassem de fumar.
Se focarmos a representação nas políticas mundiais...
Podemos mudar as coisas.
Como actores, é nossa responsabilidade ler os jornais.
E dizer a nossa opinião na TV
Matt Damon.
Todos nós fizemos filmes de acção. Se alguém se mete no nosso caminho...
Mostramos-lhes quem somos de verdade.
Fico feliz por todos concordarem.
Porque acabo de ser contactado por um líder político muito importante.
Que vai reunir todos os líderes do mundo...
para uma conferência internacional de paz.
E ele quer que sejamos nós, os intervenientes principais.
Matt Damon!
Digam olá ao nosso novo companheiro.
Olá!
Pára, pára! Vais matá-lo!
Vou matar-te!
Não estás em posição de matar ninguém, meu amigo vermelho, branco e azul.
Então és tu o maldito que planeia o 911 x 1000.
Não, tu pensas de uma maneira muito limitada.
Queres ver...
Eu preparei uma cerimónia muito especial.
E enquanto eu distraio o mundo inteiro...
irei detonar as armas de destruição maciça
que dei aos terroristas de todo o mundo.
Será um 911 x 2,356.
Meu Deus. Isso é...
Nem sequer sei quanto é isso!
Ninguém sabe.
Maldito! Porque vais fazer isso?
Para que conheçam a minha violência.
Todos os países serão terceiro mundistas.
Imaginem só...
Por todo o mundo vão-se dar grandes explosões.
Sem ninguém que guie e ajude as pessoas, vai gerar-se o pânico total em toda a Terra.
A verdadeira natureza da humanidade virá ao de cima.
Homens e mulheres atacar-se-ão, desesperados, a fim de sobreviverem, mostrando a sua natureza egoísta.
Tudo terminará em 9 horas.
Quando o meu espectáculo acabar, será muito tarde para fazer o que quer que seja.
O teu plano vai falhar.
Nunca vais conseguir distrair os líderes do mundo por 9 horas.
Ai, não?
Tenho o Alec Baldwin.
Santo Deus...
Tu és o resto dos moribundos...
Os coitadinhos da Equipa América.
Conhecerão o fim brevemente.
Agora tenho de regressar à cerimónia.
Os actores estão lá.
Talvez apareçam para dizer olá.
Ter tão pouca fé na humanidade, deve fazer de ti um homem muito solitário!
Tu vais ter um belo lugar para vê-lo.
Tragam-na!
Deixa-a em paz, seu filho da mãe!
Lisa!
Traí a tua amizade!
Alguém tem de fazer parar isto!
Sinto mais a tua falta do que o meu Coupé sente falta da marca...
quando fez o Pearl Harbor.
Sinto mais a tua falta do que o filme sente falta do seu sentido.
E isso não é muito. E agora...
agora vais embora.
E tudo o que tento dizer...
É que o Peal Harbor não prestava...
E tenho saudades tuas.
Preciso de ti tanto como o Ben Afflek precisa de aulas de representação.
Ele estava péssimo nesse filme.
Preciso tanto de ti como o Cuba Gooding precisa de um bom papel.
É bem melhor que o Ben Afflek. E agora...
Só consigo pensar no teu sorriso...
E nesses filmes de merda, também.
Pearl Harbor não prestava...
E eu tenho saudades tuas.
Pearl Harbor não prestava...
Só um bocadinho mais do que as saudades que tenho de ti.
Meu Deus! Que aconteceu?
Olá?
Está alguém aqui?
Olá, sr. Johnston.
Inteligência! Que aconteceu?
A nossa base foi atacada por uma doninha socialista.
Mas onde está a equipa?
Foram feitos prisioneiros por Kim Jong Il na Coreia do Norte.
Interceptei comunicações e posso afirmar que ele está a planear um ataque mundial...
durante uma cerimónia de paz.
Não te mexas protestante, ou estouro-te os miolos.
Spottswoode!
Johnston?
Que fazes aqui?
Sai de ao pé da Inteligência! Estou a usá-la para explodir a Coreia do Norte.
Não! A equipa está na Coreia do Norte!
Eu sei, e também que há armas de destruição maciça por todo o mundo.
A minha única opção é rebentar com Kim Jong Il, antes que ele rebente com tudo.
Inteligência, inicia a sequência de destruição automática nas naves!
Vais matá-los a todos.
Isso é o que eles quereriam que eu fizesse.
Ficariam orgulhosos por dar as suas vidas para salvar o mundo...
mas isso é algo que tu não entendes.
Tem de haver outra maneira!
Não há nada que detenha o Kim Jong Il!
Deixa-me ir.
Tu?
És um maldito traidor!
Renunciaste, Gary! A equipa foi em missão sem ti.
Supões que agora devo entregar o destino do mundo nas tuas mãos?
Sei que renunciei, mas farei o que for necessário para voltar.
Por favor, deixa-me ajudar.
Já fizeste o suficiente.
Por favor, Spottswoode. Acredita em mim.
Quero acreditar em ti, Gary.
É verdade que quero.
Mas já me decepcionaste uma vez.
Por favor. Como posso fazer que confies em mim?
Recordo-me da primeira vez que nos vimos.
Eras um simples actor da Broadway, com medo de entrar na minha limusina...
Porque pensaste que eu queria que me fizesses um broxe.
Lembras-te?
Sim...
Agora as coisas invertem-se.
E não sei se posso confiar em ti.
Dá-me apenas uma oportunidade.
Está bem. Vou confiar em ti...
Mas só se me fizeres um broxe.
O quê? - Aqui e agora.
Não estás a falar a sério. - Estou a falar a sério.
Olha...
Esta é a minha cara séria.
O que provava isso? - Provava...
Que és uma pessoa de confiança!
Que não tens inibições! Que és 100% de confiança!
Recorda a noite em que nos conhecemos.
Foi o que pensaste primeiro.
Não, pensei que eras homossexual!
Isto não se trata sexo, Gary. Trata- se de confiança!
É o olho da águia, Gary. E temos de passar por isso.
Bem, vamos fazê-lo.
Vou-me assegurar que ninguém está a ver.
Sim, parece limpo.
Bem, começa.
Tem de haver outra forma.
Como sempre, procuras a forma fácil de sair dos problemas, Gary.
Não, não, não. Espera.
Dizes que se fizer isso...
deixas-me ajudar a equipa?
Dou-te o tempo todo que puder.
Bem, vamos fazê-lo.
Aqui está.
Fá-lo agora.
És muito dedicado.
Agora vamos limpar-nos.
Se tens que destruir o palácio do Kim Jong Il, e todo o armamento...
Temos que transformar-te num verdadeiro soldado em muito pouco tempo.
Como vamos fazer?
Acho que sei do que realmente precisamos.
Kim Jong Il e o Grupo de Actores CONFERÊNCIA PARA A PAZ MUNDIAL
Senhoras e Senhores!
O Grupo de Actores e Kim Jong Il dão-lhes as boas vindas...
à Cerimónia Internacional da Paz.
Os mais importantes políticos de todos os países...
encontram-se aqui, em solidariedade, para celebrar a paz.
Vamos ter música, dança, e claro...
as maiores estrelas de Hollywood!
E como se não bastasse, a cerimónia será dirigida pelo melhor...
O mais talentoso de todos: Kim Jong Il
Olá!
E agora, apresento-vos...
O melhor espectáculo musical da Coreia do Norte!
Dez anos a planear, e finalmente chegou a noite.
Os terroristas ocuparão as suas posições...
assim que o Alec Baldwin suba ao palco.
É quando activarei as armas de destruição maciça por todo o mundo.
Quando vires o Alec Baldwin...
Verás a verdadeira face negra...
da humanidade.
O teu plano não vai funcionar. Algo irá impedi-lo.
Os americanos são tão estúpidos...
Continuas a creditar em finais felizes...
mesmo quando podes testemunhar cada palavra que te digo.
Algumas vezes...
acreditar é tudo o que temos.
Como líderes dos vossos países...
têm o poder de juntar o mundo...
sob os princípios do Grupo de Actores.
Vai correr tudo bem, Alec.
Dez minutos, sr. Baldwin!
Quem és tu?
Estou com o grupo de Actores, pediram-me que viesse.
Então mostra-nos a credencial!
Não precisas de ver a minha credencial.
Deixei-a em casa e estou atrasado.
Eu acredito nele. Eu também.
Então entra.
Meu deus, a sua representação está melhor que nunca.
Quem anda aí? Quem és?
Tranquilos, amigos. Tenho o meu passe mesmo aqui.
Por favor, sr. Sean, sr. Roberts.
Não entende o que o Kim Jong está a fazer.
Cala-te!
Temos instruções explícitas para vigiar-te!
Sim, somos os teus guardas.
Somos guardas. - Nós somos os guardas.
Somos guardas.
Sr. Sean, sr. Roberts.
Alguém entrou no salão principal.
O quê? Vamos, Martin.
Gary?
Que fazes aqui? - Rapazes, estão bem?
Onde está a Lisa?
Que te importa isso? Tu foste embora.
Olha, quero fazer o mais correcto...
Olha, Spottswoode está a dar instruções desde a base.
Spottswoode está morto, Gary.
Não tão morto como pensas. - Spottswoode!
Sim, estou aqui, Joe.
Muito bem. Estás vivo!
É muito bom ouvi-los novamente.
Agora temos de resgatar a Lisa e deter o Kim Jong Il.
Não vou a lado nenhum com este traidor!
Sim, que te fez regressar?
Vamos fazer isto sem ti! - Esperem equipa!
Gary provou-me que é 100% de confiança para a equipa.
Provou-mo a noite passada chupando-me a piça!
Ok, vamos equipa. Temos de encontrar o palco!
Olha, como eles gostam do meu espectáculo.
A audiência inteira está cativada.
Agora vês que o novo mundo é inevitável.
É o quê?
Inevitável.
Outra vez. - Inevitável!
As coisas são inevitáveis quando vão mudar!
Maldita sejas! Vê se lavas melhor os ouvidos.
Cinco minutos, sr. Baldwin! - Obrigado.
Alec! Temos um problema!
A Equipa América fugiu! - O quê?
Estúpidos, arruinaram tudo!
É melhor avisarmos toda a gente! Eles devem vir ter aqui.
Não, nós não podemos parecer uns fracos.
Se violência é a linguagem que eles entendem, então é violência que vão ter.
Peguem todos numa pistola...
e impeçamos a Equipa América de chegar à cerimónia.
Eu juro que eles não chegam ao palco.
Jesus!
Quem são estes? - Parecem ser o George Clooney e a Liv Tyler.
Gary, atira uma granada! Nós cobrimos- te!
Larguem as armas!
Morre!
Sara, tu vais com o Gary. Eu e o Chris vamos pela direita.
Não, acho que devo ir contigo, Joe.
Vem comigo, cara de cu.
Danny Globber! - Vamos, temos de proteger o espectáculo.
Correcto.
O palco deve ser por ali. - Não, Joe, Sara. É uma armadilha!
Muito impressionante, tontos.
Agora vamos ver como as panteras Kim Jong Il vos tratam.
Eu estive no Iraque, sabiam?
Susan Sarandon.
Graças a Deus! Temos de parar a cerimónia, Kim Jong Il é maluco!
Soltem-me, eu mostro-vos onde é o palco.
Muito bem. - Não, Chris. Afasta-te dela!
Cala-te, ela quer ajudar-nos.
Não, Chris... Ela está a representar.
Não estou! Prenderam-me aqui porque não estava de acordo com os planos.
As tuas qualidades estão a perder-se com o tempo.
Vais morrer por isso!
Meu Deus, que vaca manhosa.
Podia jurar que ela estava a dizer a verdade.
Por isso lhe chamam representação. Vamos, temos de encontrar a Lisa!
Tinha 19 anos quando o musical Cats foi à minha terra...
Mal podia esperar para o ver.
Depois do espectáculo fui aos camarins para conhecer os actores.
Estava deslumbrado...
Mas quando lá cheguei...
Estavam bêbedos e fora de si.
Todos me rodearam, podia sentir as suas garras nas minhas pernas.
Tentei sair, mas Rumpleteazer atirou-me ao chão...
Fui violado pelo sr. Mistoffelees.
Por isso não confias nos actores...
Desculpa ter sido duro contigo.
Mas se ainda houver mundo quando isto terminar...
gostava de te pagar uma cerveja.
Vamos, não temos tempo.
Sara, se morrermos quero que saibas que te amo.
Não, eu não quero morrer assim.
Não somos vossos inimigos.
Não nos ataquem.
Sara, isso não vai funcionar.
Não tens poderes mentais.
Os vossos inimigos estão atrás de vocês...
Mostrem a vossa raiva neles.
Sara, conseguiste.
Ouve, espera...
Spottswoode, acho que encontrámos a entrada para o palco...
Diz à Sara e ao Joe que...
Gary!
Actores presentes! - Helen Hunt!
Samuel L. Jackson!
Matt Damon!
Filho da mãe!
Gary, Chris! Respondam!
Agora, senhoras e senhores... o senhor Alec Baldwin.
Estamos aqui para tentar construir uma nova era sem violência.
Baseados nos princípios do Grupo de Actores, o mundo pode ser melhor.
Que lida com as pessoas perigosas com diálogo e racionalidade.
Esse é o maneira correcta.
Um dia irão ver o mundo que nós, actores, criámos e dirão...
Uau... Bom trabalho.
Realmente fizeram do mundo um sítio melhor.
E terão razão.
Sim, Alec Baldwin.
É pena que não reste mundo algum.
Deus, não!
Vês?
Não há príncipe encantado que venha salvar-te...
Este é o mundo real.
Lamento que o teu mundo esteja acabado...
em cinco minutos!
Sim! Vai acabar!
Desculpa, Equipa América. Mas prefiro viver em paz.
Larguem essa lata! Já!
Matem-nos!
Jackson!
Equipa, depressa!
Vamos, vaca. Eu já fiz filmes de acção.
Vamos!
Matt Damon!
Pára de tentar bater-me e bate-me!
Não se mexam!
É uma pena...
Estiveram tão perto de acabar com a paz.
Mas a paz encontra sempre o seu caminho.
Adeus, Equipa América.
Tenho más noticias, Robins.
O que é?
Sou fumador.
Agora que vamos ter Paz no mundo, deveríamos todos conduzir carros híbridos...
Neste momento as famílias estão reunidas nos parques,
os meninos vão para a escola.
os amigos estão nos cinemas.
E ninguém se apercebe que o mundo está prestes a mudar para sempre.
Tudo graças a mim.
Pára isso!
Gary!
Equipa América?
Malditos sejam!
Lamentamos interromper o espectáculo...
mas o Kim Jong Il é um criminoso internacional.
Estamos aqui para o prender. - Ah não, não vais fazer isso.
Esta é uma conferência de paz.
E se tentas tocar no Kim Jong Il...
Esta audiência e eu vamo-nos impor contra vocês.
Vão-se lixar, Equipa América!
Equipa, não temos tempo.
Devem convencer a audiência a deixarem-vos fazer o vosso trabalho.
Gary, tens de assumir o palco.
Não, não posso chatear o Alec Baldwin...
É o melhor actor do mundo.
Tens de tentar! - Não sou assim tão bom!
De facto...
és o melhor actor que eu conheço.
Vamos, Gary, rápido. Tens de representar depressa.
Sei que não gostam muito da Equipa América.
Mas o Kim Jong Il é bem pior.
Não podes igualar-me, rapaz. Nem sequer tentes.
A verdade é que a Equipa América luta pelas corporações milionárias.
Eles são tão maus...
como os inimigos que combatem.
Não, não somos!
Somos piças!
Somos umas imprudentes, arrogantes e estúpidas piças!
E o Grupo de Actores são umas conas!
E Kim Jong Il é um cu!
E as conas não gostam das piças...
Porque as conas são comidas pelas piças...
Mas as piças também fodem os cus...
Cus que querem cagar em tudo o que encontram.
As conas podem pensar que podem lidar com os cus à sua maneira...
Mas a única coisa que pode foder um cu...
é uma piça...
com os tomates.
O problema com as piças, é que às vezes fodem demasiado.
Ou não fodem como devem.
Sim, Gary. Bem.
E é preciso uma cona para lhes mostrar isso.
Mas às vezes as conas ficam tão cheias de merda...
que se transformam, elas mesmas, em cus.
Porque as conas estão a poucos centímetros dos cus.
Não sei muito àcerca deste louco, louco mundo.
Mas sei...
que se não nos deixam foder este cu...
vamos ter as nossas piças e conas...
cobertas de merda.
O que tens a dizer, Kim Jong Il?
Faz algo, Baldwin!
E, o... aquecimento global, e a Equipa América...
Demasiado tarde!
Não vales nada, Alec Baldwin!
Ninguém se mexa!
Iam todos disfrutar de um espectáculo memorável...
mas agora a festa acabou!
Eu sou o grande Kim Jong Il! - Lisa!
E sou o maior terrorista de sempre!
Aterroriza isto.
Lisa! Estás bem? - Não, Gary.
Deves parar a contagem decrescente da bomba!
Que faço?
Pressiona o botão de cancelar!
Gary, como é que conseguiste fazer tudo isto? - O Spottswoode ajudou-me.
Spottswoode está vivo?
Lisa, estou louco por ti.
Por favor perdoa-me...
Shhh, perdoei-te na parte em que falaste das piças que fodem os cus.
Atenção, atenção a todos.
Todas as pessoas da audiência devem ir para as suas casas agora.
Os vossos países precisam de vocês.
Mas o mundo estará salvo...
graças a um extraordinário actor...
chamado Gary Johnston.
Deixem-me dizer-lhes que tipo de homem é o Gary.
É um homem que sabe que quando põe a...
piça de outro homem na boca, fazem um pacto.
Um pacto que não pode acabar.
É um homem muito dedicado...
que é capaz de se colocar de joelhos e meter a piça directamente na boca.
Esperem um minuto, olhem!
Não podem prender Kim Jong Il
Eu vou voltar!
Ouviram? Vou voltar!
Até mais ver, malditos!
Ficaremos aqui à tua espera, Kim Jong Il!
Lamento interromper a festa, mas ainda estão muitos gajos maus lá fora.
Bem, vamos mostrar-lhes que a equipa está de regresso.
Porra, sim.
América...
América, vai à merda!
Vamos salvar o dia, sim!
A liberdade é o único caminho, sim!
Terrorista, o teu jogo acabou...
Tradução: Not_U