Je suis Ahmed ibn Fahdlan,
ibn Al Abbas, ibn Rasid, ibn Hammad.
Et ma vie n'a pas toujours été celle-ci.
Il fut un temps
où j'étais poète dans la capitale du monde.
La vie était facile.
Je vivais insouciant...
jusqu'au jour fatal
où je croisai une superbe femme
qui appartenait à un autre homme.
Le mari jaloux se plaignit au calife, et ce dernier me nomma
ambassadeur en terre de Tossuk Vlad,
un pays situé très loin au nord.
Je fus banni de ma patrie,
éloigné de mes amis.
Je fis un long périple à dos de chameau,
traversant les terres des barbares,
accompagné de Melchsidek,
un vieil ami de mon père.
Après les terres des Ogres, des Hussards et des Bulgares,
on franchit celles des Tartares,
qui attaquaient les caravanes,
massacrant tout le monde.
Les Tartares arrivent !
Sauve qui peut !
Ils se sont arrêtés !
Ils ne nous suivent pas. Un bateau !
Ils s'en vont !
Ils partent !
En avant !
Attends ! Qui sont ces hommes dans le bateau?
Des Vikings. Avance, et tais-toi !
Pourquoi? Ils sont dangereux?
Ça dépend.
Ils nous laisseront tranquilles ou ils nous tueront.
Je suis ambassadeur, que diable !
Je suis censé parler aux gens.
Tu risques d'en avoir l'occasion...
Selon toi, comment se fait appeler le potentat de ce camp?
Empereur, pour le moins.
Empereur...
Nous cherchons votre...
Nous cherchons votre chef, votre roi.
Essaie en grec.
Leur roi est dans l'autre tente.
Il ne nous parlera pas.
Il ne nous parlera pas car il semble qu'il soit mort.
Ce sont ses funérailles.
Ils te présentent un prétendant au trône,
Buliwyf.
Il réclame un chant à sa gloire.
Récite un poème, un conte. Tu dois avoir ça dans ta mémoire.
"Au commencement,
"la Terre était vide,
"et l'esprit de Dieu..."
Possédant un nouveau roi,
les Vikings procédèrent aux funérailles du vieux roi.
La terre est habitée
de bestioles. On va le brûler, et en un instant
il se retrouvera au Paradis.
Voici nos cadeaux, qui vont l'accompagner
dans son royaume au Paradis.
Il les emmène avec lui.
Voilà que je vois mon père.
Voilà que je vois ma mère, mes soeurs et mes frères.
Voilà que je vois la lignée
des miens jusqu'à son origine.
Voilà qu'ils me hèlent.
Pour que je les rejoigne dans le palais de Walhalla,
où les braves vivent à jamais.
Elle voyagera avec lui.
Tu ne reverras plus ce rite du passé.
Un autre bateau est arrivé cette nuit, avec un garçon
à l'avant, tel une figure de proue.
C'est pour qu'ils le voient.
Il est bien visible.
Ils ignorent s'il est réel. C'est en rapport avec la brume.
Pour eux,
la brume cache des esprits néfastes.
Par politesse, le garçon leur laisse le temps de voir
qu'il est bien réel.
C'est un messager.
Venu de leur patrie au nord avec un message pour Buliwyf.
C'est Wulfgar,
fils du roi Hrothgar, un grand roi du Nord.
Il vient demander de l'aide à Buliwyf.
Le royaume de son père est menacé, leur village, détruit.
Ils sont menacés par un mal ancien, terrifiant.
Une terreur qui n'a pas de nom.
Une terreur qu'il ne faut évoquer.
Regarde-les. Qu'est-ce qui les effraie ainsi?
On ne peut dire son nom.
Il invoque l'ange de la Mort.
Il a demandé l'oracle des os.
Elle demande autant d'hommes qu'il y a de lunes.
Treize !
Le nombre de mois dans leur année. Treize hommes doivent partir.
Huit...
Neuf...
Dix...
Onze...
Douze...
Le treizième ne doit pas être un Viking.
Que me racontes-tu là?
Le 13e guerrier, c'est toi.
Il trouve ton cheval trop petit.
Seul un Arabe irait à la guerre avec un chien.
Il souhaite connaître ton nom.
Je suis Ahmed ibn Fahdlan, ibn Al Abbas, ibn Rasid.
Iben.
Ecoute : Ahmed ibn Fahdlan.
Ibn veut dire "fils de".
Que dit-il?
Hâte-toi d'affronter la mort ou ta place sera prise.
Je ne t'oublierai pas.
Que Dieu t'accompagne.
L'entends-Tu?
Konn cheh demain.
For a ta hastene douze chevaux.
Han à eux.
... pour trouver des dindes.
Et il a ajouté : "Ne dis rien à ma femme,
"ou elle m'attendra avec le gourdin."
Je ne suis pas comme ça.
Roneth a couché avec elle
pendant qu'on emmenait les chevaux.
Vous n'êtes que des vantards.
Probablement une fille de joie à la peau mate,
comme sa mère à lui.
Ma mère...
était...
une femme pure...
issue...
d'une famille noble.
Et moi...
au moins...
je sais qui est mon père.
Espèce de...
bouffeur de porc, fils de pute.
Attends ! Arrête !
Où as-tu appris notre langue?
J'ai écouté.
Sais-tu dessiner des sons?
Dessiner des sons?
Oui.
Je sais les dessiner.
Et je peux les restituer verbalement.
Montre-moi.
"Il n'y a
"qu'un Dieu.
"Et Mahomet est Son prophète."
Donne-moi ces sacoches.
Fais attention.
Du calme.
Seul un Arabe irait...
Avec un chien à la guerre?
J'avais compris la première fois.
Il est fort l'Arabe.
Allons-y.
Le chien sait sauter.
Tiens.
Mange.
Il faut s'approcher de la côte !
Non, mon garçon !
Ce n'est pas un jour à s'approcher.
Odin !
Baisse-toi.
Qu'est-ce...
Tais-toi !
Terre !
L'Arabe.
Raconte mon dessin.
"Il n'y a qu'un Dieu,
"et Mahomet est Son...
"prophète."
Allons-y.
La chance sauve souvent un homme, s'il a du courage.
Qui est-ce?
Le fils du roi.
Passe une nuit à attendre les Wendols,
après tu parleras de courage.
Je remercie le seigneur pour son conseil,
mais je ne lui connais aucun exploit,
à part d'avoir occis ses frères.
Assis et tais-toi !
Ils sont invités à ce qui est encore ma table !
Il y a un homme qui était à Estwyck.
J'ai bien vu la chose qui m'a fait ça.
Des dents de lion, une tête d'ours,
et des griffes redoutables.
Ils viennent au cours de la nuit, dans la brume.
Dans le noir, comme s'ils y voyaient clair.
Vont-ils à deux ou quatre pattes?
Ils font les deux. Comme s'ils étaient
à la fois homme et ours.
Mais je ne peux en dire plus.
J'ai vu le ver rougeoyant.
Très nettement. On l'a tous vu.
Je l'ai vu descendre les collines
dans la brume, en ondulant.
Long comme cent bateaux,
et crachant du feu vers nous.
Le père de mon père disait
que c'était un fantôme de l'ancien temps.
Il va y avoir du brouillard.
Qu'on m'amène mon armure !
Je veillerai avec vous.
Les enfants ont besoin d'être protégés.
Si on est débordés, il vous faudra les arrêter.
Bonne chance, mon garçon.
Comment pouvez-vous dormir?
L'ancien a façonné nos vies il y a bien longtemps.
Cache-toi dans un trou si tu veux.
Mais tu n'en vivras pas plus longtemps, ton destin est scellé.
La peur n'apporte rien à l'homme.
Quand ils viendront, on se mettra en cercle
dos à dos.
Je ne suis pas un guerrier.
Très bientôt, tu le seras.
Du nerf, mon garçon !
Il ne s'est pas enfui.
Tu n'as pas l'air trop abîmé.
- Ragnar est là. - Et sa tête?
Non.
Ils les emmènent toujours.
Qu'en est-il d'Hyglak?
Même chose.
Je n'en vois aucun.
Aucun d'eux.
De ceux qu'on a tués.
Moi non plus.
Pas un.
J'en ai blessé à mort au moins deux.
Moi aussi. Comme chacun de nous.
Même l'Arabe en a étripé un.
Il n'était pas tout à fait mort.
Ils les ont emmenés.
Ce sont des démons.
Leur sang est bien réel.
Tu gémis beaucoup.
Aidez-moi à emmener Ragnar.
- C'est quoi? - De l'urine de vache.
De l'urine de vache?
Réduite sur le feu.
Je ne veux pas de cette horreur.
De l'eau. De l'eau claire.
Comme tu voudras.
Demain, ce sera purulent et tu auras de la fièvre.
Viens, l'ami.
Tes mains sont à la recherche de ta tête.
Elles la trouveront au paradis.
Pas de corps, mais nous tenons peut-être une patte.
Allons-y, petit frère.
Construisons les défenses.
Amenez-les par ici.
Mettez-vous là, en ligne.
Par ici.
La journée sera longue.
Toi, ici. Toi, là-bas.
Avance !
Bouge pas. Je vais tailler ce pieu.
Regarde bien le pieu.
Bon...
A ton tour.
Y a-t-il un forgeron?
Un forgeron.
Il a insisté.
Donne à un Arabe une épée, il en fait un poignard.
Ça marche.
A ta mort, je pourrai le donner à ma fille?
Tu as soif?
Hydromel?
Eau.
Merci.
Quelle femmelette !
Recommence et tu vas voir.
Ça va cicatriser.
Je pense que mon nez est fichu.
Ce n'est pas cher payé.
Les gens sont calmes.
Les paysans ont peur du ver de feu.
Quoi?
Le ver de feu, le serpent de feu.
Le serpent de feu...
Un dragon?
Je ne crois pas aux dragons.
Méfie-toi du prince Wigliff.
Il dit au roi que Buliwyf brigue son royaume.
C'est la vérité?
Non.
Tu peux me croire.
Sois prudent.
Elle n'a rien dit de plus.
C'est bien assez.
Le prince !
Il faut faire un exemple.
Le roux?
Je m'en charge.
Tu ne dois pas être mêlé à ça.
Je fais quoi?
Ne dis rien et retourne travailler.
Fais attention.
Tu creuses comme un chien.
Tu m'as traité de chien?
Tu creuses comme un chien. Tu t'agites comme un animal.
Je suis un animal?
- Tu n'écoutes pas. - Je suis sourd?
Tu es idiot, petit homme.
Parce que, mon garçon,
tu marmonnes et tu bredouilles comme une vieille.
La vieille va t'envoyer dans l'autre monde.
Que se passe-t-il?
Une querelle de chantier.
Il est plus fort que toi.
Oui.
Et plus jeune.
Oui.
Mise sur lui si tu veux.
Pourquoi pas?
La chance.
Tu dois arrêter ça.
Il va se faire tuer.
C'est possible.
Tu ne peux pas...
Quels idiots !
Occupe-toi de ton ami.
C'était un homme courageux.
Tu pouvais le tuer quand tu voulais.
- Pourquoi avoir feint? - Tout est là.
Facile de juger la force apparente.
Il le fait depuis qu'il nous a vus.
Là, il doit juger ce qu'il ne peut voir.
Et craindre ce qu'il ne sait pas.
Tu l'as dit, c'est idiot. Et c'est du gâchis.
Angus nous manquera. Son épée nous manquera.
Edghto !
Fais moins de raffut, je t'entends.
Je te croyais sur la tour.
- Non, justement. - Attrape.
- Il va pleuvoir. - Le ressac.
Il y a une falaise à 5 kilomètres.
La marée monte, les vagues tonnent.
Les Wendols l'appellent la falaise-tonnerre.
La brume descend.
Je la vois.
Le ver.
Ils ont réveillé le ver de feu.
Le serpent de feu...
Il crache le feu.
C'est qui, dans le champ?
Un enfant.
Regardez-la.
Ouvrez le portail !
Poussez !
Couché.
Poussez maintenant !
Tu as vu le ver de feu.
Ce sont des cavaliers.
J'aurais préféré un dragon.
Par centaines, avec des torches.
Prends le côté nord.
Viens, petit frère, ça commence.
Allah, le Miséricordieux.
Tu as vu? Prends ça !
Je t'ai eu !
C'est un homme !
Un homme !
Tout va bien, petit frère.
Il y en a d'autres.
Ils sont au portail !
Ouvrez le portail !
Battez-vous ! Allez vous battre !
Viens !
Je fais quoi?
Bloque-le avec le pied et tiens bon !
Skeld,
Halga, Roneth...
et Rethel va les rejoindre.
Je ne bois
ni le raisin fermenté,
ni le blé.
Quoi?
Pourquoi tu ris?
Du miel.
C'est fait à partir du miel !
Nous allons mourir ici.
C'est...
possible.
Viens.
Amène-toi.
Elle t'a vidé, ou redonné vie?
Un gentilhomme tait ces choses-là.
Trois autres sur les pieux.
On dirait le fruit d'un homme et d'une bête.
C'est un homme.
Dans ce cas, ça dort.
Ça a une tanière, et on a donc une piste.
Les attaquer?
A-t-on le choix?
Venez, je connais une femme qui peut vous aider.
Amène l'Arabe.
Elle était déjà vieille quand ma grand-mère était petite.
Elle est complètement folle.
Le conseiller idéal...
Weilew...
Quel manque de respect.
N'est-ce pas une reine qui me fait face,
maintenant?
Nous vous demandons conseil, madame.
"Nous" ? Ou "il" ?
Approche, Buliwyf.
Plus près.
Tu me connais?
J'ai des oreilles.
"Guerrier", souffle le vent.
"Chef', glisse la pluie.
Pourquoi chercher à me voir?
Tu es tombé sur un os?
Tu es tombé sur un os
avec les mangeurs de morts?
Eclairez-nous.
Les guerres se gagnent par la volonté.
Tu as peut-être choisi les mauvaises armes.
As-tu un objet?
Une chose.
Leur appartenant.
Oui.
Ils vous montrent la voie.
Vous ne voyez rien.
Massacrez-les...
jusqu'à en dépérir.
Vous n'arriverez à rien.
Trouvez la racine. Frappez... la volonté.
Comment?
Ceci est la mère des Wens.
Ils la vénèrent.
Elle est la volonté.
Où la trouver?
Elle est la terre. Cherche dans la terre.
Buliwyf, méfie-toi du chef
de leurs guerriers.
Il porte les cornes du pouvoir.
Lui aussi, tu dois le tuer.
Avons-nous un plan quelconque?
Les trouver et tous les tuer.
Un enfant suivrait leurs traces.
Ils n'ont pas peur. Ils ne nous craignent pas.
Le chien désapprouve.
Des crânes d'ours.
Ils n'aiment pas avoir de la compagnie.
Les vêtements...
Les têtes parées...
Des ours.
Ils se prennent pour des ours.
Ils veulent qu'on les croie des ours.
Comment chasse-t-on l'ours?
On le traque avec des chiens.
Et en hiver?
On va dans sa grotte avec des lances.
Où sont les grottes?
Dans la terre.
Dans la falaise, des feux.
Y a-t-il une grotte?
Pas de grotte.
Si.
Il y en a une.
Dans cette paroi.
- Comment l'atteindre? - Ils n'ont pas de chiens.
Faudra m'embrasser d'abord.
On y va !
On est profond dans la terre?
Assez pour tomber de l'autre côté.
Regardez !
Je me trompais.
Ce ne sont pas des hommes.
Si on passe par là,
on aura les autres sur le dos.
Par la paroi,
puis on nage.
J'y vais !
Allez, petit frère.
Je n'apprécie pas l'altitude.
Bougez pas !
Tue-la !
Fais-le !
Diable !
C'est fait?
Oui.
Il faudra livrer bataille pour sortir d'ici.
Il y a un tunnel qui descend !
Je n'irai pas plus loin.
Ce fut une sacrée journée.
Une sacrée journée.
Vas-y, mon gars.
Va.
Helfdane?
Suivons le torrent, il doit déboucher quelque part.
Il disparaît sous les rochers.
Buliwyf !
Ça va.
Battons-nous deux à la fois. Les autres se reposeront.
Les voilà.
Et pour arranger tout, il va pleuvoir.
Il va pleuvoir...
Attendez un peu !
- Le tonnerre ! - Les vagues.
La falaise-tonnerre.
Le ressac.
Il y a un ressac.
De l'autre côté.
On peut y arriver?
Ou on va se noyer?
Essayons.
Respire ! Respire !
C'est simple.
S'ils ne nous suivent pas,
c'est que c'est infranchissable !
Il ne passera pas la nuit.
Son destin est scellé.
Qu'en sais-tu?
Nos vies ont été façonnées
il y a bien longtemps.
Cette tête, c'est à cause de moi?
C'est plus fort que moi.
Je n'ai que ces mains.
Je mourrai indigent.
Tu auras des funérailles de roi.
Un homme peut être considéré comme riche
si quelqu'un dessine
l'histoire de ses exploits.
Pour qu'on s'en souvienne.
Un tel homme peut être considéré comme riche, en effet.
Il voyage vers l'autre monde.
Il étreint son épée de peur de ne pas se réveiller.
Ne pense plus à ça.
Repose-toi maintenant.
- Je ne suis pas fatigué. - Repose-toi.
Les Wendols vont vouloir venger la mort de leur mère.
Ils seront bientôt là.
De nouveau?
On a tué la mère, pas le chef.
Tant qu'il vivra, ils reviendront.
Quand?
Ce soir.
Les soirées sont longues ici.
Pas comme chez moi.
A mon avis, il n'y aura pas...
de brouillard.
"Tuez la mère", elle a dit.
"Tuez le chef et ils seront défaits."
On saura bientôt si elle avait raison.
On n'aura pas à craindre le feu...
Ils sont terrifiés, prêts à tout lâcher.
Si seulement Buliwyf était avec nous.
Peu importe.
Tiens.
Préparez-vous.
Père Miséricordieux,
j'ai gaspillé mon temps avec tant de projets.
Ceci n'en faisait pas partie.
Mais, en ce moment précis,
je Vous supplie de me laisser vivre ce combat jusqu'au bout.
Quand le moment viendra...
ne les laissez pas à leur merci.
Pour tout ce que j'aurais dû penser,
et n'ai pas pensé,
tout ce que j'aurais dû dire,
et n'ai pas dit,
tout ce que j'aurais dû faire,
et n'ai pas fait...
je Te demande, Seigneur,
Ton pardon.
Ils arrivent !
Voilà que je vois
mon père.
Voilà que je vois ma mère...
mes soeurs et mes frères.
Voilà que je vois la lignée
des miens jusqu'à son origine.
Voilà qu'ils me hèlent
pour que je les rejoigne...
dans le palais de Walhalla,
où les braves
vivent
à jamais.
C'est fini.
Nous prierons pour que tu arrives sain et sauf.
Qui prierez-vous?
Un dieu te suffit, pas à nous.
Je les prierai tous.
Ne sois pas offensé.
Je serai ton débiteur !
Adieu, l'Arabe !
Adieu... Viking.
Des mers et des forêts infestées de démons nous traversâmes.
Allah le Miséricordieux et le Compatissant en soit loué.
Puisse-t-ll bénir ces païens qui adorent d'autres dieux,
qui m'ont nourri
et ont versé leur sang pour que Son serviteur,
Ahmed ibn Fahdlan,
devienne un homme,
et un bon serviteur de Dieu.