1
00:00:58,400 --> 00:01:03,000
Trois milliards d'êtres humains
périrent le 29 août 1 997.

2
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
Les rescapés de la guerre nucléaire,

3
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
qui fut nommée
''Guerre du Jugement Dernier'',

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,700
ne survécurent que pour affronter
un nouveau cauchemar :

5
00:01:12,000 --> 00:01:14,100
La guerre contre les machines.

6
00:02:29,100 --> 00:02:32,600
L'ordinateur qui contrôlait
ces machines, Skynet,

7
00:02:32,800 --> 00:02:35,500
envoya deux Terminators
remonter le temps.

8
00:02:35,700 --> 00:02:39,500
Leur mission : éliminer le chef
de la Résistance Humaine,

9
00:02:39,700 --> 00:02:42,100
John Connor, mon fils.

10
00:02:46,100 --> 00:02:50,000
Le 1 er Terminator avait été programmé
pour me frapper en 1 984

11
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
juste avant la naissance de John.

12
00:02:52,600 --> 00:02:53,900
Il échoua.

13
00:02:54,600 --> 00:02:58,700
Le second devait frapper John
durant son enfance.

14
00:03:02,900 --> 00:03:06,800
Tout comme avant, la Résistance
put envoyer un guerrier solitaire

15
00:03:07,000 --> 00:03:09,100
pour protéger John.

16
00:03:09,300 --> 00:03:12,900
Restait à savoir lequel des deux
atteindrait John le premier...

17
00:03:22,700 --> 00:03:27,200
LE JUGEMENT DERNIER

18
00:07:16,800 --> 00:07:19,700
Je veux tes vêtements,
tes bottes et ta moto.

19
00:07:28,300 --> 00:07:30,200
Tu n'as pas dit ''s'il te plaît''.

20
00:07:45,600 --> 00:07:46,500
Qu'il me lâche !

21
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Enlevez-le !

22
00:08:28,800 --> 00:08:30,100
Prends-la.

23
00:08:55,700 --> 00:08:57,900
Je ne te laisserai pas
lui piquer sa bécane.

24
00:08:58,700 --> 00:09:00,500
Descends de là, ou je te bute.

25
00:09:10,100 --> 00:09:11,700
Arrête-toi !

26
00:10:10,400 --> 00:10:12,300
Voiture 31 -D, code 6,

27
00:10:12,500 --> 00:10:14,700
au croisement
de la 6e et de Santa Fé...

28
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
Il y a des perturbations électriques.

29
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
RECHERCHE D'INFO :
CONNOR, JOHN.

30
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Sexe masculin.
Blanc. 1 0 ans.

31
00:11:36,800 --> 00:11:38,500
Vol à la tire. Vandalisme.

32
00:11:38,700 --> 00:11:40,700
Mère : Connor, S.
Père : inconnu.

33
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Tuteurs : Voight, Todd et Janelle.
1 9828, Almond Ave.

34
00:11:51,500 --> 00:11:52,100
John ?

35
00:11:52,500 --> 00:11:55,200
Rentre nettoyer la porcherie
qui te sert de chambre.

36
00:12:06,400 --> 00:12:08,300
Tes parents adoptifs sont des chieurs.

37
00:12:09,100 --> 00:12:11,600
J'en ai assez, de ce gosse.

38
00:12:11,800 --> 00:12:13,700
Il ne me répond même plus.

39
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
Bouge un peu, et viens m'aider !

40
00:12:17,300 --> 00:12:18,400
Todd !

41
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Il n'a pas rangé sa chambre
depuis un mois.

42
00:12:23,500 --> 00:12:26,400
Alors, c'est une urgence !
Bon, j'y vais.

43
00:12:35,700 --> 00:12:38,700
Magne-toi le train,
fais ce que ta mère a dit.

44
00:12:39,800 --> 00:12:41,700
Ce n'est pas ma mère, Todd.

45
00:12:48,300 --> 00:12:50,200
ASILE DE PESCADERO

46
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Le cas suivant est intéressant.

47
00:13:09,800 --> 00:13:11,900
Je la suis depuis des années...

48
00:13:12,200 --> 00:13:14,900
C'est une femme de 29 ans
chez qui on a diagnostiqué

49
00:13:16,300 --> 00:13:18,700
de sévères désordres affectifs
de nature schizo¨i¨de.

50
00:13:18,900 --> 00:13:23,700
Le tableau classique : passages
à l'acte, délire de persécution.

51
00:13:29,900 --> 00:13:33,100
La structure de son délire
est tout à fait singulière :

52
00:13:33,300 --> 00:13:37,400
elle prétend qu'une machine ''Terminator''
- à l'apparence humaine -

53
00:13:37,600 --> 00:13:39,200
a remonté le temps

54
00:13:39,500 --> 00:13:41,200
- pour la tuer.
- Original !

55
00:13:41,400 --> 00:13:44,300
Et aussi que le père de son fils,

56
00:13:44,600 --> 00:13:47,300
un soldat,
a été envoyé pour la protéger.

57
00:13:47,700 --> 00:13:49,400
Il venait du futur, lui aussi.

58
00:13:49,600 --> 00:13:53,600
De l'an 2029, si je me souviens bien.

59
00:13:54,400 --> 00:13:56,300
Nous y sommes.

60
00:13:57,300 --> 00:13:58,100
Bonjour, Sarah.

61
00:14:02,600 --> 00:14:04,300
Bonjour, Dr Silberman.

62
00:14:05,000 --> 00:14:06,100
Comment va votre genou ?

63
00:14:08,000 --> 00:14:09,300
Bien, Sarah.

64
00:14:10,900 --> 00:14:15,200
Elle m'a enfoncé mon stylo dans
le genou, il y a quelques semaines.

65
00:14:16,600 --> 00:14:17,900
Nombreuses tentatives d'évasion.

66
00:14:27,700 --> 00:14:29,100
Continuons.

67
00:14:30,200 --> 00:14:33,100
Je n'admets pas de tels chambardements
dans les chambres.

68
00:14:33,300 --> 00:14:34,800
Faites-lui prendre sa Thorazine.

69
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
Comptez sur moi.

70
00:14:59,200 --> 00:15:01,100
Etes-vous le tuteur de John Connor ?

71
00:15:01,800 --> 00:15:04,300
Oui, M. l'agent.
Qu'a-t-il encore fait ?

72
00:15:04,800 --> 00:15:06,200
Pourrais-je lui parler ?

73
00:15:06,400 --> 00:15:09,100
S'il était là ! ll a filé ce matin.

74
00:15:09,300 --> 00:15:10,300
A savoir où il traîne !

75
00:15:10,600 --> 00:15:12,500
Avez-vous une photo de John ?

76
00:15:13,000 --> 00:15:13,900
Bien sûr... Attendez.

77
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
Il s'agit de quoi ?

78
00:15:19,200 --> 00:15:21,100
Je dois lui poser quelques questions.

79
00:15:23,200 --> 00:15:26,200
Il a une bonne tête...
Vous permettez que je la garde ?

80
00:15:26,600 --> 00:15:29,500
Allez-y. Quelqu'un d'autre
le cherchait aussi ce matin...

81
00:15:29,800 --> 00:15:33,300
Un grand type à moto.
Il y a un rapport ?

82
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
Ne vous inquiétez pas.

83
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
Merci de votre coopération.

84
00:15:44,500 --> 00:15:46,700
Introduisez votre carte volée...

85
00:15:53,000 --> 00:15:53,900
PROGRAMME D'IDENTIFICATION

86
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
Tu te magnes, oui ?

87
00:15:58,900 --> 00:15:59,800
Allez, petit !

88
00:16:02,900 --> 00:16:04,700
Code secret : 9003.

89
00:16:05,000 --> 00:16:06,300
Qui t'a appris ce coup-là ?

90
00:16:06,600 --> 00:16:08,500
Ma mère. Ma vraie mère.

91
00:16:09,800 --> 00:16:13,100
Retrait : 1 800 balles.

92
00:16:13,300 --> 00:16:15,800
Allez, petit !

93
00:16:16,800 --> 00:16:18,100
Ca a marché !

94
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
De l'argent facile.. !

95
00:16:25,100 --> 00:16:26,400
C'était du gâteau.

96
00:16:31,400 --> 00:16:32,600
C'est elle ?

97
00:16:34,200 --> 00:16:35,700
Elle doit être super cool !

98
00:16:36,200 --> 00:16:38,100
C'est une givrée complète.

99
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
Elle est à l'asile de Pescadero.

100
00:16:42,600 --> 00:16:45,600
Elle a voulu faire sauter
l'usine d'ordinateurs. On l'a arrêtée..

101
00:16:46,200 --> 00:16:47,500
Tu déconnes !

102
00:16:48,300 --> 00:16:50,100
C'est une vraie ratée.

103
00:16:50,900 --> 00:16:52,900
Allez, on va claquer du fric.

104
00:17:07,900 --> 00:17:09,500
C'est comme un gigantesque

105
00:17:09,700 --> 00:17:11,100
stroboscope

106
00:17:11,800 --> 00:17:13,700
qui me brûle les yeux...

107
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
Pourtant, j'arrive à voir.

108
00:17:31,000 --> 00:17:33,300
Vous connaissez ce rêve,
c'est toujours le même.

109
00:17:34,300 --> 00:17:36,700
- Alors pourquoi...
- Continuez.

110
00:17:41,200 --> 00:17:43,900
Les enfants ressemblent
à du papier brûlé...

111
00:17:45,400 --> 00:17:46,500
Noirs.

112
00:17:47,600 --> 00:17:48,900
Immobiles.

113
00:17:51,000 --> 00:17:53,300
Ensuite l'onde de choc les atteint,

114
00:18:02,300 --> 00:18:05,200
et ils s'effritent
comme des feuilles mortes.

115
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
Les rêves de cataclysme,

116
00:18:08,900 --> 00:18:10,900
de fin du monde,
sont chose commune.

117
00:18:13,500 --> 00:18:16,400
Ce n'est pas un rêve, abruti,
c'est la réalité !

118
00:18:17,500 --> 00:18:18,900
Je sais le jour où ça arrivera.

119
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
Je suis sûr
que ça vous semble très réel.

120
00:18:21,400 --> 00:18:23,700
Le 29 août 1 997,

121
00:18:23,900 --> 00:18:26,500
ça vous semblera vachement réel
à vous aussi !

122
00:18:27,300 --> 00:18:31,900
Et il faudra se mettre beaucoup
d'écran total pour ne pas cramer !

123
00:18:32,900 --> 00:18:35,400
Vous vous croyez vivants
et en sécurité...

124
00:18:35,600 --> 00:18:37,500
Mais vous êtes déjà morts.
Tout le monde !

125
00:18:37,700 --> 00:18:40,200
Lui, vous... Vous êtes déjà morts.

126
00:18:40,400 --> 00:18:42,800
Tout ce qu'il y a ici est foutu.

127
00:18:43,100 --> 00:18:47,100
Vous seul vivez dans un rêve.
Je sais que c'est vrai.

128
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
C'est vrai !

129
00:18:59,600 --> 00:19:01,200
Je me sens bien mieux.

130
00:19:02,600 --> 00:19:03,700
Plus lucide.

131
00:19:04,400 --> 00:19:07,000
Oui, votre attitude s'est nettement

132
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
améliorée, ces derniers temps.

133
00:19:18,500 --> 00:19:20,700
Ca m'aide, d'avoir un but.

134
00:19:21,400 --> 00:19:23,300
D'avoir un espoir.

135
00:19:23,900 --> 00:19:25,000
Et, lequel ?

136
00:19:27,100 --> 00:19:30,600
Vous disiez que si mon état
s'était amélioré après six mois,

137
00:19:31,400 --> 00:19:34,800
je serais transférée
dans un service plus ouvert

138
00:19:35,100 --> 00:19:36,800
où je pourrais recevoir des visites.

139
00:19:39,600 --> 00:19:41,500
Six mois ont passé,

140
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
et j'espérais pouvoir voir mon fils.

141
00:19:46,200 --> 00:19:47,400
Je comprends.

142
00:19:51,000 --> 00:19:55,300
Revenons à ce que vous disiez
sur ces machines ''Terminators''...

143
00:19:55,900 --> 00:19:57,800
Vous avez cessé de dire qu'elles existent.

144
00:19:59,100 --> 00:20:00,900
Elles n'existent pas.

145
00:20:01,500 --> 00:20:02,900
Je le sais, maintenant.

146
00:20:03,300 --> 00:20:07,700
Vous disiez en avoir écrasé une
dans une presse hydraulique !

147
00:20:09,500 --> 00:20:12,200
Si c'était vrai,
il y aurait eu des preuves.

148
00:20:12,900 --> 00:20:14,900
On aurait retrouvé des traces.

149
00:20:15,300 --> 00:20:16,500
Je comprends.

150
00:20:17,400 --> 00:20:20,700
Vous ne prétendez plus que
la Société a étouffé l'affaire ?

151
00:20:23,000 --> 00:20:25,300
Non, dans quel but ?

152
00:20:38,200 --> 00:20:39,300
M. Dyson...

153
00:20:40,100 --> 00:20:43,400
Le Service des recherches
sur matériaux va...

154
00:20:44,100 --> 00:20:45,200
M. Dyson...

155
00:20:45,500 --> 00:20:50,000
Le Service va lancer d'autres tests.
Vous devez signer...

156
00:20:51,300 --> 00:20:52,200
Il faut signer.

157
00:20:52,400 --> 00:20:53,700
Allons-y.

158
00:20:56,100 --> 00:21:00,200
Je suis nouveau, ici.
Vous pouvez m'expliquer ? Si vous savez !

159
00:21:00,400 --> 00:21:01,500
Si je sais quoi ?

160
00:21:01,700 --> 00:21:04,000
D'où ça vient.

161
00:21:04,200 --> 00:21:07,100
Je leur ai aussi demandé.
Vous savez ce qu'ils ont répondu ?

162
00:21:07,600 --> 00:21:08,700
''Pas de questions !''

163
00:21:15,100 --> 00:21:16,900
Bonjour, M. Dyson...

164
00:21:18,200 --> 00:21:19,400
Introduisez votre clé.

165
00:21:19,800 --> 00:21:22,600
Gauche à 3... 2... 1 ... Tournez !

166
00:21:26,300 --> 00:21:28,200
- Ca va, la famille ?
- Bien.

167
00:21:55,900 --> 00:21:57,500
Alors, Docteur...

168
00:21:59,100 --> 00:22:00,900
Ai-je montré
des signes d'amélioration ?

169
00:22:02,200 --> 00:22:05,000
Sarah, il y a un problème :

170
00:22:05,800 --> 00:22:07,700
je connais votre intelligence.

171
00:22:08,400 --> 00:22:10,100
Vous dites ce que j'ai envie d'entendre !

172
00:22:11,300 --> 00:22:15,200
Mais vous n'y croyez pas.
Si je vous mets en service ouvert,

173
00:22:15,400 --> 00:22:17,500
vous essaierez encore de vous échapper.

174
00:22:22,600 --> 00:22:24,900
Vous devez me laisser voir mon fils.

175
00:22:26,200 --> 00:22:27,300
Je vous en prie.

176
00:22:29,000 --> 00:22:30,300
Je vous en prie !

177
00:22:31,600 --> 00:22:34,500
Il est en grand danger.
Il est perdu, sans moi.

178
00:22:35,400 --> 00:22:37,100
Pourrais-je téléphoner ?

179
00:22:37,400 --> 00:22:39,700
Je crains que non.
Pas pour le moment.

180
00:22:41,800 --> 00:22:46,300
Je dois recommander au Conseil
de vous garder encore ici 6 mois.

181
00:22:49,700 --> 00:22:52,100
Je te crèverai, salaud !

182
00:22:57,200 --> 00:22:59,600
1 0 cm3 de Penthotal immédiatement.

183
00:23:00,900 --> 00:23:02,300
Vous ne savez pas ce que vous faites !

184
00:23:02,500 --> 00:23:03,700
Des sangles !

185
00:23:06,200 --> 00:23:08,100
Vous ne savez pas ce que vous faites !

186
00:23:12,900 --> 00:23:14,500
Une citoyenne modèle !

187
00:23:35,900 --> 00:23:36,700
CIBLE REPEREE

188
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
Vous l'avez loupé,
il était là il y a 1 5 minutes.

189
00:23:55,300 --> 00:23:57,700
Il n'allait pas à la Galleria ?

190
00:23:58,600 --> 00:23:59,700
La Galleria ?

191
00:24:43,900 --> 00:24:46,000
Je vais chercher des pièces, je reviens.

192
00:25:01,800 --> 00:25:03,600
Tu connais John Connor ?

193
00:25:07,600 --> 00:25:08,700
Tu connais ce garçon ?

194
00:25:09,800 --> 00:25:11,300
Non, connais pas.

195
00:25:17,700 --> 00:25:18,900
Pas maintenant !

196
00:25:19,300 --> 00:25:21,700
T'as un flic aux basques.

197
00:25:26,200 --> 00:25:27,700
Tire-toi, vite !

198
00:25:33,500 --> 00:25:34,600
J'ai vu le gars que vous cherchiez...

199
00:26:16,100 --> 00:26:17,000
Baisse-toi.

200
00:27:44,100 --> 00:27:45,200
Allez !

201
00:32:52,700 --> 00:32:53,900
Temps mort !

202
00:32:54,200 --> 00:32:57,200
Arrête ta bécane. Pause. Arrête-toi !

203
00:33:11,300 --> 00:33:14,300
Surtout, ne le prends pas mal,
mais tu es un Terminator, hein ?

204
00:33:14,500 --> 00:33:17,800
Oui. Des Systèmes Cyberdyne.
Modèle 1 01 .

205
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
La vache !

206
00:33:32,400 --> 00:33:34,000
Tu es vraiment réel !

207
00:33:39,800 --> 00:33:43,600
Tu es une machine à l'intérieur,
et vivant à l'extérieur ?

208
00:33:44,100 --> 00:33:48,100
Un organisme cybernétique.
Squelette en métal, et tissus vivants.

209
00:34:02,500 --> 00:34:04,100
C'est dément !

210
00:34:04,700 --> 00:34:06,100
Accroche-toi, John.

211
00:34:09,800 --> 00:34:13,500
Tu n'es pas ici pour me tuer,
j'ai déjà compris ça.

212
00:34:14,300 --> 00:34:15,600
Alors de quoi s'agit-il ?

213
00:34:15,900 --> 00:34:17,700
J'ai pour mission de te protéger.

214
00:34:20,400 --> 00:34:21,800
Qui t'a envoyé ?

215
00:34:22,200 --> 00:34:23,100
Toi.

216
00:34:23,300 --> 00:34:28,100
Dans 35 ans, tu me programmeras
pour te protéger maintenant.

217
00:34:29,000 --> 00:34:30,300
Très fort.

218
00:34:32,900 --> 00:34:35,700
Et l'autre type est
un Terminator comme toi ?

219
00:34:35,900 --> 00:34:39,600
Pas comme moi. Un T-1 000.
Un prototype plus avancé.

220
00:34:41,000 --> 00:34:42,600
Plus avancé que toi ?

221
00:34:42,800 --> 00:34:45,200
Oui, en poly-alliage mimétique.

222
00:34:46,000 --> 00:34:46,900
Ca veut dire quoi ?

223
00:34:47,100 --> 00:34:48,400
Il est fait en métal liquide.

224
00:34:50,500 --> 00:34:51,100
Où va-t-on ?

225
00:34:51,300 --> 00:34:54,500
Il faut sortir de la ville,
éviter la police.

226
00:34:55,100 --> 00:34:57,800
Je veux passer chez moi
prendre des affaires.

227
00:34:58,000 --> 00:35:01,600
Négatif.
Le T-1 000 essaiera de t'acquérir là-bas.

228
00:35:01,800 --> 00:35:02,500
Tu es sûr ?

229
00:35:03,100 --> 00:35:04,400
C'est ce que je ferais.

230
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
Todd et Janelle sont des chieurs,

231
00:35:19,600 --> 00:35:21,200
mais je dois les prévenir.

232
00:35:22,300 --> 00:35:23,700
T'aurais pas une pièce ?

233
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
Janelle, c'est moi.

234
00:35:35,300 --> 00:35:36,800
Est-ce que tout va bien ?

235
00:35:37,000 --> 00:35:39,300
- Vous allez bien ?
- Oui, ça va.

236
00:35:39,600 --> 00:35:41,500
- Et toi, ça va ?
- Bien.

237
00:35:42,500 --> 00:35:45,800
John, il est tard.
Je commençais à m'inquiéter...

238
00:35:46,000 --> 00:35:48,900
Dépêche-toi de rentrer,
il y a du ragoût.

239
00:35:50,000 --> 00:35:52,400
C'est louche, elle est trop gentille.

240
00:35:53,800 --> 00:35:54,600
Où es-tu ?

241
00:35:54,800 --> 00:35:57,500
Qu'est-ce qu'il a à gueuler, ce chien ?

242
00:35:58,500 --> 00:36:00,400
Ferme-la, gros tas !

243
00:36:00,700 --> 00:36:02,100
Le chien aboie beaucoup.

244
00:36:02,300 --> 00:36:04,400
John doit nous débarrasser
de ce clebs.

245
00:36:08,400 --> 00:36:10,600
Chéri, il est tard.
Ne me laisse pas m'inquiéter.

246
00:36:10,800 --> 00:36:11,600
Il y est déjà ?

247
00:36:14,000 --> 00:36:14,800
Ca va, chéri ?

248
00:36:15,300 --> 00:36:16,800
Très bien.

249
00:36:17,000 --> 00:36:18,800
Tu es sûr que ça va ?

250
00:36:19,400 --> 00:36:20,500
Comment s'appelle le chien ?

251
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
Max.

252
00:36:22,300 --> 00:36:24,400
Qu'est-ce qu'il a, Wolfy ?

253
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
Je l'entends aboyer... Il va bien ?

254
00:36:27,300 --> 00:36:29,500
Wolfy va bien, chéri. Très bien.

255
00:36:31,000 --> 00:36:32,400
Où es-tu ?

256
00:36:34,200 --> 00:36:35,700
Tes parents adoptifs sont morts.

257
00:37:11,800 --> 00:37:13,100
Attends une minute...

258
00:37:13,400 --> 00:37:17,500
Ce truc est capable d'imiter
tout ce qu'il touche ?

259
00:37:17,700 --> 00:37:20,100
Tout ce qu'il peut analyser par contact.

260
00:37:20,900 --> 00:37:25,200
Sois sérieux ! Il pourrait se déguiser
en paquet de cigarettes ?

261
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
Uniquement en objets
de taille similaire.

262
00:37:27,900 --> 00:37:29,800
Et une bombe, pour m'avoir ?

263
00:37:30,200 --> 00:37:34,400
C'est trop complexe...
Il y a de la chimie, des pièces mobiles...

264
00:37:34,600 --> 00:37:37,600
Mais il peut prendre
des formes métalliques stables.

265
00:37:37,800 --> 00:37:38,500
Par exemple ?

266
00:37:38,800 --> 00:37:40,500
Des couteaux... Des armes blanches.

267
00:37:41,400 --> 00:37:43,500
Elles ont été prises
par une caméra de surveillance

268
00:37:43,700 --> 00:37:46,700
au commissariat central
de West Highland, en 1 984.

269
00:37:48,300 --> 00:37:50,900
Ce soir-là, il avait tué 1 7 policiers.

270
00:37:52,800 --> 00:37:54,200
Des hommes mariés.

271
00:37:56,200 --> 00:37:57,400
Pères de familles.

272
00:37:59,000 --> 00:38:01,300
Celles-ci ont été prises
au centre commercial de Reseda,

273
00:38:01,800 --> 00:38:02,900
aujourd'hui-même.

274
00:38:04,600 --> 00:38:08,000
Nous savons que
vous connaissez cet homme.

275
00:38:11,200 --> 00:38:13,800
Je viens de vous dire
que votre fils a disparu,

276
00:38:14,900 --> 00:38:16,900
que ses parents adoptifs ont été tués...

277
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
Nous savons qu'il est dans le coup.

278
00:38:20,200 --> 00:38:23,300
Ca ne signifie rien pour vous ?
Vous vous en fichez ?

279
00:38:28,000 --> 00:38:29,400
Nous perdons notre temps.

280
00:38:30,100 --> 00:38:31,200
Partons.

281
00:38:31,700 --> 00:38:33,100
Désolé, messieurs.

282
00:38:34,100 --> 00:38:38,200
Elle est de plus en plus
déconnectée de la réalité.

283
00:38:38,400 --> 00:38:41,100
Elle ne peut être d'aucune aide.
Si elle se reprend

284
00:38:41,300 --> 00:38:43,800
et nous dit quoi que ce soit,
je vous appellerai.

285
00:38:45,800 --> 00:38:48,500
Douglas, ramenez-la à sa chambre.

286
00:38:51,000 --> 00:38:52,800
Allons-y, ma belle.

287
00:38:55,000 --> 00:38:58,200
On a passé plein de temps au Nicaragua...
des endroits comme ça...

288
00:38:59,800 --> 00:39:03,000
A un moment, ma mère s'était mise
avec un ex-Béret Vert. Un fou.

289
00:39:03,700 --> 00:39:04,700
Elle ramassait des armes.

290
00:39:05,000 --> 00:39:06,700
Mais il y en a eu d'autres.

291
00:39:07,800 --> 00:39:10,300
Elle aurait suivi n'importe quel type
qui lui aurait montré

292
00:39:10,600 --> 00:39:12,800
comment faire de moi
un grand chef militaire !

293
00:39:14,700 --> 00:39:16,300
Et puis elle s'est fait boucler.

294
00:39:16,500 --> 00:39:20,300
Et ça a commencé,
les ''Ta mère est folle, tu savais pas ?''

295
00:39:22,200 --> 00:39:25,900
Tout ce qu'elle m'avait
appris à croire s'écroulait.

296
00:39:26,700 --> 00:39:28,500
Je l'ai détestée pour ça.

297
00:39:31,800 --> 00:39:33,700
Mais ce qu'elle avait dit était vrai.

298
00:39:35,500 --> 00:39:36,900
Elle savait.

299
00:39:39,500 --> 00:39:41,100
Seulement, personne ne l'a crue.

300
00:39:43,400 --> 00:39:44,600
Pas même moi.

301
00:39:47,400 --> 00:39:48,600
Il faut la sortir de là-bas.

302
00:39:48,800 --> 00:39:51,800
Négatif. La meilleure chance
de réussite du T-1 000

303
00:39:52,000 --> 00:39:54,900
serait de copier Sarah Connor,
et de t'attendre à sa place.

304
00:39:55,400 --> 00:39:56,900
Qu'est-ce qu'elle deviendrait ?

305
00:39:57,300 --> 00:39:59,800
Les sujets qui ont été copiés
sont terminés.

306
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Alors il faut y aller tout de suite !

307
00:40:03,200 --> 00:40:05,100
Négatif.
Ce n'est pas une mission prioritaire.

308
00:40:05,300 --> 00:40:07,200
Va te faire foutre !
Elle l'est pour moi !

309
00:40:09,100 --> 00:40:12,800
Qu'est-ce qui te prend ?
Au secours !

310
00:40:13,100 --> 00:40:14,700
Ceci n'aide en rien notre mission.

311
00:40:14,900 --> 00:40:17,700
C'est un dingue ! Au secours !

312
00:40:17,900 --> 00:40:20,100
On me kidnappe !

313
00:40:20,300 --> 00:40:21,100
Lâche-moi !

314
00:40:25,900 --> 00:40:27,200
Pourquoi as-tu fait ça ?

315
00:40:27,800 --> 00:40:29,100
Tu me l'as demandé.

316
00:40:38,200 --> 00:40:40,000
Tu fais tout ce que je t'ordonne ?

317
00:40:40,500 --> 00:40:42,200
C'est un des paramètres de ma mission.

318
00:40:43,500 --> 00:40:44,600
Prouve-le.

319
00:40:45,600 --> 00:40:46,700
Mets-toi sur un pied.

320
00:40:52,500 --> 00:40:54,700
Cool, j'ai un Terminator à moi !

321
00:40:57,300 --> 00:40:58,300
Ca va, petit ?

322
00:40:58,600 --> 00:40:59,800
Casse-toi, guignol.

323
00:41:00,300 --> 00:41:02,400
On se barre.

324
00:41:02,900 --> 00:41:04,100
Va chier, merdeux !

325
00:41:05,100 --> 00:41:06,200
Merdeux ?

326
00:41:10,700 --> 00:41:13,900
Tu m'as appelé ''merdeux'', moi ?

327
00:41:15,500 --> 00:41:17,400
Attrape-le. C'est un monde.. !

328
00:41:20,800 --> 00:41:23,700
Qui se sent merdeux, maintenant ?
Déchet de fausse-couche !

329
00:41:33,000 --> 00:41:34,700
Range cette arme !

330
00:41:35,500 --> 00:41:36,400
Vous, tirez-vous !

331
00:41:36,600 --> 00:41:38,700
Oui, on se casse !

332
00:41:45,100 --> 00:41:46,900
Mais enfin, tu allais le tuer !

333
00:41:47,200 --> 00:41:48,900
Bien sûr. Je suis un Terminator.

334
00:41:51,200 --> 00:41:53,400
Ecoute-moi attentivement :

335
00:41:54,100 --> 00:41:56,600
tu n'es plus un Terminator.

336
00:41:57,600 --> 00:41:58,900
C'est compris ?

337
00:41:59,500 --> 00:42:01,500
Tu ne peux pas tuer les gens comme ça !

338
00:42:01,800 --> 00:42:02,500
Pourquoi ?

339
00:42:03,700 --> 00:42:05,600
''Pourquoi ?'' Parce que tu ne peux pas.

340
00:42:05,900 --> 00:42:06,500
Pourquoi ?

341
00:42:07,000 --> 00:42:09,300
Tu ne peux pas. Aie confiance.

342
00:42:15,200 --> 00:42:18,400
Je vais aller chercher ma mère,

343
00:42:19,000 --> 00:42:21,600
et je t'ordonne de m'aider.

344
00:44:42,900 --> 00:44:44,800
Vous avez une Sarah Connor, ici ?

345
00:44:45,300 --> 00:44:46,700
Vous êtes en retard,

346
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
ils sont là depuis une heure.

347
00:44:49,400 --> 00:44:51,300
Je vous ouvre.

348
00:44:53,300 --> 00:44:54,900
Voilà vos copains.

349
00:45:14,900 --> 00:45:16,100
C'a été très productif !

350
00:45:56,500 --> 00:45:57,700
Gwen, un café ?

351
00:45:57,900 --> 00:45:59,300
Non merci.

352
00:45:59,800 --> 00:46:01,100
Plutôt une bière.

353
00:46:25,600 --> 00:46:27,500
Hé, j'ai un full !

354
00:46:27,700 --> 00:46:28,900
Bravo, Lewis.

355
00:46:29,100 --> 00:46:30,700
C'est mon jour de chance.

356
00:49:15,000 --> 00:49:16,600
Vous m'avez cassé le bras !

357
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
Il y a 21 5 os dans le corps humain.
Ca fait un.

358
00:49:21,000 --> 00:49:22,400
Maintenant, ne bougez plus.

359
00:49:27,800 --> 00:49:29,100
Qu'allez-vous faire ?

360
00:49:32,800 --> 00:49:34,400
Pourquoi s'arrête-t-on ?

361
00:49:36,000 --> 00:49:39,200
Tu dois me promettre
de ne plus tuer personne.

362
00:49:39,800 --> 00:49:41,300
- Bon.
- Juré ?

363
00:49:42,400 --> 00:49:43,500
Quoi ?

364
00:49:43,700 --> 00:49:46,500
Lève la main, et dis :
''Je jure de ne plus tuer personne.''

365
00:49:47,800 --> 00:49:49,900
Je jure de ne plus tuer personne.

366
00:49:51,200 --> 00:49:52,500
Bon. Allons-y.

367
00:49:58,600 --> 00:50:00,100
Les heures de visite
sont de 1 0 h à 1 6 h,

368
00:50:00,300 --> 00:50:02,400
du lundi au vendredi.

369
00:50:06,100 --> 00:50:07,200
Qu'est-ce que tu fais ?

370
00:50:07,700 --> 00:50:09,700
Le fumier.. ! Tu m'as tiré dessus !

371
00:50:22,700 --> 00:50:24,000
Il survivra.

372
00:50:38,200 --> 00:50:39,500
La salope !

373
00:50:41,800 --> 00:50:42,800
Tâchons de rester calmes.

374
00:50:43,000 --> 00:50:44,700
Ouvre, ou il est mort.

375
00:50:45,000 --> 00:50:46,800
Pas question, Connor. Relâche-le.

376
00:50:47,000 --> 00:50:49,100
- Ouvre.
- Jamais.

377
00:50:49,600 --> 00:50:51,100
Doucement, Sarah...

378
00:50:51,400 --> 00:50:54,300
Ca ne marchera pas.
Je vous crois incapable de faire ça.

379
00:50:54,600 --> 00:50:58,900
Pour moi, tout le monde est déjà mort.
Alors, magnez-vous !

380
00:50:59,500 --> 00:51:00,900
Ouvrez la porte !

381
00:51:07,700 --> 00:51:08,600
Reculez !

382
00:51:09,400 --> 00:51:12,500
Reculez, ou je lui injecte cette saleté.
Je ne rigole pas !

383
00:51:14,400 --> 00:51:15,500
Ne bougez pas !

384
00:51:17,100 --> 00:51:18,000
Lâchez ça.

385
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
Obéis.

386
00:51:20,500 --> 00:51:21,700
Entrez dans le bureau.

387
00:51:22,100 --> 00:51:24,800
Au sol, face contre terre.
Pas toi ! Ouvre la porte.

388
00:51:28,300 --> 00:51:29,500
A terre !

389
00:51:29,800 --> 00:51:31,000
Face au mur !

390
00:51:47,000 --> 00:51:48,600
Attrapez-la !

391
00:52:23,800 --> 00:52:25,100
Elle l'a cassée dedans !

392
00:53:03,700 --> 00:53:04,500
Maman, attends !

393
00:53:05,100 --> 00:53:05,900
Maman !

394
00:53:16,800 --> 00:53:18,000
- Aide-la !
- Reste ici.

395
00:53:18,200 --> 00:53:20,300
- Vite !
- Il va nous tuer.

396
00:53:20,800 --> 00:53:21,700
Il va tous nous tuer !

397
00:53:24,500 --> 00:53:25,600
Il va nous tuer...

398
00:53:47,200 --> 00:53:49,300
Maman, est-ce que ça va ?
Maman.. !

399
00:53:53,900 --> 00:53:55,600
Venez avec moi si vous voulez vivre.

400
00:53:55,800 --> 00:53:58,200
Ne t'en fais pas, maman...
Il est là pour nous aider.

401
00:54:22,100 --> 00:54:23,000
Courez !

402
00:54:54,100 --> 00:54:56,500
Mais bordel, qu'est-ce qui se passe ?

403
00:55:10,700 --> 00:55:11,700
Assis !

404
00:55:47,000 --> 00:55:48,300
Descends !

405
00:55:49,800 --> 00:55:50,700
Allez !

406
00:56:26,400 --> 00:56:27,200
Je suis à sec.

407
00:56:33,900 --> 00:56:34,700
Donne !

408
00:56:34,900 --> 00:56:35,500
Tiens.

409
00:56:38,200 --> 00:56:38,900
Recharge.

410
00:56:48,600 --> 00:56:49,300
Le dernier.

411
00:56:57,800 --> 00:56:58,900
Accrochez-vous.

412
00:57:24,000 --> 00:57:24,600
Chargé.

413
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Prenez le volant.

414
00:58:31,800 --> 00:58:33,800
Il n'est pas là.
Personne ne nous suit.

415
00:58:34,000 --> 00:58:34,700
Tu vas bien ?

416
00:58:38,400 --> 00:58:39,900
Tu arrives à voir quelque chose ?

417
00:58:40,400 --> 00:58:41,400
Je vois tout.

418
00:58:44,600 --> 00:58:45,500
Cool.

419
00:58:56,800 --> 00:58:58,300
Je t'ai dit que ça allait !

420
00:58:59,300 --> 00:59:02,000
Tu n'aurais jamais dû venir
jusque là-bas.

421
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
Je te croyais plus intelligent que ça !

422
00:59:05,400 --> 00:59:06,800
Tu as failli te faire tuer.

423
00:59:08,000 --> 00:59:09,500
A quoi pensais-tu ?

424
00:59:10,700 --> 00:59:14,600
Tu ne dois pas risquer ta vie.
Pas même pour moi, tu comprends ?

425
00:59:14,800 --> 00:59:16,100
Tu es trop important.

426
00:59:16,800 --> 00:59:18,200
Tu comprends ça ?

427
00:59:24,300 --> 00:59:27,800
Il fallait que je te sorte de là.
Pardon.

428
00:59:29,100 --> 00:59:31,100
Je sais très bien me débrouiller seule.

429
00:59:38,400 --> 00:59:39,600
Qu'as-tu aux yeux ?

430
00:59:41,700 --> 00:59:42,800
Rien.

431
00:59:52,800 --> 00:59:54,500
Alors, racontez-moi.

432
01:00:05,200 --> 01:00:06,000
Ca va ?

433
01:00:06,200 --> 01:00:07,300
Bien.

434
01:00:09,400 --> 01:00:12,100
Tu as une jolie moto !

435
01:00:33,600 --> 01:00:35,500
Attention, tête d'engrenage !

436
01:00:43,000 --> 01:00:45,900
Tu es sûr de ce que tu fais ?

437
01:00:46,200 --> 01:00:48,800
J'ai des fichiers détaillés
sur l'anatomie humaine.

438
01:00:49,700 --> 01:00:51,000
Je n'en doute pas.

439
01:00:51,800 --> 01:00:54,500
Ca fait de vous
un tueur encore plus efficace ?

440
01:00:54,800 --> 01:00:55,600
Exact.

441
01:01:01,900 --> 01:01:03,300
Ca te fait mal quand on te tire dessus ?

442
01:01:04,600 --> 01:01:07,800
Je ressens les dommages.
Appelons ces informations ''douleurs''.

443
01:01:10,000 --> 01:01:12,900
John, donne-moi plus de lumière.
Vous allez cicatriser ?

444
01:01:14,400 --> 01:01:17,700
Tant mieux. Il faut passer pour
un humain pour pouvoir nous aider.

445
01:01:18,400 --> 01:01:21,200
Combien de temps vis-tu ?
Ou ta durée, je ne sais pas.

446
01:01:21,600 --> 01:01:24,100
1 20 ans, avec ma pile actuelle.

447
01:01:24,300 --> 01:01:28,100
Peux-tu apprendre des choses
qui n'ont pas été programmées ?

448
01:01:29,700 --> 01:01:34,000
Pour faire plus humain,
moins con, quoi !

449
01:01:36,600 --> 01:01:40,100
J'ai une unité centrale neuronale.
Un système expert auto-évolutif.

450
01:01:40,400 --> 01:01:43,800
Plus j'ai de contacts avec les humains,
plus j'apprends.

451
01:01:44,400 --> 01:01:45,400
Cool!

452
01:02:16,100 --> 01:02:17,500
Tu apprends, là !

453
01:02:29,700 --> 01:02:32,300
Nous devons nous éloigner
de cette ville.

454
01:02:36,300 --> 01:02:37,700
Foncez au sud.

455
01:02:46,000 --> 01:02:49,200
Ne dépassez pas le 1 00,
je n'ai pas envie qu'on se fasse arrêter.

456
01:02:49,700 --> 01:02:50,300
Affirmatif.

457
01:02:53,600 --> 01:02:55,900
Il faut que tu écoutes
comment les gens parlent.

458
01:02:56,100 --> 01:02:59,400
Ne dis pas ''affirmatif'',
ou des conneries de ce genre.

459
01:02:59,600 --> 01:03:01,500
Il faut dire ''No problemo''.

460
01:03:02,200 --> 01:03:05,400
Et si quelqu'un te gonfle,
dis-lui ''Va chier''.

461
01:03:05,700 --> 01:03:09,500
Et si tu veux t'en débarrasser,
dis ''Hasta la vista, baby !''

462
01:03:12,900 --> 01:03:14,700
Oui. Ou bien ''Dégage, nullos''.

463
01:03:15,000 --> 01:03:19,100
Si quelqu'un s'énerve, tu dis ''Calmos !''
Après, tu mélanges.

464
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
''Calmos, nullos.''

465
01:03:23,000 --> 01:03:24,700
Extra ! Tu as tout compris.

466
01:03:25,200 --> 01:03:26,500
No problemo.

467
01:03:41,100 --> 01:03:42,500
Tu veux mes frites ?

468
01:03:52,600 --> 01:03:53,900
Un coup de main ?

469
01:03:56,000 --> 01:03:57,700
- Tu es mort !
- C'est pas vrai !

470
01:03:57,900 --> 01:03:59,300
- Pas vrai !
- Si ! Tu es mort.

471
01:03:59,500 --> 01:04:01,200
- Je suis le plus fort.
- Je t'ai tué.

472
01:04:03,300 --> 01:04:05,100
Je suis plus fort que les balles.

473
01:04:05,900 --> 01:04:07,900
On ne s'en sortira pas, hein ?

474
01:04:10,800 --> 01:04:11,800
Les hommes.

475
01:04:14,800 --> 01:04:16,600
C'est dans votre nature
de vous détruire.

476
01:04:19,300 --> 01:04:20,500
Quelle cata !

477
01:04:20,800 --> 01:04:23,300
Arrêtez, ou je vous étrangle !

478
01:04:25,400 --> 01:04:27,800
Je dois savoir comment Skynet
a été mis au point.

479
01:04:28,100 --> 01:04:29,300
Qui en est le responsable ?

480
01:04:29,600 --> 01:04:32,700
Le responsable direct
s'appelle Miles Bennet Dyson.

481
01:04:33,900 --> 01:04:34,800
Qui est-ce ?

482
01:04:35,000 --> 01:04:38,300
Le directeur des projets spéciaux
chez Cyberdyne Systems.

483
01:04:41,600 --> 01:04:42,800
Et pourquoi lui ?

484
01:04:43,200 --> 01:04:46,800
Dans quelques mois, il créera
un microprocesseur révolutionnaire.

485
01:04:47,500 --> 01:04:48,600
Ensuite ?

486
01:04:49,700 --> 01:04:53,900
Cyberdyne deviendra le 1 er fournisseur
d'ordinateurs militaires.

487
01:04:55,000 --> 01:04:59,100
Les bombardiers furtifs
pourront voler sans pilotes

488
01:04:59,300 --> 01:05:02,200
avec des capacités
opérationnelles parfaites.

489
01:05:03,000 --> 01:05:04,900
Skynet sera subventionné
par la Défense.

490
01:05:05,100 --> 01:05:07,900
Le système entrera en fonction
le 4 août 1 997.

491
01:05:08,400 --> 01:05:11,100
L'homme disparaîtra de
la chaîne décisionnelle stratégique.

492
01:05:11,300 --> 01:05:13,800
Skynet améliorera ses capacités
de façon exponentielle.

493
01:05:14,000 --> 01:05:18,000
Il accèdera à la conscience
le 29 août à 2 h 1 4 du matin.

494
01:05:19,200 --> 01:05:21,700
Pris de panique, les autorités
tenteront de le débrancher.

495
01:05:22,700 --> 01:05:24,400
Skynet ripostera.

496
01:05:25,200 --> 01:05:27,900
Il lancera ses missiles sur la Russie.

497
01:05:28,100 --> 01:05:30,500
Pourquoi la Russie ?
Ce sont nos amis, maintenant.

498
01:05:30,800 --> 01:05:34,800
Skynet aura prévu que la
contre-attaque russe détruira ce pays.

499
01:05:35,300 --> 01:05:36,600
Mon Dieu...

500
01:05:39,600 --> 01:05:40,700
Que savez-vous sur Dyson ?

501
01:05:43,000 --> 01:05:44,900
J'ai des fichiers détaillés.

502
01:05:46,200 --> 01:05:47,800
Je veux tout savoir :

503
01:05:49,100 --> 01:05:52,300
à quoi il ressemble, où il vit...
Tout !

504
01:06:20,100 --> 01:06:21,400
Attendez dans la voiture.

505
01:06:58,700 --> 01:06:59,900
Tu es nerveuse, Connor.

506
01:07:20,300 --> 01:07:21,500
Le grand John.. !

507
01:07:25,100 --> 01:07:26,900
Ca va, Enrique... Il est avec moi.

508
01:07:27,200 --> 01:07:29,500
C'est mon oncle Bob.

509
01:07:30,200 --> 01:07:31,900
Oncle Bob, voici Enrique.

510
01:07:32,400 --> 01:07:33,700
Oncle Bob, hein ?

511
01:07:43,200 --> 01:07:43,800
Un petit coup ?

512
01:07:49,400 --> 01:07:50,200
''Oncle Bob''..?

513
01:07:51,200 --> 01:07:53,700
Sarah, tu es devenue célèbre !

514
01:07:53,900 --> 01:07:56,600
On ne parle que de vous à la télé...
Toi, John et votre costaud.

515
01:07:57,600 --> 01:07:59,800
Les flics deviennent dingues
à vous chercher.

516
01:08:03,300 --> 01:08:07,000
Il me faut mon matériel, des fringues,
de la bouffe, et un van.

517
01:08:07,600 --> 01:08:09,100
Et pourquoi pas mes plombages ?

518
01:08:09,600 --> 01:08:11,300
Vite, Enrique.

519
01:08:12,600 --> 01:08:14,500
Vous deux, corvée d'armes.

520
01:08:15,500 --> 01:08:16,300
Allons-y.

521
01:08:36,300 --> 01:08:38,000
Une chose est sûre avec ma mère,

522
01:08:40,300 --> 01:08:41,900
tout est toujours planifié.

523
01:08:52,800 --> 01:08:53,400
Excellent !

524
01:09:03,800 --> 01:09:07,100
C'est mon meilleur van,
mais le démarreur est foutu.

525
01:09:07,300 --> 01:09:09,000
Vous avez le temps de le réparer ?

526
01:09:09,200 --> 01:09:12,300
Oui. J'attendrai la nuit
pour traverser la frontière.

527
01:09:14,800 --> 01:09:18,700
J'ai grandi dans ces décors.
Je croyais que c'était la règle...

528
01:09:19,500 --> 01:09:21,200
Se déplacer en hélico,

529
01:09:21,600 --> 01:09:23,100
apprendre à manier la dynamite...

530
01:09:28,100 --> 01:09:29,700
C'est tout à fait toi !

531
01:09:40,900 --> 01:09:43,300
Ma mère se mettait
presque toujours avec des barjots.

532
01:09:44,100 --> 01:09:48,300
Mais il y en a eu un, très cool,
qui m'a appris la mécanique.

533
01:09:48,900 --> 01:09:50,000
Tiens ça.

534
01:09:51,300 --> 01:09:53,100
Maman l'a dégoûté !

535
01:09:53,600 --> 01:09:57,900
A force de parler du Jugement Dernier
et de mon avenir de chef...

536
01:09:58,700 --> 01:10:00,400
Elle n'avait que ça en tête.

537
01:10:02,200 --> 01:10:03,600
Clé dynamométrique.

538
01:10:07,200 --> 01:10:09,100
J'aurais aimé connaître
mon vrai père.

539
01:10:09,600 --> 01:10:10,800
Tu le rencontreras.

540
01:10:11,300 --> 01:10:12,600
Oui, il paraît.

541
01:10:13,700 --> 01:10:15,600
Quand j'aurai 45 ans,

542
01:10:17,200 --> 01:10:19,800
je le renverrai en 1 984.

543
01:10:20,900 --> 01:10:22,000
La vache...

544
01:10:23,600 --> 01:10:25,700
Dire qu'il n'est pas encore né !

545
01:10:28,000 --> 01:10:29,400
Ca fait mal à la tête !

546
01:10:32,300 --> 01:10:33,400
L'autre boulon.

547
01:10:41,200 --> 01:10:43,900
Maman et lui n'ont passé
qu'une nuit ensemble.

548
01:10:44,800 --> 01:10:46,500
Je crois qu'elle l'aime toujours.

549
01:10:47,200 --> 01:10:48,900
Je la vois parfois pleurer...

550
01:10:49,900 --> 01:10:53,500
Elle s'en cache. Elle dit
qu'elle a une poussière dans l'oeil...

551
01:10:58,500 --> 01:10:59,800
Pourquoi pleurez-vous ?

552
01:11:01,100 --> 01:11:02,300
Les hommes ?

553
01:11:02,500 --> 01:11:05,100
Je ne sais pas... On pleure.

554
01:11:06,000 --> 01:11:07,800
Quand ça fait mal.

555
01:11:14,400 --> 01:11:15,800
C'est la douleur ?

556
01:11:17,100 --> 01:11:18,800
Non, c'est différent.

557
01:11:19,300 --> 01:11:23,000
On peut aller bien physiquement,
mais on souffre. Tu piges ?

558
01:11:25,700 --> 01:11:26,700
Bravo, mon pote !

559
01:11:27,300 --> 01:11:28,300
No problemo.

560
01:11:28,600 --> 01:11:29,900
Tope-là !

561
01:11:32,100 --> 01:11:34,000
Tends la main comme ça.

562
01:11:35,300 --> 01:11:39,500
Allez, tope-là ! Fais pareil.

563
01:11:44,000 --> 01:11:46,200
Oui, c'est bien. En haut.

564
01:11:47,300 --> 01:11:48,400
En bas.

565
01:11:49,400 --> 01:11:50,000
Trop lent !

566
01:11:53,100 --> 01:11:55,100
Je rigolais. Essaie encore.

567
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
Bien. Maintenant, à toi.

568
01:12:00,800 --> 01:12:05,100
En voyant John avec ce robot,
tout devint clair à mes yeux :

569
01:12:05,600 --> 01:12:07,900
le Terminator ne renoncerait jamais.

570
01:12:08,100 --> 01:12:11,800
Il ne l'abandonnerait jamais,
ne lui ferait jamais de mal,

571
01:12:12,300 --> 01:12:15,300
il ne crierait pas, ne se saoulerait pas,
ne le frapperait pas,

572
01:12:15,500 --> 01:12:17,700
et ne serait jamais trop occupé
pour jouer avec lui.

573
01:12:18,500 --> 01:12:23,100
Il serait toujours là,
et mourrait pour le protéger.

574
01:12:24,800 --> 01:12:27,700
De tous les semblants de père
qui s'étaient succédés,

575
01:12:28,000 --> 01:12:32,100
cette chose, ce robot était
le seul à être à la hauteur.

576
01:12:32,900 --> 01:12:36,600
Dans un monde malade,
c'était le choix le plus sain.

577
01:15:40,100 --> 01:15:42,500
PAS DE FATALITE

578
01:16:01,700 --> 01:16:05,200
Vous devez l'emmener vers le sud.
Elle vous rattrapera demain.

579
01:16:05,400 --> 01:16:06,700
Après la frontière.

580
01:16:07,200 --> 01:16:08,900
Maman... attends !

581
01:16:23,600 --> 01:16:25,200
''Pas de fatalité''...

582
01:16:26,500 --> 01:16:29,100
''Il n'y a pas de fatalité.
Tout dépend de nous.''

583
01:16:30,700 --> 01:16:32,300
Mon père lui avait dit ça.

584
01:16:35,200 --> 01:16:39,000
Je le lui avais fait mémoriser
pour qu'il lui passe le message.

585
01:16:40,800 --> 01:16:41,900
Laisse tomber.

586
01:16:44,100 --> 01:16:45,700
Tout ça veut dire

587
01:16:46,000 --> 01:16:47,800
que l'avenir n'est pas fixé.

588
01:16:48,600 --> 01:16:51,200
Il n'y a de destin
que ce que nous en faisons.

589
01:16:52,100 --> 01:16:54,300
Elle veut changer l'avenir.

590
01:16:55,000 --> 01:16:56,400
Oui, je suppose.

591
01:16:57,900 --> 01:16:59,300
Oh, merde !

592
01:16:59,800 --> 01:17:00,400
Dyson !

593
01:17:00,600 --> 01:17:02,900
Oui, c'est forcément ça.

594
01:17:03,200 --> 01:17:04,600
Miles Dyson...

595
01:17:05,100 --> 01:17:08,900
Elle est partie le descendre !
En route, vite !

596
01:17:09,100 --> 01:17:10,700
Dépêche-toi !

597
01:17:21,100 --> 01:17:22,700
Ceci est tactiquement dangereux.

598
01:17:23,200 --> 01:17:23,900
Plus vite !

599
01:17:24,100 --> 01:17:27,700
Le T-1 000 a les mêmes fichiers que moi.
Il sait ce que je sais.

600
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
Il pourrait anticiper
notre mouvement.

601
01:17:30,000 --> 01:17:31,500
Il faut qu'on l'arrête à temps.

602
01:17:32,600 --> 01:17:34,600
La mort de Dyson permettrait
d'éviter la guerre.

603
01:17:34,800 --> 01:17:36,100
Je m'en fiche !

604
01:17:36,800 --> 01:17:40,700
Tu n'as toujours pas compris
pourquoi il ne faut pas tuer ?

605
01:17:46,700 --> 01:17:49,100
Danny, je t'ai dit d'aller au lit.

606
01:17:49,600 --> 01:17:51,500
Encore une minute, maman.

607
01:18:00,300 --> 01:18:04,900
Danny, il est tard.
Brosse-toi les dents, et va au lit.

608
01:18:45,400 --> 01:18:46,300
Papa !

609
01:18:47,000 --> 01:18:49,100
Danny, baisse-toi ! Va-t'en !

610
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Oh, mon Dieu !

611
01:19:06,000 --> 01:19:07,800
Emmène Danny, et partez ! Courez !

612
01:19:08,100 --> 01:19:09,100
Courez !

613
01:19:31,600 --> 01:19:32,900
Personne ne bouge !

614
01:19:34,000 --> 01:19:34,900
Touchez pas mon papa.

615
01:19:35,200 --> 01:19:36,500
A terre, pauvre conne !

616
01:19:36,800 --> 01:19:38,200
Couche-toi par terre !

617
01:19:39,600 --> 01:19:40,500
Ecarte-toi !

618
01:19:40,800 --> 01:19:42,200
Ne lui faites pas de mal.

619
01:19:43,600 --> 01:19:45,400
Couche-toi par terre... Vite !

620
01:19:47,800 --> 01:19:50,000
Laissez partir l'enfant.

621
01:19:50,200 --> 01:19:52,900
La ferme ! La ferme !

622
01:19:53,200 --> 01:19:55,400
Tout est de ta faute, salaud !

623
01:19:55,600 --> 01:19:56,900
C'est ta faute !

624
01:19:58,200 --> 01:19:59,900
Je ne te laisserai pas faire ça.

625
01:20:49,700 --> 01:20:51,100
On arrive trop tard.

626
01:20:56,400 --> 01:20:57,100
Occupe-toi d'eux.

627
01:21:00,900 --> 01:21:02,200
Regarde-moi, maman.

628
01:21:02,700 --> 01:21:03,900
Tu es blessée ?

629
01:21:04,900 --> 01:21:06,000
Regarde-moi.

630
01:21:08,400 --> 01:21:09,700
J'y étais presque.

631
01:21:10,500 --> 01:21:11,900
Presque.

632
01:21:21,600 --> 01:21:25,500
Ca va s'arranger.
On trouvera un moyen.

633
01:21:27,300 --> 01:21:28,600
Je te promets.

634
01:21:32,100 --> 01:21:34,200
Tu voulais m'en empêcher ?

635
01:21:35,600 --> 01:21:36,900
Oui.

636
01:21:40,100 --> 01:21:42,000
Je t'aime, John.

637
01:21:43,800 --> 01:21:45,700
Depuis toujours.

638
01:21:47,200 --> 01:21:48,300
Je sais.

639
01:21:55,500 --> 01:21:57,200
Perforation sans gravité.

640
01:21:59,000 --> 01:22:00,600
Fracture simple. Appuyez ici.

641
01:22:01,700 --> 01:22:03,500
La pression stoppera l'hémorragie.

642
01:22:14,200 --> 01:22:15,100
Qui êtes-vous ?

643
01:22:16,300 --> 01:22:17,400
Montre-lui.

644
01:22:20,300 --> 01:22:23,900
Danny...
Viens me montrer ta chambre.

645
01:23:04,400 --> 01:23:07,000
Ecoutez-moi attentivement.

646
01:23:12,400 --> 01:23:15,800
Dyson écouta toutes les explications
du Terminator :

647
01:23:16,400 --> 01:23:19,100
Skynet, le Jugement Dernier,

648
01:23:20,300 --> 01:23:22,200
l'avenir tel qu'il se présentait...

649
01:23:24,000 --> 01:23:28,100
Il devait assumer la mort
de 3 milliards d'êtres humains.. !

650
01:23:29,400 --> 01:23:31,000
Il le prit très bien.

651
01:23:33,100 --> 01:23:34,800
Je crois que je vais vomir !

652
01:23:41,700 --> 01:23:43,100
Vous me jugez

653
01:23:43,600 --> 01:23:45,500
pour ce que je n'ai pas encore commis !

654
01:23:50,000 --> 01:23:51,600
Comment pouvions-nous savoir ?

655
01:23:56,100 --> 01:23:57,200
C'est ça !

656
01:23:58,500 --> 01:24:00,600
Comment pouviez-vous savoir ?

657
01:24:01,700 --> 01:24:04,900
Des gens comme vous
ont construit la bombe H.

658
01:24:05,600 --> 01:24:06,800
Des gens comme vous

659
01:24:07,600 --> 01:24:09,100
l'ont conçue...

660
01:24:12,800 --> 01:24:14,800
Vous vous croyez si créatifs.. !

661
01:24:16,100 --> 01:24:18,800
Vous ne savez pas ce que c'est
de vraiment créer.

662
01:24:19,200 --> 01:24:20,700
De créer la vie.

663
01:24:21,100 --> 01:24:24,100
On la sent grandir en soi...
Tout ce que vous savez créer,

664
01:24:24,300 --> 01:24:26,000
c'est la mort et la destruction !

665
01:24:27,600 --> 01:24:30,800
Je propose qu'on soit
un peu plus constructif, d'accord ?

666
01:24:31,200 --> 01:24:32,900
Il faut quand même empêcher ça, non ?

667
01:24:33,600 --> 01:24:34,700
Mais je pensais...

668
01:24:35,800 --> 01:24:39,600
On va changer tout ça, non ?

669
01:24:40,000 --> 01:24:43,300
Oui ! Il est exclu
que j'achève le microprocesseur.

670
01:24:43,500 --> 01:24:46,700
C'est fini. Je me retire.
Je quitte Cyberdyne demain.

671
01:24:47,800 --> 01:24:49,500
Ca ne suffit pas.

672
01:24:50,000 --> 01:24:51,500
Personne ne doit poursuivre ce travail.

673
01:24:52,000 --> 01:24:53,100
Exact.

674
01:24:53,600 --> 01:24:54,800
Bon, alors...

675
01:24:56,000 --> 01:24:59,100
Il faut aller au labo
et détruire les fichiers, les disques...

676
01:24:59,500 --> 01:25:01,100
Et tout ce que j'ai ici.

677
01:25:02,500 --> 01:25:03,600
Tout.

678
01:25:04,100 --> 01:25:05,400
Je m'en fiche.

679
01:25:07,300 --> 01:25:07,900
La puce !

680
01:25:08,600 --> 01:25:10,000
- Vous savez, pour la puce ?
- Quelle puce ?

681
01:25:10,400 --> 01:25:11,300
Dans la chambre forte.

682
01:25:11,500 --> 01:25:13,000
Celle d'un autre robot, comme vous.

683
01:25:13,200 --> 01:25:15,100
L'unité centrale
du premier Terminator.

684
01:25:15,300 --> 01:25:17,500
Saloperie... Je le savais !

685
01:25:17,700 --> 01:25:20,100
lls nous disaient de ne pas demander
d'où elle provenait.

686
01:25:20,300 --> 01:25:22,500
Bande de menteurs !

687
01:25:22,700 --> 01:25:24,200
Effrayant...
D'un perfectionnement fou.

688
01:25:24,400 --> 01:25:26,500
Elle a été écrasée.
Elle ne marche plus.

689
01:25:27,200 --> 01:25:28,100
Mais ça nous a donné

690
01:25:28,300 --> 01:25:31,000
des idées, des voies de
recherches insoupçonnées.

691
01:25:33,400 --> 01:25:35,100
Tous mes travaux
sont basés là-dessus.

692
01:25:35,600 --> 01:25:36,900
Il faut la détruire.

693
01:25:39,300 --> 01:25:41,500
Vous pouvez nous introduire là-bas ?
Passer la sécurité ?

694
01:25:42,200 --> 01:25:44,400
Je pense que oui. Quand ?

695
01:25:48,900 --> 01:25:49,700
Maintenant ?

696
01:25:53,700 --> 01:25:56,200
L'avenir, qui m'était toujours
apparu clairement,

697
01:25:56,400 --> 01:25:59,100
devenait comme une autoroute
s'enfonçant dans la nuit...

698
01:25:59,500 --> 01:26:02,000
Nous entrions à présent
en territoire inconnu,

699
01:26:02,200 --> 01:26:04,900
faisant l'Histoire à chacun de nos pas.

700
01:26:41,600 --> 01:26:42,200
''Tom''...

701
01:26:43,000 --> 01:26:43,900
C'est bien ça ?

702
01:26:45,100 --> 01:26:47,500
Des amis de passage... Je pensais...

703
01:26:48,400 --> 01:26:50,000
leur faire visiter les étages...

704
01:26:50,700 --> 01:26:53,400
Vous connaissez le règlement
qui régit les visites :

705
01:26:53,700 --> 01:26:55,500
j'ai besoin d'une autorisation écrite.

706
01:26:56,600 --> 01:26:57,200
J'insiste.

707
01:26:59,200 --> 01:27:00,100
N'y pensez même pas !

708
01:27:11,000 --> 01:27:12,300
Venez, c'est bon.

709
01:27:13,700 --> 01:27:16,500
Il faut actionner deux clés
pour ouvrir la chambre forte.

710
01:27:16,800 --> 01:27:19,300
L'une des deux est dans un coffret
au poste de sécurité.

711
01:27:20,800 --> 01:27:21,900
Gibbons ?

712
01:27:25,100 --> 01:27:29,200
Enfin, on n'abandonne pas
son poste comme ça !

713
01:27:34,500 --> 01:27:35,800
Oh, merde !

714
01:27:52,900 --> 01:27:54,500
Ma carte devrait pouvoir l'ouvrir...

715
01:27:59,500 --> 01:28:00,900
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Zut !

716
01:28:01,700 --> 01:28:03,500
L'alerte a été déclenchée.

717
01:28:09,700 --> 01:28:13,500
Ca neutralise tous les codes du bâtiment.
Plus rien n'ouvrira.

718
01:28:14,800 --> 01:28:16,300
Il faut renoncer.

719
01:28:20,000 --> 01:28:21,200
On ira jusqu'au bout.

720
01:28:25,400 --> 01:28:27,400
Commencez par le labo,

721
01:28:27,600 --> 01:28:28,500
je vais ouvrir ce truc.

722
01:28:28,800 --> 01:28:30,600
C'est le type du centre commercial.

723
01:28:30,800 --> 01:28:32,900
Oui, c'est lui et la femme.

724
01:28:34,700 --> 01:28:37,500
Envoyez-nous le maximum
de forces disponibles !

725
01:28:40,300 --> 01:28:43,300
Mon code personnel d'accès au labo
marche peut-être encore...

726
01:28:47,600 --> 01:28:48,300
C'est refusé.

727
01:28:48,600 --> 01:28:50,000
Laissez-moi essayer le mien.

728
01:28:54,800 --> 01:28:56,600
John... explosion !

729
01:29:08,900 --> 01:29:11,400
N'entrez pas, l'incendie a déclenché

730
01:29:11,600 --> 01:29:12,700
une dispersion de halon...

731
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
Il faut attendre que le gaz se dissipe.

732
01:29:24,800 --> 01:29:25,700
Enfilez ça.

733
01:29:39,500 --> 01:29:41,500
Mettons-nous au boulot.

734
01:30:02,200 --> 01:30:05,000
A toutes les unités du secteur...

735
01:30:05,200 --> 01:30:09,700
Une effraction est en cours
au 21 44 Kramer St, chez Cyberdyne...

736
01:30:09,900 --> 01:30:11,300
Suspect no 1 : une femme blanche

737
01:30:11,500 --> 01:30:14,800
répondant au nom de Connor, Sarah,

738
01:30:15,000 --> 01:30:19,500
échappée de l'asile de Pescadero.
Suspect no 2 : un homme blanc

739
01:30:19,800 --> 01:30:24,400
ayant le signalement du responsable
du massacre de 1 984...

740
01:30:24,800 --> 01:30:26,300
Les suspects sont armés et dangereux.

741
01:31:14,400 --> 01:31:15,300
CODE D'ACCES : 7256

742
01:31:16,900 --> 01:31:19,900
Extra ! 7... 2... 5... 6...

743
01:31:27,000 --> 01:31:28,300
De l'argent facile.. !

744
01:31:36,800 --> 01:31:38,900
Oh, là... C'est pas bon.

745
01:31:39,200 --> 01:31:40,300
Pas bon du tout.

746
01:31:44,100 --> 01:31:45,500
Où en est-on ?

747
01:31:45,700 --> 01:31:49,500
Le minuteur est en place.
Encore un baril. Deux minutes.

748
01:31:51,300 --> 01:31:52,400
Comment va-t-on

749
01:31:53,600 --> 01:31:55,600
- les faire sauter ?
- Par télécommande.

750
01:31:56,600 --> 01:31:57,900
Du gâteau !

751
01:31:58,700 --> 01:31:59,900
- On a de la visite.
- La police ?

752
01:32:00,600 --> 01:32:01,400
Combien ?

753
01:32:01,900 --> 01:32:03,100
lls sont tous venus.

754
01:32:04,000 --> 01:32:05,400
Allez-y. Je termine ici.

755
01:32:06,800 --> 01:32:07,800
Venez !

756
01:32:09,100 --> 01:32:10,600
Je m'occupe de la police.

757
01:32:10,800 --> 01:32:12,100
Hé, tu as juré !

758
01:32:15,200 --> 01:32:16,400
Aie confiance.

759
01:32:29,100 --> 01:32:30,800
Vous, là-haut...

760
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Jetez votre arme !

761
01:32:37,200 --> 01:32:38,500
C'est un mini-canon !

762
01:33:42,500 --> 01:33:44,900
PERTES EN VIES HUMAINES : 0

763
01:34:07,800 --> 01:34:11,600
On tourne ensemble vers la gauche.

764
01:34:23,200 --> 01:34:25,700
Pour les sortir,
il faut briser les cartouches.

765
01:34:32,900 --> 01:34:36,400
On tient Skynet par les couilles !
Allez, on se tire !

766
01:35:03,600 --> 01:35:05,700
- Prêt à rouler ?
- Prêt.

767
01:35:09,000 --> 01:35:11,100
Il faut y aller.

768
01:35:11,900 --> 01:35:13,700
Prends ça, ils vont lancer des gaz.

769
01:35:14,600 --> 01:35:16,000
Allez vers la porte.

770
01:35:16,200 --> 01:35:17,500
Donnez-moi le détonateur.

771
01:35:41,000 --> 01:35:43,400
Maman.. !

772
01:36:28,600 --> 01:36:30,500
C'est la pièce stérile.
Il n'y a pas d'issue.

773
01:36:40,700 --> 01:36:41,300
Couche-toi !

774
01:37:14,800 --> 01:37:17,500
Je ne sais pas si je tiendrai
encore longtemps.

775
01:37:22,200 --> 01:37:23,100
Reculez !

776
01:37:23,400 --> 01:37:24,700
Tout le monde dehors !

777
01:37:24,900 --> 01:37:26,600
Allez... vite !

778
01:38:01,200 --> 01:38:02,500
C'est la guerre, ici !

779
01:38:33,800 --> 01:38:35,300
Ferme les yeux.

780
01:38:41,400 --> 01:38:43,700
Restez ici, je reviens.

781
01:38:51,900 --> 01:38:53,800
Couchez-vous par terre,
face contre le sol.

782
01:38:56,900 --> 01:38:58,000
Allongez-vous à terre !

783
01:39:00,600 --> 01:39:02,100
Allez, butez-le.

784
01:40:18,300 --> 01:40:19,600
Tiens ça.

785
01:40:52,100 --> 01:40:52,700
Allez-y !

786
01:41:30,200 --> 01:41:30,800
Merde !

787
01:41:44,100 --> 01:41:45,500
Dehors !

788
01:42:05,500 --> 01:42:08,900
Quoi qu'il arrive, garde ce gilet.
Compris ?

789
01:42:24,600 --> 01:42:25,700
Un hélicoptère !

790
01:42:26,000 --> 01:42:26,800
C'est lui.

791
01:43:25,800 --> 01:43:27,400
John, reste couché !

792
01:43:52,400 --> 01:43:53,200
Maman.. !

793
01:44:39,300 --> 01:44:40,900
Bon Dieu !

794
01:44:41,200 --> 01:44:42,300
Est-ce que ça va ?

795
01:44:48,700 --> 01:44:50,300
Vite, maman, il faut sortir.

796
01:44:52,900 --> 01:44:54,300
Prends ça.

797
01:44:58,300 --> 01:44:59,100
Vous êtes blessés ?

798
01:45:11,900 --> 01:45:12,500
Merde !

799
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Allez, maman !

800
01:45:14,800 --> 01:45:15,700
Il nous faut votre véhicule.

801
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
Vite !

802
01:45:42,300 --> 01:45:44,400
- Je saigne.
- Comprime bien.

803
01:45:46,300 --> 01:45:47,400
Ca devrait aller.

804
01:45:53,500 --> 01:45:54,600
Il gagne du terrain.

805
01:45:57,000 --> 01:45:57,900
Plus vite !

806
01:45:58,200 --> 01:45:59,700
Je suis au maximum.

807
01:45:59,900 --> 01:46:01,300
J'irais plus vite en courant !

808
01:46:12,100 --> 01:46:13,200
Il arrive par la droite.

809
01:46:15,600 --> 01:46:16,700
Attention !

810
01:46:39,000 --> 01:46:40,700
- Prends le volant.
- Où vas-tu ?

811
01:46:48,200 --> 01:46:49,700
Sors ici.

812
01:46:59,400 --> 01:47:00,100
Merde !

813
01:47:03,900 --> 01:47:05,200
Accrochez-vous !

814
01:47:48,900 --> 01:47:49,700
Ne t'arrête pas.

815
01:47:57,800 --> 01:47:58,600
Va tout droit.

816
01:48:02,000 --> 01:48:02,600
Baisse-toi.

817
01:48:17,200 --> 01:48:18,800
Fichons le camp d'ici.

818
01:48:24,200 --> 01:48:27,400
Tout le monde dehors, vite !

819
01:49:41,000 --> 01:49:43,400
Hasta la vista, baby.

820
01:50:31,100 --> 01:50:32,100
On a peu de temps.

821
01:50:54,000 --> 01:50:55,300
Allons-y.

822
01:50:56,200 --> 01:50:57,600
Allez, vite !

823
01:50:57,800 --> 01:50:59,700
Il faut se tirer d'ici.

824
01:51:22,200 --> 01:51:23,300
Vite !

825
01:51:35,400 --> 01:51:36,400
Debout !

826
01:51:51,800 --> 01:51:53,700
Par ici.

827
01:52:03,400 --> 01:52:04,300
Attendez !

828
01:52:04,600 --> 01:52:06,900
Attendez ! Non, il fait trop chaud.

829
01:52:07,100 --> 01:52:08,200
Revenons en arrière.

830
01:52:15,900 --> 01:52:17,100
Vite, courez !

831
01:52:17,400 --> 01:52:18,300
Nous devons rester ensemble.

832
01:52:18,800 --> 01:52:20,400
John, il faut que tu partes.

833
01:52:21,500 --> 01:52:22,500
Va-t'en !

834
01:52:41,700 --> 01:52:43,600
MODE RECHERCHE

835
01:53:34,300 --> 01:53:35,500
Monte.

836
01:53:45,000 --> 01:53:46,900
Je te tiens. Viens.

837
01:54:20,000 --> 01:54:22,400
Attrape la chaîne.

838
01:54:25,200 --> 01:54:26,100
Descends.

839
01:54:36,400 --> 01:54:37,600
Viens, maman.

840
01:54:37,800 --> 01:54:39,100
Maman.. !

841
01:54:39,700 --> 01:54:41,100
Viens !

842
01:54:41,800 --> 01:54:42,900
Maman.. !

843
01:55:26,800 --> 01:55:28,000
Appelez John.

844
01:55:31,200 --> 01:55:32,500
Je sais que ça fait mal.

845
01:55:34,800 --> 01:55:35,900
Appelez John.

846
01:55:52,400 --> 01:55:54,100
Appelez John immédiatement.

847
01:55:56,200 --> 01:55:57,500
Va te faire foutre.

848
01:58:35,100 --> 01:58:37,100
BATTERIE DE SECOURS

849
01:59:01,500 --> 01:59:03,500
John... Au secours !

850
01:59:29,000 --> 01:59:29,900
Maman.. !

851
01:59:31,900 --> 01:59:33,100
Au secours !

852
01:59:36,200 --> 01:59:37,300
Pousse-toi, John.

853
01:59:37,600 --> 01:59:38,300
Tire !

854
02:02:02,900 --> 02:02:04,700
Lève-toi. Allez...

855
02:02:07,100 --> 02:02:08,300
Oh, la vache !

856
02:02:08,800 --> 02:02:10,400
J'ai besoin de vacances.

857
02:02:24,400 --> 02:02:25,600
Il est mort ?

858
02:02:26,800 --> 02:02:27,900
Terminé.

859
02:02:31,600 --> 02:02:32,800
Ca va fondre, là-dedans ?

860
02:02:35,900 --> 02:02:37,500
Oui. Jette-le.

861
02:02:44,800 --> 02:02:46,100
Et le microprocesseur.

862
02:03:00,800 --> 02:03:02,100
C'est fini.

863
02:03:09,000 --> 02:03:10,300
Il reste un microprocesseur.

864
02:03:15,100 --> 02:03:17,000
Il doit aussi être détruit.

865
02:03:22,400 --> 02:03:23,500
Tenez.

866
02:03:24,000 --> 02:03:25,500
Je ne peux pas m'auto-détruire.

867
02:03:26,100 --> 02:03:28,000
Vous devez me descendre dans la cuve.

868
02:03:39,900 --> 02:03:42,200
Je suis désolé, John.

869
02:03:42,400 --> 02:03:45,300
Non, ça s'arrangera... Reste avec nous !

870
02:03:45,600 --> 02:03:46,300
Je dois partir.

871
02:03:46,600 --> 02:03:48,800
Ne fais pas ça, non !

872
02:03:49,000 --> 02:03:50,400
Je dois disparaître, John.

873
02:03:52,400 --> 02:03:53,400
Non, attends !

874
02:03:53,600 --> 02:03:54,900
Tu n'as pas besoin de faire ça.

875
02:03:55,100 --> 02:03:56,200
Désolé.

876
02:03:57,300 --> 02:03:59,400
Ne fais pas ça... Ne t'en va pas.

877
02:03:59,700 --> 02:04:01,300
Tout doit finir ici.

878
02:04:02,400 --> 02:04:05,600
Je t'ordonne de rester !
Je te l'ordonne !

879
02:04:05,800 --> 02:04:07,200
Je te l'ordonne !

880
02:04:13,500 --> 02:04:15,200
Maintenant, je sais
pourquoi vous pleurez.

881
02:04:17,600 --> 02:04:19,700
Mais c'est une chose
que je ne pourrai jamais faire.

882
02:04:53,200 --> 02:04:54,400
Adieu.

883
02:06:30,100 --> 02:06:32,800
L'avenir incertain roule vers nous...

884
02:06:33,000 --> 02:06:36,200
Pour la première fois,
je l'aborde avec un sentiment d'espoir.

885
02:06:36,800 --> 02:06:41,300
Si une machine, un Terminator,
a pu découvrir la valeur de la vie,

886
02:06:42,400 --> 02:06:44,300
peut-être le pouvons-nous aussi.

887
02:10:30,800 --> 02:10:33,900
Adaptation : PAUL J. MEMMI

888
02:10:34,100 --> 02:10:36,700
Sous-titrage TITRA FILM Paris