1
00:00:41,691 --> 00:00:45,593
O ULTIMO VIKING

2
00:00:46,629 --> 00:00:49,757
Sou AhmedIbn Fahdlan,
Ibn AlAbbas...

3
00:00:49,833 --> 00:00:52,631
Ibn Rasid, Ibn Hammad.

4
00:00:52,702 --> 00:00:55,398
E as coisas nem sempre foram assim.

5
00:00:58,008 --> 00:01:02,638
Eu já fui um poeta
na mais grandiosa cidade do mundo.

6
00:01:03,847 --> 00:01:08,045
A vida era tranqüila
e eu vivia despreocupado.

7
00:01:09,052 --> 00:01:11,452
Porém, em um dia fatídico

8
00:01:11,521 --> 00:01:14,422
conheci uma mulher lindíssima

9
00:01:14,491 --> 00:01:16,789
que pertencia a outro homem.

10
00:01:18,628 --> 00:01:22,860
Seu marido, ciumento,
reclamoucom o califa,

11
00:01:22,932 --> 00:01:27,028
o qual me nomeou embaixador
na terra de Tossuk Vlad.

12
00:01:27,103 --> 00:01:30,197
Uma região longínqua aonorte.

13
00:01:31,074 --> 00:01:33,565
Fui expulso de meular,

14
00:01:33,643 --> 00:01:35,873
e de tudo o que euconhecia.

15
00:01:35,945 --> 00:01:41,247
Pormuitos meses, atravessei
de camelo as terras dos bárbaros,

16
00:01:41,317 --> 00:01:45,686
acompanhado de Melchisidek,
um velhoamigo do meupai.

17
00:01:45,755 --> 00:01:49,919
Andamos pelas terras dos oguzes,
os azeris e os búlgaros,

18
00:01:49,993 --> 00:01:53,861
atéas terras de uns bandidos
assassinos chamados tártaros,

19
00:01:53,930 --> 00:01:57,957
que atacam caravanas,
assassinando todos.

20
00:01:58,034 --> 00:01:59,968
Aí vêm os tártaros!

21
00:02:00,036 --> 00:02:01,970
Os tártaros! Estão vindo!

22
00:02:42,078 --> 00:02:44,808
Eles pararam!
Não estão atrás de nós!

23
00:02:44,881 --> 00:02:46,314
Um barco!

24
00:02:46,382 --> 00:02:48,441
Olhem! Um barco!

25
00:02:52,021 --> 00:02:53,750
Olhem! Estão indo embora!

26
00:02:53,823 --> 00:02:55,950
Estão se afastando!

27
00:02:57,227 --> 00:02:58,819
Depressa!

28
00:02:59,529 --> 00:03:01,394
Continuem andando!

29
00:03:01,464 --> 00:03:05,594
Espere! Os homens do barco,
quem são?

30
00:03:05,668 --> 00:03:09,069
Homens do norte!
Vamos andando, e em silêncio!

31
00:03:09,139 --> 00:03:11,107
Por quê?
São perigosos?

32
00:03:11,174 --> 00:03:13,142
Depende.
Talvez nos deixem ir.

33
00:03:13,209 --> 00:03:15,575
Talvez nos matem.

34
00:03:19,849 --> 00:03:22,044
Sou um embaixador, poxa vida!

35
00:03:22,118 --> 00:03:24,552
Devo falar com as pessoas.

36
00:03:24,621 --> 00:03:27,590
Talvez ainda tenha
oportunidade de falar.

37
00:03:36,900 --> 00:03:41,098
Qual o título que o soberano
deste acampamento tem?

38
00:03:41,171 --> 00:03:43,935
Imperador, no mínimo.

39
00:03:44,007 --> 00:03:45,133
Imperador.

40
00:04:04,827 --> 00:04:05,816
Procuramos...

41
00:04:08,431 --> 00:04:11,958
Procuramos o seu líder,
o seu rei.

42
00:04:15,038 --> 00:04:17,029
Fale grego.

43
00:04:50,440 --> 00:04:52,635
Disse que o rei
está nessa barraca.

44
00:04:54,877 --> 00:04:56,811
Disse que não falará conosco.

45
00:05:00,083 --> 00:05:04,076
Aparentemente, o rei não falará
conosco porque está morto.

46
00:05:04,988 --> 00:05:07,047
Este é o seu funeral.

47
00:05:13,730 --> 00:05:17,097
Você será apresentado
a um dos herdeiros...

48
00:05:17,166 --> 00:05:18,224
Buliwyf.

49
00:05:29,646 --> 00:05:32,114
Buliwyfquer uma
canção de glória.

50
00:05:32,181 --> 00:05:36,083
Recite um poema, um conto.
Você certamente se lembra de um.

51
00:05:43,393 --> 00:05:46,692
'' No princípio,
a terra estava vazia...

52
00:05:46,763 --> 00:05:48,754
e o espírito de Deus...

53
00:06:05,581 --> 00:06:08,311
Agora quehavia um novo rei,

54
00:06:08,384 --> 00:06:11,820
os homens do nortesepreparavam
para o enterro do antigorei.

55
00:06:15,625 --> 00:06:19,220
'' No solo há vermes.
Nós o queimaremos.''

56
00:06:19,295 --> 00:06:22,992
'' Logo, ele e seus pertences
estarão no paraíso.''

57
00:06:24,567 --> 00:06:29,368
'' Nossa oferenda ao rei
é manter o seu reino no paraíso.''

58
00:06:29,439 --> 00:06:30,633
Para que o leve consigo.

59
00:06:35,345 --> 00:06:37,870
''Abaixo, vejo o meu pai.''

60
00:06:39,515 --> 00:06:44,111
''Abaixo, vejo a minha mãe,
minhas irmãs e irmãos.''

61
00:06:45,521 --> 00:06:48,012
''Abaixo, vejo a linhagem
de meus antepassados,

62
00:06:48,091 --> 00:06:49,683
desde o princípio.''

63
00:06:51,327 --> 00:06:52,988
'' Eles me chamam.''

64
00:06:53,930 --> 00:06:57,366
''Convidam-me a tomar o meu lugar
com eles em Valhala,

65
00:06:57,433 --> 00:07:00,095
onde os valentes
podem viver para sempre.''

66
00:07:02,438 --> 00:07:03,871
Ela viajará com ele.

67
00:07:03,940 --> 00:07:07,501
Nunca mais verá isto.
É um costume antigo.

68
00:08:07,837 --> 00:08:10,897
Chegou outro barco durante a noite.

69
00:08:10,973 --> 00:08:14,875
Há um menino parado na proa,
feito uma estátua.

70
00:08:24,754 --> 00:08:26,915
O garoto está permitindo
servisto.

71
00:08:27,657 --> 00:08:29,124
Está em plena vista!

72
00:08:29,192 --> 00:08:32,127
Não sabem se o que
estão vendo é real.

73
00:08:32,195 --> 00:08:34,823
Tem algo a ver com a neblina.

74
00:08:34,897 --> 00:08:39,061
Aparentemente encontram coisas
perigosas, espíritos, na névoa.

75
00:08:39,135 --> 00:08:43,231
O menino está sendo amável, dando
tempo para decidirem se é real.

76
00:09:39,629 --> 00:09:40,926
É um mensageiro.

77
00:09:40,997 --> 00:09:44,398
Vem de sua pátria no norte
com uma mensagem para Buliwyf.

78
00:09:47,837 --> 00:09:49,464
É Wulfgar...

79
00:09:50,740 --> 00:09:54,141
fii lho do rei Hrothgar,
um grande soberano do norte.

80
00:09:55,278 --> 00:09:57,644
Veio pedir ajuda a Buliwyf.

81
00:09:59,015 --> 00:10:02,781
O reino de seu pai foi atacado.
Suas aldeias destruídas.

82
00:10:03,886 --> 00:10:08,118
Estão sob ameaça de
um mal muito antigo, um terror.

83
00:10:08,190 --> 00:10:10,681
Um terror que não tem nome.

84
00:10:10,760 --> 00:10:13,854
Um terror que
não deve ser mencionado.

85
00:10:20,002 --> 00:10:23,768
Olhe para eles.
O que poderia afetá-los tanto?

86
00:10:29,378 --> 00:10:31,437
O nome não pode ser dito.

87
00:10:37,420 --> 00:10:39,411
Está chamando o Anjo da Morte.

88
00:10:56,539 --> 00:10:59,633
Chama os ursos.
Ela é um oráculo.

89
00:11:12,021 --> 00:11:15,582
Ela pede tantos homens
quanto as... luas?

90
00:11:16,726 --> 00:11:20,389
Treze, os meses que há em um ano.

91
00:11:20,463 --> 00:11:22,829
Disse que treze homens devem ir.

92
00:12:09,278 --> 00:12:10,370
Oito.

93
00:12:13,649 --> 00:12:14,673
Nove.

94
00:12:22,425 --> 00:12:23,449
Dez.

95
00:12:30,933 --> 00:12:31,922
Onze.

96
00:12:38,674 --> 00:12:39,902
Doze.

97
00:13:11,907 --> 00:13:15,399
Disse que o número 1 3
não deve ser do norte.

98
00:13:23,052 --> 00:13:24,952
Que diabos está dizendo?

99
00:13:25,020 --> 00:13:27,580
O décimo terceiro guerreiro é você.

100
00:13:48,544 --> 00:13:51,012
Seu cavalo é
pequeno demais.

101
00:13:53,716 --> 00:13:57,675
Disse algo como só um árabe
levaria um cachorro à guerra.

102
00:14:02,658 --> 00:14:04,990
Quer saber o seu nome.

103
00:14:06,328 --> 00:14:11,027
Sou Ahmed Ibn Fahdlan,
Ibn Al Abbas, Ibn Rasid.

104
00:14:11,867 --> 00:14:13,266
Eban.
Não.

105
00:14:13,335 --> 00:14:18,102
Escute. Ahmed Ibn Fahdlan.
''Ibn'' signifiica ''fii lho de.''

106
00:14:18,707 --> 00:14:19,696
Eban.

107
00:14:28,984 --> 00:14:30,144
O que disse?

108
00:14:30,219 --> 00:14:33,916
''Vá depressa encontrar a morte,
antes que outro tome o seu lugar.''

109
00:14:48,304 --> 00:14:50,204
Não me esquecerei de você.

110
00:14:50,940 --> 00:14:52,703
Que Deus o acompanhe.

111
00:14:52,775 --> 00:14:54,265
Está ouvindo?

112
00:16:14,356 --> 00:16:16,221
Amanhã.

113
00:16:22,564 --> 00:16:24,156
...doze cavalos.

114
00:16:29,238 --> 00:16:30,330
...a eles.

115
00:16:41,150 --> 00:16:42,583
Podemos encontrar gansos.

116
00:16:42,651 --> 00:16:46,246
E ele diz: '' Não mexam com
a minha esposa,

117
00:16:46,322 --> 00:16:49,849
porque voltarei pra casa
esta noite.''

118
00:16:49,925 --> 00:16:51,916
Eu não falo assim.

119
00:16:54,430 --> 00:16:56,227
Roneth dormiu com ela

120
00:16:56,298 --> 00:16:58,493
enquanto roubamos os cavalos.

121
00:16:58,567 --> 00:17:01,263
São uns bandidos. Os dois.

122
00:17:01,337 --> 00:17:05,296
Ela deve ter sido uma camponesa,
de pele escura,

123
00:17:05,374 --> 00:17:06,932
como a mãe desse aí.

124
00:17:10,512 --> 00:17:11,843
Minha mãe...

125
00:17:15,751 --> 00:17:17,480
era...

126
00:17:18,220 --> 00:17:19,812
uma mulher pura...

127
00:17:23,092 --> 00:17:24,218
de...

128
00:17:24,994 --> 00:17:27,360
uma família nobre.

129
00:17:28,263 --> 00:17:29,753
E eu,

130
00:17:29,832 --> 00:17:31,561
ao menos...

131
00:17:32,334 --> 00:17:34,894
sei quem é o meu pai,

132
00:17:36,005 --> 00:17:37,438
seu maldito...

133
00:17:39,875 --> 00:17:43,106
comedor de porco fii lho da mãe.

134
00:17:43,178 --> 00:17:47,171
Não! Espere! Calma!

135
00:17:49,585 --> 00:17:52,019
Onde aprendeu a nossa língua?

136
00:17:54,156 --> 00:17:55,987
Ouvindo!

137
00:18:22,951 --> 00:18:26,614
Pode traçar os sons?

138
00:18:28,524 --> 00:18:30,685
Traçar os sons?

139
00:18:32,861 --> 00:18:34,055
Sim.

140
00:18:34,863 --> 00:18:37,388
Posso traçar os sons.

141
00:18:38,600 --> 00:18:41,899
E dizer o que são.

142
00:18:41,970 --> 00:18:43,938
Mostre-me.

143
00:18:54,716 --> 00:18:56,707
''Só existe...

144
00:18:56,785 --> 00:18:58,719
um Deus.

145
00:18:59,922 --> 00:19:03,983
E Mohamed é Seu profeta.''

146
00:19:14,536 --> 00:19:16,561
Traga estes sacos.

147
00:19:17,272 --> 00:19:18,739
Tenha cuidado, Weath.

148
00:19:18,807 --> 00:19:19,796
Silêncio.

149
00:19:21,210 --> 00:19:24,873
Só um árabe traria...

150
00:19:24,947 --> 00:19:26,972
Um cavalo à guerra?

151
00:19:28,050 --> 00:19:29,574
Ouvi da primeira vez.

152
00:19:50,906 --> 00:19:52,635
Muito bem, árabe.

153
00:20:18,167 --> 00:20:19,327
Vamos.

154
00:20:30,179 --> 00:20:32,443
O cachorro sabe saltar.

155
00:20:50,666 --> 00:20:51,655
Tome!

156
00:20:54,169 --> 00:20:55,693
Coma!

157
00:21:03,245 --> 00:21:05,270
Não devíamos fiicar
mais próximos da terra?

158
00:21:05,347 --> 00:21:06,780
Não, rapaz.

159
00:21:06,848 --> 00:21:09,783
Hoje não convém
estar perto da terra.

160
00:21:22,965 --> 00:21:25,627
Odin!

161
00:21:37,779 --> 00:21:39,303
Odin!

162
00:21:55,097 --> 00:21:56,223
Abaixe-se.

163
00:22:01,703 --> 00:22:04,570
Que é isso?
Silêncio!

164
00:22:06,875 --> 00:22:09,309
Odin!

165
00:22:21,290 --> 00:22:23,258
Terra!

166
00:22:33,935 --> 00:22:35,300
Árabe.

167
00:22:35,370 --> 00:22:37,361
Fale o que eu desenho.

168
00:22:43,211 --> 00:22:45,372
''Só existe um Deus.

169
00:22:46,415 --> 00:22:48,815
E Mohamed é Seu...

170
00:22:56,024 --> 00:22:57,048
profeta.''

171
00:23:02,331 --> 00:23:03,559
Vamos.

172
00:23:07,169 --> 00:23:08,295
Tome!

173
00:23:09,171 --> 00:23:11,105
Vai precisar disto.

174
00:23:13,542 --> 00:23:15,407
Não consigo levantá-la.

175
00:23:15,477 --> 00:23:17,502
Fique mais forte.

176
00:23:19,948 --> 00:23:21,779
Um ginete.

177
00:23:26,655 --> 00:23:28,054
Bem alimentado,
em um cavalo pequeno.

178
00:23:31,860 --> 00:23:33,088
Perfumado.

179
00:23:33,962 --> 00:23:35,190
Uma mulher.

180
00:23:36,164 --> 00:23:37,188
Um heraldo.

181
00:23:39,901 --> 00:23:42,768
É um mensageiro envolto em seda.

182
00:23:42,838 --> 00:23:44,931
Digam os seus nomes. Rápido!

183
00:23:45,006 --> 00:23:48,669
Sou fii lho de Hygiliak,
de nome Buliwyf.

184
00:23:48,744 --> 00:23:53,181
Todos conhecemos o seu ilustre rei.
Viemos servi-lo.

185
00:23:53,248 --> 00:23:56,183
Meu senhor Hrothgar
quer lhes dar as boas-vindas.

186
00:24:46,034 --> 00:24:48,867
Não há muro, nem fosso.

187
00:24:48,937 --> 00:24:51,667
Nem mesmo uma cerca decente.

188
00:24:51,740 --> 00:24:53,901
Assim não se mantém longe
nem uma vaca.

189
00:25:05,253 --> 00:25:07,619
Só há mulheres e crianças.

190
00:25:07,689 --> 00:25:10,920
Quase nenhum homem
entre 1 5 e 50 anos.

191
00:25:55,470 --> 00:25:56,596
Meu senhor,

192
00:25:56,671 --> 00:25:59,196
ele é Buliwyf,
fii lho de Hygiliak. Vem de...

193
00:25:59,274 --> 00:26:01,538
Eu conheço o homem.

194
00:26:01,610 --> 00:26:03,305
Eu mandei chamá-lo.

195
00:26:03,378 --> 00:26:07,178
Conheço o rapaz.
Conheci o seu pai,

196
00:26:07,249 --> 00:26:09,547
e o conheço agora.

197
00:26:10,619 --> 00:26:12,280
Tornou-se um homem.

198
00:26:12,354 --> 00:26:15,619
Um homem magnífiico.

199
00:26:25,433 --> 00:26:28,402
O que afige este lugar, ancião?

200
00:26:32,507 --> 00:26:34,702
Talvez ele esteja louco, sabia?

201
00:26:37,546 --> 00:26:38,877
Urso na bruma.

202
00:26:40,382 --> 00:26:45,149
Alguém já viu um?
Viram algum em cem anos?

203
00:26:45,220 --> 00:26:49,350
Dizem que estavam por toda parte
nesta região.

204
00:26:49,424 --> 00:26:51,449
E o que é pior, mais ao norte.

205
00:26:51,526 --> 00:26:53,994
As pessoas falam muito.

206
00:26:54,062 --> 00:26:58,089
Seja lá o que forem,
se não pudermos encontrá-los

207
00:26:58,166 --> 00:27:00,031
precisaremos de uma cerca
e de um fosso.

208
00:27:00,101 --> 00:27:03,161
Podemos construir uma cerca.

209
00:27:03,238 --> 00:27:05,297
Não sou fazendeiro
pra levantar cerca.

210
00:27:06,875 --> 00:27:08,604
Cavalheiros!

211
00:27:39,474 --> 00:27:42,238
Menino, diga!
Quem te fez isto?

212
00:27:42,310 --> 00:27:44,005
Encontrem alguém que o conheça.

213
00:27:44,079 --> 00:27:45,376
Esperem!

214
00:27:47,282 --> 00:27:48,977
Eu o conheço.

215
00:27:55,590 --> 00:27:59,424
É fii lho dos lavradores do vale.
Eu o levarei.

216
00:29:13,935 --> 00:29:16,870
Não entre na minha frente.

217
00:30:45,160 --> 00:30:46,821
Então é verdade.

218
00:30:47,962 --> 00:30:49,896
Não há pegadas de cavalos.

219
00:30:51,032 --> 00:30:52,659
Estavam a pé.

220
00:30:52,734 --> 00:30:53,928
Não têm cabeças.

221
00:30:55,537 --> 00:30:58,938
O menino deve ter se metido
em um buraco para escapar.

222
00:30:59,541 --> 00:31:01,566
Foram...

223
00:31:02,744 --> 00:31:04,712
roídos.

224
00:31:05,747 --> 00:31:09,239
Dizem que eles comem os mortos.

225
00:31:12,687 --> 00:31:16,248
Que tipo de homem
poderia fazer isso?

226
00:31:17,058 --> 00:31:19,356
Não foram homens.

227
00:31:19,427 --> 00:31:21,327
Foram os wendols.

228
00:31:21,396 --> 00:31:23,455
Estão aqui.

229
00:31:31,639 --> 00:31:32,901
O que é?

230
00:31:32,974 --> 00:31:34,703
A mãe dos wendols.

231
00:31:53,895 --> 00:31:55,294
E a trilha?

232
00:31:55,363 --> 00:31:57,558
Acaba nas rochas, a uns 3 km.

233
00:31:58,933 --> 00:32:00,195
São astutos.

234
00:32:00,268 --> 00:32:02,099
E cautelosos.

235
00:32:02,937 --> 00:32:04,871
E tem mais.

236
00:32:08,610 --> 00:32:10,475
Olhem à direita.

237
00:32:10,545 --> 00:32:12,877
Ali perto da atalaia.

238
00:32:19,988 --> 00:32:21,148
E ao sul,

239
00:32:21,222 --> 00:32:25,090
acabando as árvores
perto do terceiro vigia.

240
00:32:27,562 --> 00:32:30,156
Algo os espantou do bosque.

241
00:32:30,231 --> 00:32:32,324
Abaixe a mão, irmãozinho.

242
00:32:32,400 --> 00:32:36,359
Acho que nos vigiam.
Mesmo agora.

243
00:32:36,437 --> 00:32:38,905
E se os perseguirmos?

244
00:32:38,973 --> 00:32:40,270
Desaparecem.

245
00:32:40,341 --> 00:32:41,638
Virão até nós?

246
00:32:41,709 --> 00:32:44,200
Os camponeses dizem
que eles vêm com a bruma.

247
00:32:44,279 --> 00:32:47,737
Então se houver neblina,
eles virão.

248
00:32:49,350 --> 00:32:53,684
Estão nos caçando
em nossa própria terra.

249
00:32:53,755 --> 00:32:56,588
Não foi sempre assim.
No princípio...

250
00:32:56,658 --> 00:32:59,821
pensamos em construir,
deixar algo.

251
00:32:59,894 --> 00:33:02,419
Granjas até onde alcança a vista.

252
00:33:11,306 --> 00:33:14,275
O que houve com
os povoados do norte?

253
00:33:14,342 --> 00:33:17,334
Estwyck foi incendiado...

254
00:33:17,412 --> 00:33:20,745
Dois anos.
Há dois anos.

255
00:33:21,616 --> 00:33:23,777
E os outros...

256
00:33:23,851 --> 00:33:26,911
não temos sabido nada
há vários meses.

257
00:33:28,389 --> 00:33:29,788
Durante a noite,

258
00:33:30,491 --> 00:33:31,788
depois de bebermos...

259
00:33:32,627 --> 00:33:34,857
Não beberão esta noite?

260
00:33:34,929 --> 00:33:37,591
Não, esta noite não beberemos.

261
00:33:52,714 --> 00:33:55,547
Quando chega o amanhecer,

262
00:33:55,616 --> 00:33:58,016
aparecem os cadáveres.

263
00:33:59,187 --> 00:34:02,554
Este cavalheiro parece
ser um grande guerreiro,

264
00:34:02,623 --> 00:34:05,649
e sem dúvida é muito valente.

265
00:34:05,727 --> 00:34:07,752
Mas para enfrentar os wen

266
00:34:08,696 --> 00:34:11,130
será preciso uma sorte incrível.

267
00:34:11,199 --> 00:34:14,566
A sorte às vezes salva um homem,

268
00:34:14,635 --> 00:34:16,500
se ele tiver sufiiciente valor.

269
00:34:17,638 --> 00:34:19,936
Quem é esse?

270
00:34:20,008 --> 00:34:21,475
O fii lho do rei.

271
00:34:21,542 --> 00:34:26,844
Espere os wendols uma noite
e depois falamos de coragem.

272
00:34:26,914 --> 00:34:29,883
Agradeço o conselho de V. Alteza.

273
00:34:31,352 --> 00:34:34,844
Embora não me lembre de ter ouvido
nenhuma proeza sua,

274
00:34:34,922 --> 00:34:37,390
além de ter matado
os próprios irmãos.

275
00:34:39,694 --> 00:34:41,594
Sente-se e fiique em silêncio!

276
00:34:41,662 --> 00:34:45,655
São meus convidados
onde ainda é a minha mesa!

277
00:35:01,649 --> 00:35:06,018
Há um homem que esteve em Estwyck.

278
00:35:06,087 --> 00:35:09,488
Vi claramente o que me fez isto.

279
00:35:09,557 --> 00:35:12,890
Dente de leão,
cabeça de urso.

280
00:35:12,960 --> 00:35:15,520
Garras que transformariam
em estilhaços uma tábua.

281
00:35:15,596 --> 00:35:19,362
Chegam à noite,
com a neblina.

282
00:35:19,434 --> 00:35:22,460
Quando está muito escuro,
como se enxergassem no escuro.

283
00:35:22,537 --> 00:35:24,835
Andavam em duas patas ou em quatro?

284
00:35:24,906 --> 00:35:28,000
Acho que das duas formas,
como algo que fosse...

285
00:35:28,076 --> 00:35:30,044
homem e urso.

286
00:35:30,912 --> 00:35:33,312
Mesmo querealmentenão seja.

287
00:35:33,381 --> 00:35:35,713
Mas eu vi a serpente de fogo.

288
00:35:35,783 --> 00:35:38,877
Eu a vi nitidamente.
Todos nós a vimos, na noite passada.

289
00:35:38,953 --> 00:35:41,888
Eu a vi descerdas colinas,

290
00:35:41,956 --> 00:35:44,925
atravessando abruma,
rastejando,

291
00:35:44,992 --> 00:35:48,086
de um lado para outro,
longa feito cem barcos,

292
00:35:48,162 --> 00:35:51,063
cuspindo fogo
enquanto avançava.

293
00:35:51,132 --> 00:35:56,195
Meu avô nos alertou. Disse que era
um fantasma dos velhos tempos.

294
00:35:56,270 --> 00:35:57,999
Haverá neblina.

295
00:36:03,311 --> 00:36:05,336
Tragam a minha armadura!

296
00:36:06,347 --> 00:36:08,281
Montarei guarda contigo.

297
00:36:11,018 --> 00:36:14,044
Majestade, as crianças
precisarão de proteção.

298
00:36:14,122 --> 00:36:17,580
Se passarem por nós,
você e os seus devem detê-los.

299
00:36:34,442 --> 00:36:36,672
Sorte na batalha.

300
00:36:45,486 --> 00:36:48,853
Como consegue dormir
em uma hora dessas?

301
00:36:48,923 --> 00:36:52,916
Nosso Pai traçou
a sua vida há muito tempo.

302
00:36:52,994 --> 00:36:56,122
Vá se esconder em um buraco,
se quiser.

303
00:36:56,197 --> 00:37:00,964
Mas não viverá nem mais um instante.
Seu destino está traçado.

304
00:37:01,035 --> 00:37:04,334
O medo não nos traz nada de bom.

305
00:38:08,703 --> 00:38:10,796
Quando vierem,

306
00:38:10,871 --> 00:38:15,808
formaremos um círculo no centro,
de costas um para o outro.

307
00:38:16,777 --> 00:38:18,472
Eu não sou um guerreiro.

308
00:38:19,947 --> 00:38:22,677
Mas logo será.

309
00:38:43,938 --> 00:38:45,235
Vamos, rapaz!

310
00:39:49,303 --> 00:39:51,464
Não saiu correndo!

311
00:39:58,612 --> 00:40:00,603
Não foi tão mal.

312
00:40:01,682 --> 00:40:03,843
Aqui está Ragnar.
E a cabeça?

313
00:40:06,354 --> 00:40:09,016
Sempre levam as cabeças.

314
00:40:10,024 --> 00:40:11,855
E Hyglak?

315
00:40:14,161 --> 00:40:15,992
O mesmo.

316
00:40:16,063 --> 00:40:18,190
- Não vejo nenhum deles.
- Quê?

317
00:40:18,265 --> 00:40:20,790
Nenhum deles.

318
00:40:20,868 --> 00:40:23,098
Nenhum que matamos.

319
00:40:24,338 --> 00:40:26,272
Eu também não.

320
00:40:29,410 --> 00:40:30,638
Nem um.

321
00:40:30,711 --> 00:40:34,340
Eu feri pelo menos dois
que não sobreviveram.

322
00:40:34,415 --> 00:40:37,441
Eu também.
Todos fiizemos o mesmo.

323
00:40:37,518 --> 00:40:38,985
Até o árabe destripou um.

324
00:40:39,053 --> 00:40:41,283
Ainda estava vivo.

325
00:40:41,355 --> 00:40:43,289
Certamente os levaram.

326
00:40:43,357 --> 00:40:45,882
São demônios.

327
00:40:45,960 --> 00:40:48,520
O sangue parece ser bem real.

328
00:40:53,934 --> 00:40:55,868
Você reclama demais.

329
00:40:58,305 --> 00:41:00,500
Ajude-me a levar Ragnar para fora.

330
00:41:07,882 --> 00:41:09,907
- O que é isso?
- Urina de vaca.

331
00:41:11,852 --> 00:41:13,683
Urina de vaca?

332
00:41:13,754 --> 00:41:14,914
Fervida.

333
00:41:15,823 --> 00:41:18,986
Não ponha essa porcaria.

334
00:41:19,059 --> 00:41:22,051
Use água. Água limpa.

335
00:41:23,864 --> 00:41:25,525
Como queira.

336
00:41:26,600 --> 00:41:30,058
Amanhará vai sair pus
e você terá febre.

337
00:41:36,710 --> 00:41:38,575
Venha, amigo.

338
00:41:40,414 --> 00:41:43,815
Sua cabeça está procurando
a sua mão.

339
00:41:43,884 --> 00:41:46,079
Irão encontrá-lo no paraíso.

340
00:41:46,153 --> 00:41:49,680
Não há cadáveres,
mas esta talvez...

341
00:41:50,458 --> 00:41:52,585
seja uma das garras.

342
00:41:55,596 --> 00:41:58,588
Vamos, irmãozinho.

343
00:41:58,666 --> 00:42:01,134
Temos que construir nossas defesas.

344
00:42:02,970 --> 00:42:04,562
Continuem vindo.

345
00:42:05,306 --> 00:42:06,739
Continuem.

346
00:42:06,807 --> 00:42:10,106
Venham. Por aqui.

347
00:42:10,177 --> 00:42:11,508
Ali.

348
00:42:11,579 --> 00:42:13,877
Vai ser um longo dia.

349
00:42:13,948 --> 00:42:16,781
Você! Aqui!

350
00:42:28,863 --> 00:42:29,887
Mexam-se!

351
00:42:38,506 --> 00:42:41,236
Parado aí.
Eu corto este tronco.

352
00:42:41,308 --> 00:42:43,833
Fixe os olhos nele.

353
00:42:43,911 --> 00:42:44,900
Assim.

354
00:42:49,216 --> 00:42:50,774
Agora você.

355
00:43:22,950 --> 00:43:25,646
Há alguém que trabalhe com metal?

356
00:43:25,719 --> 00:43:27,584
Um ferreiro.

357
00:43:49,977 --> 00:43:51,467
Ele insistiu.

358
00:43:51,545 --> 00:43:54,571
O árabe transformou a espada
em um facão.

359
00:43:57,751 --> 00:43:58,775
Funciona.

360
00:44:04,792 --> 00:44:07,886
Quando você morrer,
posso dar para a minha fii lha?

361
00:44:14,568 --> 00:44:15,796
Está com sede?

362
00:44:17,605 --> 00:44:19,903
- Leite?
- É água.

363
00:44:35,155 --> 00:44:37,214
Parece mulher gemendo.

364
00:44:37,291 --> 00:44:39,486
Faça isso de novo
e quem vai gemer é você.

365
00:44:40,160 --> 00:44:41,650
Vai fiicar bom.

366
00:44:43,664 --> 00:44:46,633
Acho que meu nariz entortou.

367
00:44:46,700 --> 00:44:48,600
Um pequeno sacrifício.

368
00:44:55,843 --> 00:44:57,572
Estão todos calados hoje.

369
00:44:57,645 --> 00:45:00,205
Temem que o
monstro de fogo apareça.

370
00:45:00,280 --> 00:45:01,542
Quê?

371
00:45:01,615 --> 00:45:04,880
O monstro de fogo,
a serpente de fogo.

372
00:45:04,952 --> 00:45:07,614
A serpente de fogo?

373
00:45:09,523 --> 00:45:11,218
Um dragão?

374
00:45:13,227 --> 00:45:14,489
Não acredito em dragões.

375
00:45:22,069 --> 00:45:24,594
Tenha cuidado com
o príncipe Wigliff.

376
00:45:24,672 --> 00:45:29,234
Envenena os ouvidos do rei. Disse
que Buliwyfquer tomar o seu reino.

377
00:45:30,411 --> 00:45:32,242
É verdade?

378
00:45:40,020 --> 00:45:41,715
Pode acreditar em mim.

379
00:45:42,656 --> 00:45:44,920
Então, tenha cuidado.

380
00:45:53,000 --> 00:45:55,093
Não me disse mais nada.

381
00:45:56,036 --> 00:45:59,267
Não é preciso.
O príncipe!

382
00:46:08,415 --> 00:46:10,110
Precisaremos de um exemplo.

383
00:46:12,653 --> 00:46:14,553
O ruivo?

384
00:46:16,724 --> 00:46:18,419
Deixe comigo.

385
00:46:19,793 --> 00:46:22,557
Você não deve se meter.

386
00:46:24,098 --> 00:46:25,998
Que devo fazer?

387
00:46:26,066 --> 00:46:29,001
Feche a boca
e volte ao trabalho.

388
00:46:49,990 --> 00:46:51,423
Olhe ondejoga isso.

389
00:47:00,467 --> 00:47:02,128
Parece cachorro cavando.

390
00:47:04,772 --> 00:47:06,899
Me chamou de cachorro?

391
00:47:06,974 --> 00:47:10,910
Disse que cava como um,
jogando terra como um animal.

392
00:47:12,146 --> 00:47:14,171
Agora sou um animal?

393
00:47:14,248 --> 00:47:16,079
Não está escutando.

394
00:47:16,150 --> 00:47:18,015
Sou surdo?

395
00:47:18,085 --> 00:47:19,916
Você é tolo, homenzinho.

396
00:47:19,987 --> 00:47:21,750
Isso é porque...

397
00:47:21,822 --> 00:47:26,555
suas palavras são fracas e torcidas,
como as de um velhinha.

398
00:47:26,627 --> 00:47:29,528
Esta velhinha vai mandá-lo
pro outro mundo.

399
00:47:34,101 --> 00:47:35,898
O que houve?

400
00:47:35,969 --> 00:47:38,164
Uma disputa de engenharia.

401
00:47:46,346 --> 00:47:49,440
- Notou que é maior que você?
- Sim.

402
00:47:49,516 --> 00:47:51,245
E maisjovem.

403
00:47:55,289 --> 00:47:57,587
Aposte nele se quiser.

404
00:47:57,658 --> 00:47:58,955
Talvez!

405
00:48:10,170 --> 00:48:11,535
Sorte.

406
00:48:39,533 --> 00:48:41,626
Você deve impedi-los.

407
00:48:49,910 --> 00:48:52,037
Ele vai matá-lo.

408
00:48:52,112 --> 00:48:53,340
Pode ser.

409
00:48:53,413 --> 00:48:55,244
Mas não pode...

410
00:50:05,152 --> 00:50:07,017
Malditos idiotas!

411
00:50:32,412 --> 00:50:34,403
Cuide do seu amigo.

412
00:50:35,449 --> 00:50:37,610
Era um homem valente.

413
00:50:45,892 --> 00:50:48,690
Poderia tê-lo matado
quando quisesse.

414
00:50:48,762 --> 00:50:51,458
- Sim.
- Por que a fraude?

415
00:50:51,531 --> 00:50:52,964
O objetivo é esse.

416
00:50:53,033 --> 00:50:58,630
Qualquer um pode calcular a força.
Ele faz isso desde que nos viu.

417
00:50:58,705 --> 00:51:01,833
Agora tem que calcular
o que não pode ver.

418
00:51:04,578 --> 00:51:06,170
E temer...

419
00:51:06,913 --> 00:51:09,143
o que não conhece.

420
00:51:09,216 --> 00:51:13,118
Como você disse, foi uma idiotice,
e muito cara.

421
00:51:13,186 --> 00:51:16,644
Sentiremos falta de Angus
e de sua espada esta noite.

422
00:51:43,964 --> 00:51:45,226
Edghto!

423
00:51:46,667 --> 00:51:47,929
Edghto!

424
00:51:48,935 --> 00:51:52,462
Não faça tanto alvoroço.
Estou ouvindo.

425
00:51:52,539 --> 00:51:54,837
Pensei que estivesse na torre.

426
00:51:55,976 --> 00:51:58,308
- Por isso não estou lá.
- Trouxe comida.

427
00:52:21,435 --> 00:52:23,460
- Vai chover.
- São as ondas.

428
00:52:23,537 --> 00:52:26,005
A 3 km há um penhasco.

429
00:52:26,073 --> 00:52:29,907
A onda parece um trovão
ao bater.

430
00:52:29,976 --> 00:52:33,377
Os granjeiros chamam de
''o penhasco do trovão.''

431
00:52:38,585 --> 00:52:40,519
A neblina está se formando.

432
00:52:40,587 --> 00:52:42,384
Já vi.

433
00:53:03,276 --> 00:53:04,265
A serpente.

434
00:53:04,344 --> 00:53:06,369
Incendiaram a serpente.

435
00:53:33,240 --> 00:53:34,764
Não há tempo a perder!

436
00:53:36,109 --> 00:53:37,940
Rápido! Mexam-se!

437
00:53:38,011 --> 00:53:39,273
Agora, Halga!

438
00:53:44,618 --> 00:53:46,711
Rápido, homem! Vamos!

439
00:54:04,805 --> 00:54:06,705
A serpente de fogo?

440
00:54:06,773 --> 00:54:08,832
Está cuspindo fogo.

441
00:54:08,909 --> 00:54:11,104
Que é aquilo no campo ali embaixo?

442
00:54:14,815 --> 00:54:15,873
Uma menina.

443
00:54:15,949 --> 00:54:17,712
Olhem só.

444
00:54:24,724 --> 00:54:27,955
Abram o portão!
O portão! Abram!

445
00:54:28,028 --> 00:54:29,359
Empurrem!

446
00:54:34,034 --> 00:54:35,092
Abaixem-se.

447
00:55:15,408 --> 00:55:17,376
Empurrem! Agora!

448
00:55:23,283 --> 00:55:25,444
Você viu a serpente de fogo.

449
00:55:26,152 --> 00:55:27,779
É a cavalaria.

450
00:55:28,955 --> 00:55:30,889
Prefii ro um dragão.

451
00:55:30,957 --> 00:55:33,687
São centenas deles.
Com tochas.

452
00:55:35,529 --> 00:55:37,156
Vão para o norte.

453
00:55:37,230 --> 00:55:39,858
Vamos, irmãozinho!
Está começando!

454
00:55:43,303 --> 00:55:44,463
Árabe!

455
00:56:01,187 --> 00:56:02,745
Morram!

456
00:56:31,685 --> 00:56:34,176
Alá, tenha piedade.

457
00:57:46,626 --> 00:57:48,253
Viu isso? Segure!

458
00:57:48,962 --> 00:57:50,156
Te peguei.

459
00:58:54,327 --> 00:58:56,022
É um homem.

460
00:58:59,933 --> 00:59:01,332
É um homem.

461
00:59:01,935 --> 00:59:03,698
É um homem.

462
00:59:03,770 --> 00:59:05,032
É um homem.

463
00:59:05,105 --> 00:59:06,663
É um homem!

464
00:59:11,144 --> 00:59:12,577
Não se preocupe, irmãozinho.

465
00:59:13,847 --> 00:59:15,371
Há mais.

466
00:59:47,080 --> 00:59:48,672
O portão!

467
00:59:50,884 --> 00:59:52,852
Derrubaram o portão!

468
01:00:26,052 --> 01:00:27,849
Derrubaram o portão!

469
01:00:27,921 --> 01:00:31,322
Lutem! Lutem contra eles!

470
01:00:34,794 --> 01:00:36,523
Buliwyf!.

471
01:00:37,831 --> 01:00:39,264
Vamos!

472
01:00:41,634 --> 01:00:43,261
Árabe!

473
01:00:45,238 --> 01:00:46,398
O que faço com isso?

474
01:00:46,472 --> 01:00:49,669
Ponha o pé em cima
e fiique em pé!

475
01:01:07,794 --> 01:01:09,318
Agora!

476
01:03:05,044 --> 01:03:08,343
Skeld, Halga, Roneth...

477
01:03:09,816 --> 01:03:12,751
e Rethel se reunirão com eles.

478
01:03:25,031 --> 01:03:26,293
Não posso

479
01:03:26,366 --> 01:03:30,598
beber fermentação de uva,

480
01:03:31,771 --> 01:03:33,602
nem de trigo.

481
01:03:36,642 --> 01:03:37,973
Quê?

482
01:03:38,044 --> 01:03:40,171
Por que está rindo?

483
01:03:43,950 --> 01:03:45,474
Mel.

484
01:03:47,053 --> 01:03:49,487
É feito de mel!

485
01:04:22,822 --> 01:04:24,881
Morreremos aqui.

486
01:04:27,460 --> 01:04:29,189
Isso é...

487
01:04:32,131 --> 01:04:33,689
possível.

488
01:04:52,885 --> 01:04:54,045
Venha.

489
01:05:05,598 --> 01:05:07,031
Vamos.

490
01:05:10,636 --> 01:05:13,264
Ela acabou com você,
ou deu de volta a sua vida?

491
01:05:13,339 --> 01:05:16,308
Um cavalheiro
não fala dessas coisas.

492
01:05:20,246 --> 01:05:22,339
Há três mais na cerca.

493
01:05:31,457 --> 01:05:34,324
Parece metade homem
e metade animal.

494
01:05:34,393 --> 01:05:35,724
É um homem.

495
01:05:38,931 --> 01:05:40,660
Se for homem, ele dorme.

496
01:05:40,733 --> 01:05:43,930
Se dormir, tem uma toca
e podemos segui-lo.

497
01:05:44,871 --> 01:05:46,395
Vamos atacá-los?

498
01:05:46,472 --> 01:05:48,702
Temos alternativa?

499
01:05:51,410 --> 01:05:55,278
Venham comigo.
Há uma mulher que pode ajudar.

500
01:06:01,087 --> 01:06:02,850
Traga o árabe.

501
01:06:04,257 --> 01:06:08,455
Já era velha quando
minha avó era garota.

502
01:06:08,528 --> 01:06:10,291
Está bem louca.

503
01:06:10,363 --> 01:06:12,558
A conselheira perfeita.

504
01:06:15,234 --> 01:06:17,998
Oh, Weilew.

505
01:06:20,439 --> 01:06:25,308
Que vergonha. É a rainha Weilew
que veio me ver.

506
01:06:25,378 --> 01:06:26,606
Não é verdade?

507
01:06:26,679 --> 01:06:28,874
Queremos seu conselho, senhora.

508
01:06:28,948 --> 01:06:31,007
''Queremos''? Ou ele quer?

509
01:06:31,083 --> 01:06:34,246
Mais perto, Buliwyf.

510
01:06:34,887 --> 01:06:36,286
Mais.

511
01:06:37,890 --> 01:06:39,517
Me conhece?

512
01:06:40,126 --> 01:06:42,117
Tenho ouvidos.

513
01:06:42,195 --> 01:06:45,096
''Guerreiro'', disse o vento.

514
01:06:45,164 --> 01:06:47,291
''Chefe'', disse a chuva.

515
01:06:47,366 --> 01:06:52,531
Mas por que me procura?
Encontrou um rival à altura?

516
01:06:52,605 --> 01:06:57,941
Encontrou um rival à sua altura
nos devoradores de cadáveres?

517
01:07:01,013 --> 01:07:02,810
Queremos a sua sabedoria.

518
01:07:04,383 --> 01:07:07,079
As guerras são ganhas com vontade.

519
01:07:07,153 --> 01:07:10,418
Talvez estejam lutando
no campo errado.

520
01:07:10,489 --> 01:07:14,357
Têm algo? Um objeto?

521
01:07:14,427 --> 01:07:16,452
Algo deles.

522
01:07:31,477 --> 01:07:35,379
Eles lhes mostrarão o caminho,
mas vocês não verão.

523
01:07:35,448 --> 01:07:36,938
Podem aniquilá-los

524
01:07:37,016 --> 01:07:41,043
até apodrecerem.
Não conseguirão nada.

525
01:07:42,455 --> 01:07:46,186
Encontrem a raiz.
Ataquem a vontade.

526
01:07:46,259 --> 01:07:49,626
Como?
Esta é a mãe dos wen.

527
01:07:50,463 --> 01:07:52,829
Eles a adoram.

528
01:07:52,898 --> 01:07:54,866
Ela é a vontade.

529
01:07:54,934 --> 01:07:57,528
Onde a encontro?

530
01:07:57,603 --> 01:08:01,630
Ela é a terra.
Procure-a na terra.

531
01:08:08,080 --> 01:08:12,540
E, Buliwyf, cuidado
com o líder de seus guerreiros.

532
01:08:12,618 --> 01:08:14,779
Ele tem os cornos do poder.

533
01:08:17,256 --> 01:08:19,656
Devem matá-lo também.

534
01:08:22,828 --> 01:08:26,025
Temos um plano qualquer?

535
01:08:26,098 --> 01:08:28,760
Cavalgar até encontrá-los.
Matar todos eles.

536
01:09:21,454 --> 01:09:24,287
Até um garoto
seguiria esta pista.

537
01:09:24,357 --> 01:09:28,384
Não têm medo.
Não nos temem.

538
01:09:49,482 --> 01:09:51,245
O cachorro não gostou.

539
01:09:51,317 --> 01:09:55,913
Crânios de urso.
Acho que não gostam de visitas.

540
01:09:58,891 --> 01:10:00,586
As garras...

541
01:10:01,527 --> 01:10:03,358
as máscaras.

542
01:10:04,430 --> 01:10:06,159
Ursos.

543
01:10:06,232 --> 01:10:08,564
Pensam que são ursos.

544
01:10:09,869 --> 01:10:12,429
Querem que pensemos que são ursos.

545
01:10:12,505 --> 01:10:14,700
Como se caça um urso?

546
01:10:15,674 --> 01:10:17,801
Você o persegue com cães.

547
01:10:17,877 --> 01:10:19,708
Como são caçados no inverno?

548
01:10:19,779 --> 01:10:22,907
Entra na caverna com lanças.

549
01:10:24,717 --> 01:10:26,184
Onde fiicam as cavernas?

550
01:10:26,252 --> 01:10:28,345
Na terra.

551
01:10:32,391 --> 01:10:34,484
Há muitos fogos no desfii ladeiro.

552
01:10:34,560 --> 01:10:36,551
Há alguma caverna?

553
01:10:54,246 --> 01:10:55,941
Mas não há caverna.

554
01:10:57,316 --> 01:10:58,715
Sim.

555
01:10:59,819 --> 01:11:00,945
Há.

556
01:11:04,924 --> 01:11:07,722
Dentro do penhasco.
Poderemos chegar lá?

557
01:11:07,793 --> 01:11:10,318
Eles não têm cães.
Talvez.

558
01:12:21,634 --> 01:12:24,728
Nem a pau.
Vamos.

559
01:13:24,363 --> 01:13:26,388
Há que profundidade
estamos na terra?

560
01:13:26,465 --> 01:13:28,865
Sufiiciente para cairmos do fundo.

561
01:13:28,934 --> 01:13:29,923
Vamos!

562
01:13:56,261 --> 01:13:57,592
Olhem aos seus pés.

563
01:14:10,876 --> 01:14:12,070
Eu me enganei.

564
01:14:13,045 --> 01:14:14,910
Eles...

565
01:14:14,980 --> 01:14:16,743
não são homens.

566
01:14:43,175 --> 01:14:47,612
Se matarmos os que estão no caminho,
os demais nos atacarão.

567
01:14:48,414 --> 01:14:49,642
Desceremos pela parede,

568
01:14:50,382 --> 01:14:51,872
e nadaremos.

569
01:15:05,130 --> 01:15:06,563
Eu vou.

570
01:16:00,085 --> 01:16:01,279
Vamos, irmãozinho.

571
01:16:01,353 --> 01:16:03,617
Não gosto de alturas.

572
01:16:37,589 --> 01:16:39,216
Fiquem aí.

573
01:17:06,718 --> 01:17:08,185
Agora.

574
01:18:28,333 --> 01:18:29,322
Depressa!

575
01:18:29,401 --> 01:18:30,527
Mate-a!

576
01:18:32,504 --> 01:18:33,493
Vamos!

577
01:20:32,057 --> 01:20:33,581
Maldição!

578
01:20:40,899 --> 01:20:42,161
Conseguiu?

579
01:20:43,635 --> 01:20:45,000
Sim.

580
01:20:50,742 --> 01:20:53,506
Será difícil sair daqui.

581
01:20:56,782 --> 01:21:00,013
Há uma passagem
que leva à saída.

582
01:21:30,882 --> 01:21:33,715
Fui o mais longe que pude.

583
01:21:37,422 --> 01:21:40,323
Hoje foi um bom dia.

584
01:21:40,392 --> 01:21:42,519
Um bom dia.

585
01:21:45,797 --> 01:21:47,424
Vá embora, rapaz.

586
01:21:51,036 --> 01:21:52,401
Vá.

587
01:22:05,951 --> 01:22:06,940
Helfdane!

588
01:22:15,227 --> 01:22:19,857
Continuaremos seguindo o arroio.
Deve dar em algum lugar.

589
01:22:25,437 --> 01:22:28,031
O arroio desaparece
debaixo das rochas.

590
01:22:36,882 --> 01:22:38,008
Buliwyf!.

591
01:22:38,650 --> 01:22:40,049
Estou bem.

592
01:22:41,453 --> 01:22:44,650
Lutaremos de dois em dois.
Assim os outros descansam.

593
01:22:47,592 --> 01:22:48,889
Aí vêm.

594
01:22:49,928 --> 01:22:53,557
Agora vai piorar.
Vai chover.

595
01:22:54,166 --> 01:22:55,758
Vai chover.

596
01:22:56,635 --> 01:22:58,500
Vai chover.

597
01:22:59,471 --> 01:23:01,564
Esperem! Esperem!

598
01:23:02,607 --> 01:23:03,596
Trovões.

599
01:23:03,675 --> 01:23:06,872
As ondas parecem trovões.
O penhasco dos trovões!

600
01:23:06,945 --> 01:23:09,743
O borrifo. O borrifo das ondas.

601
01:23:09,814 --> 01:23:12,078
Há borrifo...

602
01:23:12,150 --> 01:23:13,344
lá fora.

603
01:23:13,418 --> 01:23:14,544
Podemos nadar?

604
01:23:14,619 --> 01:23:17,179
Vamos nos afogar se tentarmos?

605
01:23:20,158 --> 01:23:21,284
Tente.

606
01:23:24,863 --> 01:23:27,696
Respirem! Respirem!

607
01:23:29,568 --> 01:23:31,866
Um, dois, três!

608
01:23:33,305 --> 01:23:35,535
Uma maneira de saber...

609
01:23:36,241 --> 01:23:38,266
é se não nos seguirem.

610
01:23:39,377 --> 01:23:42,813
É longe demais para nadar!

611
01:24:52,817 --> 01:24:56,116
Não passará desta noite.
Seu destino está decidido.

612
01:24:56,187 --> 01:24:57,586
Você não sabe.

613
01:24:57,656 --> 01:25:02,616
Sua trama foi
trançada há muito tempo.

614
01:25:06,097 --> 01:25:08,327
Essa cara amarrada
é por minha causa?

615
01:25:11,102 --> 01:25:12,729
Não posso evitar.

616
01:25:17,709 --> 01:25:20,234
Só tenho estas mãos.

617
01:25:21,112 --> 01:25:23,080
Morrerei sendo pobre.

618
01:25:27,218 --> 01:25:30,949
Será enterrado como um rei.

619
01:25:36,828 --> 01:25:40,093
Um homem seria considerado rico

620
01:25:40,165 --> 01:25:43,157
se alguém traçasse

621
01:25:44,336 --> 01:25:46,770
a história de suas façanhas

622
01:25:48,073 --> 01:25:50,871
para que possam ser lembradas.

623
01:25:57,982 --> 01:26:01,748
Tal homem seria considerado
verdadeiramente rico.

624
01:26:07,092 --> 01:26:09,686
Está viajando ao outro lado.

625
01:26:11,896 --> 01:26:15,764
Aperta a espada
como se temesse não despertar.

626
01:26:17,469 --> 01:26:20,802
Não pense mais nisso.
Precisa descansar.

627
01:26:21,873 --> 01:26:24,341
Não estou cansado.
Descanse.

628
01:26:24,409 --> 01:26:27,242
Os wendol querem vingança.
Logo virão.

629
01:26:29,981 --> 01:26:31,812
Outra vez?

630
01:26:31,883 --> 01:26:35,819
Não matamos a líder. Enquanto viva,
voltarão para lutar conosco.

631
01:26:37,389 --> 01:26:38,378
Quando?

632
01:26:40,859 --> 01:26:42,019
Esta noite.

633
01:26:49,467 --> 01:26:52,527
O entardecer aqui é longo.

634
01:26:53,538 --> 01:26:55,733
Não é como na minha terra.

635
01:26:56,841 --> 01:26:58,968
Acho que esta noite não haverá...

636
01:27:01,579 --> 01:27:02,671
neblina.

637
01:27:42,253 --> 01:27:46,121
Mate a mãe, disse.
Mate a líder e os destruirá.

638
01:27:46,191 --> 01:27:49,354
Logo saberemos
se tinha razão.

639
01:27:51,229 --> 01:27:53,925
Ao menos não nos preocuparemos
com o fogo.

640
01:28:02,307 --> 01:28:05,470
Estão aterrorizados.
Prontos para correr e fugir.

641
01:28:05,543 --> 01:28:07,943
Se Buliwyfestivesse
com a gente.

642
01:28:08,012 --> 01:28:09,946
Isso não importa.

643
01:28:23,495 --> 01:28:24,484
Tome.

644
01:28:27,298 --> 01:28:29,027
Preparem-se.

645
01:29:05,303 --> 01:29:07,271
Pai misericordioso,

646
01:29:08,439 --> 01:29:11,033
desperdicei muitos dias
fazendo planos.

647
01:29:14,212 --> 01:29:16,942
Isto não estava planejado.

648
01:29:17,715 --> 01:29:20,309
Mas neste momento,

649
01:29:20,385 --> 01:29:22,250
eu Lhe rogo

650
01:29:23,221 --> 01:29:26,156
viver bem os últimos minutos.

651
01:29:29,994 --> 01:29:31,586
Quando chegar a hora,

652
01:29:33,898 --> 01:29:36,093
não deixe que a levem.

653
01:29:43,741 --> 01:29:46,801
Por tudo o que devíamos
ter pensado

654
01:29:46,878 --> 01:29:49,403
e não pensamos,

655
01:29:49,480 --> 01:29:52,540
tudo o que devíamos ter dito

656
01:29:52,617 --> 01:29:54,414
e não dissemos,

657
01:29:55,987 --> 01:29:59,013
tudo o que devíamos ter feito

658
01:29:59,090 --> 01:30:01,024
e não fiizemos,

659
01:30:04,596 --> 01:30:08,259
eu Lhe peço, Senhor.

660
01:30:13,871 --> 01:30:15,668
Estão vindo.

661
01:31:24,642 --> 01:31:27,975
Abaixo, eu vejo o meu pai.

662
01:31:30,648 --> 01:31:33,412
Abaixo, eu vejo a minha mãe,
e minhas irmãs...

663
01:31:33,484 --> 01:31:35,111
e irmãos.

664
01:31:43,961 --> 01:31:46,589
Abaixo, eu vejo a linhagem

665
01:31:46,664 --> 01:31:49,189
dos meus antepassados,
desde o princípio.

666
01:31:52,136 --> 01:31:55,594
Abaixo, me chamam.

667
01:31:55,673 --> 01:31:58,073
Me convidam a tomar
o meu lugarjunto a eles.

668
01:32:02,780 --> 01:32:04,475
Em Valhala,

669
01:32:05,650 --> 01:32:07,208
onde os valentes

670
01:32:08,152 --> 01:32:09,176
podem viver

671
01:32:11,055 --> 01:32:12,750
para sempre.

672
01:35:33,824 --> 01:35:35,223
Tudo terminado.

673
01:36:33,351 --> 01:36:36,445
Oraremos para que
a suajornada seja segura.

674
01:36:37,221 --> 01:36:38,552
Para quem rezarão?

675
01:36:38,622 --> 01:36:42,456
Na sua terra, um Deus talvez seja
sufiiciente. Precisamos de muitos.

676
01:36:42,526 --> 01:36:46,622
Rezarei a todos porvocê.
Não se ofenda.

677
01:36:46,697 --> 01:36:49,029
Teremos uma dívida!

678
01:36:53,704 --> 01:36:55,865
Adeus, árabe!

679
01:36:57,908 --> 01:37:00,672
Adeus, homem do norte.

680
01:37:11,722 --> 01:37:15,715
Através de mares de monstros
e florestas de demônios viajamos.

681
01:37:15,793 --> 01:37:19,695
Louvado sejaAlá,
omisericordioso e compassivo.

682
01:37:21,098 --> 01:37:24,033
Que Ele bendiga os homenspagãos,

683
01:37:24,101 --> 01:37:27,127
queadoraram outros deuses,
que compartilharamsua comida,

684
01:37:27,204 --> 01:37:31,334
e derramaram oseusangue
para queSeuservo,

685
01:37:31,409 --> 01:37:35,675
AhmedIbn Fahdlan, pudesse
converter-se em um homem,

686
01:37:35,746 --> 01:37:39,443
e um servo útil de Deus.