1 00:00:02,300 --> 00:00:08,900 KAIJYU THEATERS PRESENTA 2 00:00:14,400 --> 00:00:19,600 SERIE DI MOSTRI A GRANDEZZA NATURALE 3 00:04:03,000 --> 00:04:08,000 UN FILM DI SHINYA TSUKAMOTO 4 00:05:47,047 --> 00:05:53,642 TOMOROWO TAGUCHI IN 5 00:07:11,207 --> 00:07:29,600 TETSUO - L'UOMO DI FERRO 6 00:08:13,300 --> 00:08:15,300 - Pronto ? - Pronto ? 7 00:08:18,300 --> 00:08:20,300 - Pronto ? - Pronto ? 8 00:08:24,100 --> 00:08:26,198 - Pronto ? - Pronto ? 9 00:08:28,100 --> 00:08:31,198 - Pronto ? - Pronto ? 10 00:08:32,100 --> 00:08:35,198 - Pronto ? - Pronto ? 11 00:08:36,800 --> 00:08:40,198 - Pronto ? - Pronto ? 12 00:08:41,100 --> 00:08:44,198 - Pronto ? - Pronto ? 13 00:08:54,600 --> 00:08:58,198 - Pronto ? - Pronto ? 14 00:08:59,500 --> 00:09:01,198 - Pronto ? 15 00:09:02,100 --> 00:09:04,120 - Pronto ? 16 00:09:04,400 --> 00:09:07,300 - Stai bene ? - Si 17 00:09:07,400 --> 00:09:10,000 Sai, da quel giorno.... 18 00:09:10,300 --> 00:09:12,500 quando penso all'incidente... 19 00:09:13,200 --> 00:09:15,800 ho una strana sensazione.. 20 00:09:17,800 --> 00:09:20,300 Si... 21 00:15:53,600 --> 00:15:56,366 Avanti ! Avanti ! 22 00:15:56,887 --> 00:15:58,366 Fermati ! 23 00:16:04,600 --> 00:16:05,400 Avanti ! 24 00:16:14,887 --> 00:16:16,366 Fermati ! 25 00:21:16,500 --> 00:21:18,500 Cosa fai ? 26 00:21:22,100 --> 00:21:23,600 Che succede ? 27 00:21:25,700 --> 00:21:27,000 Niente 28 00:21:28,000 --> 00:21:29,500 Niente 29 00:24:39,800 --> 00:24:41,800 Prometti... 30 00:24:42,600 --> 00:24:44,800 Prometti... 31 00:24:45,200 --> 00:24:47,100 Che non mi lascerai mai... okay ? 32 00:25:00,327 --> 00:25:01,900 Cosa succede ? 33 00:26:04,400 --> 00:26:06,800 No ! Non aprire la porta ! 34 00:26:06,900 --> 00:26:10,450 Non ti piacerebbe... Non aprirla ! 35 00:26:16,567 --> 00:26:19,363 Avanti...fammi entrare... 36 00:26:19,400 --> 00:26:22,800 Non mi da fastidio niente. 37 00:26:22,927 --> 00:26:25,758 No ! Non entrare ! 38 00:26:27,367 --> 00:26:30,500 Cosa sta succedendo ? 39 00:26:32,000 --> 00:26:35,804 Come diavolo e' potuto succedere ? 40 00:26:37,300 --> 00:26:40,321 Hey, apri ! 41 00:26:40,421 --> 00:26:42,283 No ! O mi odierai ! 42 00:26:42,421 --> 00:26:43,983 No ! Non lo faro' ! 43 00:26:44,200 --> 00:26:47,483 Ti ho detto che nulla mi da fastidio ! 44 00:26:56,800 --> 00:26:58,800 Che cos'e' ? 45 00:26:58,900 --> 00:27:02,037 No . Non posso fartelo vedere 46 00:27:05,000 --> 00:27:06,962 E' una punizione. E' cosi' 47 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Ecco che cos'e' 48 00:27:27,127 --> 00:27:30,119 Coraggio. Va tutto bene 49 00:27:38,247 --> 00:27:40,545 Non mi lasciare sola... 50 00:27:57,247 --> 00:27:59,839 Ti ho detto che nulla puo' sconvolgermi 51 00:28:32,527 --> 00:28:34,342 Maledizione ! Maledizione ! 52 00:29:22,687 --> 00:29:25,807 "Va tutto bene", eh ? 53 00:29:46,467 --> 00:29:47,816 Nooo ! 54 00:30:58,067 --> 00:31:01,758 Vuoi giocare con un tubo di fogna, troia ! 55 00:35:42,687 --> 00:35:44,236 Cosa cazzo e' ? 56 00:35:45,487 --> 00:35:48,684 E' incredibile ! 57 00:35:50,487 --> 00:35:54,684 Come e' arrivato qui ? 58 00:35:57,487 --> 00:36:01,684 Hai un pezzo di metallo incastrato nel cervello 59 00:36:03,487 --> 00:36:05,684 Non riesco a credere che sei ancora vivo. 60 00:36:10,487 --> 00:36:12,684 Diciamo che... 61 00:36:12,800 --> 00:36:16,684 E' artisticamente incastrato li' 62 00:36:19,567 --> 00:36:21,558 Se lo levi morirai. 63 00:36:22,327 --> 00:36:26,396 Consideralo un specie di ornamento 64 00:36:55,647 --> 00:36:57,638 E' aggiustato adesso. 40 00:39:37,767 --> 00:39:39,806 Lo hai fatto di nuovo. 41 00:39:40,967 --> 00:39:42,439 Riagganciare non ti aiutera'. 42 00:39:42,767 --> 00:39:45,646 So tutto di te. 43 00:39:47,267 --> 00:39:49,700 Non puoi fuggire da me. 43 00:39:51,967 --> 00:39:55,700 Crepa, bestia di metallo ! Crepa ! Crepa ! 43 00:41:00,967 --> 00:41:05,700 Tutto a posto ? Stai bene ? Stai... 44 00:41:27,967 --> 00:41:32,277 Hey, ci sta guardando ! Ci guarda ! 45 00:42:04,047 --> 00:42:07,084 Caro... ci spia ! 46 00:46:51,927 --> 00:46:54,280 Fantastico ! Non sei morto ! 48 00:46:59,127 --> 00:47:01,116 Non ci si vede da un po'. 49 00:47:06,327 --> 00:47:08,206 Presto, anche il tuo cervello... 49 00:47:08,327 --> 00:47:10,206 ...si trasformera' in metallo 50 00:47:10,287 --> 00:47:14,000 lascia che ti mostri un qualche cosa di meraviglioso. 51 00:47:14,387 --> 00:47:15,763 Un mondo nuovo ! 52 00:49:48,127 --> 00:49:49,277 Avanti ! 52 00:49:50,127 --> 00:49:53,277 Hey, fatti avanti ! 52 00:50:08,127 --> 00:50:09,277 Avanti ! 53 00:52:27,607 --> 00:52:28,483 Hey, figliolo... 54 00:52:47,727 --> 00:52:48,445 No ! 54 00:53:13,727 --> 00:53:26,445 No...No...No ! 55 00:58:37,007 --> 00:58:38,723 Andiamo ! 56 00:58:45,767 --> 00:58:50,565 Vedi tutta questa ruggine sul mio corpo ? 57 00:58:50,627 --> 00:58:53,246 La barra metallica che mi sono impiantato era arrugginita... 58 00:58:53,447 --> 00:58:56,723 E la ruggine si e' fusa con le mie cellule. 59 00:58:59,447 --> 00:59:02,441 Mai il rasoio di metallo che hai usato tu... 59 00:59:02,447 --> 00:59:04,441 ...era nuovo e senza ruggine 60 00:59:13,327 --> 00:59:15,999 Ti finiro' ! 60 00:59:26,327 --> 00:59:30,000 No ! Non... 61 00:59:44,300 --> 00:59:46,0881 Fottiti ! 62 00:59:46,981 --> 00:59:50,500 E' meglio che tu sia un miserabile pezzo di metallo... 63 00:59:50,987 --> 00:59:53,800 ...per il resto della tua vita 64 01:00:21,247 --> 01:00:24,203 Merda ! Vuoi arrugginirti fino alla morte ? 64 01:00:30,247 --> 01:00:33,503 Fermati ! 65 01:04:14,047 --> 01:04:18,801 Ah...mi sento alla grande ! 66 01:04:20,800 --> 01:04:23,700 Che ne dici di trasformare l'intero mondo in metallo ? 67 01:04:23,705 --> 01:04:26,302 Io e te 67 01:04:27,467 --> 01:04:28,602 Sicuro. 67 01:04:28,703 --> 01:04:31,602 E noi potremmo arrugginire tutto il mondo... 68 01:04:31,707 --> 01:04:34,998 ...e sparpagliarlo nella polvere dell'universo. 68 01:04:36,007 --> 01:04:38,500 Sembra divertente. 69 01:04:43,567 --> 01:04:49,197 Il nostro amore puo' metter fine a questo fottuto mondo. 70 01:04:51,807 --> 01:04:56,640 Andiamo a prendercelo ! 71 01:06:01,967 --> 01:06:06,276 Impiegato : Tomorowo Taguchi L'amico : Kei Fujiwara 72 01:06:07,487 --> 01:06:09,398 Donna con gli occhiali : Nobu Kanaoka 73 01:06:09,647 --> 01:06:12,558 Feticista : Shinya Tsukamoto 74 01:06:12,767 --> 01:06:16,459 Dottore : Naomasa Musaka Barbone : Renji Ishibashi 75 01:06:16,527 --> 01:06:19,137 Sceneggiatura - Direzione artistica - Montaggio... 76 01:06:19,247 --> 01:06:22,641 ...Effetti speciali : Shinya Tsukamoto 77 01:06:22,647 --> 01:06:25,725 Regista aggiunto - Costumi : Kei Fujiwara 78 01:06:25,927 --> 01:06:28,157 Fotografia : Shinya Tsukamoto e Kei Fujiwara 79 01:06:28,367 --> 01:07:00,562 Musica : Chu lshikawa 80 01:07:01,887 --> 01:07:03,878 Interpretata da : Mitsuhiro Ozaki 81 01:07:06,207 --> 01:07:08,163 Suono : Asahi Sound Studio 82 01:07:08,367 --> 01:07:10,323 Assistante alla Produzione : 83 01:07:10,527 --> 01:07:12,483 Nobu Kanaoka - Hiroyuki Kobato... 84 01:07:12,687 --> 01:07:14,678 ...omoko lshigami - omoko Kodaka 85 01:07:17,047 --> 01:07:19,003 Una produzione di THEATERS KAIJU 86 01:07:19,207 --> 01:07:21,163 Con la cooperazione di : 87 01:07:21,367 --> 01:07:24,006 Japan Home Video K2 SPIRl/S.E.N. 88 01:07:24,207 --> 01:07:27,722 Realizzazione : Shinya Tsukamoto 89 01:07:27,722 --> 01:08:04,000 Traduzione italiana : BertoTheThird