TERMINATOR 3
rise of the machines
Översatt av : madsession
Framtiden har inte skrivits ännu.
Det finns inget öde mer än det vi gör för oss själva.
Jag önskar jag kunde tro på det.
Mitt namn är John Connor.
Dom försökte döda mig innan jag föddes.
När jag var 13 försökte dom igen.
Maskiner från framtiden.
Förintare.
I hela mitt liv berättade mamma att stormen var på väg.
Domedagen.
Början av ett kriget mellan människor och maskiner.
3 miljarder liv förintades på ett ögonblick.
Men jag förde dom som var kvar av människligheten till seger.
Men det har aldrig hänt. Inga bomber föll.
Datorerna tog inte kontrollen...
Vi stoppade Domedagen.
Jag borde känna mig trygg.
Men det gör jag inte.
Jag lever på gränsen.
Ingen telefon. Ingen adress.
Ingen, eller någon kan hitta mig.
Jag har raderat all koppling till det förflutna.
Och så mycket jag än försöker, så kan jag inte radera mina drömmar.
Mina mardrömmar.
Jag känner att framtiden snart kommer ikapp mig.
En framtid som jag inte vill ha.
Jag fortsätter att fly. Så fort jag bara kan.
Vart som helst. Ingenstans.
Herregud.
Är du okej?
Ska jag ringa 112?
Jag gillar bilen.
"ANSLUTER"
"LOS ANGELES FÖRENADE SKOLDISTRIKT"
"OBJEKT FUNNA"
"Du i Lexusen, sakta ner och stanna omedelbart!"
"VAD ÄR SEX?" "VICTORIAS SECRET"
Har du någon aning om hur fort du körde?
Kan jag få titta på ditt körkort och registreringsbevis?
Jag gillar din pistol.
Va?
Den här jävla skiten fungerar ju inte.
Vad är det för fel med den?
Jag hatar maskiner.
-Hallå? -Kate? Det är din pappa.
-Ska du lämna återbud igen? -Jag är så ledsen, du vet hur-
-mycket jag såg fram emot att träffa dig i helgen.
-Var har dataproblem här. -Jag vet! Du får inte prata om det.
Det är bara det... Scott såg fram emot det.
Jag önskar att jag hade mer tid att lära känna honom.
Det är okej, men hoppas att du har glömt ang. bröllopet?
Snälla, jag har förnekar fortfarande det.
-Du är inte själv om det. -Du behöver inte ha mitt-
-godkännande för den här killen. Du har alltid gjort det rätta i hela ditt liv.
Vi gör alla misstag, utom du.
Jag är den lyckligaste pappan i världen.
Jag har aldrig behövt vara orolig över min dotter.
Jag hatar det här, men jag måste kila.
Kom och hälsa på, jag lovar att inte ställa in det.
Det ska vi. Hej då, pappa. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
-Okej, vad har vi här då? -Det här nya dataviruset är en lurig jävel.
Det har haft effekt på halva Internet, såväl som halva det sekundära militära systemet.
-Utbetalning av löner, inventarier... -Är försvarssystemet okej?
Än så länge fungerar brandväggarna. Pentagon tycker att vi ska-
-använda vår E.I till att scanna hela infrastukturen.
Söka och förstöra viruset.
Jag vet det, Tony, men det är som att jaga en fluga med bassoka.
Det det har anslutits så är det bara frågan om minuter.
Vi har allt från satelliter till missiler under kontroll av bara ett datasystem.
Det är det mest intelligenta system som har tillverkats.
Jag föredrar att att hålla kontrollen på alla människor.
Jag är inte säker på att Skynet är redo för det här.
Ja, sir.
Tack.
Det är meningen att ni ska ta bakvägen.
"PASSAR EJ"
Du! Ni ska...
"OPASSANDE"
"PASSAR"
Ta av dig kläderna.
Sluta, din slyna. Vänta på din tur.
-Kläderna! -Prata till handen!
Nu.
"2015-04-01"
Välkommen till Jims hamburgare. Kan jag ta din beställning?
-Josè Barrera? -Ja, det är jag.
"...över oron av det spridningen över det globalt digitala nätverket, som-"
"-har upptäckt ett nytt supervirus..."
Fan! Min mamma är hemma!
Göm ölen. Ta den här.
-Elisabeth och William Anderson?
Jag är Bill, min syster är däruppe.
Är det något problem?
-Vad är det? -Något akut på kliniken.
Klockan är ju bara halv fem på morgonen!
Jag är hemma innan du vaknar.
Ta det lugn. Det är bara jag.
Det kommer snart in en sjuk katt.
Härligt! Knarkare.
Gör inte så, tack.
Jag antar att det var du som bröt dig in förra veckan?
Lägg ner telefonen.
Förlåt mig, men jag...-
Behövde bara lite medicin.
-Det finns en akut, 5 km härifrån. -Det går inte.
-Hur mycket tog du? -Tillräckligt.
Det här används till att sterilisera hundar.
Kolla själv.
Du behövde inte göra så!
Nästa gång kan du ta något annat än en paintballpistol.
-Det är inte vad du tror. -Säkert.
Helt plötsligt fick han lunginflammation. Han slutar aldrig att hosta.
Jag har lite problem där bak. -Problem? Det här är ett akutfall!
-Det låter som om det vore en hårboll. -Jag vet hur det låter.
-Var är Dr Monroe? -Klockan är halv sex, han sover förmodligen.
Han kommer bara hit om han måste. Vänta här inne så kommer jag snart.
Mike Crippkey`S källare.
Va? Vad menas med det?
Du är John Connor.
Jag är Kate Browster.
Vi gick i skolan tillsammans.
-Jesus! -Vad har hänt med dig, John?
I mitten av 8:an så...-
-försvann du bara.
Sedan var det något med dina fosterföräldrar...?
Dom blev mördade.
Jag gjorde det inte.
Vad i helvete?
Är det någon med dig?
Kathrine Browster?
Nej.
"PRIMÄRT OBJEKT"
"JOHN CONNOR"
John Connor var här! Vart gick han?
Berätta! Vart gick han?
Kathrine Browster?
Vad gör du? Släpp mig!
Släpp ner mig!
-Var är John Connor? -Släpper du mig om jag berättar det?
Ja.
Han är inne på kenneln... i en bur.
-Du sa att du skulle släppa mig. -Jag ljög.
Snälla, du måste släppa mig!
John Connor...
Det är dags.
Är du här för att döda mig?
Nej. Du måste leva.
Varför är du här? Vart ska vi?
Rör på dig!
Stick härifrån!
Nu!
-Ingen puls. -Försök att få ner honom.
Det går inte.
Killen väger ju ton.
-Larmcentralen. -Jag har blivit kidnappad.
-Vart är du nu? -Jag vet inte.
Jag är i min skåpbil, det är en Toyota Tundra.
Det står Djursjukhuset på sida. Jag är inlåst i bak.
Hallå? Hallå?
"INGEN MOTTAGNING"
Skit också!
"FORDONSKONTROLL"
"FJÄRRKONTROLL"
Av med dig!
-Släpp ut mig. -Vad gör du här?
Det borde väl du veta, det är ditt fel.
-Stanna bilen. Jag kan inte, inte ännu.
-Stanna bilen, din jävel! -Nu får det vara nog!
Helvetes jävlar. Titta vad du gjorde med bilen.
Det här är min företagsbil, din skit.
Hoppa ut ur bilen. Hoppa ut ur bilen, nu!
Vad gör du? Om du inte är försäkrad-
-så ska jag skära tasken av dig. -Jag vill inte ha några problem...
Håll käften!
-Hjälp! -Vem har du där bak?
Vad händer här? Vem är där bak?
Det var som fan. Polisen. När man behöver dom, så...
Kom tillbaka hit, ditt skithål!
Det är polisen! Nu måste du stanna.
När jag får chansen så.
"MÅLET FUNNET"
Håll i dig!
Stanna!
Jag kör!
Ut med er.
Ursäkta mig.
"DISTANSEN TILL MÅLET"
Flytta dig.
Inga tecken på hjärntrauma.
Jag mår bra, tack.
Kommer inte du ihåg mig?
Sarah Connor...? Du sprängde Cyberdyne...?
Hasta la vista, baby? Minns du inte det?
-Det var en annan T-101. -Serietillverkas ni, eller?
Det stämmer.
Fan, då måste jag lära upp dig en gång till.
Kathrine Browster? Har ni fått någon skada?
Stick och brinn, din jävel.
Jag kan inte utföra det.
-Vart ska du föra mig? -Till en säker plats.
Stanna vid nästa avfart och släpp ut henne.
Avslås. Hon måste skyddas.
Jag trodde att det var mig dom var ute efter?
Du kunde inte lokaliseras, så TX sändes tillbaka-
-i tiden för att döda dina kaptener.
Kommer hon att var med i motståndarrörelsen?
Om...jag vet inte, men du borde inte ens existera.
Vi tog över Cyberdyne för över 10 år sedan.
-Men vi stoppade ju Domedagen? -Ni sköt bara fram det.
Domedagen är oundviklig.
Jag behöver en tång.
Ta ratten.
-Vad gör du? Jag måste avlägsna vätskecellerna.
Min originalcell förstördes förut.
TX är avsedd för extrema strider.
Drivs med en plasmareaktor, och innehar farliga vapen.
Arsenalen inkluderar även andra datateknologiska saker.
-Och med det menar du? -Den kan kontrollera andra maskiner.
Deras chassi är tungt beväpnat,-
-och är byggt för att tåla extrema strider.
-Och det går att förstöra henne? -Föga troligt.
Jag är en utgående modell. TX`n är snabbare...-
-kraftigare och intelligentare.
Den är en mycket effektivare "mördarmaskin."
Härligt! Det var ju härligt.
Alla adresser har nu blivit raderade.
TX`n är designad för att förinta alla organismer.
Så hon är en ickeförintare, som förintar?
-Du måste skämta? -Nej.
Jag skämtar inte med dig.
När dom skadas, blir vätskecellerna är ostabila.
Ta det lugnt.
Ta det lugnt!
Det här är ju galet. Samma med varje station i flera timmar.
Du! Ska du inte betala för det?
Prata med handen.
Hjälp! Hjälp mig!
Det är bästa att vi sticker.
-Godis? -Det här är kidnappning.
Du har alltid varit den smarte. Nu är du sitter du där-
-som en farlig pojke, och tror att det funkar fortfarande.
Är du en gängmedlem? Hur kan du leva så där?
Vad?
Berätta för henne vem jag är.
John Connor är ledare över världsmotståndarrörelsen.
Det sista hoppet för hela mänskligheten.
Visst. Han då?
Han är en robot från framtiden.
Han är gjord av levande vävnad över ett metallskelett, och-
-har skickats bakåt i tiden för att skydda...
Dra åt helvete.
Han vill dig inget illa.
Jag har en fästman! Han kommer att leta efter mig.
Vad vill ni?
Föreställ dig...
Att om du visste att du skulle göra något viktigt i ditt liv.
Något fantastiskt.
Kanske det mest viktiga som någon någonsin har gjort.
Men det finns en hake.
Att något fruktansvärt måste ske.
Du skulle inte kunna leva med dig själv om du inte försökte stoppa det.
Vad pratar du om?
Det är bara det, att det liv du lever...
Allt som vi tar för givet...
Det kommer inte att vara för evigt.
Mike Crepkey... Varför sa du Crepkey`s källare?
För det var dit som alla ungar brukar gå, och...
Hångla, eller hur?
Så du och jag...? Gjorde vi...?
Det var som fan! Det gjorde vi.
Vi hånglade i källaren. Att du minns det.
Jag måste ha... gjort intryck på dig.
Sluta nu, va.
Jag minns det för dagen efter var du på nyheterna.
Sarah.
Vänta lite nu. Vi träffades dagen innan vi vi mötte honom.
Och nu igen, 10 år senare.
Det var som om vi skulle träffas igen.
Tillfälligheter.
Ja...
Älskling... Kom du precis hem?
Hej, jag är detektiv Edwards från L.A.P.D, det här är detektiv Baile.
Vi söker Kathrine Browster, är hon hemma?
-Nej. -Är du hennes fästman, Scott Mason?
-Ja. -För några timmar sedan-
-var det en incident på djursjukhuset där hon jobbar.
Vi är oroliga att något kan ha hänt henne.
-Var är hon? -Vi fick in ett tips från-
-en vikarie på en bensinstation att det kan vara en möjlig kidnappning.
Jag hjälper till och letar efter henne.
Följ med mig.
Gå.
Din mamma?
Jag visste inte ens vart hon var begravd.
Jag åkte iväg samma dag som hon dog.
Varför tog du mig hit?
Sluta! Sluta med det här!
Sarah Connor blev kremerad i Mexiko, hennes aska spred ut i havet.
Alla vapnen skulle läggas i kistan tillsammans med hennes testamente.
Vad hände med henne?
Leukemi.
Jag beklagar.
Vi bodde i Bahamas när hon fick diagnosen.
Dom gav henne 6 månader.
Men hon kämpade i 3 år...
Var bara för att var säker.
Vara säker på vad?
Att världen inte gick under.
Varenda dag efter det här är en gåva.
Han sa att om vi klarade av det så skulle vi vara fria.
Men jag trodde aldrig riktigt på det.
Jag antar att hon inte gjorde det heller.
Du är det närmaste en pappa som jag någonsin har haft?
Hur patetiskt är det då?
Håll dig undan!
-Mitt uppdrag är att skydda dig. -Stanna där.
Undan med dig. Annars lovar jag dig att jag skjuter.
Gör det. Så får du se vad som händer.
Gör inte så.
Herregud.
Detta är polisen. Huset är omringat.
Släpp gisslan!
Lämna mig här. Det är inte dig dom vill ha.
-Du slösar bara bort tiden. -Felaktigt.
John Connor leder motståndarrörelsen till seger.
Hur då? Varför just jag?
Du är John Connor.
Jesus, min mamma pratade om den där skiten sedan jag låg i vaggan.
Titta på mig bara. Jag är ingen ledare,-
-det har jag aldrig varit, och kommer aldrig att...
Släpp mig.
Du har rätt. Det är inte dig jag vill ha.
Jag slänger bara bort min tid.
Dra åt helvete. Din jävla maskin!
Det var bättre.
-Gjorde du så för att reta upp mig? -Ilska är bättre än ömkan.
-Va? -Vanlig psykologi är en onödig rutin.
?? ?? ??
Uppfattat.
Goda nyheter. Din fästmö är okej.
-Var är hon? -Kyrkogården borta vid motorvägen
Det ligger bort mot öknen. Men dom ska föra henne...
Gud! Jesus Kristus!
Du är säker nu. Dom kan inte skada dig mer.
Kate? Jag heter Dr Silberman.
Jag är kriminalpsykolog för polisen.
Hur känner du dig?
Han är inte mänsklig. Han är verkligen...inte mänsklig.
Jag vet hur det känns att vara i ett gisslandrama.
Jag har själv varit med om det.
Rädslan, adrenalinet...
Man börjar få för sig saker. Omöjliga saker.
Galna saker.
Dåraktiga saker.
Det tar flera år att komma över det.
Go, go, go! Rör på er!
Kolla där!
Släpp era vapen.
Och kistan.
Skjut! Skjut honom!
"MÄNSKLIGA OFFER 000"
Fortsätt eldgivning!
-Vi måste få tag i Kathrine Browster. -Varför är hon så viktig?
??? i militära och lär sig slå tillbaka mot Skynet. ???
motståndarrörelsen. ???
Och senare kommer eran barn att få en viktig roll.
-Va? -Hon är din fru.
Hoppa in! Om du vill leva, kom hit!
Det var Scott. Hur kan det vara Scott?
-Din fästman? -Det är en av TX`n förmågor,-
-den kan ta samma form som det den vidrör.
Din fästman är död.
Herregud!
Gör något!
Ta skydd!
Vi behöver ett nytt fordon.
"PRIMÄRA VAPNET TRASIGT"
"SÖKER ERSÄTTNING"
"ALTERNATIVT VAPEN FUNNET"
Kom igen. Vi måste fortsätta.
Hon dödade Scott p.g.a. mig.
Jag vet att det kanske är mycket till tröst.
Men ibland händer saker, som vi inte kan ändra på.
Det är inte ditt fel.
Är du säker på det här?
-Angående henne och mig. -Du är bara förvirrad.
Hon är en hälsosam kvinna.
Det är nog lite mer än det.
Min databas innehar inte saker som har med parning att göra.
Hur många har hon på sin förintelselista?
22. Anderson Elisabeth,-
-Anderson William, Ferrero Josè, Browster Robert...
Min pappa?
Han har misslyckats med att genomföra sina mål,-
- ?? ???
-Ska hon döda min pappa också? -Chansen är överhängande.
-Nej. -Vad sysslar han med?
Han jobbar i flygvapnet. Vapendesign och hemliga...jag vet inte.
General Robert Browster är programchef för CIS.
Cyber Research Systems. Divisionen för avancerade vapen.
Skynet? Du menar Skynet, eller hur?
Det är en av dom största digitala försvarssystemen-
-och som Browster har ansvar över.
Gud. Herregud.
Självklart! Nu faller bitarna på plats.
Om inte du hade kommit tillbaka när jag var liten,-
-allt hade inte ändrats, vi hade varit tillsammans då.
Då hade jag mött hennes pappa för längesedan.
-Fattar du inte? -Jag förstår inte...?
Din pappa, allt handlar om din pappa.
Det är han som är nyckeln till det här.
Det är bara din pappa som kan stänga Skynet.
Han är den enda som kan det.
Vi måste dit innan TX gör det.
Avslås. Jag kan inte riskera mitt uppdrag.
Det här är ditt uppdrag! Att rädda människor.
Mitt uppdrag är att se till att John Connor och Katehrine Browster överlever.
-Nu ger jag dig en order. -Jag är inte programerad att följa dom.
-Efter kärnvapenkriget, så... -Kärnvapenkrig?
Det behöver inte bli ett krig! Vi kan stoppa det.
I den nuvarande tiden, så kommer den första bomben att avfyras kl. 18.18.
-Idag? -Stämmer
Vad menar han, John?
Domedagen.
Jordens undergång.
Det kommer att ske idag, om 3 timmar.
2 timmar och 53 minuter. Vi måste åka mot Mexico.
För att undgå den värsta tryckvågen.
Vi måste till hennes pappa.
Mohaveområdet kommer att få höga radioaktiva värden.
Ni kommer inte att överleva där.
Ska vi bara gömma oss undan och låta bomberna falla ner?
Det är ditt öde.
-Åt helvete med mitt öde. -John!
-Du kan inte ta självmord. -Det är du som inte kan det.
Jag kan göra vad jag vill, jag är inte en jävla robot.
-Sepenaitisk organism. -Okej, antingen åker vi till hennes pappa,-
-och säger till att han lägger ner Skynet.
Och stoppar den här skiten, så att det inte kommer att hända.
Det var den store John Connor det.
Din framtid, mitt öde... jag vill inte vara någon del av det.
Baserat på hur dina pupiller vidgat sig, och din hudtemperatur, osv-
-så är chansen inte stor att du kommer att trycka av.
Snälla, gör som han säger. Du måste rädda mig pappa.
Vi kan nå fram till CIS om ungefär 1 timme.
Beroende på trafiken.
Jag får ingen signal.
Hela nätverket är nere.
Skynet har kontrollen över hela det globala nätverket, för att förbereda attacken.
Det här kriget är mellan människor och maskiner...?
Varför är du på våran sida då?
Jag blev tillfångatagen av motståndarrörelsen, och-
-ändrade i min CPU. Jag var tillverkad för avrättningsuppdrag.
Så du bryr dig inte om du lyckas eller inte?
Bryr du dig om att vi skulle dö?
Om ni skulle dö, skulle jag bli värdelös.
Ingen anledning för mig att existera.
-Tack för att du hjälper oss. -Finns ingen anledning att tacka.
Jag är programmerad till att lyda er order.
-Vår order? -Det var Kathrine Browster-
-som aktiverade mig för att resa tillbaka tiden.
Vad är det exakt som jag sysslar med i eran framtid?
Du är John Connors fru, och är vicechef.
Vad?
-Du är en stor tölp. -Du är inte direkt min typ heller.
-Varför skickade inte jag tillbaka dig? -Jag får inte kommentera det.
-Varför skickade inte han tillbaka dig? -Han var död.
Det var ju åt helvete.
Människor dör såsmåningom.
Ja, jag vet.
-Hur dör han? -John Connor förintas 4 juli 2032.
Jag blev val för uppdraget för han skulle känna igen min modell-
-p.g.a det som hände när han var liten.
Vad menar du?
Jag dödade dig.
Det måste vara ett misstag. 11.00 var alla primära vapen säkrade.
Det var dom, men alla civila sektorer blev påverkat.
Internet, flyget, kärnkraftverk osv.
För ett tag sedan reda på att vapen och datorer hade kraschat.
Vi trodde det var ett kominikatjonproblem, men-
-nu ser det ut som om det vore ett virus.
-Alaska är helt utslaget. -Va?
Signalerna från våra satelliter uppfattar bara störningar.
Missilerna, ubåtarna?
Vi tappade kontakten?
Herregud, du säger att hela landet är vidöppet?
Teoretiskt sett kan vi redan var det.
Vem är det som gör det här? En okänd källa eller någon datahacker i ett garage.
Vi kan inte spåra viruset, vi kan inte hitta det.
Större än vad vi sett, och det fortsätter att växa hela tiden.
Det här kan inte vara sant.
Sir, Pentagon söker er. Det är ordföranden.
Inget av det här kommer att ske.
Vi åker till din pappa, så får han stoppa Skynet.
Bomben kommer inte att explodera.
Och du behöver inte döda mig en dag.
Jag kommer inte ens att existera.
Du och jag... kan gå våra egna vägar.
I Mike Crepkey´s källare, det var första gången jag kysste en kille.
Säkert?
Kärlek är bra. Det löser alla knutar, och rädslan att dö.
-Browster. -Hoppas att du har en lösning på det här?
Jag vet vad du är ute efter, men Skynet är inte klart för det ännu.
Det är inte vad jag har hört därifrån. Dom säger att ni kan stoppa viruset.
Jag förstår att det är oron över att delar av systemet inte är klart.
Men du menar att om vi kopplar in Skynet i vårat system-
-så kommer det att mosa viruset som en insekt, och-
-få oss kontroll över militären igen.
Herr Ordförande, jag måste få förklara mig, om vi ansluter nu-
-så kommer Skynet att ha kontrollen över er militär.
Men du har kontrollen över Skynet, eller hur?
Det är korrekt, sir.
Ordna det då. Och du, Browster...-
-om det här fungerar, så kommer du att få alla bidrag som du behöver.
Ja, sir.
"VERKSTÄLLA" "JA / NEJ"
Sir?
Ska jag?
Nej.
Det tillhör mitt jobb.
"Skynet`s försvarssystem är nu aktiverat"
Vi är anslutna.
Starta brandväggarna..
Skynet anslutet med 60 terrabit/sek.
Det borde ta mindre än en minut att hitta viruset.
Låt oss be till gud att det kommer att fungera.
-Strömavbrott? -Nej.
-Vad fan är det som händer, Tony? -Pappa!
Vad gör du har, Kate?
Pappa! Bort från henne!
Akta dig!
Rör dig inte pappa.
Hon är snart tillbaka.
Vi måste stänga av Skynet. Var är systemkärnan?
-I byggnaden? -Skynet är infekterat av ett virus.
Det är Skynet som är viruset! Det är därför allt faller samman!
Skynet har blivit självmedvetande om det. Om en timme kommer det att-
-starta ett kärnvapenattack mot deras fiende.
-Vilken fiende? -Oss människor.
Herregud! Maskinerna börjar att ta över.
Vi måste ta oss till mitt kontor.
Koderna finns i mitt kassaskåp.
-Varför dödar dom alla? -För att förstöra allt som-
-kan vara ett möjligt hot mot Skynet.
-Vilka är koderna? -I det röda kuvertet.
Krystal Peak. Ni måste till Krystal Peak.
-Va, vad säger han? -Krystal Peak.
Det är ett förläggning som ligger i bergen i Sierra Nevada.
-2 mil nordost, bäring 0,5 grader. -Är det där systemkärnan ligger?
Det är er enda chansen, men ni behöver ett flygplan.
Partikellaccerelatorn leder mot landningsbanan.
Ta hand om min dotter.
-Jag är så ledsen. -Pappa.
Öppna Pandoras box.
-Pappa? -Ta skydd!
Nej. Nej!
Det är ingenting du kan göra. Kom igen.
Vi måste åka. Det är inte säkert här.
Vi måste åka! Kate!
Han ville att du skulle följa med mig.
Han vill att vi ska stänga ner Skynet.
Spring!
Kom igen.
Här är den! Vi följer den till landningsbanan.
Vad?
Inget.
Du påminner mig om min mamma.
Min gud. Hon kommer hit.
Vad gör du?
Kom igen.
"MAGNETFÄLT AKTIVT"
Det fungerar.
Dö, din slyna!
Kom igen.
Här är pappas flygplan. Jag har flugit det förut.
Han klarade sig.
Håll er undan från mig.
Snälla.
-Nu! -Vi sticker nu, John!
Strömmen är påslagen, gasen är på neutral...
Snälla! Du får inte göra så här!
Jag har inget val.
TX`n har förstört mitt system.
Du får inte döda en människa. Det sa du själv.
Låt honom vara!
-Och nu slåss du mot mig ändå. -Min dator är intakt.
Men jag kan inte kontrollera mina andra funktioner.
Du behöver inte göra så här. Du vill inte det!
Din begäran är irrelevant. Jag är en maskin.
Vilket är ditt uppdrag?
Säkra överlevnaden av John Connor och Karhrine Browster.
Du kommer du snart att misslyckas med ditt uppdrag.
Jag kan...
Jag får inte...
Du vet vad du måste göra.
Du vet mitt öde.
"AVBRYT FÖRINTELSE"
"OGILTIGT KOMMANDO"
Jag måste leva.
-Mår du bra? -Vad hände?
Han kunde inte göra det. Han stängde av sig själv.
Klarar du av att flyga?
Okej, 0,5 grader, 52 mil, hastigheten är runt 160.
Vi har 32 minuter på oss. Nu är det upp till oss.
Vad gör vi om det inte går att stoppa det, John?
Vi har tillräckligt med C 4 för att slå ut 10 superdatorer.
Vi kommer att fixa det här Kate.
Det är upp till oss nu.
Där måste det vara.
"ÅTERSTART"
Skynet, det finns säkert fler av dom.
Kom igen.
Jag tror att det här är någon typ av explosionssäker dörr.
Det finns ingen möjlighet att vi kan ta oss igenom den
Titta här, John.
Vad hände nu då?
"BLÅ 478"
Vad är det för något? Det är en kod.
Slå in : Dakota 775.
"STRÖM PÅSLAGEN"
"RÖD 76"
Röd 76.
Vi måste få upp den!
Avalon 412. Slå in det!
"UPPHOVSMAN : ZED"
Jag är tillbaka!
"AVBRYT"
Spring! Nu!
-Tack ska du ha. -Tills vi möts igen.
Gå.
Du är förintad!
Hissen.
Jag sätter den på 5 minuter.
Det borde vara tillräckligt för att komma upp igen.
Vad är det här för ställe?
Den här datorn är ju säkert 30 år gammal.
Det här är inte Skynet.
Det finns inget här.
Det är ett skyddsrum för alla höjdare.
Bara att dom aldrig fick någon varning.
Helvetes jävlar.
Det finns ingenting här!
Varför berättade han inte det?
Varför förde han oss ner hit?
För att överleva. Det var hans uppdrag.
Det fanns ingen chans för oss att stoppa det.
John, vi kan bara...
Låta det vara.
Hallå? Hallå?
Kan någon höra mig? Det här är Montana`s civila försvar.
Var vänlig och svara.
Är det någon som hör mig?
Vi har blivit attackerade.
Det här är John Connor. Vid Krystal Peak.
Vad fan är det som pågår?
Vem har befälet där?
-Det är jag. -Kan du hjälpa oss?
När Skynet blev självmedveten, så spred det sig runt-
-flera miljoner dataservrar runt hela planeten.
Vanliga datorer i kontorsbyggnader, skyddsrum... överallt.
Det var mjukvaran, i cyberrymden.
Det fanns ingen systemkärna.
Det kunde inte stängas av.
Attacken började 18.18. Precis som han sa.
Domedagen.
Dagen som mänskligheten nästan utplånades av vapnen-
-som dom byggt för att försvara sig själva med.
Jag borde han förstått att vårat öde kunde inte stoppa Domedagen.
Det var meningen att vi skulle överleva det.
Tillsammans.
Terminatorn visste om det.
Han försökte berätta det.
Men jag ville inte lyssna på det.
Framtiden kanske redan har skrivits?
Jag vet inte.
Allt jag vet är vad termintatorn lärde mig.
Att aldrig sluta att slåss.
Och det kommer jag aldrig att göra.
Striderna har precis startat.
Översatt av : madsession