Ik ben Kerr kwijtgeraakt.
Maar ik heb 'm zien landen. 'n Interflug 747. 'n Uur geleden.
Ik heb Organov gebeld, maar volgens Defensie was ie onbereikbaar.
Vast dronken. Hij ontkent dat er een vliegtuig gekaapt is.
Maar hoe komen die bandensporen dan op m'n dak ?
In de woestijn. Ik weet niet hoe ze 't willen verstoppen.
Begin nou niet over ethiek. Daar is 't te laat voor.
Ik kan 't niet doen. Echt niet.
Dit zijn onze eigen mensen.
Begrijp 't nou toch. Het is afgelopen.
Ze weten dat we ze verraden hebben.
En ze zullen niet rusten voordat wij dood zijn.
Ik ga weg uit Tucson. Als je slim bent, doe jij dat ook.
Waar is je huisgenoot ?
Zeg op !
Ga je nog praten ?
Waar is ze ?
Heb je haar niet te erg mishandeld ? - 't Lijkt alsof ze uitgegleden is.
En haar huisgenoot ? - We gaan nog een keer terug.
Ik ben verliefd op deze auto.
Dat deed je goed. - Hou je bek.
Het wordt al wat kouder en...
Is dit 't vrijgezellenfeest van...
Bernadette is vandaag acht geworden.
Er is vandaag een UFO gesignaleerd boven Phoenix.
Een niet geïdentificeerd vliegend voorwerp.
Wellicht herinnert u zich Richard Brodie nog.
Vorig jaar landde deze parachutist op 'n footballveld...
... pakte de bal en scoorde een touchdown.
Daarna werd ie getackeld door beide teams.
Voor de stunt van vandaag kreeg ie een proces-verbaal...
... en de FAA stelt een onderzoek in.
Is polyester weer in ? - Geleend van de bajes.
Met of zonder kontstuk ? - Ik moet ook m'n brood verdienen.
Hap hier dan maar in.
't Rapport van de FAA. Twaalf overtredingen vorige maand.
Daarmee scoren we het hoogst van alle para-centra.
Wauw ! Het hoogst ?
Dank jullie wel. Rustig maar. - Koppen dicht.
We zijn al gewaarschuwd. Straks is iedereen de dupe van jouw stunts.
Luister, tot na de inspectie wordt er niet meer van torens gesprongen.
Niet meer bungee-jumpen van hijskranen in werking.
En je trekt ook niet meer zo laat mogelijk open.
Mag ik nog wel een wattenstaafje gebruiken ?
Ik meen 't. Hou op met die geintjes. - Rustig maar. Wat moet ik doen ?
Inspecteer de reserve-parachutes, de Automatische Opening...
Alles wat op de lijst staat. - Welke lijst ?
Die ik verleden week op je bureau heb gelegd.
Daar... ?
Hee, stuk. - Alles goed ?
Ben je zo vrij ?
Zodra deze helft opgeruimd is en die helft gepoetst is.
Ik heb een nieuwe leerling voor je. - Ga maar naar Jo.
Kan niet.
Dit ben jij toch niet ? - Helaas wel.
Je bent 't echt. Waarom heb je nooit verteld dat je een topturner was ?
Wat een schatje. - Kijk maar 's goed naar dat kapsel.
Wat grappig.
Jo is naar Phoenix en ik moet bellen.
Dus jij moet die les overnemen.
Oké waar is ie ? - Hij is een zij.
Ga maar gauw bellen.
Ik zie je.
Ik lijk wel gek. Ben jij de instructeur ?
Ditch Brodie. Alles in de media was gelogen.
Sorry, dat wist ik niet.
Chris Morrow...
Ik wilde vandaag 'n les nemen dus... En ik denk dat ik 't doe... ja.
Ik heb gelezen dat 't een sensatie is. Net alsof je helemaal high bent.
Eerste keer ?
Hoe weet je dat ? - Gokje.
Ik heb 't nogal druk, maar ik kan je er wel tussen proppen...
... op vrijdagochtend. - Ik kan wel.
Hallo, Tom. Dag, Tom. Laat mij nou maar.
Je moet Tom niet nemen. Ik ben de beste. Wat vind je van vrijdag ?
Ik weet 't niet...
Ik moest mezelf echt dwingen hier naar toe te gaan...
Als ik 't nu niet doe...
... dan kom ik misschien nooit meer. - Nooit meer ?
Ik denk 't niet.
De eerste keer kun je beter 'n duo-sprong doen.
Dan springen we samen en ik blijf ik steeds bij je.
Zoiets ?
SPRING ERUIT EN SPRING EROP !
Jij mag ook boven.
En met een static line ? Is dat niks ?
Jawel. - Is dat veilig ?
Dus we doen 't. - Te gek.
Ik vind 't echt te gek. Wil je even tekenen ?
Schouder laag, ga je naar rechts. Heel goed.
Linkerschouder laag, ga je naar links. Voel je 't ?
Schouders recht en je vliegt stabiel. Hoe voelt dat ?
Ik weet 't niet... Ik ben niet zo sportief.
Dan doen we de duo-sprong.
Ik hou 't wel hierbij. Is 't veilig ? - Heel veilig.
Dan gaan we nu een overall voor je uitzoeken.
Is dit wat ?
Een tikje wijd. Deze is 'n maatje kleiner.
Oranje is goed. - Cool.
Mijn huisgenoot krijgt nog één kans om me om te praten.
Daar is de telefoon.
Waar laat ik deze ? - Die zet ik wel in de kleedruimte.
Een kanjer, maar gierig. Die leerling van je is een krent.
Ik vroeg of ze gefilmd wilde worden, voor maar $59,95.
Maar dat wilde ze niet. Probeer jij 't nog eens.
Ik denk aan iets anders.
't Is nu half één. We springen, daarna kletsen we nog wat.
Om vijf uur bel ik haar op. - Met Ditch.
Een etentje... blablabla... Naar haar huis.
Om tien uur liggen we in bed en om half twaalf ben ik thuis.
Net op tijd voor Leno. - Wat denk jij ?
Doen !
En daar ga je.
Hoogte-alarm.
Dit hoor je gedurende acht seconden.
En daarna ? - Spletsj !
Wolkenvelden. Moet ik hoger gaan ? Tot een ruggie of zes ?
Zoek maar wat moois.
We hebben nog een paar minuten. Ontspan je.
Tussen je benen ? - Het beste plekje.
Waarom stel je je zo aan ? - Wie zegt dat ik me aanstel ?
Ik zou dit nooit doen met een wandelende penis.
Zo stom ben ik niet.
En ik ben ook geen wandelende penis.
Ik ben een vliegende penis. - Inderdaad.
Denk eraan, draai je rug naar de wind toe.
Je parachute gaat vanzelf open, maar je moet 't wel controleren.
Kijk dus of ie opengegaan is. Zoniet, gebruik dan je reserve-parachute.
Ik zit hier.
Ik dacht dat ik 'n vliegtuig zag.
Hebben we gezelschap ? - Ik zie niks.
Ga maar naar de jump-run.
Trek aan je koord.
Trekken ! Trekken !
We maakten er altijd geintjes over.
Over leerlingen die te pletter slaan, zoals die coyote uit de Roadrunner.
Ik zag haar vallen.
Ik stond landingen te filmen. Ik zag 'r te pletter slaan.
Daar maken wij geen grapjes meer over.
Wat is er gebeurd ? Hoe kon je haar uit 't oog verliezen ?
Ineens was ze weg.
Ze zat daar, ik draaide me even om en ze was weg.
Jij bent zo aan de beurt. 't Zijn lastige kerels.
Ik had de static line vastgemaakt. Dat weet ik zeker.
Soms doe je dat pas vlak voor de sprong, maar ik zweer je...
't Was een knap grietje. - En ?
Als zo'n schatje komt binnenlopen, denk je misschien aan iets anders.
Ik heb haar vastgemaakt ! Zoals ik al duizenden keren heb gedaan.
Zeg dat maar tegen die gasten van de FAA.
Wat moet ik zeggen ? Dat de lijn brak ? Dat ze zichzelf losmaakte ?
Ik heb die lijn niet gezien. En dat zeg ik ook...
... als ze me daar naar vragen.
Zichzelf losgemaakt.
Er zijn eenvoudiger manieren om zelfmoord te plegen.
Een val van 180 kilometer per uur.
Wat is er nog makkelijker ? Heb je daar nooit aan gedacht ?
Nee, ik niet.
Wacht 's. Dat is haar huisgenoot. Die heeft ze van hier gebeld.
High Desert Road 2201. In Tucson.
Niet zo sportief.
Een fan van The Boss.
Kom hier !
Wie ben je ?
Haar vriendje ?
Hee, vriendje.
Waar is 't lijk ?
Wie ben jij ?
Mijn kaartje.
Waar is het lijk ?
SAM'S SLOPERIJ
Ik geef je er dertig dollar voor. - Waar komt 't vandaan ?
Een handig mesje. Maar in slechte staat.
Een fosfaat-legering. Een stalen hamerkop.
Kartelrand voor 't zaagwerk. Negentig dollar, meer niet.
En die tekens ? - Cyrillisch.
Uit Syrië ? - Ik heb niet de hele dag.
Pak aan of rot op.
Hoe hard gaat dat ding ? - 560.
Dat wordt je dood. - Absoluut. Maar wat een kick.
ALLE TOESTELLEN MOETEN AAN DE GROND BLIJVEN
Is er iemand ?
Richard Brodie ? - Misschien.
Wat een stof. Hoe houden jullie het uit ?
Ik hou ervan. Wie ben je ?
Mijn naam is Ben Pinkwater. Ik had gebeld...
... maar er werd niet opgenomen.
Ik wil met je praten over Chris Morrow.
Houden ze bij de FAA dan nooit op ? - Ik ben niet van de FAA.
Misschien was ik niet duidelijk. Ik ben hulpofficier van justitie.
Ik moet kijken of we je kunnen vervolgen voor dood door schuld.
Dat meen je niet.
Volgens mij probeert iemand me een oor aan te naaien.
Laten we bij de feiten blijven, dat lijkt me beter.
Gisteren kwam er een stoot binnen.
Bloednerveus, alsof ze nooit eerder had gesprongen.
Maar ik heb dit in haar woning gevonden.
Denk je dat ze haar kwaliteiten heeft verzwegen ?
Het was een leugen zo hard als een hunebed.
Die is goed. Heel geestig.
Wat deed je in haar woning ? - Ik zocht haar huisgenoot.
Maar ik werd aangevallen door iemand met rubber handschoenen.
Nog even terug... Hoe ben je haar woning binnengekomen ?
Met de sleutel. - Sleutel ?
Van haar. - Zonder toestemming ?
Ze is dood.
Wat wil je van me ?
De waarheid. - Nee, jij wil iemand ophangen.
Richard... Mag ik Richard zeggen ?
Ik weet dat jongens zoals jij mij niet zo mogen... het zij zo.
Maar doe niet zo agressief.
Kijk om je heen. Ik ben de enige die je kan helpen.
Werk nou maar mee.
Hier heb je m'n kaartje. Als je nog iets te binnen schiet...
... piep me dan op. Dag en nacht.
Nog één ding... Heeft iemand foto's gemaakt ?
Of een video of zoiets ?
Ik zal even kijken maar ik dacht 't niet.
Je hoort van me.
Rust eerst maar uit. - Doe ik.
Hier is Robocam. Alles kits, lekker ding ?
Doe een beetje natuurlijk. - Dat doe ik altijd.
O God... Nou, je voelt je ontzettend vrij. Zo vrij als een vogeltje.
Ik moet steeds aan dat liedje 'Free Bird' denken.
Allejezus !
Er was dus wel een ander toestel.
PARACHUTIST GEARRESTEERD IN HET CENTRUM
Oké vechtersbaas. Wie ben je ? Vertel op !
Waarom vloog je zo laag over me ?
Ditch, 't was duidelijk dat je een gids nodig had.
Waar bleef je zo lang ?
Ik begrijp niet dat jij nog leeft. Leg dat eens uit.
Ik was niet die vrouw die je zag vallen. Dat was een lijk.
Die overalls van jullie zijn makkelijk na te maken.
Ik begin het al door te krijgen.
Toen ik even niet keek heb jij jezelf losgemaakt.
Daarna sprong ze en zorgde ervoor dat ze in jullie dode hoek bleef.
Het lijk werd uit een vliegtuig gegooid dat boven jullie vloog.
En jij zag haar vallen.
Maar ik ben anderhalve kilometer verderop geland.
Ja, ik had het bijna goed.
Natuurlijk.
Een vent zoals ik trapt daar in. Maar de lijkschouwer ?
Eindsnelheid.
Met welke snelheid valt een slap lichaam ? 190 kilometer per uur ?
Ongeveer honderd... - 190 kilometer per uur.
En van het gebit blijft ook niets over.
En de vingerafdrukken dan ? - Die moeite hoefden ze niet te doen.
Omdat wij konden vertellen wie het was.
Mag ik je iets vragen ? Wie was dat lijk ?
Dat vertel ik je in het vliegtuig. We moeten gaan.
Zie ik eruit als een imbeciel ? Ik ga naar de sheriff.
Denk je dat ze je geloven ? - Wel als ze vingerafdrukken nemen.
Te laat. - Hoezo ?
Het lichaam is al gecremeerd door de begrafenisondernemer.
Welke begrafenisondernemer ? - Ditch, dit is Lex.
Je snapt het niet. Ze willen me vervolgen voor dood door schuld.
Vind je 't gek, met zo'n verleden ?
Twaalf overtredingen vorige maand.
Waar dreigen ze mee ? Vijf jaar ? Zes ?
En drie jaar voor nalatigheid.
Je hebt me gebruikt.
Ditch, je hebt volkomen gelijk als je je gebruikt voelt.
Maar ik zal 't goed met je maken. Ik zal je bewijzen dat ik nog leef.
Maar eerst moet je iets voor me doen.
Maar waarom... - Ik ga. Doe je mee of niet ?
Niet te geloven.
Daar ga je.
Zet deze op.
Dus je hebt je dode huisgenoot uit het vliegtuig gegooid ?
Ik had een reden. - Wat ben jij een kouwe.
Ze wilden mij ook vermoorden, dus ik moest wel sterven.
We zijn er bijna.
Ik heb helemaal geen zin om weer achter je aan te springen.
Bang voor een nachtsprong ? - Die heb ik uitgevonden.
Waar ben je dan bang voor ? - Wie zegt dat ik bang ben ?
Je trilt.
Het hele toestel trilt.
Ik zeg niet dat je uitleg niet duidelijk was...
... maar wat gaan we precies doen ?
Dat vertel ik je onderweg wel. - Schitterend.
Versta je me ?
Is dit Suzie, van de 06-lijn ? Is dat een ruimtevaartlab ?
Je praat alleen als ik je iets vraag. - Wat doen we hier ?
We gaan informatie verzamelen. Zie je dat dak daar ?
Ja, da's een makkie. - Daar moet je niet landen.
Zie je die rode lichtjes ? Die toren ?
Kun je daarop landen ? - Met deze wind ?
Godverdomme !
Ben je er ?
Ditch, ben je er ?
Ja, ik ben er.
Dat heb je expres gedaan, hé ?
Ga nu naar de zuidkant. Daar zie je een zekeringbord.
PAS OP ! HEK STAAT ONDER STROOM !
Ik ben er. - Schakel 17 en 23 uit.
Op 't hek staat nu geen stroom meer. Ga naar boven en zoek deur 207.
Verboden voor onbevoegden.
Moet ik 't opschrijven ? - Schiet op !
Een beetje dichtbij.
Ik ben er. Deur 207.
Gebruik je sleutel. - Welke sleutel ?
Hij zit in je mouwzak.
Erg prettig.
Ik ben binnen.
Hoe komt 't dat je de weg zo goed weet ?
Vandaar...
WERKNEMER VAN DE MAAND
Het geld wordt morgen overgemaakt. Morgenavond versturen we de lading.
Alarmeer iedereen. Dit mogen we niet verknallen.
Loop naar de rechterkast.
Ik zie 'm. - Maak 'm open.
Haal nu de kleding van de roede af.
Ik zie de kluis al. Wat is de combinatie ?
Die kluis dient om domoren te misleiden.
Haal eerst die roede eruit.
Ken je die robots van de EOD ? Zo voel ik me nu ook.
Kerr, moet je dit zien.
Die is van 't hek. Zet aan !
Doe de roede terug en hang alles weer op.
We hebben een probleempje.
Ik ga op verkenning.
Ga naar de deur aan de westzijde.
Krista.
Hij gaat naar het dak.
Hou de uitgangen in de gaten.
Ditch Brodie !
Je moet 't alleen doen.
Hij gaat springen !
Heb je die koker nog ?
Ja, alles is goed met me.
Wie waren die gangsters ? Spraken ze Russisch ?
Niet zeggen dat 't Frans was, want 'je parle francais'.
Dat was de Mafia. - Doe me een lol.
Er is meer dan één Mafia. Ik ben over 15 minuten bij je.
Hoeft niet. Ik ga naar Sam's Sloperij. Highway nummer 18.
Ik kom met de koker en een getuige. Zorg dat je er bent.
Wat ben je van plan ? - Ik wil hier een eind aan maken.
Ik los alles voor je op, maar alleen op mijn manier.
Highway nummer 18. Sam's Sloperij.
En ? - Nog niets.
Sorry dat ik zo sceptisch was. - 't Klinkt ook ongeloofwaardig.
Is het echt diezelfde vrouw ? - Absoluut.
En ze werkt voor de CIA ? - De CIA, de FIOD... weet ik veel.
Ik wil alleen maar dat je ziet dat ze niet dood is.
't Is ongelofelijk. Wil je 'n pepermuntje ?
Sorry, een zenuwtic. - Geef hier.
Niet alles opeten.
Daar is ze.
Een vliegtuig ? - Ja, ze heeft een vliegtuig.
't Lijkt me het beste als zij zo naar ons toe komt.
Nee, ik ga naar haar toe.
Prima, doe dat maar. Ik blijf hier.
Prima.
Twee mannen. Eén komt hierheen. Zo te zien die klungel van jou.
De koker ligt in de auto. - Haal je auto maar.
Mijn getuige is daar ook. - Neem hem ook maar mee.
We kunnen beter naar hem toe gaan.
Dit bevalt me niet. Ik ga wel.
Hou me goed in de gaten.
En als 't fout gaat ? - Dan gaan ze eraan.
Kom mee. - Prima.
Waar is je getuige ?
Die zit in de auto met de deuren op slot. Hij is bang voor spionnen.
Zeg tegen hem dat als ie ook maar...
Rustig maar. Hij wil je alleen maar even zien ademen.
Wat zie je, Lex ? - Hij zei dat ie hier zou wachten.
Wat doe je ? Hee, kom terug !
Pinkwater ! Wat gebeurt hier allemaal ?
Welkom, kameraad.
Dekken ! Dekken !
Gaan ze mijn auto rammen ? - Dit is jouw pistool.
Schiet dan !
Hij is stuk. - De veiligheidspal !
Rennen !
Wat is dit allemaal ?
Waar is de koker ? - De aanklager is 'm gesmeerd.
Hij is geen aanklager. Hij is één van de moordenaars.
Geef hier dat pistool.
't Was toch van mij ? - Niet meer.
Ik wil haar dood hebben. - Dat meen je niet.
Waar is ie ? Ik tel tot vijf. Eén...
Dat meen je niet. - Twee...
Vier... - En drie dan ?
Drie is te veel. - De koker ligt in mijn...
... auto ?
Kom mee.
Hoe stop je zo'n ding ?
Probeer je onze geur uit te wissen ? Ik zie geen honden.
Waarom zeg je niet wie je bent ? - Omdat we straks toch dood zijn.
Erg prettig.
Mokkel !
Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti.
De KGB.
Schei toch uit. Die bestaat niet meer.
Doe niet zo naïef.
Dus jij, Lex, Pinkwater en dat blondje zijn Russische spionnen ?
Dat waren we. We zijn ontslagen.
Ontslagen ? Arbeiders worden ontslagen.
Er komt een dag dat ze door haar levens heen is.
Waar heb je dat geleerd ? - Ik zou ooit 's naar Moskou gaan.
Je uitspraak is goed. - Hoe zeg je 'reet' ?
Zhopa. - Ik geloof er geen zhopa van.
Wanneer zou je naar Moskou gaan ? - 1980, de Olympische Spelen.
Amerika deed toen niet mee. - Wrijf 't er nog even in.
Zou jij meedoen ? - Ik was turner.
Ik had er tien jaar voor getraind.
Ik wilde dat Russische goud winnen. - Wat een kapsel.
Hier... - Hou maar.
Je was toen pas 16 of 17. Waar was je in 1984 ?
Zo'n teleurstelling wilde ik niet nog een keer meemaken.
Daar zijn ze.
Slim hoor, om nu een vuurtje te stoken.
Ik ken ze. Ze nemen nooit dezelfde weg terug.
De Russische Mafia. Ongelofelijk.
Wat is dit ?
Jij ook ?
Krista...
Mijn echte naam is Krista Moldova.
Mooi... dat is een hele mooie naam.
Waar proosten we op, Krista Moldova ?
Jij heet Richard, hé ? Richard ?
Ja, maar de één noemde me Rich en de ander Dick...
... dus dat werd Ditch.
Richard is een mooie naam.
Ben je al lang weg uit Rusland ? - AI jaren.
Ik wil ook.
Je moet 't eerst laten ademen.
Mijn broer en m'n ouders wonen er nog... en Tambov, mijn hondje.
Hij werd aangereden door 'n auto en dat kostte 'm een poot.
Vreselijk. - Arm puppie.
Hij is nu geen puppie meer.
Pas op voor...
Wat is dat ? - Je hebt de worm ingeslikt.
Ik ben getraind om alles te slikken.
Dan trouw ik misschien wel met je.
Wat is dat ? - Een normale mannelijke reactie.
Nee, ik bedoel onder je shirt. - O dat.
Dat is dat metalen ding. - Had je 'm al die tijd al ?
AI die tijd dat we over mijn familie zaten te praten ?
En over mijn hond ? - Ik dacht dat 't belangrijk was.
Amerikanen ! Cultuurbarbaren...
Dat kan niet waar zijn. Dit is ongelofelijk.
Is dat een vliegroute ? - Ja, 't toestel is hier geland.
We kunnen zien waar ie nu staat. - Is dat belangrijk ?
't Toestel niet... - Maar de lading wel.
De laatste coördinaten zijn die van Cochise Airport.
Er staat niet waar ie naar toe gaat. We moeten er dus snel naar toe.
Dat is een vliegtuigkerkhof. Tien kilometer hier vandaan.
Als we nu gaan rennen, zijn we er over een uur.
Ik moet eerst stretchen !
Heb je haar gevonden ? - Nee, geen enkel teken van leven.
Geef maar door dat we twaalf uur eerder komen.
Ze gaat heus niet naar de politie. We moeten morgenavond leveren.
Onderschat haar niet. Ze is slimmer dan jij.
Rijden !
Wat zoeken we eigenlijk ?
Een groot vliegtuig. - Dat zijn ze allemaal.
Een 747 200-C. - Dan hebben ze 'm goed verstopt.
Er zit toch geen radio-actief spul in, hé ?
Geef me de zaklantaarn.
Ja, dit is 'm.
Een booby-trap.
Is dat iets gevaarlijks ?
't Stinkt hier naar bedorven voedsel.
Echte lijken.
Nou en ?
Ik hou niet van dode bemanningsleden.
Wees eerlijk. 't Is iets radio-actiefs, hé ?
Je hoeft niet dichterbij te komen. Doe 't maar niet.
Geslachtsdelen zijn extra gevoelig. - Waarvoor ?
Bedek jezelf hiermee.
Om de testikels te beschermen.
Schei toch uit. - Ik maak geen grapje.
Bedek jezelf en blijf hier. Beweeg je niet.
Kijk nou eens. - Je zou wachten.
Geen paniek, ik draag een pikbeschermer.
Ik heb nooit gezegd dat 't radio-actief was.
Leg terug.
Mag ik even ? Ik heb er tien jaar voor getraind.
En dit voelt net zo lekker aan. - 't Is niet van mij en niet van jou.
Heb ik 't dan niet verdiend ?
Je bent me een verklaring schuldig.
Dit zou naar de goudvoorraad in Moskou gaan.
Maar de niet bestaande KGB heeft 't toestel gekaapt.
Pinkwater moest een koper zoeken en het goud omzetten in geld.
Het gaat hier om 600 miljoen dollar.
We gaan !
Welkom aan boord...
... onze veiligheidsinstructies...
Ik ga 't goud inspecteren.
Vlad, kom hier.
Kom mee.
Vlad, er is iemand in het toestel. Controleer de cockpit.
Het ontsnappingsluik.
Gaat u lekker achterover zitten en geniet van de vlucht.
We bellen de FBI.
Geld...
Waar is de telefoon ? - Die deur door.
Kunt u twee dollar wisselen ?
Normaal gesproken wisselen we niet, maar...
Wat kan ik voor je doen, jongeman ? - Koffie, graag.
Melk en suiker ? - Zwart.
Alsjeblieft.
FOTO'S KLAAR IN 2,5 MINUTEN
Een FBI-agent zei...
... dat we naar Phoenix moesten komen. Ze sturen niet eens iemand.
Dan rijden we naar Phoenix. Is dat zo erg ?
Ze waren niet zomaar naar 't vlieg- tuig gekomen. Ze hebben 'n koper.
We moeten terug, Ditch. - O nee ! Ik ga niet meer terug.
Je hoeft niet de held te spelen. Ik wil alleen hun vliegschema.
Er staan levens op 't spel.
Dat zeg je de hele tijd al. Maar hoe zit 't met mijn leven ?
Nog even en ik lig in de goot.
Ik heb geen werk, geen auto, de FAA geeft mij de schuld van jouw dood.
We zijn niet naar bed geweest, maar ik voel me wel genaaid.
Met dat goud kunnen we noodzakelijke dingen kopen.
Weet je wat er in Rusland aan de hand is ? Alles staat op instorten.
Als ze dat goud verkopen...
... dan heeft Pinkwater genoeg geld om een coup te plegen.
Het zijn moordenaars, net als Stalin was.
Duizenden mensen zullen sterven. Zoals mijn familie.
Ja, zoals jouw familie.
Volgens mij bestaat die familie helemaal niet.
Misschien wil jij dat goud wel pikken.
Dat geloof je zelf niet.
En dan die hond met drie poten. Hoe heet ie ook alweer ? Driepoot ?
Ik reageerde er niet op omdat ik dacht aan een wippie.
Kon je niets beters bedenken dan 'n hond met drie poten ?
Ik snap 't al. Je wil graag denken dat 't leugens zijn...
... want dan hoef je niets te doen.
Nu gaat ze inpraten op m'n geweten. - Die kerels zijn gangsters.
In Rusland zitten ze in de wapenhandel en huurmoorden.
We zijn hier niet in Rusland.
Als zij aan de macht komen, krijgen we weer een Koude Oorlog.
Dan staan er weer raketten op je gericht. Zou je dat willen, Ditch ?
Voor dat soort verhaaltjes val ik niet.
Waar val je dan wel voor ?
Ik ben er nog steeds niet achter.
Waar wil jij je nek voor uitsteken ? Dat wil ik wel eens weten.
Je hebt me gebruikt. Net zoals je huisgenoot.
Dat is gemeen. - 't Is toch zo ?
Je geeft geen moer om me. Geef 't maar toe.
In het begin niet. - Precies ! Toen niet en nu ook niet.
Geef m'n portemonnee terug.
Dus nu ben ik de fouterik.
Stopt er iets in Desert City ?
De bus naar Phoenix van 11.40. $5,50.
DITCH HEEFT ME NIET GEDOOD
Ben je levensmoe, maatje ?
Keurig gedaan. - Dank je wel.
Net zo een als ik heb.
Hee, jij !
Hoe heet je ? - Ik ?
Chuck. - Brodie, FAA.
Bel de sheriff. Er staat daar een jet met 1000 kilo heroïne.
Ze willen zo vertrekken.
Kun je aantonen... - Moet ik me legitimeren ?
Dat doe ik wel tijdens 't proces...
... als we jouw licentie intrekken.
Heb je Cartagena gesproken ?
Alles okee ? - Hoe eerder, hoe beter.
Wat moet dat met die auto ? - Dit is een Cadillac Allante.
Dat is een Amerikaans collectors-item.
Zet 'm in het vliegtuig en laat mij met rust.
Deze valt op.
Wat doe je ? - Ik toets m'n pincode in.
Ik moet wachten. - Geen tijd. Rechterhand omhoog.
Zeg me maar na.
Ik zweer plechtig...
... ik zal gehoorzaam zijn...
... aan de regels van de FAA.
Luctor et emergo.
Oké assistent. Heb je nog een parachute ?
Assistent ? - Welkom aan boord.
Dat meer in dat indianenreservaat, hoe heet dat ?
San Carlos ? - Hoe ver is dat ?
Tien minuten. Hoezo ? - Ik moet wat afval lozen.
Stoppen ! Stoppen ! - Ik kan niet stoppen !
Lager ! Langzamer ! Lager !
Wat doe je allemaal ?
Ik ga op de vleugel zitten.
Als ik goed zit, geef ik je een seintje.
En dan draai jij 't toestel op z'n kop.
Dan ga ik aan m'n benen hangen en dan draai je weer terug...
... en dan zit ik op de bovenste vleugel.
Als we dan bij dat andere vliegtuig zijn...
... kan ik dat beter beetpakken. Snap je ?
Ben je gek geworden ?
Ja, ik ben gek.
Hou 'm stil.
Ik ben klaar. Nu !
Klaar, Chuck ? Nu !
Denk om de lak. - Hou je kop !
Ik heb je gemaakt.
Ik heb je getraind. En nu keer je je tegen me.
Krista, je hoeft vandaag niet dood te gaan.
Kijk me aan. Je bent één van ons.
Vertel me alleen wiens namen je doorgegeven hebt.
En vertel me alles over Brodie.
Een deel van 't geld is voor jou.
We hebben visite. Kom snel.
Stop 'r in de kofferbak.
In de kofferbak !
Wat is dat ? - Een dubbeldekker.
Ditch...
Uit mijn auto !
Geef me je parachute !
De sleutel.
Eindelijk maken we dan toch die duo-sprong.
We verliezen hydraulische druk.
Waar ga je heen ?
Ben je gek geworden ?
Hou ermee op ! Hou ermee op !
Ik ga pitten. Maak me maar wakker als je de wereld gered hebt.
Je zou 'n goede KGB-agent zijn.
Je bent dapper. En nog leuk om te zien ook.
Krista, dat was een knap staaltje. Maar ja...
... je was ook mijn lievelingetje. Kijk, Ditch.
Dit is voor jou.
Krista was meer kerel dan jij.
Ik neem je mee.
Hee, Jo ! Robocam ! Kijk eens wat ik heb.
Moet je zien. Een kaart van Ditch.
Geef-geef-geef...
Lees voor.
Hij is er !
Mr Richard Brodie.
Mr Richard Brodie. Kom hier.
U bent de eerste buitenlander die deze onderscheiding krijgt.
En ik doe dit met groot genoegen.
De bussen rijden niet op tijd, maar dat doet me geen zhopa.
Hij heeft één sprong te veel gemaakt.
Dank u wel. Erg cool.
Russisch goud staat je.
Hee, kijk nou eens. Hallo, driepoot !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom