1
00:01:50,329 --> 00:01:53,844
De toekomst staat niet vast.

2
00:01:54,009 --> 00:01:57,445
Ons lot wordt door onszelf bepaald.

3
00:02:11,489 --> 00:02:13,719
Ik wou dat ik dat kon geloven.

4
00:02:16,849 --> 00:02:19,079
Mijn naam is John Connor.

5
00:02:20,729 --> 00:02:26,759
Ze probeerden me vóór m'n geboorte
te doden, en op m'n 13e opnieuw,

6
00:02:28,089 --> 00:02:32,321
Machines uit de toekomst.
Terminators.

7
00:02:34,369 --> 00:02:40,717
M'n leven lang zei m'n moeder dat de
storm kwam. De Dag des Oordeels.

8
00:02:40,889 --> 00:02:44,279
Het begin van een oorlog
tussen mensen en machines.

9
00:02:46,089 --> 00:02:50,446
Drie miljard levens zouden
in een oogwenk verdwijnen.

10
00:02:50,609 --> 00:02:55,046
En ik zou het restant van de mensheid
naar de overwinning leiden.

11
00:02:58,209 --> 00:03:00,200
Dat is niet gebeurd.

12
00:03:00,369 --> 00:03:04,806
Er vielen geen bommen.
De computers grepen de macht niet.

13
00:03:06,729 --> 00:03:09,004
We voorkwamen
de Dag des Oordeels.

14
00:03:12,289 --> 00:03:14,883
Ik zou me veilig moeten voelen...

15
00:03:15,889 --> 00:03:17,880
maar dat doe ik niet.

16
00:03:19,569 --> 00:03:25,201
En dus leef ik ondergedoken.
Geen telefoon, geen adres.

17
00:03:26,769 --> 00:03:30,045
Niemand en niets kan me vinden.

18
00:03:31,449 --> 00:03:34,600
Ik heb alle banden
met het verleden uitgewist...

19
00:03:36,809 --> 00:03:41,041
maar wat ik ook probeer,
ik kan m'n dromen niet uitwissen.

20
00:03:42,449 --> 00:03:44,440
M'n nachtmerries.

21
00:04:54,129 --> 00:04:58,042
Ik voel de toekomst
als een loden last op me drukken.

22
00:04:59,209 --> 00:05:01,200
Een toekomst die ik niet wil.

23
00:05:02,409 --> 00:05:06,880
En dus vlucht ik verder,
zo snel als ik kan.

24
00:05:08,049 --> 00:05:11,837
Overal heen. Nergens heen.

25
00:06:52,169 --> 00:06:53,488
Mijn god.

26
00:06:54,489 --> 00:06:58,846
Gaat het?
Moet ik het alarmnummer bellen?

27
00:07:02,569 --> 00:07:04,287
Deze auto bevalt me.

28
00:07:06,089 --> 00:07:07,408
Wat doe...

29
00:07:26,889 --> 00:07:28,208
doorverbinden

30
00:07:28,369 --> 00:07:33,762
doorzoek database
scholen van Los Angeles

31
00:08:08,689 --> 00:08:13,444
Jij daar, in die zilveren Lexus.
Remmen en naar de kant.

32
00:08:24,649 --> 00:08:27,243
Wat is sexy?
Victoria's Secret

33
00:08:44,649 --> 00:08:49,928
Dame, beseft u wel hoe hard u reed?
Uw papieren, graag.

34
00:08:52,249 --> 00:08:53,921
Uw wapen bevalt me.

35
00:08:58,889 --> 00:09:01,528
Dat rotding doet het niet.

36
00:09:03,649 --> 00:09:07,358
Wat is er mis met dat ding?
- Ik haat machines.

37
00:09:11,769 --> 00:09:17,207
Kate, met je vader.
- O, je moet weer afzeggen.

38
00:09:17,369 --> 00:09:20,281
Het spijt me.
Ik wilde je heel graag zien.

39
00:09:20,449 --> 00:09:25,398
Problemen met de computer.
- Maar daar mag je niet over praten.

40
00:09:25,569 --> 00:09:29,881
Het is alleen...
Scott verheugde zich er erg op.

41
00:09:30,049 --> 00:09:34,998
Katie, ik wou dat ik meer tijd had
om hem te leren kennen.

42
00:09:35,169 --> 00:09:39,048
Geeft niet. Je komt hem
vast wel tegen op de bruiloft.

43
00:09:39,209 --> 00:09:42,724
Alsjeblieft, dat probeer ik
te verdringen.

44
00:09:42,889 --> 00:09:45,528
Je bent de enige niet.
- Hé, meid...

45
00:09:45,689 --> 00:09:50,444
je hebt mij niet nodig om hem
te beoordelen. Je doet alles goed.

46
00:09:50,609 --> 00:09:55,046
Je maakt geen fouten,
dat doe je nooit. Ik bof maar met jou.

47
00:09:56,449 --> 00:09:59,486
Ik heb me nooit
zorgen hoeven maken over je.

48
00:09:59,649 --> 00:10:03,562
Ik moet weg. Kom gauw eens langs.
Ik zal niet afzeggen.

49
00:10:03,729 --> 00:10:07,119
Doen we. Dag, pap, ik hou van je.
- Ik ook van jou.

50
00:10:20,169 --> 00:10:23,718
Wat is er?
- Een akelig nieuw computervirus.

51
00:10:23,889 --> 00:10:28,644
Het halve internet is besmet. Ook
legerbestanden. Loonlijst, inventaris.

52
00:10:28,809 --> 00:10:32,438
Primaire functies niet?
- De firewalls werken nog.

53
00:10:32,609 --> 00:10:38,764
Het Pentagon stelt voor dat we
het virus opsporen met onze Al.

54
00:10:38,929 --> 00:10:42,160
Dat is met een kanon
op een mug schieten.

55
00:10:42,329 --> 00:10:44,923
Het kost maar een paar minuten.

56
00:10:45,089 --> 00:10:49,241
Waarin we één computersysteem
alles laten besturen.

57
00:10:49,409 --> 00:10:54,847
Het intelligentste systeem ooit.
- Ik doe het liever met mensen erbij.

58
00:10:55,009 --> 00:10:57,807
Ik weet niet of Skynet
er al klaar voor is.

59
00:12:59,449 --> 00:13:02,043
Fenobarbital
alleen voor dieren

60
00:13:38,529 --> 00:13:40,724
Je moet de achteringang nemen.

61
00:13:42,729 --> 00:13:44,048
Niet passend

62
00:13:46,649 --> 00:13:48,526
Hé, ik zei dat je de ach...

63
00:14:03,169 --> 00:14:05,205
niet geschikt

64
00:14:18,089 --> 00:14:20,319
passend

65
00:14:23,849 --> 00:14:26,522
Trek je kleren uit.
- Geduld, schat.

66
00:14:32,929 --> 00:14:36,558
Wacht op je beurt, teef.
- Je kleren.

67
00:14:36,729 --> 00:14:38,208
Zeg dat maar tegen hem.

68
00:14:40,769 --> 00:14:42,521
Nu.

69
00:15:26,689 --> 00:15:28,486
Nauwkeurig

70
00:15:58,249 --> 00:16:00,888
Welkom bij Jim's Burgers.
Zeg het maar.

71
00:16:01,049 --> 00:16:04,485
José Barrera?
- Dat ben ik.

72
00:16:14,209 --> 00:16:15,528
José Barrera
klopt

73
00:16:22,569 --> 00:16:26,084
Wereldwijde storingen op internet...

74
00:16:26,249 --> 00:16:31,448
hebben geleid tot geruchten over
een nieuw computervirus. Op Wall...

75
00:16:31,609 --> 00:16:35,841
Stik, daar is m'n moeder.
Verstop het bier. Hier, neem mee.

76
00:16:36,849 --> 00:16:38,999
Gauw, gauw, gauw.

77
00:16:44,009 --> 00:16:50,323
Elizabeth en William Anderson?
- Ik ben Bill. M'n zus is boven.

78
00:16:50,489 --> 00:16:52,047
Is er iets aan de hand?

79
00:17:04,689 --> 00:17:09,524
Wat is er?
- Ik moet naar de kliniek. Noodgeval.

80
00:17:09,689 --> 00:17:14,638
Het is half vijf.
- Ik ben terug vóór je opstaat.

81
00:17:57,169 --> 00:18:01,560
Rustig, jongens, ik ben het maar.
Er komt een zieke kat aan.

82
00:18:24,089 --> 00:18:27,047
Geweldig. Junkies.

83
00:18:32,529 --> 00:18:34,520
Doe dat alsjeblieft niet.

84
00:18:38,329 --> 00:18:41,958
Brak jij hier vorige week ook in?
- Leg de telefoon neer.

85
00:18:46,609 --> 00:18:50,443
Ik had alleen medicijnen nodig.

86
00:18:50,609 --> 00:18:55,637
Verderop is een eerstehulpkliniek.
- Daar kan ik niet heen.

87
00:19:00,609 --> 00:19:03,999
Hoeveel heb je genomen?
- Genoeg.

88
00:19:04,169 --> 00:19:08,367
Dit spul gebruiken we
om honden chemisch te castreren.

89
00:19:11,129 --> 00:19:12,482
Kijk maar.

90
00:19:21,969 --> 00:19:26,645
Dat is niet nodig.
- Denk voortaan beter na.

91
00:19:26,809 --> 00:19:29,767
Het is niet wat je denkt.
- Ja, vast.

92
00:19:47,769 --> 00:19:51,842
Hercules heeft vast longontsteking.
Hij blijft maar hoesten.

93
00:19:52,009 --> 00:19:56,400
Betsy, ik heb hier een probleem.
- Probleem? Dit is een noodgeval.

94
00:19:56,569 --> 00:20:01,689
Het klinkt als een haarbal.
- Nee, hoor. Waar is dr Monroe?

95
00:20:01,849 --> 00:20:07,003
Het is half vijf. Hij ligt vast te
slapen. Hij komt als het echt moet.

96
00:20:07,169 --> 00:20:10,241
Wacht hier maar even,
ik kom er zo aan.

97
00:20:27,729 --> 00:20:34,168
De kelder van Mike Kripke.
- Wat bedoel je daarmee?

98
00:20:46,169 --> 00:20:47,727
Jij bent John Connor.

99
00:20:52,129 --> 00:20:55,166
Ik ben Kate Brewster.

100
00:20:58,049 --> 00:21:00,438
We zaten op dezelfde school.

101
00:21:05,969 --> 00:21:11,919
Wat is er met je gebeurd? In
het tweede jaar verdween je ineens.

102
00:21:12,089 --> 00:21:17,117
En dan dat met je pleegouders.
- Ja, die zijn vermoord.

103
00:21:19,809 --> 00:21:21,527
Niet door mij.

104
00:21:23,809 --> 00:21:27,119
Wat krijgen we nou?
Heb je iemand bij je?

105
00:23:17,649 --> 00:23:19,002
DNA-analyse

106
00:23:19,169 --> 00:23:21,285
hoofddoelwit John Connor

107
00:23:54,209 --> 00:23:57,007
John Connor was hier.
Waar is hij gebleven?

108
00:23:57,849 --> 00:24:00,363
Zeg op. Waar is hij gebleven?

109
00:24:44,609 --> 00:24:50,286
Wat doe je? Laat me los. Laat me los.

110
00:24:52,609 --> 00:24:57,729
Waar is John Connor?
- Laat je me gaan als ik dat zeg?

111
00:25:00,289 --> 00:25:05,568
Hij is in de kennel, in een kooi.

112
00:25:09,129 --> 00:25:12,883
Je zou me laten gaan, zei je.
- Ik loog.

113
00:25:13,209 --> 00:25:16,599
Alsjeblieft, je moet me laten gaan.

114
00:26:08,569 --> 00:26:13,404
Het is tijd.
- Ben je hier om me te doden?

115
00:26:20,369 --> 00:26:23,042
Nee, je moet blijven leven.

116
00:26:33,529 --> 00:26:37,204
Wat doe je hier? Waar gaan we heen?
- Loop door.

117
00:26:40,129 --> 00:26:42,040
Maak dat je wegkomt.

118
00:26:43,209 --> 00:26:44,767
Nu.

119
00:27:31,649 --> 00:27:34,004
Geen pols.
- Haal hem eraf.

120
00:27:35,649 --> 00:27:39,483
Lukt niet. Die vent weegt een ton.

121
00:28:03,169 --> 00:28:06,241
Alarmcentrale.
- Ik word ontvoerd.

122
00:28:06,409 --> 00:28:12,484
Waar bent u nu?
- In m'n truck. Een Toyota Tundra.

123
00:28:12,649 --> 00:28:16,437
Met 'Emory dierenkliniek' erop.
Ik zit erin opgesloten.

124
00:28:23,289 --> 00:28:24,642
Storing in netwerk

125
00:28:44,369 --> 00:28:47,964
afstandsbesturing

126
00:29:38,209 --> 00:29:39,961
Stap af.

127
00:29:55,569 --> 00:29:58,163
Laat me eruit.
- Wat doe jij hier?

128
00:29:58,329 --> 00:30:03,483
Zeg jij dat maar. Stop.
- Dat gaat niet. Nog niet.

129
00:30:03,649 --> 00:30:06,846
Schoft. Stop die wagen.
- Kop dicht.

130
00:30:18,209 --> 00:30:23,408
Stomme klootzak. Godverdomme.

131
00:30:23,569 --> 00:30:27,847
Kijk eens wat je hebt gedaan.
Dat is de auto van de zaak, lul.

132
00:30:28,929 --> 00:30:32,808
Stap uit. Stap uit, verdomme. Nu.

133
00:30:32,969 --> 00:30:37,201
Wat doe je? Als je niet
verzekerd bent, maak ik je af.

134
00:30:37,369 --> 00:30:40,122
Ik wil geen problemen.
- Kop dicht.

135
00:30:41,729 --> 00:30:44,846
Wie is dat?
Wat is er aan de hand? Kop dicht.

136
00:30:45,009 --> 00:30:49,082
Ik ben ontvoerd. Bel de politie.
- Ik mag een boon worden.

137
00:30:49,249 --> 00:30:55,518
Politie, net als je ze nodig hebt.
- Help me, alsjeblieft. Laat me eruit.

138
00:30:58,129 --> 00:31:00,040
Kom terug, lul.

139
00:31:22,449 --> 00:31:26,362
De politie. Je moet stoppen.
- Zodra ik de kans krijg.

140
00:31:48,929 --> 00:31:52,046
Doelwit ingesteld

141
00:32:29,329 --> 00:32:30,682
Hou je vast.

142
00:33:37,729 --> 00:33:39,879
Hou op.

143
00:34:43,009 --> 00:34:44,965
Ik rij wel.

144
00:34:50,649 --> 00:34:52,048
Eruit.

145
00:35:46,569 --> 00:35:47,968
Pardon.

146
00:35:54,369 --> 00:35:55,518
Afstand tot doelwit

147
00:36:31,169 --> 00:36:32,568
Opzij.

148
00:37:01,129 --> 00:37:03,085
Geen tekenen van hersenletsel.

149
00:37:04,689 --> 00:37:06,645
Ik heb niks, bedankt.

150
00:37:11,529 --> 00:37:13,087
Herinner je je me niet?

151
00:37:14,769 --> 00:37:21,641
Sarah Connor? Het opblazen van
Cyberdyne? <i>Hasta la vista</i>, baby?

152
00:37:21,809 --> 00:37:26,724
Dat was een andere T-101.
- Komen jullie van de lopende band?

153
00:37:26,889 --> 00:37:28,208
Inderdaad.

154
00:37:29,089 --> 00:37:32,161
Dan moet ik je
alles weer opnieuw leren.

155
00:37:33,929 --> 00:37:37,239
Katherine Brewster,
heb je verwondingen opgelopen?

156
00:37:37,409 --> 00:37:39,206
Val dood, klootzak.

157
00:37:40,929 --> 00:37:43,489
Dat bevel kan ik niet opvolgen.

158
00:37:52,209 --> 00:37:55,485
Waar breng je me heen?
- Naar een veilige plek.

159
00:38:12,009 --> 00:38:14,569
Neem de volgende afslag.
Laat haar gaan.

160
00:38:14,729 --> 00:38:20,087
Nee, zij moet beschermd worden.
- Ze zaten toch achter mij aan?

161
00:38:20,249 --> 00:38:25,369
Jij was onvindbaar. Daarom moest
de T-X je luitenants elimineren.

162
00:38:27,009 --> 00:38:30,001
Dus zij gaat deel uitmaken
van het Verzet?

163
00:38:34,929 --> 00:38:39,366
Jij hoort niet te bestaan. We hebben
Cyberdyne allang uitgeschakeld.

164
00:38:39,529 --> 00:38:41,679
We voorkwamen
de Dag des Oordeels.

165
00:38:41,849 --> 00:38:45,478
Je stelde hem alleen maar uit.
Hij is onvermijdelijk.

166
00:38:52,769 --> 00:38:54,999
Ik heb een snijwerktuig nodig.

167
00:39:01,249 --> 00:39:03,444
Hier, neem het stuur over.

168
00:39:06,649 --> 00:39:09,641
Wat doe je?
- Ik loop op waterstofcellen.

169
00:39:09,809 --> 00:39:13,438
M'n hoofdcel is beschadigd
door een plasma-aanval.

170
00:39:13,609 --> 00:39:19,400
T-X is ontworpen voor hevige strijd.
Plasmareactor, ingebouwde wapens.

171
00:39:19,569 --> 00:39:23,642
Haar arsenaal bevat ook
nanotechnologische transjectoren.

172
00:39:23,809 --> 00:39:27,245
Dat wil zeggen?
- Ze kan andere machines besturen.

173
00:39:29,529 --> 00:39:34,284
Haar chassis is zwaar gepantserd
tegen aanvallen van buitenaf.

174
00:39:36,209 --> 00:39:38,723
Je verzint wel iets.
- Onwaarschijnlijk.

175
00:39:38,889 --> 00:39:45,078
Ik ben een verouderd model. T-X is
sneller, sterker en intelligenter.

176
00:39:45,249 --> 00:39:51,324
Een veel effectievere moordmachine.
- Fijn, heel fijn.

177
00:39:52,969 --> 00:39:55,722
Met mijn aanwezigheid
is rekening gehouden.

178
00:39:55,889 --> 00:39:59,848
T-X is ontworpen om andere
cyberorganismen uit te schakelen.

179
00:40:00,009 --> 00:40:04,844
Ze is dus
een anti-Terminator Terminator?

180
00:40:06,289 --> 00:40:10,840
Je neemt me in de zeik.
- Nee, ik neem je niet in de zeik.

181
00:40:26,009 --> 00:40:29,922
Bij beschadiging worden
de waterstofcellen instabiel.

182
00:40:30,369 --> 00:40:34,681
Rustig.
- Laat me eruit.

183
00:40:52,809 --> 00:40:53,878
Technische storing

184
00:40:54,049 --> 00:40:55,164
computer defect

185
00:40:55,329 --> 00:41:00,039
Balen. Dit is al uren zo,
op elk station.

186
00:41:23,369 --> 00:41:24,768
Ga je nog betalen?

187
00:41:29,329 --> 00:41:31,047
Zeg dat maar tegen hem.

188
00:41:48,049 --> 00:41:49,482
Help me.

189
00:41:55,249 --> 00:41:57,046
We kunnen maar beter gaan.

190
00:42:27,849 --> 00:42:31,683
Gedroogd vlees?
- Je ontvoert me.

191
00:42:33,729 --> 00:42:39,565
Je bent altijd een boef geweest. En
nu zit je daar zelfgenoegzaam te zijn.

192
00:42:39,729 --> 00:42:44,564
Zit je soms bij een bende of zo?
Hoe kun je met jezelf leven?

193
00:42:52,929 --> 00:42:54,442
Vertel haar wie ik ben.

194
00:42:54,609 --> 00:43:00,445
John Connor is leider van het Verzet
en de laatste hoop van de mensheid.

195
00:43:01,529 --> 00:43:03,804
Juist, ja. En hij?

196
00:43:04,809 --> 00:43:10,725
Een robot uit de toekomst.
Hij is gestuurd om me te beschermen.

197
00:43:10,889 --> 00:43:15,087
Loop naar de hel.
- Hij wil je niets doen.

198
00:43:17,089 --> 00:43:23,039
Ik heb een verloofde. Die zal me
gaan zoeken. Wat wil je van me?

199
00:43:25,489 --> 00:43:28,686
Stel je eens voor...

200
00:43:30,849 --> 00:43:36,526
dat je wist dat je in je leven
iets belangrijks zou doen.

201
00:43:37,769 --> 00:43:43,162
Misschien het belangrijkste dat ooit
gedaan is. Maar er zit iets aan vast:

202
00:43:44,089 --> 00:43:46,444
Er moet iets vreselijks gebeuren.

203
00:43:50,889 --> 00:43:57,283
Je leven zou een hel zijn als je niet
zou proberen dat tegen te houden.

204
00:43:57,449 --> 00:43:59,121
Waar heb je het over?

205
00:44:01,649 --> 00:44:07,201
Het leven dat jij kent, alles wat je
als vanzelfsprekend beschouwt...

206
00:44:08,969 --> 00:44:10,448
blijft niet bestaan.

207
00:44:16,689 --> 00:44:21,717
Mike Kripke. Waarom had je het
daarstraks over zijn kelder?

208
00:44:21,889 --> 00:44:26,679
Want dat was de plek waar de
kinderen heen gingen om te vrijen.

209
00:44:30,929 --> 00:44:33,921
Dus jij en ik... Hebben wij...

210
00:44:35,409 --> 00:44:41,757
Allemachtig, het is zo. Wij hebben
daar gevreeën. Dat je dat nog weet.

211
00:44:43,769 --> 00:44:47,398
Ik heb blijkbaar indruk gemaakt.

212
00:44:47,569 --> 00:44:52,438
Hou toch op. Ik weet het nog omdat
je de dag erna op het nieuws was.

213
00:44:57,649 --> 00:45:02,245
Wij kregen iets met elkaar op de dag
voordat ik hem ontmoette.

214
00:45:03,289 --> 00:45:06,247
En nu, tien jaar later,
zie ik je terug.

215
00:45:07,929 --> 00:45:12,957
Misschien hoorden we elkaar
wel te ontmoeten. Toeval.

216
00:45:44,649 --> 00:45:47,243
Schat? Ben jij dat?

217
00:46:05,729 --> 00:46:09,608
Ik ben rechercheur Edwards, LAPD.
Dit is rechercheur Bell.

218
00:46:09,769 --> 00:46:13,364
We zoeken Katherine Brewster.
Is ze hier?

219
00:46:13,529 --> 00:46:17,807
U bent haar verloofde, Scott Mason?

220
00:46:17,969 --> 00:46:21,644
Er is iets gebeurd in de dierenkliniek
waar ze werkt.

221
00:46:21,809 --> 00:46:25,768
Mogelijk is haar iets overkomen.
- Waar is ze?

222
00:46:25,929 --> 00:46:31,049
Een pompbediende bij Victorville
meldde een mogelijke ontvoering.

223
00:46:31,209 --> 00:46:35,088
Mogelijk is er verband.
- Ik zal u helpen haar te vinden.

224
00:46:47,009 --> 00:46:48,408
Kom mee.

225
00:46:53,009 --> 00:46:54,408
Vooruit.

226
00:47:21,249 --> 00:47:22,762
Je moeder?

227
00:47:25,249 --> 00:47:28,127
Ik wist niet eens
waar ze begraven was.

228
00:47:30,529 --> 00:47:33,168
Ik vertrok op de dag dat ze stierf.

229
00:47:34,289 --> 00:47:36,757
Sarah Connor 1959-1997
ons lot bepalen we zelf

230
00:47:37,329 --> 00:47:39,524
Waarom heb je me hier gebracht?

231
00:47:43,409 --> 00:47:48,358
Wat doe je? Laat dat. Hou op.

232
00:47:55,249 --> 00:48:00,277
Sarah is gecremeerd in Mexico.
Vrienden strooiden haar as in zee.

233
00:48:00,449 --> 00:48:04,806
Deze wapens werden opgeslagen,
zoals in haar testament stond.

234
00:48:04,969 --> 00:48:09,121
Wat is haar overkomen?
- Leukemie.

235
00:48:12,529 --> 00:48:14,520
Wat naar voor je.

236
00:48:15,929 --> 00:48:22,926
We woonden toen in Baja.
Ze gaven haar maar zes maanden.

237
00:48:24,449 --> 00:48:27,043
Maar ze bleef nog drie jaar vechten.

238
00:48:29,729 --> 00:48:35,440
Lang genoeg om het zeker te weten.
- Om wat zeker te weten?

239
00:48:38,169 --> 00:48:40,364
Dat de wereld niet zou vergaan.

240
00:48:46,489 --> 00:48:51,438
'Elke dag hierna is een geschenk',
zei ze. 'Het is gelukt, we zijn vrij.'

241
00:48:54,169 --> 00:48:56,637
Maar dat heb ik nooit echt geloofd.

242
00:48:59,569 --> 00:49:01,844
En zij blijkbaar ook niet.

243
00:49:03,529 --> 00:49:09,923
Jij was nog het meest een vaderfiguur
voor me. Pathetisch, niet?

244
00:49:11,369 --> 00:49:13,166
Opzij.

245
00:49:15,889 --> 00:49:19,802
M'n missie is jou beschermen.
- Genoeg.

246
00:49:21,409 --> 00:49:24,640
Opzij, of ik schiet. Ik zweer het je.

247
00:49:25,529 --> 00:49:28,726
Ga je gang.
Dan zie je wel wat er gebeurt.

248
00:49:42,049 --> 00:49:43,687
Laat dat.

249
00:49:45,689 --> 00:49:47,486
Mijn god.

250
00:49:53,489 --> 00:49:58,882
Dit is de politie. Het gebouw
is omsingeld. Laat de gijzelaar vrij.

251
00:50:17,049 --> 00:50:20,678
Ga maar. Je moet mij niet hebben.
Je verdoet je tijd.

252
00:50:20,849 --> 00:50:24,808
Incorrect. John Connor
leidt het Verzet naar de zege.

253
00:50:24,969 --> 00:50:29,599
Hoe dan? Waarom? Waarom ik?
- Jij bent John Connor.

254
00:50:30,609 --> 00:50:34,807
Jezus, die lulkoek goot m'n moeder
me ook met de paplepel in.

255
00:50:34,969 --> 00:50:39,121
Kijk dan. Ik ben geen leider.
Nooit geweest ook. Ik zal nooit...

256
00:50:43,529 --> 00:50:44,882
Laat me los.

257
00:50:45,249 --> 00:50:50,039
Je hebt gelijk. Jou moet ik
niet hebben. Ik verdoe m'n tijd.

258
00:50:52,449 --> 00:50:56,044
Krijg de kolere, rotmachine.

259
00:50:57,449 --> 00:50:58,848
Beter.

260
00:51:01,009 --> 00:51:05,560
Zat je me gewoon op te naaien?
- Woede is nuttiger dan wanhoop.

261
00:51:07,569 --> 00:51:11,039
Elementaire psychologie
hoort tot m'n subroutines.

262
00:51:15,049 --> 00:51:19,167
De boeven hebben zich
nog niet overgegeven? Begrepen.

263
00:51:19,329 --> 00:51:23,004
Goed nieuws. Je verloofde heeft niks.
- Waar is ze?

264
00:51:23,169 --> 00:51:29,005
Begraafplaats Greenlawn bij snelweg
5. Bij de woestijn. Ze brengen haar...

265
00:51:30,489 --> 00:51:32,719
Mijn god. Allejezus.

266
00:52:01,849 --> 00:52:04,761
Je bent veilig.
Ze kunnen je niets meer doen.

267
00:52:05,769 --> 00:52:12,117
Kate, ik ben dr Silberman. Ik werk
als hulpverlener voor de politie.

268
00:52:12,289 --> 00:52:13,688
Hoe voel je je?

269
00:52:14,969 --> 00:52:20,043
Hij is niet menselijk.
Hij is echt niet menselijk.

270
00:52:23,569 --> 00:52:29,087
Ik weet hoe het is om gegijzeld te
worden. Ik heb het zelf meegemaakt.

271
00:52:29,249 --> 00:52:35,438
De angst, de adrenaline.
Je gaat je dingen inbeelden.

272
00:52:36,689 --> 00:52:38,759
Onmogelijke dingen.

273
00:52:39,769 --> 00:52:41,566
Gekke dingen.

274
00:52:43,009 --> 00:52:45,000
Krankzinnige dingen.

275
00:52:47,129 --> 00:52:50,166
Het kost jaren
om daaroverheen te komen.

276
00:52:51,129 --> 00:52:53,040
Nu.
- Opschieten.

277
00:52:58,849 --> 00:53:01,079
Laat je wapen vallen.

278
00:53:03,729 --> 00:53:05,606
En die doodskist.

279
00:53:07,889 --> 00:53:09,288
Schakel hem uit.

280
00:53:43,449 --> 00:53:46,168
Geloste schoten 760
slachtoffers 0

281
00:53:49,609 --> 00:53:51,679
Heropen het vuur.

282
00:53:58,289 --> 00:54:01,122
We moeten Katherine Brewster
terugkrijgen.

283
00:54:01,289 --> 00:54:04,042
Waarom is zij zo belangrijk?

284
00:54:04,209 --> 00:54:08,566
Zij is je contact met de restanten
van het Amerikaanse leger.

285
00:54:08,729 --> 00:54:13,644
Zo vorm je de kern van het Verzet.
Ook je kinderen worden belangrijk.

286
00:54:16,009 --> 00:54:17,408
Ze is je vrouw.

287
00:55:13,969 --> 00:55:17,120
Stap in. Wil je blijven leven?
Schiet dan op.

288
00:55:38,569 --> 00:55:41,845
Het was Scott. Hoe kan dat?
- Je verloofde?

289
00:55:42,009 --> 00:55:46,366
De T-X kan de vorm aannemen
van alles wat het aanraakt.

290
00:55:46,529 --> 00:55:48,520
Je verloofde is dood.

291
00:56:12,049 --> 00:56:13,926
Mijn god.

292
00:56:18,689 --> 00:56:20,327
Doe iets.

293
00:56:49,249 --> 00:56:51,001
Bukken.

294
00:57:12,649 --> 00:57:15,038
We hebben een nieuw voertuig nodig.

295
00:57:25,049 --> 00:57:29,201
Primaire wapen beschadigd
zoek vervanging

296
00:57:29,369 --> 00:57:31,166
vervanging geselecteerd

297
00:58:34,249 --> 00:58:37,207
Kom, we moeten verder.

298
00:58:39,969 --> 00:58:42,437
Ze heeft Scott gedood vanwege mij.

299
00:58:48,969 --> 00:58:51,164
Ik weet dat het niet helpt...

300
00:58:53,289 --> 00:58:58,602
maar soms gebeuren er dingen
waaraan je niets kunt veranderen.

301
00:59:02,409 --> 00:59:04,286
Het is jouw schuld niet.

302
00:59:18,729 --> 00:59:23,166
Weet je het wel zeker?
Dat van haar en mij, bedoel ik.

303
00:59:23,329 --> 00:59:27,720
Je verwarring is niet rationeel.
Ze is gezond en vruchtbaar.

304
00:59:27,889 --> 00:59:29,607
Er komt meer bij kijken.

305
00:59:29,769 --> 00:59:34,445
M'n database bevat geen gegevens
over de menselijke paarvorming.

306
00:59:37,529 --> 00:59:41,442
Hoeveel anderen heeft
die Terminatrix als doelwit?

307
00:59:41,609 --> 00:59:46,046
22. Anderson, Elizabeth.
Anderson, William.

308
00:59:46,209 --> 00:59:50,248
Barrera, José. Brewster, Robert.
- M'n vader?

309
00:59:50,409 --> 00:59:54,800
Nu ze haar hoofddoel heeft gemist,
hervat T-X haar programma.

310
00:59:54,969 --> 00:59:59,201
Gaat ze m'n vader ook vermoorden?
- De kans daarop is groot.

311
01:00:00,809 --> 01:00:05,087
Wat doet hij?
- Wapenontwerp voor de luchtmacht.

312
01:00:05,249 --> 01:00:10,562
Ik weet het niet precies.
- Generaal Brewster is hoofd van CRS.

313
01:00:10,729 --> 01:00:14,404
Cyber Research Systems,
de afdeling autonome wapens.

314
01:00:14,569 --> 01:00:17,288
Skynet. Je hebt het over Skynet.

315
01:00:17,449 --> 01:00:21,681
Skynet is een van de systemen
die onder Brewster ontwikkeld zijn.

316
01:00:23,689 --> 01:00:28,444
Mijn god, natuurlijk. Nu snap ik het.

317
01:00:29,449 --> 01:00:34,477
Zonder jouw komst in m'n jeugd
zouden zij en ik nu een stel zijn.

318
01:00:34,649 --> 01:00:36,924
Dan had ik haar vader al gekend.

319
01:00:37,089 --> 01:00:39,762
Snap je?
- Ik begrijp het niet.

320
01:00:39,929 --> 01:00:45,367
Het draait allemaal om je vader. Hij
is de sleutel. Dat was hij altijd al.

321
01:00:45,529 --> 01:00:51,286
Je vader kan Skynet stilleggen.
Alleen hij heeft dat ooit gekund.

322
01:00:53,569 --> 01:00:58,040
We moeten de T-X vóór zijn.
- M'n missie mag geen gevaar lopen.

323
01:00:58,209 --> 01:01:00,279
Je missie is mensen redden.

324
01:01:00,449 --> 01:01:04,567
M'n missie is zorgen
dat jullie tweeën in leven blijven.

325
01:01:04,729 --> 01:01:09,519
Ik geef je een bevel.
- Ik hoef je bevelen niet op te volgen.

326
01:01:09,689 --> 01:01:12,647
Na de kernoorlog gaan jullie...
- Kernoorlog?

327
01:01:12,809 --> 01:01:15,846
Die oorlog
kunnen we nog voorkomen.

328
01:01:16,009 --> 01:01:22,084
Daarvoor is te weinig tijd. De eerste
lanceringen zijn om 18.18 uur.

329
01:01:22,249 --> 01:01:24,240
Vandaag?
- Dat klopt.

330
01:01:24,409 --> 01:01:26,400
John, wat bedoelt hij?

331
01:01:27,889 --> 01:01:29,686
De Dag des Oordeels.

332
01:01:31,169 --> 01:01:32,966
Het einde van de wereld.

333
01:01:34,489 --> 01:01:38,846
Vandaag, over 3 uur.
- 2 uur en 53 minuten.

334
01:01:39,009 --> 01:01:43,446
We moeten naar Mexico
om de zwaarste inslagen te ontlopen.

335
01:01:44,489 --> 01:01:46,878
Nee, we moeten naar haar vader toe.

336
01:01:48,849 --> 01:01:54,287
De Mojave wordt getroffen door
zware fall-out. Dat overleef je niet.

337
01:01:55,289 --> 01:01:59,919
Dus gaan we ons ergens verstoppen
terwijl de bommen vallen?

338
01:02:00,089 --> 01:02:01,442
Dat is je bestemming.

339
01:02:05,009 --> 01:02:06,727
Die kan de kolere krijgen.

340
01:02:11,569 --> 01:02:13,719
Je kunt jezelf niet elimineren.

341
01:02:13,889 --> 01:02:18,963
Jij kan dat niet. Ik kan doen wat ik
wil. Ik ben een mens, geen robot.

342
01:02:19,129 --> 01:02:23,805
Cybernetisch organisme.
- We gaan naar haar vader...

343
01:02:23,969 --> 01:02:29,043
om die ellende te voorkomen, of
de grote John Connor is er geweest.

344
01:02:29,209 --> 01:02:33,407
Want met die toekomst van jou
wil ik niks te maken hebben.

345
01:02:34,929 --> 01:02:39,081
Op basis van je pupilgrootte,
huidtemperatuur en bewegingen...

346
01:02:39,249 --> 01:02:44,767
dat je de trekker niet zult overhalen.

347
01:02:48,689 --> 01:02:52,841
Doe alsjeblieft wat hij zegt.
Je moet m'n vader redden.

348
01:02:57,089 --> 01:03:02,447
We kunnen CRS in ongeveer één uur
bereiken, afhankelijk van het verkeer.

349
01:03:26,449 --> 01:03:28,087
Ik krijg geen verbinding.

350
01:03:31,089 --> 01:03:32,727
Het netwerk ligt plat.

351
01:03:32,889 --> 01:03:37,167
Skynet neemt de communicatie-
kanalen over voor z'n aanval.

352
01:03:38,369 --> 01:03:44,717
Als dit een oorlog is tussen mens en
machines, waarom help jij ons dan?

353
01:03:44,889 --> 01:03:48,768
Het Verzet heeft me gevangen
en geherprogrammeerd.

354
01:03:48,929 --> 01:03:52,160
Ik was ontworpen
voor moordaanslagen.

355
01:03:55,049 --> 01:04:00,043
Het maakt je dus niets uit
of deze missie slaagt of niet.

356
01:04:01,169 --> 01:04:03,922
Betekent het iets voor je
als wij omkomen?

357
01:04:04,929 --> 01:04:11,038
Als jullie sterven, ben ik nutteloos.
Dan heb ik geen bestaansreden meer.

358
01:04:16,809 --> 01:04:20,802
Bedankt dat je dit doet.
- Je dank is niet nodig.

359
01:04:21,529 --> 01:04:26,284
Ik moet jouw bevelen opvolgen.
- Haar bevelen?

360
01:04:26,449 --> 01:04:31,398
Katherine Brewster reactiveerde me
en stuurde me terug in de tijd.

361
01:04:31,649 --> 01:04:35,005
Wat ben ik eigenlijk
in die toekomst van jou?

362
01:04:35,169 --> 01:04:38,718
John Connors echtgenote
en onderbevelhebber.

363
01:04:46,529 --> 01:04:47,962
Je bent een schooier.

364
01:04:49,769 --> 01:04:52,761
Jij bent ook niet echt mijn type.

365
01:04:54,129 --> 01:04:58,407
Waarom stuurde ik je niet?
- Dat mag ik niet zeggen.

366
01:05:00,249 --> 01:05:03,480
Waarom stuurde hij je niet?
- Hij was dood.

367
01:05:07,929 --> 01:05:09,521
Dat is balen.

368
01:05:10,449 --> 01:05:13,759
Mensen sterven ooit.
- Dat weet ik.

369
01:05:15,129 --> 01:05:19,520
Hoe gebeurt...
Nee, misschien wil ik dat niet weten.

370
01:05:21,649 --> 01:05:23,719
Hoe sterft hij?

371
01:05:23,889 --> 01:05:27,643
John Connor werd geëlimineerd
op 4 juli 2032.

372
01:05:27,809 --> 01:05:33,361
Ik werd gekozen vanwege de band
die hij had met mijn model.

373
01:05:33,529 --> 01:05:38,045
Dat hielp bij m'n infiltratie.
- Wat bedoel je?

374
01:05:39,849 --> 01:05:42,044
Lk heb je gedood.

375
01:05:53,769 --> 01:05:58,524
Dit kan niet. Alle militaire systemen
zijn beveiligd sinds 11.00 uur

376
01:05:58,689 --> 01:06:02,602
Alleen burgersystemen waren
aangetast. Internet, luchtvaart.

377
01:06:02,769 --> 01:06:05,488
Nu liggen de computers
op Vandenberg plat.

378
01:06:05,649 --> 01:06:08,083
Het lijkt het werk van het virus.

379
01:06:08,249 --> 01:06:12,606
Radar in Alaska uitgevallen.
- Satellietsignalen worden gestoord.

380
01:06:12,769 --> 01:06:17,559
En de raketsilo's? De onderzeeërs?
- Contact verbroken.

381
01:06:19,009 --> 01:06:22,240
Dus het land ligt open
voor een aanval.

382
01:06:22,409 --> 01:06:25,128
In theorie
kan die aanval al ingezet zijn.

383
01:06:25,289 --> 01:06:30,568
Wie zit erachter? Een vreemde
mogendheid of een computerhacker?

384
01:06:30,729 --> 01:06:35,439
Het virus is niet op te sporen.
- Het verandert continu.

385
01:06:35,609 --> 01:06:39,158
Alsof het een eigen wil heeft.
- Dit kan toch niet.

386
01:06:39,329 --> 01:06:42,844
Het Pentagon, op de beveiligde lijn.
De voorzitter.

387
01:07:02,169 --> 01:07:05,718
Luister, al die dingen
gaan niet gebeuren.

388
01:07:06,729 --> 01:07:11,928
We gaan naar je pa, laten hem Skynet
uitschakelen. Geen bombardementen.

389
01:07:14,249 --> 01:07:19,039
Dan hoeft hij me niet ooit te doden.
Hij zal zelfs nooit bestaan.

390
01:07:21,529 --> 01:07:25,761
En jij en ik kunnen weer
elk onze gang gaan.

391
01:07:31,049 --> 01:07:33,563
Weet je, de kelder van Mike Kripke...

392
01:07:36,289 --> 01:07:40,168
Dat was de eerste keer
dat ik een jongen zoende.

393
01:07:40,329 --> 01:07:41,842
Echt?

394
01:07:48,449 --> 01:07:54,445
Goed. Je luchthartigheid doorbreekt
de spanning en de doodsangst.

395
01:08:20,529 --> 01:08:22,997
Hopelijk heb jij een oplossing.

396
01:08:23,169 --> 01:08:26,878
Skynet is nog niet klaar
voor volledige aansluiting.

397
01:08:27,049 --> 01:08:32,123
Volgens je burgercollega's wel.
We kunnen dat rotvirus stoppen.

398
01:08:32,289 --> 01:08:35,599
Ik snap dat er zorgen zijn
of het wel zal lukken...

399
01:08:35,769 --> 01:08:40,797
maar als we Skynet inpluggen,
slaat het dat virus dood...

400
01:08:40,969 --> 01:08:45,645
en kan ik het leger weer aansturen.
- Ik zal heel duidelijk zijn.

401
01:08:45,809 --> 01:08:52,487
Dan stuurt Skynet het leger aan.
- En jij stuurt Skynet aan, nietwaar?

402
01:08:53,609 --> 01:08:56,919
Dat klopt, meneer.
- Doe het dan.

403
01:08:57,089 --> 01:09:02,243
Brewster, als dit werkt, krijg je
zoveel fondsen als je nodig hebt.

404
01:10:06,689 --> 01:10:09,999
Uitvoeren? J/n

405
01:10:14,489 --> 01:10:16,207
Zal ik?

406
01:10:20,129 --> 01:10:22,040
Het is nu aan mij.

407
01:10:36,289 --> 01:10:39,247
Skynet geactiveerd.
- We zijn binnen.

408
01:10:39,409 --> 01:10:46,406
Langs de firewalls. Lokale systemen,
raketten. Skynet is operationeel.

409
01:10:46,569 --> 01:10:50,448
Uitschakelen van het virus
moet binnen een minuut lukken.

410
01:10:51,489 --> 01:10:53,480
Bid maar dat het werkt.

411
01:11:00,249 --> 01:11:03,685
Stroomstoring?
- Nee. Geen idee wat het is.

412
01:11:15,329 --> 01:11:17,763
Wat is er verdomme aan de hand?
- Papa.

413
01:11:18,409 --> 01:11:19,808
Wat doe jij hier?

414
01:11:25,809 --> 01:11:28,562
Papa, blijf erbij uit de buurt.

415
01:11:32,329 --> 01:11:33,728
Kijk uit.

416
01:11:49,049 --> 01:11:51,324
Papa, blijf stilliggen.

417
01:11:56,289 --> 01:11:57,881
Ze komt terug.

418
01:11:58,529 --> 01:12:02,920
We moeten Skynet uitschakelen.
Waar is de kern? In dit gebouw?

419
01:12:03,089 --> 01:12:07,082
Skynet.
Het virus heeft Skynet besmet.

420
01:12:07,249 --> 01:12:10,286
Skynet is het virus.
Daarom raakt alles defect.

421
01:12:10,449 --> 01:12:16,046
Het is zelfbewust. Over een uur valt
het z'n vijand aan met kernwapens.

422
01:12:16,209 --> 01:12:20,521
Welke vijand?
- Ons. Mensen.

423
01:12:29,369 --> 01:12:32,486
O god. De machines.
Ze nemen de macht over.

424
01:12:32,649 --> 01:12:36,085
M'n kantoor, op deze verdieping.
Daar moeten we heen.

425
01:12:37,089 --> 01:12:39,205
De toegangscodes. In m'n kluis.

426
01:13:54,729 --> 01:13:58,768
Waarom doden ze iedereen?
- Om Skynet te beschermen.

427
01:13:58,929 --> 01:14:02,444
Waar zijn de codes?
- Rode envelop.

428
01:14:06,129 --> 01:14:10,759
Crystal Peak. Daar moet je heen.
- Wat zegt hij?

429
01:14:10,929 --> 01:14:14,808
Crystal Peak. Een versterkte basis
in de Sierra Nevada.

430
01:14:14,969 --> 01:14:18,564
83 km naar het noordoosten,
peiling 0,5 graden.

431
01:14:18,729 --> 01:14:23,200
Bevindt de kern zich daar?
- Het is je enige kans.

432
01:14:23,369 --> 01:14:27,806
Neem een vliegtuig. De deeltjes-
versneller leidt naar de startbaan.

433
01:14:29,809 --> 01:14:31,447
Zorg voor m'n dochter.

434
01:14:33,769 --> 01:14:40,038
Katie, het spijt me. Ik heb
de doos van Pandora geopend.

435
01:14:41,809 --> 01:14:43,208
Liggen.

436
01:14:58,289 --> 01:15:02,646
Je kunt niets voor hem doen. Kom.
- We moeten weg. Het is onveilig.

437
01:15:04,169 --> 01:15:08,447
We moeten gaan. Kate.
Hij wou dat je met me meeging.

438
01:15:09,649 --> 01:15:13,039
Hij wou dat we Skynet uitschakelen.
Kom mee.

439
01:15:28,249 --> 01:15:29,648
Vlucht.

440
01:17:00,609 --> 01:17:02,008
Kom mee.

441
01:18:10,529 --> 01:18:14,363
Hier is het. We kunnen hem volgen
naar de startbaan. Kom.

442
01:19:09,769 --> 01:19:12,602
Wat is er?
- Niets.

443
01:19:14,449 --> 01:19:16,599
Je doet me denken aan m'n moeder.

444
01:19:33,249 --> 01:19:35,604
O god, ze komt er aan.

445
01:19:39,089 --> 01:19:40,488
Wat doe je?

446
01:19:41,969 --> 01:19:43,448
Opstarten.

447
01:19:47,889 --> 01:19:49,322
Kom mee.

448
01:19:53,889 --> 01:19:56,164
5,76 Te V vereist

449
01:20:32,769 --> 01:20:34,122
magnetisch veld
gevaar

450
01:20:56,569 --> 01:20:57,922
Het lukt.

451
01:21:02,489 --> 01:21:04,878
Sterf maar, teef.

452
01:21:08,489 --> 01:21:09,888
Kom mee.

453
01:22:23,209 --> 01:22:26,042
Vaders vliegtuig.
Daar heb ik in geoefend.

454
01:22:36,449 --> 01:22:38,599
Hij heeft het gered.

455
01:22:40,489 --> 01:22:42,366
Blijf uit m'n buurt.

456
01:22:44,849 --> 01:22:48,125
Vertrek. Nu.

457
01:22:49,129 --> 01:22:50,528
Wegwezen, John.

458
01:22:54,929 --> 01:22:57,807
Motor is klaar.
- Kom op, wegwezen.

459
01:23:03,609 --> 01:23:08,160
Alsjeblieft, dat kun je niet doen.
- Ik heb geen keus.

460
01:23:09,169 --> 01:23:13,845
De T-X heeft m'n systeem aangetast.

461
01:23:17,289 --> 01:23:22,044
Je kunt geen mensen doden, zei je.
- Laat hem gaan.

462
01:23:26,609 --> 01:23:28,406
Je vecht er nu tegen.

463
01:23:29,289 --> 01:23:34,682
M'n chip is intact, maar ik heb m'n
andere functies niet onder controle.

464
01:23:35,689 --> 01:23:39,443
Je hoeft dit niet te doen.
Je wilt dit niet doen.

465
01:23:39,609 --> 01:23:46,082
Verlangen is irrelevant.
Ik ben een machine.

466
01:24:02,049 --> 01:24:03,562
Wat is je missie?

467
01:24:05,249 --> 01:24:10,767
Zorgen dat John Connor en
Katherine Brewster in leven blijven.

468
01:24:15,889 --> 01:24:18,961
Dan dreigt je missie nu te mislukken.

469
01:24:25,689 --> 01:24:27,839
Ik kan... Ik kan het niet.

470
01:24:29,289 --> 01:24:31,325
Je weet wat je moet doen.

471
01:24:33,209 --> 01:24:34,847
Je kent m'n bestemming.

472
01:24:36,369 --> 01:24:37,961
Elimineren
afbreken

473
01:24:40,329 --> 01:24:42,365
lk moet blijven leven.

474
01:25:20,409 --> 01:25:22,718
Gaat het?
- Wat is er gebeurd?

475
01:25:22,889 --> 01:25:25,801
Hij kon het niet.
Hij schakelde zichzelf uit.

476
01:25:29,089 --> 01:25:30,488
Kun je vliegen?

477
01:25:57,849 --> 01:26:03,287
Goed, 015 graden, 83 km, onze
maximumsnelheid is zo'n 255 km.

478
01:26:04,289 --> 01:26:07,964
We hebben 32 minuten.
Het komt nu op ons aan.

479
01:26:08,969 --> 01:26:11,529
En als het ons niet lukt?

480
01:26:11,689 --> 01:26:17,047
Hiermee blaas je wel tien
supercomputers op. Het lukt ons wel.

481
01:26:18,929 --> 01:26:21,159
De toekomst ligt in onze handen.

482
01:26:27,409 --> 01:26:29,206
Daar moet het zijn.

483
01:26:42,529 --> 01:26:44,281
Herstart

484
01:27:01,409 --> 01:27:04,401
gevaar
verboden toegang

485
01:27:30,049 --> 01:27:33,007
Skynet. Misschien zijn er nog meer.

486
01:27:50,329 --> 01:27:51,728
Kom mee.

487
01:28:05,569 --> 01:28:08,037
Dit lijkt me een gepantserde deur.

488
01:28:11,889 --> 01:28:14,039
Daar komen we nooit doorheen.

489
01:28:15,409 --> 01:28:16,728
John, kijk eens.

490
01:28:19,209 --> 01:28:20,608
En nu?

491
01:28:21,249 --> 01:28:22,682
Blauw 478

492
01:28:24,169 --> 01:28:25,887
Hij vraagt om een code.

493
01:28:32,409 --> 01:28:35,367
Voer in 'Dakota 775'.

494
01:28:36,369 --> 01:28:37,848
Vermogen aan

495
01:28:40,169 --> 01:28:41,522
Rood 176.

496
01:29:01,889 --> 01:29:07,407
Kom, dat ding moet open.
Hier. Avalon 412. Voer het in.

497
01:29:09,169 --> 01:29:10,158
Bevoegd

498
01:29:41,249 --> 01:29:42,921
Kom mee.

499
01:29:58,249 --> 01:29:59,728
Ik ben terug.

500
01:30:02,449 --> 01:30:04,167
Afbreken
noodprocedure

501
01:30:14,569 --> 01:30:16,560
Naar binnen. Nu.

502
01:30:17,169 --> 01:30:18,568
Kom mee.

503
01:30:41,289 --> 01:30:43,803
We zien elkaar terug. Schiet op.

504
01:30:44,649 --> 01:30:45,968
Kom op.

505
01:31:28,769 --> 01:31:30,202
Je bent geëlimineerd.

506
01:32:01,009 --> 01:32:02,442
De lift.

507
01:32:08,649 --> 01:32:13,439
Ik stel de detonator in op 5 minuten.
Dat is genoeg om weg te komen.

508
01:32:43,809 --> 01:32:45,800
Wat is dit voor plek?

509
01:33:15,529 --> 01:33:20,125
Zegel van de president van de VS

510
01:33:24,449 --> 01:33:27,009
Deze computers zijn 30 jaar oud.

511
01:33:35,169 --> 01:33:36,966
Dit is Skynet niet.

512
01:33:41,369 --> 01:33:43,644
Er is hier niets.

513
01:33:48,129 --> 01:33:50,927
Dit is een atoomschuilkelder
voor vips.

514
01:33:52,649 --> 01:33:55,038
Alleen zijn die nooit gewaarschuwd.

515
01:33:59,289 --> 01:34:00,927
Godverdomme.

516
01:34:02,969 --> 01:34:05,437
Er is hier niets.

517
01:34:24,369 --> 01:34:26,041
Waarom zei hij dat niet?

518
01:34:29,129 --> 01:34:31,484
Waarom stuurde hij ons hierheen?

519
01:34:37,129 --> 01:34:38,687
Om in leven te blijven.

520
01:34:39,769 --> 01:34:41,760
Dat was z'n missie.

521
01:34:54,969 --> 01:34:57,199
Het was niet tegen te houden.

522
01:35:03,169 --> 01:35:06,718
We zouden het ook kunnen loslaten.

523
01:35:12,849 --> 01:35:17,161
Hoort iemand me? Dit is de
burgerbescherming van Montana.

524
01:35:18,169 --> 01:35:22,481
Meld je alsjeblieft.
- Is daar iemand?

525
01:35:22,649 --> 01:35:25,163
Ontvangt iemand me?

526
01:35:26,409 --> 01:35:31,767
...geruchten over lanceringen.
De bevelstructuur functioneert niet.

527
01:35:31,929 --> 01:35:34,682
Ontvangt iemand me? Wie dan ook?

528
01:35:36,849 --> 01:35:40,728
Meld je alsjeblieft.
- Is daar iemand?

529
01:35:40,889 --> 01:35:45,724
We worden aangevallen.
- Is daar iemand?

530
01:35:47,449 --> 01:35:51,886
Dit is John Connor
vanaf Crystal Peak.

531
01:35:52,889 --> 01:35:56,723
Connor? Wat is er aan de hand?
Wie heeft daar de leiding?

532
01:36:03,089 --> 01:36:04,488
Ik.

533
01:36:05,569 --> 01:36:07,844
Connor? Kun je ons helpen?

534
01:36:08,009 --> 01:36:12,844
Hier de burgerbescherming van
Montana. Waar zei je dat je zat?

535
01:36:16,129 --> 01:36:19,007
Toen Skynet zelfbewustzijn kreeg...

536
01:36:19,169 --> 01:36:23,765
had het zich naar miljoenen servers
over de hele wereld verspreid.

537
01:36:23,929 --> 01:36:28,525
Gewone computers in kantoren,
op studentenkamers, overal.

538
01:36:30,369 --> 01:36:33,600
Het was software, in cyberspace.

539
01:36:34,929 --> 01:36:39,878
Het systeem had geen kern.
Het kon niet uitgeschakeld worden.

540
01:36:40,889 --> 01:36:45,679
De aanval begon om 18.18 uur,
precies zoals hij gezegd had.

541
01:36:46,689 --> 01:36:48,247
De Dag des Oordeels.

542
01:36:49,249 --> 01:36:54,243
We werden bijna vernietigd door de
wapens die ons moesten beschermen.

543
01:36:56,889 --> 01:37:01,565
Ik had moeten zien dat het niet onze
bestemming was dat te voorkomen...

544
01:37:02,569 --> 01:37:06,687
maar alleen om het te overleven.
Samen.

545
01:37:10,929 --> 01:37:14,683
De Terminator wist dat.
Hij probeerde het ons te zeggen...

546
01:37:16,289 --> 01:37:18,280
maar ik wilde het niet horen.

547
01:37:21,129 --> 01:37:24,724
Misschien staat de toekomst vast.
Dat weet ik niet.

548
01:37:25,729 --> 01:37:28,960
Ik weet alleen wat
de Terminator me geleerd heeft:

549
01:37:29,129 --> 01:37:33,008
Geef het gevecht nooit op,
en dat zal ik nooit doen.

550
01:37:36,009 --> 01:37:39,001
De strijd is nog maar net begonnen.

551
01:44:32,529 --> 01:44:33,518
<i>Ondertiteling</i>:
SDI Media Group