KAIJYU THEATERS PRESENTA
SERIE DI MOSTRI A GRANDEZZA NATURALE
UN FILM DI SHINYA TSUKAMOTO
TOMOROWO TAGUCHI IN
TETSUO - L'UOMO DI FERRO
- Pronto ? - Pronto ?
- Stai bene ? - Si
Sai, da quel giorno....
quando penso all'incidente...
ho una strana sensazione..
Si...
Avanti ! Avanti !
Fermati !
Avanti !
Fermati !
Cosa fai ?
Che succede ?
Niente
Prometti...
Che non mi lascerai mai... okay ?
Cosa succede ?
No ! Non aprire la porta !
Non ti piacerebbe... Non aprirla !
Avanti...fammi entrare...
Non mi da fastidio niente.
No ! Non entrare !
Cosa sta succedendo ?
Come diavolo e' potuto succedere ?
Hey, apri !
No ! O mi odierai !
No ! Non lo faro' !
Ti ho detto che nulla mi da fastidio !
Che cos'e' ?
No . Non posso fartelo vedere
E' una punizione. E' cosi'
Ecco che cos'e'
Coraggio. Va tutto bene
Non mi lasciare sola...
Ti ho detto che nulla puo' sconvolgermi
Maledizione ! Maledizione !
"Va tutto bene", eh ?
Nooo !
Vuoi giocare con un tubo di fogna, troia !
Cosa cazzo e' ?
E' incredibile !
Come e' arrivato qui ?
Hai un pezzo di metallo incastrato nel cervello
Non riesco a credere che sei ancora vivo.
Diciamo che...
E' artisticamente incastrato li'
Se lo levi morirai.
Consideralo un specie di ornamento
E' aggiustato adesso.
Lo hai fatto di nuovo.
Riagganciare non ti aiutera'.
So tutto di te.
Non puoi fuggire da me.
Crepa, bestia di metallo ! Crepa ! Crepa !
Tutto a posto ? Stai bene ? Stai...
Hey, ci sta guardando ! Ci guarda !
Caro... ci spia !
Fantastico ! Non sei morto !
Non ci si vede da un po'.
Presto, anche il tuo cervello...
...si trasformera' in metallo
lascia che ti mostri un qualche cosa di meraviglioso.
Un mondo nuovo !
Avanti !
Hey, fatti avanti !
Avanti !
Hey, figliolo...
No !
No...No...No !
Andiamo !
Vedi tutta questa ruggine sul mio corpo ?
La barra metallica che mi sono impiantato era arrugginita...
E la ruggine si e' fusa con le mie cellule.
Mai il rasoio di metallo che hai usato tu...
...era nuovo e senza ruggine
Ti finiro' !
No ! Non...
Fottiti !
E' meglio che tu sia un miserabile pezzo di metallo...
...per il resto della tua vita
Merda ! Vuoi arrugginirti fino alla morte ?
Fermati !
Ah...mi sento alla grande !
Che ne dici di trasformare l'intero mondo in metallo ?
Io e te
Sicuro.
E noi potremmo arrugginire tutto il mondo...
...e sparpagliarlo nella polvere dell'universo.
Sembra divertente.
Il nostro amore puo' metter fine a questo fottuto mondo.
Andiamo a prendercelo !
Impiegato : Tomorowo Taguchi L'amico : Kei Fujiwara
Donna con gli occhiali : Nobu Kanaoka
Feticista : Shinya Tsukamoto
Dottore : Naomasa Musaka Barbone : Renji Ishibashi
Sceneggiatura - Direzione artistica - Montaggio...
...Effetti speciali : Shinya Tsukamoto
Regista aggiunto - Costumi : Kei Fujiwara
Fotografia : Shinya Tsukamoto e Kei Fujiwara
Musica : Chu lshikawa
Interpretata da : Mitsuhiro Ozaki
Suono : Asahi Sound Studio
Assistante alla Produzione :
Nobu Kanaoka - Hiroyuki Kobato...
...omoko lshigami - omoko Kodaka
Una produzione di THEATERS KAIJU
Con la cooperazione di :
Japan Home Video K2 SPIRl/S.E.N.
Realizzazione : Shinya Tsukamoto
Traduzione italiana : BertoTheThird