Το μέλλον δεν έχει γραφτεί ακ όμα.
Το π επ ρωμέν ο μας το φτιάχν ουμε εμείς οι ίδιοι.
Μακ άρι να μπ ορούσα να το π ιστέψω.
Ον ομάζ ομαι Τζ ον Κόν ορ.
Προσπ άθησαν να με δολοφονήσουν π ριν γεννηθώ.
'Οταν έκλεισα τα 13 χρόνια, π ροσπ άθησαν π άλι.
Μηχανές απ ό το μέλλον.
Εξολοθρευτές.
'Ολη μου τη ζ ωή, η μητέρα μου έλεγε ότι έρχεται η κ αταιγίδα.
Η Μέρα της Κρίσης.
Η αρχή εν ός π ολέμου ανάμεσα στους ανθρώπ ους κ αι τις μηχανές.
Τρία δισεκ ατομμύρια ζ ωές χάθηκ αν μέσα σε μια στιγμή.
Εγώ θα οδηγούσα στη νίκη ό, τι απ έμεινε απ'την ανθρώπ ινη φυλή.
Αυτή η μέρα δεν ήρθε.
Δεν έπ εσαν βόμβες.
Οι κ ομπ ιούτερ δεν ανέλαβαν τον έλεγχο.
Σ ταματήσαμε τη Μέρα της Κρίσης.
'Επ ρεπ ε να νιώθω ασφαλής...
... όμως δεν νιώθω.
Γι'αυτό ζ ω στο π εριθώριο.
Ούτε τηλέφων ο, ούτε διεύθυν ση...
... ούτε κ ανείς κ αι τίπ οτα π ου να μπ ορεί να με βρει.
'Εκ οψα όλους τους δεσμούς με το π αρελθόν.
'Ομως, όσο κι αν π ροσπ αθώ...
... δεν μπ ορώ να σβήσω τα όνειρά μου...
... τους εφιάλτες μου.
Νιώθω το βάρος του μέλλοντος να π έφτει στους ώμους μου.
Εν ός μέλλοντος π ου δεν θέλω.
Γι'αυτό συνεχίζ ω να τρέχω...
... όσο π ιο γρήγορα μπ ορώ.
Παντού.
Πουθενά.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Θεέ μου...
Είσαι καλά;
Θέλεις να καλέσω το 166;
Μ'αρέσει αυτό το αυτοκίνητο.
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΤΟ Υ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΚΥΡΙΟΙ ΣΤΟ ΧΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ
Εσύ με την Λέξους, σταμάτα.
Σ ταμάτα το αυτοκίνητο αμέσως.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΕΞΙ;
Κυρία μου, ξέρετε πόσο γρήγορα τρέχατε;
'Αδεια και δίπλωμα.
Μ'αρέσει το όπλο σου.
Τι;
Αυτή η βλακεία δεν δουλεύει.
Μα τι έχει πάθει;
Μισώ τις μηχανέ ς.
Κέιτ, ο π ατέρας σου.
Πάλι με πουλάς.
Συγγνώμη. 'Ηθελα πολύ να σε δω αυτό το σαββατοκύριακο.
- 'Ομως οι κ ομπ ιούτερ μας... - Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις.
Ξέρεις...
Ο Σκοτ ήθελε πολύ να βρεθούμε.
Μακ άρι να είχα χρόν ο για να τον γνωρίσω. Θα το ήθελα.
Δεν πειράζει. 'Ετσι κι αλλιώς θα τον συναντήσεις στον γάμο.
Σε παρακαλώ. Ακόμα δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Δεν είσαι ο μόνος.
Πιτσιρίκα, εγώ δεν θα κρίνω αυτόν τον τύπο.
'Ολη σου τη ζωή έκανε ς το σωστό.
Δεν π ρόκειται να κ άνεις λάθος.
Είμαι ο π ιο τυχερός π ατέρας.
Ποτέ δεν χρειάστηκε να φοβηθώ για την κόρη μου.
Πρέπ ει να κλείσω. 'Ελα να με δεις. Υπ όσχομαι να μην το ακυρώσω.
Θα βρεθούμε.
- Γεια. Σ'αγαπ ώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ.
- Τι έχουμε; - 'Εναν δύσκολο ιό κομπιούτερ.
'Εχει προσβάλει το ιντερνέτ και τις βοηθητικέ ς στρατιωτικέ ς συσκευέ ς.
Τα αμυντικά δίκτυα είναι καθαρά;
Τα τείχη προστασίας αντέχουν.
Το Πεντάγωνο θέλει να χρησιμοποιήσει την τεχνητή νοημοσύνη μας...
...για να καταστρέ ψουν τον ιό.
Σαν να κυνηγάς μια μύγα με μπαζούκα.
Λίγα λεπτά θα κάνει.
Και στο μεταξύ εμείς αναθέσαμε τον έλεγχο σε έναν και μόνο κομπιούτερ.
Το πιο έξυπνο σύστημα που έχει συλληφθεί ποτέ.
Προτιμώ να λαμβάνουν μέρος οι άνθρωποι.
Δεν είμαι σίγουρος αν το Skynet είναι έτοιμο.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
ΛΟ ΥΜΙΝΑΛΗ ΓΙΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
Αστέρι της Ερήμου ΚΟΚΤΕ'Ι'Λ
Πρέπει να πας από πίσω.
ΚΑΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
Σου είπα να πας...
Απόψε Νύχτα Για Κυρίε ς!
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
- Βγάλε τα ρούχα σου. - Κάνε υπομονή, χρυσέ μου.
Περίμενε τη σειρά σου, μωρή!
- Τα ρούχα σου. - Μίλα στο χέρι.
Τώρα.
Καλωσορίσατε στο Τζιμ'ς Μπέργκερ. Τι θα πάρετε, παρακαλώ;
- Ο Χοσέ Μπαρέρα; - Ναι, εγώ είμαι.
ΧΟΣΕ ΜΠΑΡΕΡΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
Η ανησυχία για τη βλάβη του παγκόσμιου ψ ηφιακού δικτύου...
...τροφοδότησε τις φ ήμε ς για έναν σούπερ ιό των κομπιούτερ.
Γαμώτο! Η μαμά μου γύρισε. Κρύψε την μπίρα.
Γρήγορα!
Ελίζαμπεθ και Γουίλιαμ 'Αντερσον;
Είμαι ο Μπιλ. Η αδερφ ή μου είναι πάνω. Συμβαίνει τίποτα;
Τι τρέχει;
Πρέπει να πάω στην κλινική. Επείγον περιστατικό.
Είναι 4μιση το πρωί.
Θα γυρίσω πριν σηκωθείς.
Ηρεμήστε, παιδιά, εγώ είμαι.
Θα μας φέρουν έναν άρρωστο γάτο.
Σ πουδαία.
Πρεζάκια.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Εσύ μας έκλε ψε ς την περασμένη βδομάδα;
'Ασε κάτω το ακουστικό.
Συγγνώμη.
Απλά...
...χρειαζόμουν λίγο φάρμακο.
Υπάρχει μια κλινική ένα χιλιόμετρο πιο κει.
Δεν μπορώ να πάω.
Πόσα πήρε ς;
Αρκετά.
Με αυτό ευνουχίζουμε χημικά τους σκύλους.
Ρίξε μια ματιά.
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό!
Την άλλη φορά φέρε το μυαλό σου και όχι νεροπίστολο.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Ναι, σιγά.
Νομίζω, ο Ηρακλής έχει πνευμονία. 'Αρχισε να βήχει και δεν σταματάει.
- Μπέτσι, έχω ένα πρόβλημα πίσω. - Εδώ έχουμε επείγον περιστατικό!
- Καμιά τρίχα θα κατάπιε. - Ξέρω πώς κάνει άμα καταπίνει τρίχα.
- Πού είναι ο δρ Μονρό; - Είναι 5μιση το πρωί.
Κοιμάται. Θα έρθει μόνο αν χρειαστεί.
Περίμενε εδώ με τον Ηρακλή και θα γυρίσω σε λίγα λεπτά.
Το υπόγειο του Μάικ Κρίπκι.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Είσαι ο Τζον Κόνορ.
Είμαι η Κέιτ Μπρούστερ.
Πηγαίναμε μαζί στο γυμνάσιο του Γουέστ Χιλς.
- Χριστέ μου... - Τι έπαθε ς, Τζον;
Σ τη 2α γυμνασίου απλά... εξαφανίστηκε ς.
'Εγινε κι εκείνη η ιστορία με τους θετούς γονείς σου.
Τους δολοφόνησαν.
Δεν το έκανα εγώ.
Τι διάολο...
Είναι κανένας μαζί σου;
Η Κάθριν Μπρούστερ;
'Οχι.
ΑΝΑΛΥΣΗ DΝΑ
ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΟ ΧΟΣ ΤΖΟΝ ΚΟΝΟΡ
Ο Τζον Κόνορ ήταν εδώ. Πού πήγε;
Πε ς μου, πού πήγε;
Η Κάθριν Μπρούστερ;
Τι κάνεις; 'Ασε με κάτω!
'Ασε με κάτω! 'Ασε με κάτω!
Πού είναι ο Τζον Κόνορ;
Αν σου πω, θα με αφ ήσεις να φύγω;
Ναι.
Είναι μέσα στο κτηνιατρείο, μέσα σε ένα κλουβί.
Είπε ς πως θα μ'άφ ηνε ς να φύγω.
Είπα ψέματα.
Σε, παρακαλώ, σε παρακαλώ. Πρέπει να με αφ ήσεις να φύγω!
'Ηρθε η ώρα.
'Ηρθε ς να με σκοτώσεις;
'Οχι. Πρέπει να ζήσεις.
Γιατί ήρθε ς εδώ;
- Που πάμε; - Προχώρα.
Φύγε.
Τώρα!
- Δεν έχει σφυγμό. - Δε ς αν μπορείς να τον κατεβάσεις.
Δεν μπορώ.
Ζυγίζει έναν τόνο.
- 100. - Με έχουν απαγάγει.
- Που είστε. - Δεν ξέρω. Είμαι στο φορτηγό μου.
Είναι ένα Τοyοta Τundra.
Γράφει " Ιατρείο Ζώων 'Εμερι". Μ'έχουν κλειδώσει από πίσω.
Εμπρός...
σύνδεση ανέφικτη
Σκατά!
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΣ Ο ΧΗΜΑΤΩΝ
Κατέβα.
'Ανοιξέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ να μου πεις! Εσύ μ'έμπλεξε ς.
- Σ ταμάτα. - Δεν μπορώ. 'Οχι ακόμα.
- Μπάσταρδε! Σ ταμάτα το αμάξι! - Σκάσε!
Γαμώτο.
Να πάρει.
Κοίτα πώς έκανε ς το αμάξι μου.
Το αμάξι είναι της εταιρείας, μαλάκα.
Τσακίσου, έλα έξω.
Βγε ς από τ'αμάξι!
Τι κάνεις;
Αν δεν έχεις ασφάλεια, θα σε σκίσω!
- Δεν θέλω μπελάδε ς. - Σκάσε!
Βοήθεια!
Ποιος είναι πίσω;
- Ηρέμησε. - Σκάσε!
- Καλέστε την αστυνομία! - Που να με πάρει ο διάολος!
Οι μπάτσοι έρχονται στην ώρα τους.
Βοήθεια!
Ανοίξτε μου!
'Ελα πίσω, μαλάκα!
Η αστυνομία! Σ ταμάτα!
Μόλις βρω την ευκαιρία!
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΧΟ Υ
Κρατήσου!
Σ ταμάτα!
Εγώ θα οδηγήσω.
Βγε ς έξω.
Με συγχωρείς.
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΧΟ Υ
Σ την άκρη.
Κανένα εγκεφαλικό τραύμα.
Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
Δεν με θυμάσαι;
Η Σάρα Κόνορ ανατίναξε τη Cyberdyne.
Αστα Λα Βίστα Μπέιμπι. Σου θυμίζει τίποτα;
Αυτό ήταν άλλο Τ-101.
Σας συναρμολογούν σε εργοστάσιο;
Ακριβώς.
Πρέπει να σου τα μάθω όλα από την αρχή.
Κάθριν Μπρούστερ. Υπέστης τραυματισμό;
'Αντε ψόφα, μαλάκα!
Αδυνατώ ν'ακολουθήσω την εντολή.
Πού με πηγαίνεις;
Σε ασφαλή τοποθεσία.
Βγε ς στην επόμενη έξοδο και κατέβασέ τη.
Αρνητικό. Η Κάθριν Μπρούστερ πρέπει να προστατευθεί.
- Νόμιζα ότι κυνηγούσαν εμένα. - Δεν σ'εντόπιζαν...
...κι έστειλαν Τ-Χ για να σκοτώσει τους υπαρχηγούς σου.
Δηλαδή, και η Κέιτ θα μπει στην αντίσταση;
'Οχι, όχι. Εσύ δεν έπρεπε καν να υπάρχεις.
Κάψαμε τη Cyberdyne πριν 10 χρόνια.
- Σ ταματήσαμε τη Μέρα της Κρίσης. - Την αναβάλατε.
Η Μέρα της Κρίσης είναι αναπόφευκτη.
Χρειάζομαι ένα εργαλείο κοπής.
Ορίστε, πάρε το τιμόνι.
Ενεργοποιούμαι από δύο κυψέλε ς υδρογόνου.
Η κύρια κυψέλη μου καταστράφ ηκε από επίθεση πλάσματος.
Η Τ-Χ είναι ισχυρή πολεμική μηχανή με αντιδραστήρα πλάσματος...
...εξοπλισμένη μ'ενσωματωμένα όπλα.
Το οπλοστάσιό της περιλαμβάνει...
...νανοτεχνολογικούς εγχυτήρε ς.
- Δηλαδή; - Μπορεί να ελέγχει άλλα μηχανήματα.
Το πλαίσιό της είναι θωρακισμένο κι αντέχει εξωτερικέ ς επιθέσεις.
- Θα βρεις τρόπο να την εξοντώσεις. - Αποκλείεται.
Είμαι παρωχημένο σχέδιο.
Η Τ-Χ είναι πιο γρήγορη, πιο ισχυρή και πιο έξυπνη.
Πιο αποτελεσματικός εκτελεστής.
Σ πουδαία.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Η παρουσία μου ήταν αναμενόμενη.
Η Τ-Χ σχεδιάστηκε για να εξοντώνει άλλους κυβερνητικούς οργανισμούς.
'Ωστε, είναι μια αντιεξολοθρεύτρια εξολοθρεύτρια;
Πλάκα μου κάνεις.
'Οχι, δεν σου κάνω πλάκα.
'Οταν αποκόπτεται, αυτό το καύσιμο γίνεται ασταθέ ς.
Ηρέμησε.
Ανοίξτε μου!
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Δεν Γίνονται Δεκτέ ς Πιστωτικέ ς
Μεγάλο σπάσιμο.
'Ωρε ς είναι έτσι. 'Ολα τα κανάλια.
Θα τα πληρώσεις αυτά;
Μίλα στο χέρι.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Παστό;
Με απήγαγε ς.
Από μικρός ήσουν εγκληματίας.
Και ορίστε, φέρεσαι λε ς και ο ρόλος του κακού παιδιού περνάει ακόμα.
Μήπως ανήκεις σε καμιά συμμορία;
Δεν έχεις τύψεις εσύ;
Τι;
Πε ς της ποιος είμαι.
Είναι αρχηγός της παγκόσμιας αντίστασης...
...και η ελπίδα των ανθρώπων.
Μάλιστα. Και αυτός;
Είναι ρομπότ από το μέλλον.
Ζωντανός ιστός σε μεταλλικό σκελετό και τον έστειλαν να με προστατέ ψει.
'Αντε στον διάολο.
Δεν θέλει το κακό σου.
'Εχω αρραβωνιαστικό.
Σίγουρα θα ψάχνει να με βρει.
Τι ζητάς;
Απλά...
...φαντάσου...
...αν ήξερε ς ότι θα έκανε ς κάτι σημαντικό στη ζωή σου...
...κάτι εκπληκτικό...
...και ίσως το πιο σημαντικό πράγμα που έχει κάνει άνθρωπος.
Αλλά υπάρχει ένα τίμημα.
Κάτι τρομερό πρέπει να συμβεί.
Δεν θα μπορούσε ς...
...να συγχωρήσεις τον εαυτό σου αν δεν έκανε ς κάτι να εμποδίσεις αλλά...
Τι θέλεις να πεις;
Να ξέρεις πως η ζωή όπως τη γνώρισε ς...
...κι όλα αυτά που θεωρείς δεδομένα...
...ότι δεν θα κρατήσουν.
Μάικ Κρίπκι.
Σ την αρχή γιατί είπε ς "το υπόγειο του Κρίπκι";
Σ το σπίτι του Μάικ Κρίπκι...
...πήγαιναν τα παιδιά και φιλιόντουσαν, έτσι;
'Ωστε εσύ κι εγώ... Δηλαδή, εμείς... ;
Γαμώτο, ναι!
Φ ιλιόμασταν στο υπόγειο του Κρίπκι. Είναι απίστευτο που το θυμάσαι.
Πρέπει να σου έκανα πολύ μεγάλη εντύπωση.
Λυπήσου με.
Το θυμάμαι επειδή την επόμενη μέρα σε είχαν στις ειδήσεις.
Μια στιγμή. Εμείς οι δύο βρεθήκαμε μια μέρα πριν γνωρίσω αυτόν.
Και τώρα πάλι, δέκα χρόνια αργότερα.
'Ηταν γραφ τό να συναντηθούμε.
Σύμπτωση.
Αγάπη μου, τώρα ήρθε ς;
Ντετέκτιβ 'Εντουαρντς της αστυνο- μίας του Λ.Α. Ο ντετέκτιβ Μπελ.
Η Κάθριν Μπρούστερ είναι εδώ;
'Οχι.
Είστε ο αρραβωνιαστικός της, ο Σκοτ Μέισον;
Σημειώθηκε ένα συμβάν στην κτηνιατρική κλινική που εργάζεται.
'Ισως της συνέβη κάτι.
Πού είναι;
'Ενας υπάλληλος βενζινάδικου κοντά στο Βικτορβίλ...
...ανάφερε πιθανή απαγωγή. 'Ισως αυτό έχει κάποια σχέση.
Θα σας βοηθήσω να τη βρείτε.
Ελάτε μαζί μου.
Πάμε.
Η μητέρα σου;
Δεν ήξερα πού την είχαν θάψει.
Πήρα τους δρόμους τη μέρα που πέθανε.
ΣΑΡΑ ΚΟΝΟΡ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΜΑΣ ΤΗ Φ ΤΙΑΧΝΟ ΥΜΕ
Γιατί μ'έφερε ς εδώ;
Μα τι κάνεις;
Σ ταμάτα!
'Αφ ησέ το!
Η Κόνορ αποτεφρώθηκε στο Μεξικό.
Σκόρπισαν τις στάχτε ς στη θάλασσα.
Αποθήκευσαν αυτά τα όπλα όπως το ζήτησε στη διαθήκη της.
Τι έπαθε;
Λευχαιμία.
Λυπάμαι.
Μέναμε στην Μπάχα όταν της έκαναν διάγνωση.
Της έδωσαν έξι μήνε ς ζωή...
...όμως εκείνη το πάλε ψε τρία χρόνια.
'Ωσπου να σιγουρευτεί.
Για ποιο πράγμα;
Πως το τέλος του κόσμου δεν ήρθε.
" Κάθε μέρα είναι ένα δώρο" μου'πε.
"Τα καταφέραμε. Είμαστε ελεύθεροι."
'Ομως δεν το πίστε ψα ποτέ αυτό.
Μάλλον δεν το πίστευε ούτε κείνη.
'Ησουν ό, τι πιο κοντινό είχα για πατέρα.
Τι αξιοθρήνητο!
Φύγε απ'τη μέση!
'Εχω εντολή να σε προστατεύω.
Αρκετά!
Φύγε απ'τη μέση, αλλιώς ορκίζομαι πως θα σε σκοτώσω!
Ρίξ'του να δούμε τι θα γίνει.
Μην το κάνεις αυτό.
Θεέ μου...
Αστυνομία! 'Εχουμε κυκλώσει το κτίριο!
Ελευθερώστε την όμηρό σας!
'Ασε με εδώ. Δεν είμαι αυτός που θέλεις.
Σφάλμα. Ο Τζον Κόνορ οδηγεί την αντίσταση στη νίκη.
Πώς;
Γιατί; Γιατί εγώ;
Είσαι ο Τζον Κόνορ.
Η μαμά μου με είχε πρήξει με όλ'αυτά από τότε που γεννήθηκα!
Κοίτα με. Δεν είμαι ηγέτης! Ποτέ δεν ήμουν!
Και ούτε θα...
'Ασε με.
'Εχεις δίκιο. Δεν είσαι αυτός που θέλω.
Χάνω τον καιρό μου.
Γαμήσου! Καταραμένο μηχάνημα!
Καλύτερα.
Πλάκα μου έκανε ς;
Ο θυμός είναι πιο χρήσιμος από την απελπισία.
Τι;
Η ψυχολογία είναι μέσα στις υπορουτίνε ς μου.
Οι δράστε ς είναι ακόμα μέσα;
'Εγινε.
Καλά νέα. Η αρραβωνιαστικιά σας είναι καλά.
Πού είναι;
Σ το νεκροταφείο του Γκριν λόν.
Είναι δίπλα στην έρημο, όμως τη φέρνουν...
Θεέ μου! Χριστέ μου!
Τώρα είσαι ασφαλής. Δεν μπορούν να σε πειράξουν.
Κέιτ, ονομάζομαι δρ Σίλμπερμαν.
Είμαι μετατραυματικός σύμβουλος.
Πε ς μου, πώς αισθάνεσαι;
Δεν είναι άνθρωπος.
Σίγουρα... δεν είναι... άνθρωπος.
Ξέρω τι σημαίνει να είσαι όμηρος.
'Εχω υπάρξει κι εγώ όμηρος.
Ο φόβος, η αδρεναλίνη...
Πιάνεις τον εαυτό σου να φαντάζεται διάφορα...
...απίστευτα πράγματα...
...τρελά πράγματα...
...παράλογα πράγματα.
Χρειάζονται χρόνια για να το ξεπεράσεις.
Γρήγορα, γρήγορα!
Πέτα τ'όπλο σου!
Και το φέρετρο!
Σκοτώστε τον!
ΡΙΠΕΣ 760 ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΑ Ο ΧΗΜΑΤΑ 12
ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΑΠΩΛΕΙΕΣ 0
Επαναλάβατε πυρ!
Θα ανακτήσουμε την Κάθριν Μπρούστερ.
Γιατί; Τι την κάνει τόσο σημαντική, να πάρει;
Λόγω δεσμών με τον στρατό και ικανότητας...
...να πολεμά το Skynet δημιουργεί τον πυρήνα της αντίστασης.
Αργότερα, τα παιδιά σας θα γίνουν σημαντικά.
- Τι; - Είναι η γυναίκα σου.
Μπε ς μέσα!
Θέλεις να ζήσεις; 'Ελα!
- 'Ηταν ο Σκοτ. Πώς είναι δυνατόν; - Ο αρραβωνιαστικός σου;
Η Τ-Χ είναι πολυμιμητική και παίρνει τη μορφ ή όποιου αγγίξει.
Ο αρραβωνιαστικός σου έχει πεθάνει.
Θεέ μου!
Κάνε κάτι!
Πέστε κάτω.
Χρειαζόμαστε νέο όχημα.
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦ ΗΚΕ ΚΥΡΙΟ ΟΠΛΟ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΟ Υ
ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΟΠΛΟ
Μην κλαις.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Σκότωσε τον Σκοτ εξαιτίας μου.
Ξέρω πως αυτό δεν θα βοηθήσει...
...όμως συμβαίνουν πράγματα που δεν μπορούμε ν'αλλάξουμε.
Δεν φ ταις εσύ.
Είσαι βέβαιος γι'αυτό;
Για κείνη και για μένα;
Δεν σε κατανοώ. Είναι υγιέ ς θηλυκό σε ηλικία αναπαραγωγής.
Δεν πρόκειται μόνο γι'αυτό.
Η βάση δεδομένων μου δεν περιγράφει το ζευγάρωμα των ανθρώπων.
Πε ς μου, αυτή η εξολωθρεύτρια... Πόσους έχει στη λίστα για σκότωμα;
Είκοσι δύο. 'Αντερσον, Ελίζαμπεθ. 'Αντερσον, Γουίλιαμ.
Μπαρέρα, Χοσέ. Μπρούστερ, Ρόμπερτ.
Τον πατέρα μου;
Η Τ-Χ δεν πέτυχε τον κύριο στόχο...
...κι επανέρχεται στο κύριο πρόγραμμα.
- Θα σκοτώσει και τον πατέρα μου; - Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
- 'Οχι. - Ποιος είναι; Τι κάνει;
Είναι στην αεροπορία, σχεδιάζει όπλα. Είναι απόρρητα. Δεν ξέρω.
Ο Ρόμπερτ Μπρούστερ είναι διευθυντής προγράμματος της CRS...
...δηλαδή, των Κυβερνητικών Συστη- μάτων 'Ερευνας, στα αυτόνομα όπλα.
Το Skynet. Μιλάς για το Skynet.
Το Skynet είναι αμυντικό σύστημα που επιμελήθηκε ο Μπρούστερ.
Θεέ μου...
Θεέ μου... Ασφαλώς.
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.
Αν δεν είχε ς έρθει όταν ήμουν παιδί για ν'αλλάξουν όλα...
...εκείνη κι εγώ θα συναντιόμασταν και θα γνώριζα τον πατέρα της.
- Δεν βλέπεις; - Δεν καταλαβαίνω.
'Ολα αυτά γίνονται για τον πατέρα σου.
Αυτός ήταν το κλειδί απ'την αρχή.
Ο πατέρας σου μπορεί ν'απενεργοποιήσει το Skynet.
Είναι ο μόνος που μπορεί.
Πρέπει να τον βρούμε πριν την Τ-Χ.
Δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο την αποστολή.
Η αποστολή σου είναι να σώζεις!
Πρέπει να προφυλάξω τον Τζον Κόνορ και την Κάθριν Μπρούστερ.
Σου δίνω διαταγή.
Δεν είμαι προγραμματισμένος να σε υπακούω.
- Με τον πυρηνικό πόλεμο... - Πυρηνικό πόλεμο;
Δεν είναι ανάγκη να γίνει πόλεμος! Να τον εμποδίσουμε!
Ο χρόνος είναι ανεπαρκής.
Οι πρώτε ς εκτοξεύσεις των πυραύλων θα συμβούν στις 18 μ.μ.
- Σήμερα; - Καταφατικό.
Τζον, τι είναι αυτά που λέει;
Μέρα Κρίσης.
Το τέλος του κόσμου.
Θα συμβεί σήμερα, σε τρεις ώρε ς.
Σε 2 ώρε ς και 53 λεπτά.
Θα πάμε στο Μεξικό για να απο- φύγουμε το πρώτο κύμα της έκρηξης.
Πρέπει να πάμε στον μπαμπά της.
Η περιοχή Μοχάβε θα δεχτεί υπερ- άριθμα πυρηνικά κατακρημνίσματα.
Δεν θα επιβιώσετε.
Δηλαδή, να κρυφ τούμε σε καμιά τρύπα την ώρα που θα πέφ τουν οι βόμβε ς;
Είναι το πεπρωμένο σου.
Γάμα το πεπρωμένο μου.
Δεν μπορείς να αυτοεξολοθρευτείς.
Εσύ δεν μπορείς. Εγώ μπορώ να κάνω ό, τι θέλω.
Εγώ δεν είμαι ρομπότ.
Κυβερνητικός οργανισμός.
Αν δεν πείσουμε τον πατέρα της ν'απενεργοποιήσει το Skynet...
...και να εμποδίσουμε να συμβεί αυτή η μαλακία, πάει ο Τζον Κόνορ.
Το μέλλον σου, το "πεπρωμένο" μου... Ποτέ μου δεν ήθελα να έχω σχέση.
Σύμφωνα με τη διαστολή της κόρης, τη θερμοκρασία και τις κινήσεις...
...υπολογίζω ότι κατά 83% δεν πρόκειται να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Σε παρακαλώ, κάνε ό, τι σου λέει. Πρέπει να σώσεις τον πατέρα μου!
Μπορούμε να φ τάσουμε στη CRS περίπου σε μια ώρα...
...αναλόγως με την κυκλοφορία.
Δεν πιάνω γραμμή.
Ολόκληρο το δίκτυο έχει κοπεί.
Το Skynet ελέγχει τις επικοινωνίε ς...
...και προετοιμάζεται για επίθεση.
Αν αυτός ο πόλεμος γίνεται μεταξύ ανθρώπων και μηχανών...
...εσύ γιατί είσαι με το μέρος μας;
Η αντίσταση με αιχμαλώτισε και επαναπρογραμμάτισε το CΡU μου.
Αρχικά ήμουν σχεδιασμένος για αποστολέ ς εκτελέσεων.
'Αρα δεν σε ενδιαφέρει αν αυτή η αποστολή πετύχει ή όχι.
Αν σκοτωθούμε, θα σημαίνει κάτι για σένα;
Αν πεθάνετε, εγώ θα αχρηστευθώ.
Δεν θα υπάρχει λόγος για να υπάρχω.
Σ'ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Η ευγνωμοσύνη δεν είναι αναγκαία.
Προγραμματίστηκα για ν'ακολουθώ τις εντολέ ς σου.
Τις εντολέ ς της;
Η Κάθριν Μπρούστερ με ενεργοποίησε...
...και μ'έστειλε μέσω χρονοεκτοπισμού.
Εγώ τι ακριβώς είμαι στο μέλλον σου;
Η σύζυγος του Τζον Κόνορ και υπαρχηγός του.
Τι;
Είσαι ένα μπλέξιμο.
Ούτε κι εσύ είσαι ακριβώς ο τύπος μου.
Γιατί δεν σ'έστειλα εγώ πίσω;
Δεν έχω εξουσιοδότηση ν'απαντήσω.
- Γιατί δεν σ'έστειλε εκείνος πίσω; - Είχε πεθάνει.
Σ πάσιμο.
- Οι άνθρωποι μοιραία πεθαίνουν. - Ναι, το ξέρω.
Και πώς... ; 'Οχι.
'Ισως δεν θέλω να ξέρω.
Πώς πεθαίνει;
Ο Τζον Κόνορ εξολοθρεύτηκε στις 4 Ιουλίου, 2032.
Επιλέχθηκα λόγω της αδυναμίας που είχε στο δικό μου μοντέλο...
...εξαιτίας των εμπειριών της παιδικής ηλικίας. Βοήθησε στη διείσδυσή μου.
Τι εννοείς;
Εγώ σε σκότωσα.
Λάθος είναι. Απ'τις 1100 ασφαλί- στηκαν τα στρατιωτικά συστήματα.
Μόνο το ιντερντέτ προσβλήθηκε, η εναέρια κυκλοφορία, η ενέργεια.
Τώρα όμως, κράσαραν οι κομπιούτερ στη βάση Βάντενμπεργκ.
Ο ιός πρέπει να φ ταίει.
- Η άμυνα στην Αλάσκα έπεσε. - Σήματα δορυφόρων είναι ακατανόητα.
Τα σιλό και τα υποβρύχια;
Χάσαμε επαφ ή.
Θεέ μου! Αυτή η χώρα είναι τελείως ανοιχτή σε εξωτερική επίθεση.
Θεωρητικά, ήδη μπορεί να δεχόμαστε επίθεση.
Ποιος το κάνει αυτό; Κάποια ξένη δύναμή ή κανένας πιτσιρικάς χάκερ;
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τον ιό.
Αυξάνεται και μεταλλάσσεται, λε ς και έχει δική του νοημοσύνη.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Το Πεντάγωνο στη γραμμή ασφαλείας. Είναι ο Αρχηγός.
Μάλιστα.
'Ακου...
Τίποτε από αυτά δεν θα συμβεί.
Θα βάλουμε τον μπαμπά σου να κόψει το Skynet. Δεν θα πέσουν βόμβε ς.
Αυτός δεν θα με σκοτώσει κάποτε.
Ούτε καν θα υπάρχει.
'Οσο για μας, ο καθένας θα πάρει τον δρόμο του.
Ξέρεις, στο υπόγειο του Μάικ Κρίπκι...
'Ηταν η πρώτη φορά που φίλησα ένα αγόρι.
Αλήθεια;
Η ελαφρότητά σας είναι καλή.
Ανακουφίζει την υπερένταση και τον φόβο του θανάτου.
Ελπίζουμε να έχετε μια λύση για εμάς.
Κύριε, το Skynet δεν είναι έτοιμο για σύνδεση με το ευρύ σύστημα.
'Αλλα μου είπαν οι πολίτε ς ομόλογοί σου για το διαδίκτυο.
Λένε ότι μπορούμε να σταματήσουμε τον καταραμένο ιό.
Ξέρω ότι θέλετε καλά αποτελέσματα...
...αλλά οι δικοί μας λένε ότι αν συνδεθεί το Skynet στα συστήματα...
...θα συνθλίψει αυτό το πράγμα και θα μου δώσει τον έλεγχο των όπλων.
Αρχηγέ, να σας εξηγήσω.
Αν συνδεθούμε, το Skynet θα ελέγχει όλα σας τα όπλα.
'Ομως εσείς θα ελέγχετε το Skynet, έτσι;
Ακριβώς, κύριε.
Συνδεθείτε, λοιπόν.
Και, Μπρούστερ, αν αυτό το πράγμα λειτουργήσει...
...θα πάρεις όση χρηματοδότηση θελήσεις.
Μάλιστα.
ΕΠΙ ΓΡΑΜΜΗΣ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ Ν/Ο;
Κύριε...
Να το κάνω;
'Οχι.
Τώρα είναι δική μου δουλειά.
Ενεργοποίηση Αμυντικού Συστήματος Skynet.
Περάσαμε τα τείχη ασφαλείας, τα τοπικά δίκτυα και τα υποβρύχια.
Το Skynet λειτουργεί σε επεξεργασία των 60 τεραφλόπ το δευτερόλεπτο.
Σε λιγότερο από ένα λεπτό θα βρει και θα σκοτώσει τον ιό.
Ας προσευχηθούμε ότι θα πετύχει.
Πτώση του ρεύματος;
Δεν ξέρω τι είναι.
Τι διάολο συμβαίνει;
Μπαμπά!
Κέιτ, τι γυρεύεις εδώ;
Μπαμπά! Μην το πλησιάζεις!
Πρόσεχε!
Μπαμπά, μην κινείσαι.
Θα γυρίσει.
Πρέπει να κλείσουμε το Skynet.
Πού είναι ο πυρήνας; Σ'αυτό το κτίριο;
Το Skynet. Ο ιός προσέβαλε το Skynet.
Το Skynet είναι ο ιός! Γι'αυτό καταρρέουν τα πάντα!
Το Skynet έχει δική του βούληση.
Σε μία ώρα θα εξαπολύσει πυρηνική επίθεση στον εχθρό του.
Ποιον εχθρό;
Εμάς!
Τους ανθρώπους.
Οι μηχανέ ς. Αρχίζουν ν'αναλαμβάνουν τον έλεγχο.
Σ το γραφείο μου, σ'αυτόν τον όροφο. Πρέπει να πάμε εκεί.
Οι κώδικε ς πρόσβασης είναι στο χρηματοκιβώτιο.
- Γιατί τους σκοτώνουν όλους; - Διότι είναι απειλή για το Skynet.
Ποιοι είναι οι κωδικοί;
Ο κόκκινος φάκελος.
Το Κρίσταλ Πικ. Πρέπει να πάτε στο Κρίσταλ Πικ.
- Τι λέει; - Κρίσταλ Πικ.
Ενισχυμένε ς εγκαταστάσεις στη Σιέρα Νεβάδα...
...83 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά, κατεύθυνση 0.5 μοίρε ς.
Είναι ο πυρήνας του συστήματος;
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Θα χρειαστείτε ένα αεροπλάνο. Να περάσετε από τον επιταχυντή.
Πρόσεχε την κόρη μου.
Κέιτι, συγγνώμη.
'Ανοιξα το κουτί της Πανδώρας.
Κάτω!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 'Ελα.
Πρέπει να φύγουμε. Κινδυνεύετε.
Κέιτ, πρέπει να φύγουμε.
Κέιτ! 'Ηθελε να έρθεις μαζί μου.
'Ηθελε να κλείσουμε το Skynet. 'Ελα, πάμε.
'Ελα.
Τρέξτε!
Πάμε.
Αυτός είναι. Θα μας οδηγήσει στο αεροδρόμιο.
'Ελα.
Τι;
Τίποτα.
Μου θυμίζεις τη μητέρα μου.
Θεέ μου, έρχεται.
Τι κάνεις;
Τον ανοίγω.
'Ελα.
ΑΠΑΙΤΟ ΥΝΤΑΙ 5.76 Τeν
ΜΑΓΝΗΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
Πέτυχε.
Πέθανε, σκύλα!
Πάμε.
Το αεροπλάνο του πατέρα μου. Το πιλοτάρω.
Ναι... τα κατάφερε.
Φύγε μακριά μου.
Φύγε!
Τώρα!
Πάμε!
Διακόπτης ανοιχτός, μανέτα έτοιμη. Πάμε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Η Τ-Χ...
...αλλοίωσε το σύστημά μου.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις άνθρωπο. Μόνος σου το είπε ς.
'Αφ ησέ τον!
ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΟ ΧΟΣ
Το πολεμάς αυτή τη στιγμή.
Το CΡU μου είναι ανέπαφο.
Αλλά δεν μπορώ να ελέγ ξω τις άλλε ς λειτουργίε ς μου.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό. Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό!
Η επιθυμία δεν έχει σημασία.
Είμαι μια μηχανή.
Ποια είναι η αποστολή σου;
Να εξασφαλίσω την επιβίωση του Τζον Κόνορ...
...και της Κάθριν Μπρούστερ.
Η αποστολή σου θ'αποτύχει!
Δεν... μπορώ.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ξέρεις το πεπρωμένο μου.
ΑΚΥΡΩΣΗ ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΣΗΣ
Πρέπει να ζήσω.
- Είσαι καλά; - Τι έγινε;
'Εκλεισε ο ίδιος τον μηχανισμό του.
Μπορείς να πετάξεις;
Λοιπόν, 015 μοίρε ς...
...83 χιλιόμετρα, η ταχύτητα του αέρα είναι 260 χλμ.
'Εχουμε 32 λεπτά.
Μείναμε εμείς οι δύο τώρα.
Κι αν δεν το σταματήσουμε;
'Εχουμε αρκετό C-4 εδώ για να ανατινάξουμε 10 σούπερ κομπιούτερ.
Θα τα καταφέρουμε, Κέιτ.
Το μέλλον εξαρτάται από μας.
Αυτό πρέπει να είναι.
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΝΕΥ ΑΔΕΙΑΣ
Το Skynet. 'Ισως υπάρχουν κι άλλα απ'αυτά.
'Ελα.
Είναι κάποιο είδος πόρτας ασφαλείας.
Δεν υπάρχει περίπτωση να την ανατινάξουμε.
Τζον, κοίτα.
Και τώρα;
Είναι σήμα κωδικών.
Δακτυλογράφ ησε " Ντακότα 775".
ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΙΑ
" Ρεντ 176."
Πρέπει να το ανοίξουμε αυτό!
Είναι "Αβαλον 412".
Γράψ'το!
ΑΔΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟ Υ
'Ελα!
Γύρισα.
ΑΚΥΡΩΣΗ
Μπείτε! Τώρα!
'Ελα!
- Ευχαριστώ. - Θα συναντηθούμε πάλι.
Μπε ς!
Εξολοθρεύτηκε ς.
Το ασανσέρ.
Ρύθμισα την έκρηξη στα πέντε λεπτά.
Θα έχουμε αρκετό χρόνο για να φύγουμε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Αυτοί οι κομπιούτερ είναι 30 χρόνων.
Αυτό δεν είναι το Skynet.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Αυτό είναι καταφύγιο για τους VΙΡ...
...αλλά δεν τους προειδοποίησαν.
Ανάθεμα!
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!
Γιατί δεν μας είπε;
Γιατί μας οδήγησε εδώ κάτω;
Για να ζήσουμε.
Αυτή ήταν η αποστολή του.
Δεν θα σταματούσαμε τον πόλεμο.
Τζον...
Μπορούσαμε απλά να το...
...αφ ήσουμε να συμβεί.
Ακ ούει κ ανείς, ;
Εδώ π ολιτική άμυνα της Μοντάνα.
Σ ας π αρακ αλώ, απ αντήστε μου.
Είναι κ ανείς εκεί, ;
Με ακ ούει κ ανείς, ; 'Ετοιμος.
Ακ ούγονται φήμες π ως εκτοξεύθηκ αν ατομικές βόμβες.
Η άμυνα έπ εσε.
Με λαμβάνει κ ανείς, ;
Παρακ αλώ, ας απ αντήσει κ άπ οιος.
Με ακ ούει κ ανείς, ;
Διοίκηση Σ τρατιωτικής Αεροπ ορίας. Μας επ ιτίθενται.
Με ακ ούει κ ανείς, ;
Εδώ Τζον Κόνορ από το Κρίσταλ Πικ.
Κόν ορ, τι διάολο συμβαίνει, ; Ποιος κ άνει κ ουμάντο εκεί, ;
Εγώ.
Κόν ορ, μπ ορείς να βοηθήσεις, ;
Πολιτική άμυνα της Μοντάνα. Πού είπ ες ότι είσαι, ;
'Οταν το Skynet απ έκτησε δική του βούληση...
... εξαπ λώθηκε σε εκ ατομμύρια κ ομπ ιούτερ στον π λανήτη.
Σ ε κτίρια γραφείων, σε φοιτητικές εστίες, π αντού.
'Ηταν λογισμικ ό κ αι κυβερνητικ ό διάστημα.
Δεν υπήρχε πυρήνας του συστήματος. Δεν μπ ορούσαμε να τον κλείσουμε.
Η επ ίθεση άρχισε στις 18 μ.μ., όπ ως είπ ε εκείν ος ότι θα άρχιζ ε.
Μέρα Κρίσης.
Η μέρα π ου η ανθρώπ ινη φυλή σχεδόν εξολοθρεύτηκε...
... απ ό όπ λα π ου είχε κ ατασκευάσει για να την π ροστατέψουν.
'Επ ρεπ ε να είχα κ αταλάβει ότι δεν θα εμπ οδίζ αμε τη Μέρα της Κρίσης.
Απ λά έπ ρεπ ε να επ ιβιώσουμε...
... μαζ ί.
Ο Εξολοθρευτής το ήξερε.
Προσπ άθησε να μας το π ει...
... αλλά εγώ δεν ήθελα ν'ακ ούσω.
'Ισως το μέλλον να είναι γραμμέν ο. Δεν ξέρω.
Ξέρω μόν ο αυτό π ου μου έμαθε ο Εξολοθρευτής. ;
Να μην σταματήσω τον αγώνα.
Ποτέ δεν θα τον σταματήσω.
Η μάχη μόλις άρχισε.
Μετάφραση: Γιώργος Λυκούδης
Υπ οτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup