DEN 13:E KRIGAREN
Jag är Ahmed lbn Fahdlan, lbn AI Abbas, lbn Rasid, lbn Hammad.
Mitt liv har inte alltid sett ut så här.
En gång i tiden var jag poet i världens mäktigaste stad.
Livet var lätt och bekymmerslöst...
...tills jag en dag träffade en vacker kvinna...
...som tillhörde en annan man.
Hennes svartsjuke make klagade inför kalifen -
- som då utnämnde mig till ambassadör i Tossuk Vlad-
- ett land som låg långt norrut.
Jag förvisades från mitt hem och från allt som var välbekant.
I många månader red jag på kamel genom länder befolkade av barbarer.
Jag åtföljdes av Melchisidek, en av fars gamla vänner.
Vi färdades genom oguzernas, khazarernas och bulgarernas områden -
- in i områden befolkade av banditer som kallas tatarer-
- som anfaller karavaner och dödar alla.
Tatarerna kommer! Tatarerna kommer!
Fly!
De har stannat!
- En båt! - Titta, en båt!
Titta, de vänder! De ger sig iväg!
Fortsätt framåt! Fortsätt framåt!
Vänta! Männen i båten... Vilka är de?
Det beror på. De kanske släpper fram oss, eller dödar oss...
Jag är ju ambassadör!
-Jag ska kunna tala med folk. - Du kanske får tillfälle till det.
Vad tror du att potentaten här kallar sig?
- Minst kejsare. - Kejsare...
Vi söker er...
Vi söker er ledare, er kung.
Försök med grekiska.
Deras kung är i tältet utanför.
Kungen vägrar tala med oss.
Kungen vill inte tala med oss eftersom han är död...
Det här är hans begravning.
Du presenteras för en av bröstarvingarna: Buliwyf.
Buliwyf vill höra en hyllningssång. Deklamera en dikt eller en saga.
Nån minns du väl?
" I begynnelsen var världen tom. Och Guds ande..."
Nu när det fanns en ny kung...
...begravde nordmännen sin gamle kung.
" I jorden finns kryp. Vi ska bränna honom."
" Då kommer han, och allt han äger, fort till Paradiset."
" Här är våra gåvor, som ska stödja hans kungarike i Paradiset."
Han får dem med sig.
"Si, där ser jag min far."
"Si, där ser jag min mor, mina systrar och bröder."
"Si, där ser jag mina förfäder ända sedan begynnelsen."
" De kallar på mig."
" De ber mig att ansluta mig till dem i Valhalla...
...där de modiga får evigt liv."
Hon reser med honom. Han är nog den siste som begravs så.
Ett annat skepp anlände under natten.
En pojke står i fören, stilla som en staty.
- Pojken låter dem se honom. - Han syns mycket väl!
De vet inte om det de ser är verkligt. Det har med dimman att göra...
De hittar tydligen onda andar i dimman.
Pojken är hövlig. Han ger dem tid att avgöra om han är verklig.
Han är budbärare. Han kommer från Norden med ett meddelande till Buliwyf.
Han heter Wulfgar.
Son till kung Hrothgar, en mäktig kung i norr.
Han ber Buliwyf om hjälp.
Hans fars kungarike utsätts för anfall. Byarna förstörs.
De hotas av en uråldrig ondska, en skräck.
En skräck som saknar namn.
En skräck som inte får nämnas.
Se på dem. Vad kan beröra dem så starkt?
Det får ej uttalas.
Han kallar hit Dödens ängel.
Han ber om benen. Hon är ett orakel.
Hon begär män i som antalet...månar?
13! Så många månader har deras år. 13 män måste gå, säger hon.
Åttonde...
Nionde...
Tionde...
Elfte...
Tolfte...
Hon säger att den trettonde inte får vara från norr.
- Vad är det du säger? - Du är den 13:e krigaren.
Han tycker att din häst är för liten.
Att bara en arab skulle ta med en hund ut i krig.
Han undrar vad du heter.
Jag heter Ahmed lbn Fahdlan, lbn AI Abbas, lbn Rasid.
- Eben. - Nej.
Ahmed lbn Fahdlan. " lbn" betyder "son till ".
Eben.
Vad säger han?
"Skynda mot döden innan din plats tas."
Jag glömmer dig inte.
- Må Gud vara med dig. - Hörde du det?
' ...i morgon.
...tolv hästar.
...till dem.
- ...kan hitta några gäss. - Då sa han: " lcke...hustru..."
"...för jag får ingen kvällsvard... i kväll."
Så där låter jag inte.
Roneth låg med henne medan vi tog hästarna.
Skrytmånsar!
Hon var säkert nån rökfärgad lägerjänta. Såg ut som den därs morsa!
Min mor...
...var...
...en kysk kvinna...
...från en adlig släkt.
Och jag...åtminstone...
...vet vem min far är.
Du, din...
...grisätande son till en hora.
Nej, vänta! Sluta nu.
Hur lärde du dig vårt språk?
Jag lyssnade!
Kan du rita ljud?
Rita ljud?
Ja, jag kan rita ljud.
Och jag kan säga dem tillbaka.
Visa mig.
" Det finns bara en Gud..."
"...och Muhammed är Hans profet."
- Ta hit de där säckarna. - Se dig för, Weath.
Tyst.
Bara en arab skulle ta med...
...en hund ut i krig? Jag hörde det första gången du sa det...
Duktigt, araben...
Kom nu.
Hunden kan hoppa!
Varsågod.
- Borde vi inte hålla oss närmare land? - Nej, inte i det här vädret!
Oden!
Ner.
- Vad var det...? - Tyst!
Oden!
Land!
Araben!
Säg det jag ritar.
" Det finns bara en Gud..."
"...och Muhammed är Hans..."
"...profet."
Fortsätt.
Ta emot! Du behöver det här.
-Jag orkar inte lyfta det. - Bli starkare!
En ryttare.
Kraftig, på liten häst.
Parfymerad.
- En kvinna. - Ett sändebud.
Det är en sidenklädd budgosse.
- Säg vad ni heter, fort! -Jag är Hygiliaks son Buliwyf.
Vi känner till er värdige konung och är här för att tjäna honom.
Kung Hrothgar vill välkomna er!
Ingen mur, ingen vallgrav.
- Inte ens ett hyfsat staket. - En ko skulle kunna ta sig in...
Kvinnor, barn... Finns knappt en karl mellan 15 och 50.
Ers höghet, det här är Buliwyf, son till Hygiliak...
Jag känner honom. Jag har skickat efter honom.
Jag kände honom som pojke, jag kände hans far, och jag känner honom nu.
Han har vuxit och blivit karl. En rejäl karl.
Vad hotar denna plats, gamle man?
Han kan vara galen.
Håll vakt utanför.
Har nån sett till en sån på 100 år?!
Det sägs att de brukade härja överallt här.
- Det var ännu värre norrut. - Folk säger så mycket.
Vad de än är, och såvida vi inte kan leta upp dem...
...behöver vi ett staket och en vallgrav.
Vi kan bygga ett staket av en vagn.
Jag vill inte bygga staket! Låt oss jaga rätt på dem.
Mina herrar!
- Säg nåt, pojk! Vem gjorde dig illa? - Fråga nån som känner honom.
Vänta!
Jag känner honom.
Han är från gården borta i dalen. Jag visar er dit.
Gå inte i vägen för mig.
Det är alltså sant.
- De gick till fots. - Huvudena saknas.
Barnet måste ha flytt ner i nåt hål.
De har...gnagts på.
Det sägs att de äter de döda.
Vilken sorts människor gör sånt?
Det var inga människor. Det var wendolerna.
De är här.
- Vad är det? - Wendolernas moder.
- Vart leder spåret? - Det tar slut vid klipporna, 3 km bort.
- De är smarta. - Och försiktiga.
Det finns mer...
Titta till höger, borta vid vakttornet...
...och söderut, vid skogsbrynet.
Nåt skrämde iväg dem.
Sänk handen, lillebror.
Jag tror att de iakttar oss.
- Om vi jagar efter dem? - Då försvinner de.
- Uppsöker de oss? - De kommer med dimman, sägs det.
Får vi dimma, kommer de alltså...
Nu jagas vi i vårt eget land.
Det var inte alltid så.
I början tänkte vi bygga, efterlämna nåt.
Gårdar så långt ögat kan se...
- Hur är det med gårdarna norröver? - Estwyck brändes till marken...
- Två år sedan. - ...för två år sedan.
Vi har inte hört nåt om de andra gårdarna på flera månader.
På kvällen, när de är druckna...
- Dricker ni inte i kväll? - Nej, i kväll dricker vi inget.
När gryningen kommer, ser de liken.
Den här herrn ser ut att vara en stor krigare och är säkert väldigt modig.
Men för att slåss mot wendolerna behöver han ha stor tur.
Tur kan ofta rädda en man, om han förblir modig.
- Vem är han? - Kungens son.
Invänta wendolerna en natt, sedan kan du tala om mod...
Jag tackar hans höghet för det rådet...
...men han är inte känd för bravader, förutom att ha dödat sina bröder.
Sitt och var tyst!
De är gäster vid det bord som fortfarande är mitt!
Det finns en man som var i Estwyck...
Jag såg varelsen som gjorde det här.
Tänder som ett lejon, huvud som en björn, klor som kunde strimla bräder.
De kommer om natten, i dimman, som om de kunde se i mörkret!
Går de upprätt eller på alla fyra?
Båda delarna, som om de var både människa och björn.
Men jag vet inte säkert.
Jag såg i alla fall eldmasken.
Mycket tydligt. Det gjorde alla den sista kvällen.
Jag såg den kräla nerfrån bergen genom dimman. Den slingrade sig -
- hitåt och ditåt. Den var lika lång som 100 skepp. Den spottade eld på oss!
Min farfar varnade oss för den. Han sa att den var en vålnad från förr.
Det blir dimma.
Hämta min rustning!
Jag står vakt med er.
Barnen behöver beskyddas. Skulle de ta sig förbi oss, måste ni stoppa dem.
Lycka till i striden.
Hur kan du sova nu?
Gammelfar spann våra livstrådar för länge sedan.
Göm dig i ett hål, om du vill.
Men du lever inte längre för det. Ditt öde är förutbestämt.
Fruktan tjänar inget till.
När de kommer, ställer vi oss i en ring med ryggarna mot varandra.
-Jag är ingen krigare! - Snart blir du det...
Han flydde inte!
Det kunde vara värre.
- Här är Ragnar. - Har han nåt huvud?
- Nej. - De tar alltid huvudena.
Olaf, då?
- Samma sak. -Jag ser ingen av dem.
Ingen av dem! lngen av dem vi dödade...
Inte jag heller.
- Inte en enda. -Jag dödade minst två.
Jag också. Det gjorde vi alla!
- Till och med araben högg ner en. - Han dog inte.
- De måste ha tagit dem med sig. - De är demoner.
Deras blod ser äkta ut.
Du klagar mycket.
Hjälp mig bära ut Ragnar.
- Vad är det? - Kopiss.
- Kopiss? - Hopkokat.
Nej, sånt vill jag inte ha på mig.
Använd rent vatten.
Som du vill.
I morgon varar såret sig och du får feber.
Kom, min vän!
Ditt huvud letar efter din hand. De kommer att mötas igen i Paradiset.
Det finns inga lik efter dem, men vi har kanske hittat...en klo.
Kom, lillebror. Vi måste bygga värn.
Hämta fler.
Sätt dem här.
Här borta! Det blir en lång dag.
Du kommer hit och du går dit.
Stanna där. Jag ska spetsa stolpen. Håll blicken på stolpen. Så här...
Fortsätt så.
Finns det nån smed här? En smed!
Han envisades...
Får en arab ett svärd, gör han en kniv.
Den fungerar.
Får jag ge den där till min dotter när du dör?
Törstig?
- Mjöd? - Vatten.
- Du låter som en kvinna. - Gör om det där, så låter du så.
Det kommer att läka.
-Jag tror att min näsa är förstörd. - Det kunde ha varit värre.
Folk är tystlåtna i dag.
De är rädda att ni lockar hit eldmasken.
Eldmasken, eldormen.
Eldormen...?
En drake?
Jag tror inte på drakar.
Se upp med prins Wigliff.
Han viskar åt kungen att Buliwyf tänker ta kungariket ifrån honom.
Är det sant?
Nej.
Tro mig.
Var försiktig.
- Mer sa hon inte. - Det behövde hon inte... Prinsen!
Vi måste statuera ett exempel.
Den rödhårige?
Jag gör det.
Du bör hållas utanför.
- Vad ska jag göra? - Håll tyst och fortsätt jobba.
Se dig för!
Du gräver som en hund.
- Kallade du mig hund? - Du kastar omkring jord som ett djur.
- Är jag ett djur nu? - Du hör inte på.
- Är jag döv också? - Du är en idiot, lille man.
Det är för att du svamlar och talar i gåtor, som en gammal gumma!
Gamla gumman ska döda dig, gubbe!
- Vad hände? - En byggnadsteknisk dispyt...
- Han är större än du. -Ja.
- Och yngre. -Ja.
- Satsa på honom, om du vill. - Kanske det!
Ren tur...
Få stopp på det.
- Han kommer att dödas. - Det är möjligt.
Du får inte...
Idioter!
Ta hand om din vän.
Han var tapper.
- Du kunde ha dödat honom när du ville. -Ja.
- Varför låtsades du? - Det var det viktiga.
Vem som helst kan beräkna styrka. Han har gjort det sen han såg oss.
Nu måste han beräkna nåt han inte ser.
Och frukta det han inte vet...
Idiotiskt, som sagt. Och dyrt...
Vi kommer att sakna Angus svärd i natt.
Edgtho!
Edghto!
Du behöver inte skrika. Jag hör.
Jag trodde du var i tornet.
- Därför är jag inte där... -Jag har mat till dig.
- Det blir regn. - Bränningar...
En halvmil bort finns en bergvägg. När vågorna slår emot låter det som åska.
Bönderna kallar den "Åskväggen".
- Det börjar bildas dimma. -Jag ser det.
Masken... De har väckt eldmasken.
Skynda er!
- En elddrake? - Den andas eld.
Vad är det där på ängen?
- Ett barn. - Titta...
Öppna grinden. Öppna grinden!
Skjut på!
Ner!
Öppna!
- Såg du eldmasken? - Det är kavalleri.
-Jag hade föredragit en drake. - Hundratals, de bär facklor.
- Ta norra sidan. - Kom, lillebror! Nu börjas det.
Araben!
Dö!!!
Allah, var barmhärtig.
Håll de här. - Nu harjag dig!
Det är en människa...
Det är en människa.
Det är en människa, en människa...
Det är en människa!
Ingen fara, lillebror.
Det finns fler!
De är igenom porten!
- De är igenom porten! - Slåss mot dem!
Kom!
Ta emot!
- Vad ska jag göra med den? - Sätt foten på den och håll stånd!
Skeld, Halga, Roneth...
...och snart även Rethel.
Jag får inte smaka jäsningen från druvor...
...eller vete.
Varför skrattar du?
Honung.
Det här är gjort på honung!
Vi kommer att dö här.
Det är...
...möjligt.
Kom.
Kom nu.
- Tröttade hon ut eller piggade upp dig? - En gentleman svarar inte på sånt.
Tre till hänger på staketet.
- En korsning mellan människa och djur. - Det är en människa.
Är det en människa, så sover han. Då finns det ett läger som vi kan leta upp.
- Ska vi anfalla dem? - Har vi nåt val?
Följ med mig. Jag vet en kvinna som kan hjälpa till.
Hämta araben.
Hon var gammal när min mormor var flicka. Hon är rätt galen.
Bra rådgivare...
Weilew...
Så tråkigt... Det är drottning Weilew som står framför mig nu, inte sant?
- Vi behöver få råd. - "Vi " eller han?
Kom närmare, Buliwyf.
Närmare...
- Känner du mig? -Jag har öron.
" Krigare", säger vinden. " Hövding", säger regnet.
Varför söker ni upp mig? Har ni mött er överman?
Mött er överman i människoätarna...?
Vi söker din visdom.
Viljan avgör krig. Ni har kanske valt fel slagfält...
Har ni ett föremål? En sak?
- Som tillhör dem. -Ja.
De visar er vägen, men ni ser det inte.
Ni kan massakrera dem tills ni ruttnar, men åstadkommer ingenting.
Finn roten, knäck viljan.
- Hur då? - Det här är wendolernas moder.
De vördar henne.
- Hon är viljan. - Var sökerjag henne?
Hon ärjorden. Sök henne i jorden.
Buliwyf, akta dig för ledaren för deras krigare.
Han bär maktens horn.
Du måste döda honom också.
Har vi nån slags plan alls?
Vi letar rätt på dem och dödar dem.
Ett barn skulle kunna följa deras spår.
De är inte det minsta rädda för oss.
- Hunden misstycker. - Björnkranier. De vill inte få besök...
Klorna...
Huvudbonaderna...
Björnar...
De tror att de är björnar...
De vill att vi ska tro att de är björnar.
- Hurjagar man en björn? - Man låter hundar spåra den.
- Hur gör man det på vintern? - Man går in i dess håla med spjut.
- Var finns hålorna? - I jorden.
- Vid nästa klippa finns många brasor. - Finns det nån håla?
Ingen håla.
Jo...det finns det.
- Mitt i bergväggen. - Hur kommer vi dit?
Inga vakthundar. Det kanske går.
Då måste du kyssa mig...
- Hur djupt ner är vi? - Snart ramlar vi ut på andra sidan.
Titta ner.
Jag hade fel... Det här är inga människor.
Hugger vi ner de där, får vi de andra på oss.
Nerför väggen. Sedan simmar vi.
Jag först.
- Skynda på, lillebror. -Jag är inte förtjust i höjder...
Stanna där.
Fort! Döda henne!
Fan!
- Är det slutfört? -Ja, det är det.
Det blir svårt att komma härifrån.
Det finns en väg neråt!
Jag orkar inte springa mer.
I dag var en bra dag.
En bra dag...
Ge dig av.
Gå nu.
Helfdane?
Vi följer bäcken. Den måste leda ut nånstans.
Bäcken rinner in under klippan.
- Buliwyf! - Ingen fara med mig.
Vi slåss i par, så andra paret får vila.
Nu kommer de...
Ännu värre, nu blir det regn.
Det blir regn... Det blir regn!
Vänta, vänta!
- Åska... - Vågorna gör åska. Åskväggen!
Bränningar...
Det är bränningar därute.
Kan vi simma ut, eller drunknar vi om vi försöker?
Vi försöker.
Andas, andas!
Ett, två, tre!
Enda sättet vi får veta... Om de inte följer efter oss...
...då är det för långt att simma!
- Han överlever inte natten. - Det vet du inte.
Livstråden är knuten. Väven sattes för längesen.
Är du ledsen för min skull?
Jag rår inte för det.
Jag har bara mina två händer. Jag kommer att dö utfattig.
Du kommer att få en kungs begravning.
En man kan kanske anses förmögen -
- om någon skulle rita historien om hans gärningar...
...så att de blir ihågkomna.
En sådan man skulle i sanning anses förmögen.
Han är på väg till andra sidan.
Han håller i sitt svärd, som om han vore rädd för att inte vakna.
Tänk inte mer på det. Du måste vila.
-Jag är inte trött. - Vila.
Wendolerna vill hämnas sin moder. De kommer snart.
Igen?
Vi dödade inte ledaren. Så länge han finns, kommer de att jaga oss.
När?
I kväll.
Kvällarna är så långa här...
Det är inte som hemma.
I kväll trorjag inte att vi får...
...dimma.
" Döda modern", sa hon. " Döda ledaren, så knäcks de".
Vi får snart veta om hon hade rätt.
Vi slipper i alla fall oroa oss för brand...
De är livrädda. De flyr när som helst.
Jag önskar att Buliwyfvore här.
Det skulle inte göra nån större skillnad.
Förbered er.
Nådige Fader...
Jag har slösat bort mitt liv med att planera mycket.
Det här ingick inte i nån av planerna.
Men i detta ögonblick...
...berjag bara om att få leva de kommande minuterna väl.
När det är dags...
...låt dem inte bli tagna.
För allt vi borde ha tänkt, men inte tänkte...
För allt vi borde ha sagt, men inte sa...
För allt vi borde ha gjort, men inte gjorde...
...berjag Dig, Gud, om förlåtelse.
De kommer!
Si, där serjag min far.
Si, där serjag min mor, mina systrar och bröder.
- Si, där serjag mina förfäder... - ...ända sedan begynnelsen.
- De kallar på mig. - De ber mig att ansluta mig till dem...
...i Valhalla...
...där de modiga...
...får...
...evigt liv.
Det är över.
- Vi ska be böner för att resan går bra! - Böner till vem?
I ditt land kanske en gud räcker, men vi behöver många.
Jag ska be till dem allihop. Ta inte illa upp!
Jag är dig evigt tacksam!
Farväl, araben!
Farväl, nordman...
Överhavmedmonsteroch skogar meddemonerfärdades vi.
Lovad vareAllah, den nådige och barmhärtige.
Må han välsigna hedningarna, som älskade andra gudar-
- som delade medsig avsin mat och utgjöt sitt blod, så att Hans tjänare -
-Ahmedlbn Fahdlan, må bli en man -
- och en nyttig Guds tjänare.