Oké dan !
OXNARD CALIFORNIË 1971
I-i-i-kkk bedoel, regels zijn willekeurig, weet je.
Verzonnen voor mensen die in sprookjes geloven, als...
Weet je, zoals... zoals in de kerstman.
Hé, maar wij niet, toch ?
Ik bedoel, wij weten wat belangrijk is.
Er is een oorlog gaande man.
Een oorlog !
Is dat niet klote ?
Ik ben vandaag geslaagd man.
Cum Laude.
Ik heb een graad... in farmacologie.
Gediplomeerd.
Kijk, als je mij een bekeuring voor voor het gebruik van drugs geeft,
Mag ik mijn werk niet meer uitvoeren.
Zo, waar we het hier over hebben... is mijn leven.
De rest van mijn leven dan.
De jaren 60 zijn voorbij,
Man......
DE BINNESTAD VAN LOS ANGELES 30 JAAR LATER
Het Lizard's lab 11.34
Naam : Elmo McElroy
Beroep : Doctorandus in de Chemie
MCELROY POS 51
PASADENA CALIFORNIË 11.28
Jody en Nick, jullie zijn in deze kerk bij elkaar gekomen, zodat de Heer jullie in echt kan...
Is het waar dat u de grootste deal ooit met de FBI gesloten heeft ?
Verklaar ik u nu man en vrouw.
Naam : Dakota Parker.
Beroep : Huurmoordenaar.
- Hoor jij nu niet in de rechtszaal te zijn ?
Zaak verdaagt. Het bleek dat de getuigen "op" waren.
Naam : De "Lizard" Beroep : Drugsbaas
100.000 is afgetrokken van je openstaande rekening, zoals beloofd.
Mag de Lizard een suggestie doen hoe Zij...
... de rest van Haar schuld kan wegwerken ?
Dat mag de Lizard niet.
Ga weg.
Geloof me, jullie zullen me later dankbaar zijn. Kom op.
Geen gratis maaltijden meer. Kom op.
Godverdomme ! Het lijkt hier wel een terrarium, zo heet.
Rot op !
Ah. Mix-Master.
Op onze top chemicus, heren... Elmo McElroy.
Waar is Durant ?
Ik zie er vijf. Ik mis de Brit.
Waar is hij verdomme ?
Hij zei dat hij er zou zijn.
Die homofiele Engelse kutmatroos heeft een les in manieren nodig.
Laat Durant naar de klote lopen.
Vertel ons nou maar gewoon wat over die nieuwe wonder drugs.
Breng je hoofdchemicus hier.
Oké.
Konokko, haal hem. Haal de Lizard zijn Elmo.
GRATIS TERINGZOOI...
Geen Durant...
Geen McElroy.
Misschien is hij even weg voor iets.
Niemand gaat "effe weg voor iets" op een dag als deze !
Oké, stop met janken, Sta op en ga hem zoeken !
Nu !
Momentje
Dit is de voicemail van Elmo McElroy, ik ben er even niet.
Je weet hoe het werkt,
Dag.
Tasty Drops ?
Hij heeft me verneukt ! Ik ben echt diep in mijn kont genaaid !
U heeft een nieuw bericht.
Hij heeft me verneukt ! Ik ben echt diep in mijn kont genaaid !
Rust in vrede...
... klootzak.
Jij gaat naar huis Dakota
- Ik ga naar Vegas - luister goed
Er is een homofiele Engelse kutmatroos in Liverpool
Hij heet Durant
Hij werd verwacht bij een kleine deal die we hadden vandaag.
Hij kwam niet opdagen.
De Lizard denkt dat hij zijn Elmo heeft gestolen
Ik ga niet terug. Het interesseert me geen reet hoeveel ik je nog schuldig ben.
Luister goed Dakota
Ik wil dat die homofiele Engelse kutmatroos Durant van deze godverdomde aardbodem verdwijnt.
en ik wil dat die klootzak van een Elmo McElroy
- van deze godverdomde aardbodem verdwijnt ! - Heb je niet gehoord wat ik net zei ?
Ik heb daar niets te zoeken.
De Lizard...
... zal jou je schuld totaal kwijtschelden.
Plus een bonus van 100.000
Als de klus binnen 48 uur gedaan is..
En daarna, is er niets meer wat jou tegenhoud
om je om te draaien en weer weg te gaan.
250.
Zorg dat het gebeurt.
Het is al gebeurt.
Shit !
Zal ik u naar uw stoel brengen meneer ?
Spuug het uit...... NU !
Tommy ?
Wat ?
LIVERPOOL ENGELAND DE VOLGENDE DAG
Fuckin' Yanks.
Het probleem met de fuckin' Yanks is, dat ze geen fuckin' gevoel hebben.
Er was eens een lul in Los Angeles die me vroeg waar ik Engels had leren spreken.
Naam : Felix DeSouza Beroep : Plaatselijke regelneef
Heb jij een probleem met Amerika, Felix ?
O ja, Ik heb een groot, dik, vet probleem met Amerika !
Moet je horen. Ik was in fuckin' Florida, Oké ?
Komt er zo'n zuidelijke lompe lul naar me toe en vraagt, euh...
"Hé, Engeland is klein. Dan ken jij die John fuckin' Smith zeker wel, toch ?"
- Fuckin' Smith !
Ik zeg: Oooh, tuurlijk vriend, dat klopt. John Smith.
Ja, ik ken hem ja. Maar hij komt niet uit Engeland vriend.
Nee, hij komt uit fuckin'
KLOOTZAKKENDORP, USA !
- ga je die klote telefoon nou nog opnemen, of wat ? - Het is toch mijn vrouw maar.
Oké, als we Mr. McElroy ontmoeten, zou ik het zeer op prijs stellen als jullie je mening voor jezelf houden.
Juist deze Yank is geen huis aan huis verkoper. Hij is een genie, hmm ?
Wie is dit kutje ?
Zo ik zeg tegen meneer Durant, "Meneer Durant, we halen die fuckin' yank McElroy op,
brengen hem naar de deal, en méér niet"
En geen "Gezellig op de koffie" gelul.
Ik ga ook niet vragen hoe de Tampa Bay'ers het doen.
Nee zeg ik, hij kan de tering krijgen.
Ik breng hem naar de deal, ik haal mijn klote kaartjes, en ben weg. méér niet.
- Ga hier naar links - Hier is geen tijd voor.
Ga hier verdomme naar links !
Felix ! Felix, luister !
Dit is een compleet nieuwe substantie.
Als we die formule eenmaal hebben, kunnen we het zelfs in de keuken maken.
Dan hebben we Durant niet eens meer nodig.
Kijk. Zie je dat ?
Man United tegen Liverpool, dat is morgen. Kerels neuken hun schoonmoeder om kaartjes te krijgen.
En ik krijg er twee van meneer Durant.
Zo, als je geen kaartjes kan uitpoepen, hier en nu...
Denk ik dat je je kop moet houden.
Maar dit is een unieke kans voor je.
- We hebben het hier over telefoonnummers ! - genoeg ! hier... hou hem in de gaten.
Hij werkt op mijn verdomde zenuwen.
We komen zo te laat baas.
Fuck de Yank. laat hem wachten.
Jongens en meisjes uit Manchester !
- net hier naartoe gekomen vanuit... Liverpool... - rukker !
... om jullie uit te nodigen voor een potje voetbal morgenmiddag.
Maar al jullie eikels gaan winnen, ben ik de lul.
Kom op dan, maat. Hou de stemming erin.
Hé, laat iemand dat kloteding doven !
Jongeman, ga van het verdraaide gras af !
- Waar was je godverdomme ? - Een blokje rond.
Rijden, snel !
Laten we naar die Yankie-pop gaan.
Waar is Lawrence ? Waar is hij naartoe ? We zijn al laat.
- nou, hij is... - Je hebt hem in die kroeg gelaten, flapdrol !
- Maar jij zei... - Ga terug.
Ga hem terug en haal hem.
Moet je deze rukker zien.
- Eikel ! - Rot op.
Lawrence zei, dat hij bij zich een...
... gigantische hoeveelheid drugs zou hebben, toch ?
We pakken hem, klus geklaard.
Oké ?
Ik kan het niet toelaten dat een of andere klote neger ons werkeloos maakt, oké ?
Hé !
Kijk uit ! je pist over mijn fuckin' schoenen !
- En wat doen we met Felix DeSouza ? - Naar de klote met hem.
Het is een linke.
Is dat zo ? nou, fuck hem !
Fuck hem ! laat het maar aan mij over !
Ik ruk zijn fuckin' lever eruit. een beweging. Va-voom ! !
Oké ? Geen probleem.
Geen probleem.
Hé !
Hé ! Felix DeSouza.
Precies de rukker waar ik even mee moet praten.
Praat maar tegen dit.
Wat een klote dag.
Arthur. kom er eens uit, Arthur. Over.
Waarom probeer je die grote dikke knop niet, Arthur ?
Oké meneer.
Oké, we zijn op zoek naar een grote donkere man die een jurk draagt.
Dat is wat Lawrence gezegd heeft. Lijkt me makkelijk. Over.
Ja, en we willen dat de douane hem controleert, toch ?
Fout. We willen dat de douane hem doorlaat, en dat jij hem volgt. Over.
- zakkenwasser. - oké. Over.
Wat nu ?
Volg ze allemaal. Over.
- Mevrouw, zou u even hier willen komen. - Sorry, ik heb haast.
Ben je klaar ?
Nog niet mevrouw, ik moet ook nog even in uw schoudertas kijken.
Welkom in Engeland.
Eigenlijk lieg ik nu een beetje, want laten we eerlijk zijn, vriend,
Je bent hier net zo welkom als een vervelende geslachtsziekte.
Maar het is altijd netjes om aardig te blijven.
- Wie ben jij verdomme ? - Felix DeSouza.
Meneer Durant heeft me gestuurd.
- Ik heb een chemicus gevraagd. Waar is Lawrence ? - In de auto.
- Hij zou hier moeten zijn. - Wat interesseert mij dat nou.
Voor mij ben je gewoon een kaartje voor de wedstrijd.
Waar is de chemicus ?
Waar is Lawrence ?
Je hoort hem toch, waar is Lawrence ?
Leg dit in de kofferbak. Bel Durant voor me op.
Leg die klote clubs in de kofferbak.
- Wat is dat ? - Dat is Lawrence.
Ik kan verdomme zien dat dit Lawrence is ja, wat is er gebeurd ?
- Jij zei dat ik hem uit de weg moest ruimen. - Oh, shit.
Ik bedoelde dat je hem in de gaten moest houden. Niet dat je gaten IN hem moest maken.
Shit.
Shit !
Doe dat kloteding dicht, oké ?
Fuck...
Bel godverdomme Durant voor me op,
Nu !
Waar is mijn godverdomme chemicus ?
- Lawrence ? Hij zou in de auto moeten zijn. - Zou ?
Wat is dit voor gelul Durant ?
We doen vandaag zaken anders stap ik naar de concurrentie.
Geef me DeSouza.
DeSouza ? DeSouza ?
Kijk baas, het was niet mijn schuld.
Trouwens, hij was verdomme irritant.
Op dit moment interesseert me dat geen reet, flapdrol !
- Breng McElroy hier. - Waar is mijn verdomde chemicus ?
Ik denk dat we een nieuwe chemicus moeten vinden, meneer Durant
Ik weet het, Ik weet het. Ik kan hem toch verdomme horen, niet dan ?
Vertel hem dat ik......
Pudsey Smith ga halen, Oké ?
Ik ga me niet suf betalen voor een paar aspirines.
Hij zorgt dat Pudsey Smith komt.
- Wie ? - Hij is doofstom.
Houd hem bezig, hou hem bezig.
Maak het die Yankee kut op zijn gemak, en hou hem levend.
Oké baas, ja.
Oh ! stomme eikel !
Wat gaan we doen ? even opfrissen ?
Massage ? Misschien even een emmer fried fucking chicken scoren.
Als ik een culinair uitstapje had gewild, was ik wel naar Frankrijk gegaan.
Je kan nog steeds naar Frankrijk, het is niet zo ver.
Het zit daar vol met eikels en ze hebben daar net zoveel hekel aan yanks als hier. Wil je nou eten of niet ?
Ja, oké.
Hallo vreemdeling !
Heb je loverboy al gedag gezegd ?
- Iki, ik heb haast.
Kunnen we opschieten ?
Ruger mini-14, 223 kaliber
Uitgevoerd in prachtig chroom.
20 patronen per houder.
Of je gebruikt de elite en chique Iki Special, vergroot de capaciteit naar 40.
- We hebben en een Tsjechische... - ... CZ 83, ik neem er een.
Oh...
Nou, was dat niet Felix's favoriete wapen, toch ?
Dat is pas een reis door het verleden.
Ik heb een beetje voorliefde voor sentiment.
Ik heb het een en ander gehoord, hij schijnt je te missen.
Zo, wat ga je nemen ?
Ik neem de Baretta, de CZ, een enkelholster, doe de mini-14 erbij en ik ben klaar.
- Ik wil erin en er weer snel uit. - Dat willen we toch allemaal ?
Doet Durant nog steeds al zijn zaken in het havenhotel ?
Rare vent. Eén dezer dagen zal dat nog eens zijn ondergang zijn.
Maar wat verwacht je anders van een gozer die zijn reet iedere maand laat waxen ?
Ik was vergeten wat een circus het hier is.
Grappig eigenlijk.
Ik hield eigenlijk nooit van het circus. Al dat hoofd in een leeuwenbek duwen gelul.
Laat de paarden komen ! Laat ze de dansende meisjes naaien !
Dat is een circus.
Deze... en deze...
Krijg je van het huis.
Welkom thuis... Dawn.
- Alsjeblieft, vriend. - Bedankt hé.
Ta.
Wat hebben ze in hemelsnaam met deze vis gedaan ? Doodgeslagen ?
Vis en patat. Het nationale gerecht, maat.
Meer een nationale ramp.
Sleutels.
Eikel.
kom op.
Zo...
Hoeveel betalen ze je om die rok te dragen ?
Flikker ?
Nee, klootzak.
Ah, meneer McElroy !
Dat is gedurfd, maar erg chic uitgedost.
Laten we zakelijk blijven.
Hé, laat dat ! Meneer McElroy is onze gast.
Oké jongens, geweren op de tafel alstublieft.
Felix ?
Ik heb hem afgeleverd. Ik wil mijn kaartjes en ben weg.
Oké. Leg je geweer op de tafel.
- Godverdomme, de wedstrijd is morgen al ! - Leg je godverdomme geweer op de tafel, kutmatroos !
Wat ?
- Zo, wie is de chemicus ? - Dit is Pudsey Smith.
Een eerste klas vent. Gekwalificeerd en alles.
Hij kan niet praten. Hij is een keer neergeschoten.
Felix, heb je je broek volgescheten of zo ?
Ik heb een vreemd gevoel, er klopt iets niet meneer Durant.
Ik weet het, je maakt me nerveus, godverdomme ! Ga op je handen zitten of zo.
Oké, Meneer McElroy, u bent aan zet.
MDMA versterkt zich door seretomium.
Opiaten als heroďne versterken zich door middel van dope.
Eigenlijk net hetzelfde sensationele gevoel dat je na seks hebt.
Amfetaminen versterken adrenaline,
en Cocaďne laat die synapsen in de hersenen echt snel branden !
Mijn product is 51 maal sterker dan Cocaďne.
51 maal sterker hallucinerend dan LSD
en 51 keer sterker dan XTC.
Het is net of je een privé bezoek krijgt...
... van God.
Is dat goed ?
als Honde kloten, zo goed !
Felix DeSouza.
- Ik tel er tien. - Dat klopt.
Dat is 1 miljoen sterling, of... 1.6 miljoen dollar.
Maar dat is niet wat we afgesproken hadden, niet ?
Je komt 18.4 miljoen dollar te kort.
En het maakt me niet uit hoe je het uitlegt, het is wel erg veel te kort.
Nee...
Meneer McElroy, dat daar is alleen maar een gebaar van goede wil...
Een eerste aanbetaling.
Anderhalf miljoen is toch geen slechte start, toch ?
Ik moet eerst wat onderzoek doen. Ik moet de jeugd voeren met dat spul, terugkoppeling krijgen.
Denkt u dat ik u kan toestaan om hier weg te gaan met $20 miljoen ?
Voor een formule die alleen in uw hoofd bestaat ?
En wat krijg ik er voor terug ?
Een zalfje tegen tenenkaas.
aha ?
- Marktonderzoek. - Precies.
Doorsnee klanten, enquętes versturen.
Ga verdomme opzij, Felix.
Daar kan ik inkomen. Maar alleen als je hebt waar we het over eens waren, want wat doe ik anders hier ?
Bel me maar als je gereed bent.
- Ik wist het, verdomme !
Roomservice.
Die oude truck ?
Hé, stop jongens !
Dat is mijn worst en aardappelpuree !
Sorry Pat.
Het is gewoon...
Mijn vader is er vandoor gegaan met een meid van roomservice
het is nooit meer zoals vroeger geworden.
Zakkenwassers.
Je belt ongelegen.
- De plannen zijn veranderd. - Hoe bedoel je ?
Ik wil dat McElroy blijft leven.
Ik doe niet in levende mensen, Ik doe alleen dooie.
Het gaat om 20 miljoen dollar
dat vervliegt,
en dat vindt de Lizardman niet prettig.
Nu doe je ook in levende mensen.
Mijn toekomst zit in McElroy's zijn hoofd.
Jij legt alles en iedereen om die bij hem in de buurt komen.
Je legt hun om, niet hem.
Zijn hersenen behoren aan de Lizard
Shit.
Fucking hell !
Shit, shit, shit !
Klootzak.
Laat los, verrader. Laat los ! Die zijn van mij.
Oh !
Oh, shit.
Shit.
Aah ! Shit !
Ik zei toch dat je opzij moest gaan, Felix.
- Fuck ! ik ben geraakt. - Waar ?
In mijn verdomde reet !
Man, het is maar een vleeswond, kom op.
Vleeswond ? Moet dat godverdomme positief klinken ?
Schiet op man.
Hé, zwartje.
Zwartje !
Hou vast.
Pak hem jongens, verdomme. Kom op.
- Blijf liggen, flikker. - Hé ! Jij gaat echt niet in mijn auto rijden !
Shit.
Geef de sleutels, verdomme. Ga zitten.
Fuck !
Fucking hell !
Stap met je dikke reet uit de auto en neem een kijkje in het hotel.
Leg het me eens uit, Wat gebeurde er verdomme net ?
Ik ben verdomme in mijn reet geschoten.
- Dat is wat er gebeurd is ! - Zo doen we verdomme geen zaken...
- Stap verdomme uit de auto ! - oké. oké.
Oh, fuck !
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen ?
Ohhhh...
Ga hier naar links verdomme !
- Ga van de stoep af ! - Shit.
Kijk uit !
Fuck !
- Waarheen verdomme ? - Naar rechts. Rechts !
- Kom op ! - Verdomme !
Hé !
- Hier rijden ze aan de andere kant van de weg ! - Oké, ik begrijp het.
Fuck !
Jij ! uit de weg verdomme !
- Oh, klote. - Hondekloten ?
Nee, gewoon klote.
- Niet van honden ? - Nee !
Kijk uit ! Kijk uit !
Je sloopt de auto verdomme !
Fuck.
Oh ! Fuck.
Hallo...
Oké, leg dit eens uit.
"Klote" is slecht, maar "de kloten van en hond" is goed ?
Ja.
Oh, klote.
Ik heb je.
Kom op dan !
Kom maar !
- Stop. - Jezus, klote yankees.
Kom dan !
Shit.
Fucking hell.
Je beschadigt mijn lak !
Shit. Shit. Shit. Shit. Shit.
- Fuck you, Kane, eikel. - Rot op !
Oh, klootzak !
Kippenkloten.
Shit !
Krijg de kolere, Kane, rukker !
Hé ! Blijf staan !
- Bent u in orde ? - Rot op !
We zijn ze kwijt.
Laten we het zekere voor het onzekere nemen.
Oh...
Oh, shit !
Wil je dat wrak van de hand doen, vriend ?
Wat ?
Hé, heb je een auto die rijd ? Ik heb vervoer nodig.
Ik heb een Cooper, hij heeft wel een laklaagje nodig.
Ze rijd. Ik ruil haar voor die XJ6 en voor 100 piek erbij is ze van jou.
- Deal. - Wat, een Cooper ? Rot op, Popeye. en jij ook.
oké, 70 piek en de Jaguar,
anders ben ik een dief van mijn eigen portemonnee.
Dat is de druppel.
Ik heb schoon genoeg van dit gelul.
Ik heb je heelhuids afgeleverd.
Ik heb je heelhuids weg gekregen.
Zoals ik het zie, zit mijn werk erop. Ik ben klaar.
Jij laat mijn wagen met rust, pak je golfclubs, en rot op terug naar Dixie
Luister goed, Felix DeSouza.
Ik vroeg aan een groot drugs syndicaat om hier vanmorgen bij elkaar te komen.
Nu zit ik vast in klote LiverFOOL met jou !
En als jij je auto moet verkopen om mij te helpen dan doe je dat verdomme !
Denk je dat ik van het Leger Des Heils ben ?
Staat er "ik regel het wel even" op mijn voorhoofd geschreven staan ?
Sorry hoor, maar het woord helpen kom niet in mijn woordenboek voor, snap je ?
Rot op !
Het is niet te geloven.
Wie is dat ?
Dat is mijn ex.
Arthur. Wat is de situatie daar.
Een gigantische rotzooi.
Het lijkt op een soort drugsdeal.
Eigenlijk niets bijzonders.
Oké, ik heb wel wat blauwe pillen hier, ze lijken op snoepjes.
Maar is alles goed met jou ?
Wat bedoel je, of alles goed is ? Ik was bijna mijn oor kwijt !
En ik heb mijn knie zeer gedaan.
Oké, ik wil dat je die pillen direct naar het lab brengt, zo snel mogelijk.
Begrepen ? En als je wat weet, bel je me. Oké, wat heb je nog meer ?
Zes dooie en een levend.
- Chef, het is Leopold Durant.
Durant ? Oké. Luister Arthur.
Zorg dat die dikke klootzak direct hier komt !
Maar chef, hij is aan het doodgaan ?
Dan zou ik me maar haasten, Denk je niet ?
Ze had me gedumpt.
Twee jaar geleden.
Veranderde haar naam van Dawn in Dakota.
Vertrok naar Las Vegas en een spel kaarten.
Zo wie heeft haar gehuurd om mij om te leggen ?
Je hebt het mis vriend.
Ze is je beschermengel.
Als ze je dood wilde hebben, was je dat nu al.
Ze mist nooit.
Zie je wat ik bedoel verdomme ?
Als ze me echt wilde raken dan zou ik de rest van mijn leven door een buis moeten schijten.
Iemand wil je in leven houden.
Iemand probeert een graantje mee te pikken van Duran't zijn deal.
- ja, oké. die dingen gebeuren nou eenmaal. - Nee
Dat gebeurt niet zomaar, dat soort dingen hebben tijd nodig.
Dat vergt inzet.
Inzet dat $20 miljoen waard is.
Ik moet snel een nieuwe deal sluiten.
Jij kent de stad, jij kent de spelers.
Luister...
... het enige wat ik wil is een kaartje voor de wedstrijd.
Denk je dat je dat kan regelen ?
met $20 miljoen kan je alles regelen. Je weet wat ik verkoop.
Nou, hoeveel ?
5% van alles wat ik verdien in een deal die jij regelt.
Dat is 1 miljoen dollar.
Verdomme, daarvoor kan je je eigen stadion kopen.
- De wedstrijd is morgen al. - Dan zou ik maar eens gaan beginnen dacht ik zo.
O, en Felix,
even een tip.
Als je ooit nog iets wil met die meid, moet je je horizon verbreden.
Wat is dit verdomme !
Wat is het ?
Nou ? Smarties ?
Je word inhalig, Leopold.
Er is een grote deal gaande, en jij probeert mij er buiten te houden ?
- Ik heb je toch gezegd dat je de andere kant op moest kijken !
Dit gaat je 15% extra kosten
Nee ?
Oké dan, 30 !
Omdat je zo moeilijk doet.
Wat vind je van dit ? 50-50. Waarom met minder genoegen nemen, toch ?
60-40.
Leopold, Ik weet niet of je het in de gaten hebt jongen, maar je hebt dringend een dokter nodig.
50-50.
Brave jongen.
Oké Arthur. Haal hem naar beneden.
Verdomme !
Je hebt jezelf dit keer echt overtroffen, niet dan, Arthur ? Fantastisch, godverdomme fantastisch.
Omar, ik doe het op mijn eigen manier !
- Je moet je middelpunt vinden. - Blijf van mijn been af !
- Vind je middelpunt. - Stop met dat gekloot... Omar !
Omar, je fokt mijn aura op, oké ?
Oké, Oké.
- Flikker. - Vind je middelpunt, Omar.
Hallo ?
Je hebt een kans, vriend. - Ja of nee...
om nummer een te worden in deze beerput.
Je hebt het mis, Felix DeSouza, stomme rukker. Ik BEN al de nummer een.
Hij was altijd een beetje een sukkel, Leo Durant
- Nu is hij een dooie sukkel. - Dood ?
- Blijf hangen Felix. Ik krijg nog een telefoontje.
Hallo ?
Ik ben opzoek naar Felix.
Hallo, Dawn.
Gaat het jeuken tussen je benen ?
Hij is niet in mijn klote wigwam.
- Waar hangt hij de laatste tijd uit ? - blijf even hangen Dawn.
Felix...
Luister, ik en mijn, ...
... mijn compagnon hebben jou uitgekozen om deze deal mee te sluiten.
Nou, wat ben ik de gelukkigste klootzak op deze wereld...
- Blijf hangen. - Dit is godverdomme niet te geloven.
- Heb je Re-Fresh al geprobeerd, Pink Factor ? - Ja, allemaal al.
Blijf nog even hangen tijger. Laat mij eerst even dat andere afhandelen.
Geef mij hem is.
De deal is $20 miljoen waard.
Over de deal niet te onderhandelen. De deal verloopt om middernacht.
Oh, Meneer McElroy, 20 miljoen klinkt perfect. Ja !
Onderhandelen is voor sukkels. Als je hier niet voor middernacht bent, dan schijt ik mezelf onder.
En ik wil monsters McElroy. Perfecte monsters.
Ik wil iets waar je kompleet uit je pan mee gaat. Tot ziens.
We zijn binnen.
Hoi Dawn, sorry dat ik je liet wachten.
Er is misschien een persoon die weet waar hij is.
Fuck.
Wat is dat in hemels naam ?
Gefeliciteerd, Dat is je nieuwe Cooper
Mini Cooper.
Moet ik verdomme alle problemen hier oplossen ?
Een laboratorium, of hoe jullie het hier zeggen, een labratorium.
We hebben een lab nodig, Felix.
Ik snap dat dat een fluitje van een cent is waar jij vandaan komt, op elke hoek een lab, niet ?
Rot op...
Godverdomme. krijg de tering, ze is terug.
Ik zoek Felix.
En hoe denk je dat ik je kan helpen ? Met een kaart en een verdomde kompas ?
Shirley...
Je hebt zijn hart gebroken, heb je daar ooit wel eens over nagedacht ?
- Sorry, mijn fout. - Dat is het verstandigste dat je ooit heb gezegd.
Schiet je nog steeds mensen dood voor je werk ?
Wat is dat voor een carričre eigenlijk ?
- Mag ik binnenkomen ? - En dan ?
De eikel komt niet thuis voordat het ontbijt klaar is.
Het voelt echt goed om weer thuis te zijn.
Fijn je weer eens te zien, lieverd.
Ik wilde de wereld verkennen.
Liverpool kan je niet echt de wereld noemen.
Ik kon echt niet naar Amerika gaan. Het is net klote Albanië in neon.
En dat stomme voetbalshirt.
Welke man springt nou in bed en schreeuwt: "Kom op, Reds" ?
Ze kon me aan het lachen maken.
Maar de seks was goed...
Echt, ze zou iedereen vermoorden voor me, dat moet ik toegeven.
Hij heeft problemen.
Zij heeft problemen.
Ik had niet terug moeten komen.
Het is beter zo.
Alles wat hier op staat heb ik nodig.
Ik heb echt een sigaret nodig. heb jij wat te roken ?
Sorry, sigaretten zijn slecht voor je gezondheid.
Een stomp op je keel ook ! Ik heb nicotine nodig, nu !
Je hoeft niet zo te schreeuwen, Ik ben Pakistaan, niet doof.
- Neem maar een trekje hiervan ! - Oh, rot op.
Jij ?
Rokdragende.... aapenjong.
Aapenjong !
Je gaat die drugs voor ons maken !
- En waar moet ik dat dan wel niet doen ? - In mijn lab.
- Heb jij een lab ? - Ja, natuurlijk.
Wat denk je wel wat je voor je hebt ? Stomme amateurtjes
Schiet op !
Dat maar niet.
Hoe zijn we verdomme hier in verzeild geraakt ?
Één kleine misstap, 30 jaar geleden.
Alles wordt gewoon legaal verkocht.
Niets illegaals.
Je bent niet erg behulpzaam hé ?
Sorry hoor, het zijn niet de ingrediënten op zich
Maar de juiste mix.
Die jongens worden erg slim.
Hij heeft gelijk.
De gabbers zijn de sleutel.
Ben jij ineens de genie onder ons ? Dikke Dwaas.
Je blijft maar zeuren over mijn gewicht. Je gaat echt te ver.
Arthur, het was een grapje.
Het was een grapje. lach.
Lach.
Dikke kut.
Hé, pijpslet.
P-O-S 51. Is er in blauw of Ferrari-rood.
Bestemming : Voorbij de dampkring.
Het verschil is alleen dat dit je daar in 60 seconden brengt.
Jij eerst.
Alsof je het nooit zou vragen.
P-O-S 51 ?
Zo kan je het niet noemen.
Klanten zullen echt niet vragen om pillen van 438 I-O-U,
Welk nummer je ook gebruikt. Niemand zal weten wat ze slikken.
Deze eikels zijn hun hele leven bezig om hun hoofd te verzieken.
Getallen, ze kunnen je niet eens vertellen hoe laat het is.
Oké, meneertje zelf voldaan Wat heb je gedaan ?
Ik denk dat het hier zo enorm gaat stinken.
Curry was niet zo'n goed idee jongens.
Alsjeblieft ! Alsjeblieft !
Dank je ! Dank je...
Hé
"Brother's gonna work it out"
Het is een "chemical brother !" Mr. McElroy... welkom.
- Alles goed, man ? - Perfect.
Perfect
Mooie rok. Speciale gelegenheid, niet ?
- Denk je dat je het alleen red ? - Mm-hm.
- Zij is ook hier. - Oké.
- Alles oké jongens ? Problemen ? - Nee hoor. Niet iets wat we niet aan kunnen.
Elk bestandsdeel wat gebruikt word in deze drugs, is 100 % legaal.
Geen enkel ingrediënt staat op een Verbodenmiddelen lijst waar dan ook.
Je kan supertankers verschepen van dit spul.
Je kan zelfs een pijpleiding aanleggen en niemand kan je wat doen...
P-O-S 51.
Het heeft dat allemaal.
En het kan van jou zijn.
Als de prijs....betaald word.
Chemie... Mr. McElroy.
Wat is Chemie nou eigenlijk...
... maar het vermogen om vereerd te worden door anderen ?
Ziet u, u bent net als mij, Mr. McElroy.
U gaat tot het uiterste, ik ga tot het uiterste.
Als kind wist ik al dat ik een drugsdealer zou worden
Ik zag mijn vader mijn moeder slaan, mijn moeder mijn broer,
mijn broer mijn zus, en mijn zus neukte met mijn vader.
Zo eigenlijk was het onvermijdelijk
Je moest wel aan de drugs gaan, om in dat gekkenhuis te wonen. Vind je niet ?
Drugs zijn goed Mr. McElroy.
Drugs zijn onze vrienden.
Fuck. Ik beging zelfs me zelf op mijn zenuwen te werken.
Wat ik eigenlijk probeer te zeggen, Mr. McElroy, is...
... dat ik erg geďnteresseerd ben in wat u mij aan te bieden heeft.
Hoe gaat het Felix ?
Nou, mijn baas is dood...
... kan nergens een kaartje voor morgen krijgen,,
en, o ja, ik heb een verdomd kogelgat in mijn reet.
Behalve dat,
voel ik me perfect.
Zo, wie is je doel ?
Je hebt die blik in je ogen.
Ik ben opzoek naar jou.
O ja ? om oude herinneringen op te halen ? Of voor de zaken waar ik me nu mee bezig hou ?
Beide een beetje.
Zo, ik sta op je lijst dus ?
Je hebt altijd al op mijn lijst gestaan.
- 40 jaar geleden
Werd er een rock-'n-roll revolutie ontketend in deze stad.
Vanavond, ontketenen we een nieuwe revolutie.
Eén die je zintuigen zal doen knallen.
En jullie, zijn mijn testpiloten.
Jullie gaan de zon kussen, en de klote regenboog proeven.
- Zijn jullie er klaar voor ?
- zijn... jullie... er klaar voor ?
Laat het feest beginnen dan......
Heb je enig idee hoe erg ik je gemist heb ?
Waarom bleef je niet bij mij dan ?
Wat, ik ? in Amerika ? ben je gek of zo !
Trouwens, ik herken je zo niet meer.
Het is al bijna twee jaar geleden, en nooit meer wat van je gehoord.
Maar...
ik heb altijd gehoopt...
... dat je misschien...
... van gedachte zou veranderen...
... en thuis zou komen.
We zouden opnieuw kunnen beginnen.
Ga jij nou helemaal niks terug zeggen ?
Dit, Mr. McElroy, is een verdomd wonder.
Drugs gebruik zal epidemische vormen aannemen, revoluties zullen uitbreken, regeringen zullen vallen !
20 miljoen, en geen cent minder !
- Waar moet ik tekenen ? - tekenen ?
Dit is geen contract op papier.
Een overeenkomst waarmee ik je naar de rechtszaal kan slepen en je gek procederen.
Als je me verneukt met deze deal,
Zal ik een huurmoordenaar moeten inhuren, alleen maar om het te ontbinden.
We denken dat we een overeenkomst hebben, we denken dat we de dingen van dezelfde kant zien.
Of we doen het, of we doen het niet.
Je doet mee, of niet.
Jij geeft mij het geld, ik geef je de formule. Helder ?
Kristal helder, Mr. McElroy. kristal helder.
Ik ben Leo Durant niet. Ik ben een man van mijn woord.
Als je mij voor de voeten loopt,
zal ik je moeten neerschieten.
En als je mij voor de voeten loopt, zal ik je opnieuw moeten neerschieten.
Ik moet werken schat...
Vuile slet !
Oh, fuck !
Kan een neger nou niet eens gewoon op zijn gemak drugs dealen ?
Het is tijd om te gaan Elmo.
Mr. Kane. is het al weer zover ?
Ik dacht dat het pas volgende week zou zijn, bezige bij.
Zo gaat het nou altijd.
Lift muziek, een neger in een kilt,
en een wijf met een verchroomde 9mm.
En dan nu de reclameboodschappen.
Dat is echt geen Liverpools accent.
- Zeg gedag, Elmo. - Dag, Elmo.
Als je door iemand verlaten bent, gaat het hart op hol slaan Elmo.
En de Lizard is zo op hol geslagen door jou,
Dat hij gewoon op dit vliegtuig gestapt is alleen maar om jou te kunnen zien.
ik ben diep geraakt.
- Dat zal je zeker worden. - Heb je mijn geld ?
Je bent binnen, lieverd, je bent binnen.
Hij kijkt er naar uit om je te ontmoeten.
Zo, wat is de prijs die op mijn hoofd staat ?
Genoeg, lopen.
Laatste halte, je kan alleen nog naar beneden.
Trek me omhoog !
Waarom zou ik zoiets stoms doen ?
- Trek me omhoog, A.U.B. ? - Open of dicht ?
- Wat ? - Je speelt toch poker. Open of dicht ?
- Dit is je laatste kans meid...
Ik ben de uitweg waar je naar opzoek bent.
Ik geef je deze kans maar een keer.
Je kan het met beide handen aannemen, en los komen van de Lizard,
of je blijft een slaaf en vraagt je af wat er van je leven terecht gekomen is
En jij denkt dat je mij kan redden ? Kijk eens hoe je er zelf voor staat.
- Word wakker ! - Eén miljoen, in obligaties, niet op te sporen.
Dat is pas echt, een nieuwe start.
Probeer je winst eens te pakken voor de verandering, Dawn.
- Nee. - Nee ?
Ik wil 10% van je deal met Iki.
Je durft te onderhandelen met mij ?
Bekijk je mogelijkheden is.
10%.
Kijk eens naar die van jou.
Oké.
Nou, dat is pas een mooie rok.
Zit een broek te krap ?
Vertel eens, ik ben nieuwsgierig.
Is het waar dat jullie soort uitgerust zijn met een ongelofelijk...
... grote...
Fuck !
Bedankt.
Geen dank.
Je kan je arm weghalen nu....
Oké hoop stront.
de laatste 12 uur,
is deze stad veranderd van een vredelievend Utopia,
in een gigantisch slagveld.
En ik, Viriel Kane...
... wil weten waarom.
Niemand sluit mij buiten van wat dan ook in deze klote stinkstad.
Ruik je dat, Felix. Ruik het.
Ruik !
Dat is de geest van Durant.
En Durant heeft gekregen wat hij verdiende.
Zo, wanneer er een deal is,
Jij, mijn slaafje, zal het goedmaken. Tijd en plaats.
Dan zal je me bellen.
Anders... Medeplichtig aan moord.
Bezit van een vuurwapen.
Als je me verklooit,
zal ik je op je handen en voeten,
met je reet omhoog, en je ster open, voor de komende 20 jaar in de gevangenis gooien.
Zo, bedenk eens, ga je helpen bij het terugwinnen
van wat nationale trots, en laat je de Amerikanen stikken ?
of ga je net zoals de rest van je leven alles vergooien ?
Ga je mij helpen...
... zodat ik jou kan helpen ?
Nog acht uur tot de aftrap.
Het is een belangrijke wedstrijd.
Laat maar eens kijken of je het waard bent.
Mr. Kane.
Doei !
- You'II never walk alone, hé maat ?
Mij helpen zodat ik jou kan helpen. Kutje.
Je heb teveel naar NOS Langs de Lijn geluisterd.
Je moet niet alleen maar naar de radio luisteren, Maar je moet ook eens naar een echte wedstrijd gaan kijken.
Sorry, maar...
... wat is hier aan de hand ?
Wat is dat dan ?
- Zwarte pudding. Gebakken varkensbloed. - Getver !
Gaan jullie me nou nog vertellen wat er aan de hand is hier ?
Elmo heeft haar een voorstel gedaan.
Ja, bedankt hoor Shirley.
Vertel.
De Lizard heeft Dakota 250.000 geboden Om mij levend naar hem toe te brengen.
Ik heb haar een veel betere aanbieding gedaan.
En ik denk ook... dat ze misschien...
... te emotioneel betrokken is bij deze klus, om hem uit te voeren.
De vraag is alleen, hoeveel voordeel ik ermee doe om emotioneel te zijn.
We kunnen twee dingen doen.
We kunnen onze "verlaat de gevangenis zonder te betalen" Kaartjes gebruiken,
Of we kunnen kiezen voor "Stop, je mag niet voorbij start, en je ontvangt ook geen 20 miljoen dollar"
Zijn we het erover eens ?
Doe dat nóóit meer, De volgende keer schiet ik je zeker neer.
Houd je kop ! En ga je zelf opfrissen !
- En ga nou niet boven zitten flikflooien ! - Precies.
Precies, geen geflikflooi boven.
We doen deze klus en stoppen ermee.
Dat willen toch we allemaal, niet ?
Alleen maar om er mee te kunnen stoppen.
Wat nu ?
Zeg jij het maar.
Wat nu ?
Zeg jij het maar.
Luister ! Het moet vanuit je buik komen.
Héél diep !
Het is je geboorte trauma...
Nou reinig je Chakra's en laat het maar komen...
- Laat je gaan ! - Ik probeer het toch, stomme eikel !
Zo goed !
- Hallo, een goede morgen. - Oké, laten we de zaken afronden.
Mijn idee.
- Nog voorkeuren voor een ontmoetingsplek ? - Niet op een vliegveld en niet in een hotelkamer
niet in een scheepsdok, of op een schip. niet in een Apotheek,
- niet in een test laboratorium voor dieren. - Oh !
- Niet op een of ander dakterras. - Raadsels, raadsels, ik hou van raadsels !
Geen verlaten pakhuizen of House-tenten.
Ik wil totale privacy
In een openbare gelegenheid.
En beveiliging.
Politie, veel politie.
En omstanders, gigantisch veel omstanders.
- Begrijp je wat ik bedoel ? - Nou, ik heb wel een soort...
businessclubachtige locatie. Die we zouden kunnen gebruiken.
- Zo, hoe laat is de aftrap ? - Drie uur precies.
Ik zal er zijn.
Voetbal en drugs.
De perfecte zaterdagavond.
Liverpool !
Kom op !
Chakra's !
Nee nee nee nee nee, bolle.
- Jij blijft hier bolle. - Waarvoor nou weer ?
Waarom denk je ? Hou de uitgang in de gaten. En probeer verdomme een beetje mee te denken, eikel.
Ik hoop voor hem dat ie geen geintjes uithaalt.
Maak je geen zorgen, Iki heeft dit een paar jaar geleden al eens gedaan.
O ? en hoe liep dat af ?
Iedereen ging dood...
We gaan er in, en er weer uit.
En de wedstrijd dan ?
- We blijven toch wel om de wedstrijd af te kijken ? - Ik ga erin, en er weer meteen uit.
Goedendag heren, Welkom op Anfield. Waar voetbal geboren is.
- Precies vriend. - McElroy, DeSouza.
Oké, neem de lift naar de derde verdieping. Dan is de eerste deur rechts.
Bedankt.
- Meneer ? - Moet je me niet fouilleren ?
Gasten die in de skybox zitten Worden nooit gefouilleerd meneer.
Oh, dat wist ik wel.
Welkom ! Kom binnen, kom binnen.
Perfect.
Maak het jezelf gemakkelijk Felix.
Ik zou kunnen schijten van spanning !
Oké Mr. McElroy, wat drinkt u ?
Dan zal ik vertellen wat mijn plannen zijn,
Oh, en ik heb me een plannen, Mr. McElroy
Gigantische plannen.
Geen gelul, wil je een mixje ?
Ik zal er een voor je maken, dan kan jij intussen mooi die 20 miljoen halen.
Ik geef jou de formule, jij blij,
we proosten,
we doen net of we dikke maatjes zijn,
- en gaan ieder ons eigen weg. - Voorspel, Mr. McElroy...
... alleen dan kan je een goede relatie opbouwen.
Iki, lieverd, we zij het stadium van handje vasthouden al ruim gepasseerd.
20 miljoen aan obligaties, niet op te sporen.
Wat ? Moet dat 20 miljoen voorstellen ?
Ik loop niet te leuren met goudstaven, Het is godverdomme niet de film Goldfinger, of wel ?
ho ho ho ho...
Rustig.
Waar is mijn formule ?
Ik wou dat je hier bij me was ?
Ik ben bij je, Mr. McElroy. Ik ben er al...
Een inspirerende keus, moet ik toegeven.
mijn... "chemical brother".
Proost.
Ik ben eigenlijk niet zo emotioneel aangelegd.
Elmo !
Het komt niet zo vaak voor
dat een eikel die opgeblazen is, praat met de eikel die hem opgeblazen heeft.
Daar heb je gelijk in.
Meestal zal de eikel die opgeblazen is, ook opgeblazen blijven...
Ik zal het de volgende keer proberen Elmo.
Oh, cocktails ! Wat is er te vieren ?
nou, we proosten...
... op onze deal, Mr. Lizard.
- Onze deal ? - Nee, niet die van jou.
Zakkenwasser.
Elmo Mix-Master.
Proost.
- Leuk die versieringen. - Op een innige samenwerking.
Op een innige samenwerking.
Vieze homofiele Engelse kutmatroos.
innige samenwerking, me reet !
Mijn geld is lekker ouderwets Amerikaans, klootzak !
En trouwens,
Engeland is alleen maar...
de 51ste staat van Amerika !
Heb jij er nou ook zo'n hekel aan als een of andere eikel je in je rug steekt ?
De Lizard heeft 12.000 mijl gevlogen om met jou af te rekenen.
Dus ?
Ga je me nu vertellen hoeveel je me gemist hebt, Of schiet je me nu dood ?
Ik word er gek en moe van om jou iedere keer te moeten achtervolgen !
dus je geeft me wat van mij is, en wel meteen, godverdomme !
Je kan beter stoppen met die houding van je, Klootzak.
- Je bent van mij ! - Ik ben van jou ? ?
- Je bent godverdomme van mij ! - Ik ben van niemand !
Kom op, vermoord me. Verlos me, voor de eerste keer in 30 jaar.
Maar je zal nooit meer iets pakken wat van mij is.
Precies, 10% van dit is van mij.
- Vijf ! - Vijf van dit is van mij
Hou je bek ! Ik weet verdomme nog geen eens wie je bent.
O, jij hebt enorme kloten, Elmo.
Dit...
is het meest dure snoepje wat er te krijgen is.
De drugs zijn nep.
Het is onzin. Wij noemen dit een placebo,
het is wat je maar wil dat het is.
Je kan onderzoeken wat je wilt, en het zal het beste lijken wat er op deze wereld te verkrijgen is,
Maar de ingrediënten, die neutraliseren elkaar.
Heel erg verwarrend allemaal, de Lizard gaat jou zaak echt niet helpen, Elmo.
Je moet veel van marketing weten.
Het vermogen om mensen in iets te laten geloven.
De kracht van verbeelding. (Power Of Suggestion)
P-O-S
51.
Het interesseert me geen reet, Ben je klaar met je natuurkundeles ?
Bijna, nog... 23 seconden..
Het duurt 10 seconden voordat een vloeistof de maag bereikt.
Het lichaam heeft vervolgens 81 seconden nodig Om die vloeistof te verwarmen tot het chemisch kookpunt.
Je hebt nog... 12 seconden te gaan.
12 seconden ? Waar heb je het in hemelsnaam over
En waar is die grote klote paraplu voor ?
Handen omhoog !
Jij, dikzak, in die vodden, laat je pistool vallen.
Rustig en gecontroleerd. Hoe is mijn timing, Felix ?
Die is perfect.
Dat lucht op.
Drugs...
Vroeg of laat ga je er aan kapot.
Oké jongens.
Sla deze gore klootzak in de boeien !
Zoals afgesproken.
En de drug ?
Je hebt ons in de maling genomen.
Ik heb HUN in de maling genomen.
WIJ... hebben betaald gekregen.
Is dit,
nou wel of niet 20 miljoen dollars waard ?
De waarde van dit kasteel,
is denk ik, meer...
zeven, zeven en een half...
Wil je de wedstrijd zien ?
Felix en Dakota gingen uiteindelijk samenwonen
Maar pas nadat ze de wedstrijd hadden gezien...
Niemand weet wat er gebeurd is met McElroy...
... en waarom hij een kilt droeg.
Meneer McElroy...
... volgens u bent u een echte McElroy, net als ik ?
Dit is de Schotse ruit van mijn slavenmeester.
Nu vorder ik zijn kasteel en zijn land voor mezelf.
O, ik begrijp het.
Maar zou u nu eerst even willen putten ?
Gefeliciteerd, Mr. McElroy. Een mooi potje golf.
Dit is nog niets.
Zo !
Ik kan u zeggen dat dit de eerste keer is dat dit vertoond is op de 18de hole.
Elmo's in the house !
Nederlandse ondertiteling vertaald door :DY:)D-RiP. www.ondertitels.nl dutchyello@hotmail.com