OXNARD I CALIFORNIA
DET MEDISINSKE FAKULTET EKSAMENSBEVIS
Regler er hemmende.
De er skapt for folk som tror på eventyr ...
... og nisser.
Men ikke oss, hva? Vi vet hva som er viktig.
Det er jo krig. Krig. Er ikke det noe dritt?
Jeg har nettopp tatt eksamen i dag. Med æresbevisning.
Jeg er utdannet farmasøyt.
Hvis jeg blir siktet for narkotika- innehav, er jeg ferdig i bransjen.
Det gjelder livet mitt. Resten av det.
60-åra er over ... kompis.
LOS ANGELES 30 ÅR SENERE
LIZARDS LABORATORIUM KL. 1 1 .1 4
NAVN: ELMO MCELROY JOBB: SJEFSKJEMIKER
PASADENA I CALIFORNIA KL. 1 1 .28
Jody og Nick, vi er samlet her for at Herren skal ...
Hermed erklærer jeg dere for rette ektefolk.
NAVN: DAKOTA PARKER JOBB: LEIEMORDER
- Skulle du ikke være i retten? - Nei. De gikk visst tom for vitner.
NAVN: LIZARD JOBB: NARKO-ENTREPRENØR
100 000 er trukket fra regningen din.
Tillat Lizard å foreslå hvordan du kan jobbe av resten av gjelda.
Ellers takk, Lizard.
Ut! Tro meg, dere vil takke meg senere.
Ingen flere gratismåltid. Kom an.
Det er varmt som i et terrarium her.
Stikk!
Blandingseksperten. Skål for stjernekjemikeren, Elmo McElroy.
Hvor er Durant?
Jeg ser bare fem. Hvor er engelskmannen?
Han lovet å komme.
- Engelskmannen må lære manerer. - La oss bare høre om det nye stoffet.
- La oss se sjefskjemikeren din. - Konokko, hent Lizards Elmo.
GRATIS GREIER
Ingen Durant ... ingen McElroy.
Kanskje han er ute og kjøper noe.
Ute og kjøper noe når vi skal handle?
Lett på ræva og finn han. Nå!
Et øyeblikk.
Dette er Elmo McElroys telefon. Han er ikke hjemme.
Du vet hva du skal gjøre, og når. Ha det.
Drops?
Han har lurt meg!
Du har en ny beskjed.
Han har lurt meg!
Hvil i fred.
Drittsekk.
- Du skal hjem, Dakota. - Jeg skal til Vegas.
Det er et engelsk rævhøl i Liverpool som heter Durant.
Han skulle komme på et møte, men han møtte ikke opp.
- Han har stjålet Lizards Elmo. - Jeg kommer ikke tilbake.
Durant, det rævhølet, skal utryddes.
Og Elmo McElroy, den drittsekken, skal utryddes.
Hørte du ikke? lngen interesse.
Lizard stryker hele gjelda di.
Og du får en bonus på 100 000.
Hvis du ordner det på 48 timer.
Etterpå hindrer ingenting deg i å snu og dra igjen.
- 250 000. - Gjør det.
Okei.
Faen!
Jeg vil ønske deg velkommen på hele besetningens vegne.
Håndbagasjen skal i bagasjeboksen.
Skal jeg vise deg på plass?
Spytt den ut, nå!
Tommy.
Hva?
LIVERPOOL I ENGLAND NESTE DAG
Forbaskete yankeer.
Problemet med de forbaskete yankeene er at de ikke forstår en dritt.
Det var en tosk i Los Angeles som spurte hvor jeg hadde lært engelsk!
Har du et problem med amerikanere?
Jeg har et jævlig stort problem med amerikanere.
Jeg var i Florida en gang.
Det kom en sørstatstosk bort til meg: England er ganske lite.
Da kjenner du vel John Smith.
Og jeg svarte: Å ja. John Smith.
Han kjenner jeg godt. Han er ikke fra England.
Han er fra Balleby i USA.
- Ta den, for pokker. - Det er bare kona mi.
Hold meningene dine for deg selv mens Mr. McElroy er her.
Han er ikke bare en amerikansk selger, men et geni.
Hvem er den tosken?
Så jeg sa til Mr. Durant: Vi henter McElroy-idioten.
Henter og bringer. Ingenting annet. Ikke noe koseprat og tull.
Ikke noe sportsprat. Nei, han kan drite og dra.
Jeg kjører han til møtet, henter billettene mine og det er det.
- Til venstre. - Vi har det travelt.
Til venstre, for helvete.
Felix! Det er et helt nytt stoff.
Det kan framstilles på et kjøkken. Vi trenger ikke Durant.
Se. Manchester United mot Liverpool. Det er i morgen.
Folk vil knulle svigermødrene sine for å få en billett. Jeg får to av Durant.
Hvis du kan drite ut to billetter, foreslår jeg at du holder kjeft.
Det er en unik sjanse for deg. Vi snakker astronomiske beløp.
Ta deg av han. Han går meg på nervene.
- Vi kommer for sent. - Drit i yankeen. La han vente.
Når du går
gjennom en storm
så hold hodet høyt.
Gutter og jenter fra Manchester.
Jeg kommer direkte fra Liverpool ...
... for å invitere dere til en omgang ball i morgen.
Dere skal ikke regne med å vinne, drittsekker.
Få ut den tosken.
Kom deg av banen!
- Hvor har du vært? - Rett rundt hjørnet.
Kom tilbake, din tosk!
La oss hente yankeen.
Hvor er Lawrence?
Hvor er han? Glemte du han på puben?
- Du sa jo ... - Hent han.
Hent han!
Stikk, din tosk.
Lawrence sier at han har med en skikkelig ladning stoffer.
Vi knerter han. Okei?
En sånn jævla nigger skal ikke komme og ødelegge forretningen vår.
Hva? Pass på. Du pisser på støvlene mine.
- Hva med Felix DeSouza? - Han kan dra til helvete!
Jeg flår ut levra på han. Sånn!
Ikke noe problem.
Felix DeSouza. Akkurat den jeg skulle snakke med.
Snakk med denne!
For en dag.
Kom inn, Arthur.
- Trykk på den store, feite knappen. - Ja vel.
Vi ser etter en stor, svart fyr med kjole. Det var det Lawrence sa.
Og vi vil at tollerne skal ta han.
Nei. Tollerne skal la han gå. Du følger etter han.
- Idiot. - Okei.
- Hva nå? - Følg etter alle sammen.
- Kom her, frue. - Jeg har det travelt.
- Ferdig? - Nei. La meg se i skulderveska.
Velkommen til England. Det er kanskje ikke helt sant.
Du er like velkommen som syfilis.
- Hvem i helvete er du? - Felix DeSouza. Fra Durant.
- Hvor er kjemikeren? - I bilen.
- Han burde være her. - For meg er du bare en gratisbillett.
Hvor er kjemikeren?
Hvor er Lawrence?
Svar da. Hvor er Lawrence?
Legg dem i bagasjerommet. Og få tak i Durant.
Legg dritten baki.
- Hva er det? - Lawrence.
Ja, men hva har skjedd?
- Du sa: Ta deg av han. - Jeg mente jo: Ta deg av han.
Steng den dritten.
Få tak i Durant, for helvete!
- Hvor er kjemikeren? - Lawrence skal være i bilen.
Hva er dette? Enten handler vi nå, eller så går jeg til konkurrenten.
- La meg snakke med DeSouza. - DeSouza?
Det var ikke min feil. Han var en tosk.
Jeg driter i pisspratet ditt. Bare få med McElroy inn hit.
Hvor er kjemikeren?
- Vi trenger en ny kjemiker. - Ja, ja. Jeg hører han.
Si at jeg får tak i Pudsey Smith.
Jeg kjøper ikke et lass aspirin.
Han får tak i Pudsey Smith. Han er døvstum.
Opphold han. Snakk yankee-tosken etter munnen.
Ja vel.
Din tosk!
Hva er planen?
En dusj? Litt massasje? Kanskje litt grillkylling?
- Hvis jeg ville spise, dro jeg til Paris. - Du kan fortsatt nå det.
Det kryr av yankeehatere. Vil du ha noe å spise, eller hva?
Hei, fremmede.
Har du møtt kjæresten?
Jeg har det faktisk travelt, lki.
Ruger Mini 1 4. Kaliber .223.
Leveres i flott kromutgave.
20 skudd pr. banan. Eller lki Spesial som greier opptil 40 skudd.
- Vi har en tsjekkoslovakisk ... - CZ 83. Den tar jeg.
Det er jo Felix yndlingsvåpen. Gamle minner.
Jeg er en sentimental fjott. Jeg har hørt at han savner deg.
- Hva tar du da? - Berettaen, CZ og et ankelhylster.
- Og Mini 1 4-en. Det skal gå fort. - Sånn er livet.
- Handler Durant på Port Hotell? - Ja, den gamle tosken.
Hva annet kan man forvente av en som får ræva vokset hver måned?
Jeg hadde glemt at det var et sånt sirkus.
Jeg har aldri likt sirkus og det å stikke hodet inn i løvens gap.
Send inn hestene og la dem bestige dansejentene.
Dette er på huset.
Velkommen hjem, Dawn.
- Vær så god, kompis. - Takk.
Har de banket i hjel fisken?
- Fishnchips. Nasjonalretten vår. - Det er en skam for nasjonen.
Nøklene.
Idiot. Kom igjen.
Hvor mye får du for å ha på det skjørtet?
Noe å suge på?
Nei, din drittsekk.
Mr. McElroy.
- Vågalt, men flott antrekk. - La oss holde oss til saken.
Slapp av. Mr. McElroy er gjest.
Legg pistolene på bordet, gutter.
- Felix. - Bare gi meg billettene mine.
- Legg pistolen på bordet! - Kampen er i morgen.
- Hvem er kjemikeren? - Pudsey Smith. Flink fyr.
Han er stum etter et skuddsår.
- Har du bæsjet i buksene? - Det er noe galt.
Du gjør meg nervøs, for pokker.
Da er ballen på din banehalvdel.
MDMA knytter seg til serotonin. Opiater og heroin til dopamin.
Det gir samme følelse som sex. Amfetaminer øker adrenalininnholdet.
Og kokain får hjernens synapser til å akselerere.
Produktet mitt er 51 ganger sterkere enn kokain.
51 ganger sterkere enn syre. Og 51 ganger mer eksplosivt enn ecstasy.
Det er som et personlig besøk av Gud.
Er det virkelig så bra?
Hundeballer.
Felix DeSouza.
- Jeg teller bare ti her. - Ja.
En million pund. Det samme som 1 ,6 millioner dollar.
Det var ikke det vi avtalte. Det mangler 1 8,4 millioner.
Og det er altfor mye.
Nei, Mr. McElroy, dette er et lite forskudd.
Halvannen million er ikke dårlig.
Jeg må undersøke stoffet og prøve det på et par tusen ungdommer.
Jeg betaler ikke 20 millioner for en formel som bare finnes i hodet ditt.
Og så skulle jeg sitte igjen med ei salve mot fotsopp?
Markedsundersøkelser. Spørreskjema til kundene.
Flytt deg, Felix.
Jeg kan forstå det.
Men det var ikke det vi avtalte. Ring når du er klar til å handle.
Jeg visste det.
- Servering. - Den er for gammel.
Ta det med ro, gutter. Det er mi pølse med mos.
Unnskyld.
Faren min stakk av med ei servitrise, og det har aldri blitt det samme siden.
Faen også.
- Det er litt ubeleilig. - McElroy skal tas levende.
- Jeg dreper bare. - 20 millioner er borte.
Mange er sinte på Lizard. Du må holde han i live.
Framtida mi ligger i skallen hans.
Du dreper alle som nærmer seg han. Men la han være.
Han tilhører Lizard.
Faen.
Faen også!
Idiot!
Slipp! De er mine!
Faen.
Jeg sa jo at du skulle flytte deg.
Jeg ble truffet i ræva, for helvete.
- Det er bare et kjøttsår. - Skal det høres bra ut?
Kom nå.
Svarte jævel.
Hold disse.
Ta han, gutter.
- Bli liggende! - Du kjører ikke bilen min.
- Hit med nøkkelen. Inn! - Faen også!
Løft på den feite ræva di og sjekk hotellet.
Hva i helvete var det som skjedde?
- Jeg ble skutt i ræva. - Det er ikke sånn vi gjør forretninger.
- Ut av bilen. - Ja da.
Hva faen gjør du?
Til venstre, for faen.
- Ned fra fortauet! - Pokker!
- Hvilken vei? - Til høyre.
Kom igjen!
- Trafikken kommer fra høyre! - Ja da. Ja da.
Flytt deg!
- Baller. - Hundeballer?
- Nei, bare vanlige baller. - Ingen hunder?
Pass på!
Du ødelegger bilen, for helvete.
Så baller er noe negativt, mens hundeballer er positivt?
Baller!
Skjønner.
Kom igjen, da.
Kom igjen.
- Stopp. - Helvetes yankee!
Kom igjen.
Helvete.
Du skraper opp lakken.
Faen ta deg, din dritt.
- Jævla dritt. - Kyllingballer.
Der fikk du den, Kane. Din tosk.
Kom hit!
Stikk av!
Vi slapp unna dem.
La oss ikke ta noen sjanser.
- Skal den skrotes? - Har du en bil som virker?
Jeg har en Cooper som trenger et lag lakk.
- XJ6-en og 1 00 £. - Stikk av, Skippern. Og du også.
- 70 £ og Jaguaren. Det er spottpris. - Nå er det faen meg nok.
Jeg har fått nok av tullet.
Jeg fikk deg helskinnet inn og ut. Jeg har gjort mitt. Ferdig.
Pell deg bort fra bilen min. Ta køllene dine og stikk hjem til USA.
Jeg måtte pulverisere en narkobaron for å komme hit i dag.
Nå sitter jeg her i Liverpiss sammen med deg.
Og hvis jeg trenger bilen din, så selger du den.
Ser jeg ut som en fra Frelsesarmeen? Står det Lille Hjelper i panna?
Beklager. Jeg er ikke så hjelpsom.
Dra til helvete!
Det er ikke sant.
Hvem er jenta?
Det er ekskjæresten min.
Arthur, gi meg et overblikk.
Det er bare dritt. Det ser ut som et vilt narkooppgjør.
Og masse blå tabletter som ser ut som godteri. Hvordan går det med deg?
Hva mener du? Jeg kuttet nesten av meg øret.
Og jeg har slått kneet.
Få tablettene ned på laboratoriet i en fart. Forstått?
- Gi meg beskjed. Hva mer? - Seks lik og en som overlevde.
- Det er Leopold Durant. - Durant?
Få den feite tosken ned hit, og det litt fort.
- Han er døende. - Da får du skynde deg.
Hun dumpet meg.
Det er to år siden.
Hun skiftet navn fra Dawn til Dakota og stakk til Las Vegas.
- Hvem hyret henne til å drepe meg? - Du tar feil.
Hun er sKYTsengelen din.
Ville hun deg til livs, var du død nå.
Hun bommer aldri. Bare se her.
Hvis hun ville ha truffet meg, ville jeg hatt stomipose nå.
Noen vil holde deg i live.
Noen vil bli en del av Durants handel. De holder på å drite i buksene.
- Ja, sånt skjer. - Nei, sånt tar tid.
Sånt krever innsats. Innsats verdt 20 millioner dollar.
Jeg må finne en ny kjøper. Du kjenner folk her i byen.
Hør her. Jeg vil bare ha en billett til kampen.
- Kan du ordne det? - 20 millioner kan ordne alt.
- Hvor mye? - Fem prosent av handelen.
Det er en million dollar.
Det kan du kjøpe et stadion for.
- Kampen er i morgen. - Sett i gang, da.
Og Felix, bare et lite råd.
Hvis du vil vinne jenta, må du utvide horisonten din.
Hva faen er det? Hva er det?
Halspastiller?
Du har blitt grådig, Leopold.
Det er en stor handel på vei, og du holder meg utenfor.
Hallo! Jeg sa du skulle se den andre veien.
Dette kommer til å koste deg 1 5 % mer. Ikke det?
Da sier vi 30.
Vi kan jo også si 50-50.
Hvorfor nøye seg med mindre?
60-40 ...
Jeg vet ikke om du har merket det, men du trenger en lege.
50-50.
Flink gutt.
Få han ned, Arthur.
Charlie.
Denne gangen har du virkelig overgått deg selv! Flott!
Det er min egen fortolkning.
- Finn midtpunktet ditt. - Slutt med det der, Omar.
Du ødelegger de fintfølende energistrømmene mine.
Finn midtpunktet ditt, Omar.
Du får en sjanse. Ja eller nei? Vil du bli byens nummer en?
Felix DeSouza, din uvitende tosk, jeg er allerede nummer en.
Durant har alltid vært en idiot. Nå er han en død idiot.
Et øyeblikk, Felix.
- Jeg må finne Felix. - Hei, Dawn.
Klør det etter han? Ja, han er ikke her i huset.
- Hvor holder han til? - Et øyeblikk.
Forretningsforbindelsen min og jeg har valgt å handle med deg.
- Jeg er verdens heldigste. Vent litt. - Utrolig.
Har du vært på Re-Fresh? Pink Factor? La meg ordne det, Tiger.
La meg snakke med han.
Dette handler om 20 millioner. Fast pris. Tilbudet utløper ved midnatt.
Mr. McElroy, 20 millioner høres fantastisk ut.
Forhandlinger er for idioter. Vær her før midnatt.
Og jeg vil se overlydsprøver. Rå kraft.
Den skal stå på turbodrønn ut i det intergalaktiske tomrommet.
Sånn ja!
Unnskyld at du måtte vente. Det er en som vet hvor han er.
- Hva faen er det? - Gratulerer. Det er din nye Cooper.
Mini Cooper.
Må jeg løse alle problemene her?
Et laboratorium. Vi trenger en lab, Felix.
Dere har kanskje laboratorier på hvert gatehjørne i USA?
Stikk av!
Drit og dra. Hun har kommet hjem.
- Jeg må finne Felix. - Skal jeg gi deg et kart?
- Shirley ... - Du knuste hjertet hans.
- Det var dumt av meg. - Det har du sannelig rett i.
Lever du fortsatt av å sKYTe folk? Kaller du det en karriere?
- Kan jeg komme inn? - Og gjøre hva?
Latsekken dukker aldri opp før frokost.
Det er godt å være hjemme.
Det er godt å se deg igjen, elskling.
Jeg ville ut og se verden. Liverpool er ikke verden.
Jeg likte ikke USA. Det var som Albania med neonlys.
Og den dumme fotballskjorta.
Hva slags fyr hopper opp i senga og roper: Kom igjen, Red!?
Hun fikk meg til å le.
- Men han var god i senga. - Hun ville drept alle for meg.
- Han har problemer. - Hun har problemer.
- Jeg skulle ikke ha kommet tilbake. - Jeg har det bedre uten henne.
- Jeg trenger alt på denne lista. - Selger dere sigaretter?
- Nei, sigaretter er dårlig for helsa. - Det er et slag på kjeften også.
- Jeg trenger nikotin nå! - Jeg er pakistaner, ikke døv.
Ta et trekk av denne.
Og du. Du!
Jævla ape i skjørt!
Du skal lage tablettene dine for oss.
- Og hvor skal jeg gjøre det? - På laboratoriet mitt.
- Har du et laboratorium? - Selvfølgelig.
Tror du vi er amatører?
MERSEY LANDBRUKSHØGSKOLE
- Bare si nei. - Hvordan kom vi hit?
På grunn av en liten tabbe for 30 år siden.
Det er reseptfrie varer. Det er ingen ulovlige stoffer her.
- Du er ikke til stor hjelp. - Jo.
Det er ikke ingrediensene som avgjør virkningen.
Det er blandingsforholdet. Disse ungdommene er veldig smarte.
Han har rett. Raverne er nøkkelen.
- Du er vel smart, bamse. - Du skal alltid gjøre narr av vekta mi.
- Men nå går du for langt. - Det var en spøk, Arthur. Smil.
Din feite jævel.
Hallo, Blowjob.
POS-51 . Fås i blå eller racerbilrød.
De sender deg ut i stratosfæren.
Men denne kan sende deg dit på 60 sekunder.
- Ta en. - Jeg var redd du aldri skulle spørre.
POS-51 ? Det kan man ikke kalle dem.
Folk kan da ikke stå og spørre etter 438-IO, eller hva det var.
Ingen vil skjønne hva de snakker om. De toskene er alltid steine.
De vet ikke noe om tall. De kan ikke klokka engang.
Hva har du laget?
Det er noe skikkelig dritt.
Dumt gjort, gutter.
Vær så snill.
Takk.
Broren vår ordner alt. Broren vår ordner alt.
Vår kjemikerbror McElroy. Velkommen.
- Hvordan går det? - Utrolig bra, kompis.
Fint skjørt. Skyldes det noe spesielt?
Greier du resten alene? Hun er her.
- Noe galt, gutter? - Ingenting vi ikke kan ordne.
Alle kjemikalier som blir brukt er hundre prosent lovlige.
Ikke en eneste av ingrediensene er forbudt noe sted.
Man kan frakte det i supertankere.
Man kan legge en rørledning uten at noen ville løfte på øyenbrynet.
POS-51 .
Det er toppkvalitet.
Og det kan bli ditt, hvis du betaler godt.
Kjemi, Mr. McElroy ...
Hva er kjemi ...
... annet enn evnen til å vekke andres beundring?
Vi minner om hverandre. Vi er begge kjemikaliekunstnere.
Jeg har alltid visst at jeg ville bli narkohandler.
Jeg så far slå mor, som slo min bror, som slo min søster som lå med pappa.
Man måtte være på stoffer for å kunne leve i det galehuset.
Stoffer er bra, Mr. McElroy.
Stoffer er vennene våre.
Jeg går meg selv på nervene.
Det jeg prøver å si er ...
... at jeg liker det du har å tilby.
Hvordan går det, Felix?
Sjefen min er død.
Jeg får ikke billetter til kampen i morgen.
Ja, og så har jeg et skuddhull i ræva.
Men ellers går det bra.
Hvem er offeret ditt?
- Du har det gamle blikket. - Jeg har lett etter deg.
- For min eller min venns skyld? - Begge deler.
- Så jeg står på lista? - Du har alltid stått på lista mi.
For 40 år siden oppstod det en rocknroll-revolusjon i denne byen.
I kveld starter vi en ny revolusjon.
En som vil rocke sansene deres.
Dere er testpilotene mine.
Dere vil kysse sola og smake på regnbuen.
Er dere klare?
La oss feste!
Jeg har savnet deg.
- Hvorfor ble du ikke hos meg? - I USA? lkke vær dum.
Jeg kjenner deg ikke lenger.
Jeg har ikke hørt fra deg på to år.
Men ...
... jeg har hele tida håpet ...
... at du ville ...
... ombestemme deg og komme hjem.
Vi kunne begynne på en ny frisk.
Skal du ikke si noe?
Det er et mirakel.
Tablettforbruket vil stige dramatisk. Opprør bryter ut. Regjeringer faller.
20 millioner. Ikke et øre mindre. Hvor skriver jeg under?
Dette er ikke en skriftlig kontrakt.
Jeg kan ikke dra deg for retten. Hvis du ikke betaler, er du død.
Enten har vi en avtale, eller så har vi ikke det.
Du gir meg pengene, og du får formelen. Er det klart?
Krystallklart. Jeg er ikke Leo Durant. Jeg holder ord.
Kommer du i veien, må jeg sKYTe deg.
Kommer du i veien, må jeg sKYTe deg ... en gang til.
Jeg må på jobb, elskling.
Helvetes kjerring!
Kan man ikke bare selge stoffer her?
Vi må dra, Elmo.
Er det allerede den tida av måneden? Jeg trodde det var først i neste uke.
Er det ikke typisk? Heismusikk. En neger i kilt.
Ei rype med en glitrende pistol.
Og nå over til reklamene.
- Hvor ble det av Liverpooldialekta? - Si hei, Elmo.
- Hei, Elmo. - Jeg har savnet deg.
Ja, Lizard savner deg så mye at han sitter på flyet for å møte deg.
- Da ses vi snart. - Jeg er rørt.
- Det blir du. - Har du pengene?
Slapp av, søta.
Han gleder seg til å se deg.
- Hvor mye får du for meg? - Nok. Videre.
Siste stopp. Nå går det nedover.
- Dra meg opp. - Hvorfor det?
- Dra meg opp! - Er du med?
Du spiller jo poker. Gir du opp, eller er du med?
Jeg er din siste sjanse.
Du får bare tilbudet en gang. Slipp unna Lizard som meg.
Eller forbli slaven hans.
Tror du at du kan redde meg? Hva har du å tilby?
En million i obligasjoner. Det kan gi deg et nytt liv.
Trekk deg ut mens du sitter med gevinsten.
- Nei. - Ikke?
Jeg vil ha 1 0 % av avtalen med lki.
Vil du forhandle? Se på mulighetene dine.
1 0 %. Og se på dine egne muligheter.
Okei.
For en flott kjole. Trenger du plass til begeistring?
Si meg, er det sant at svarte menn er utrustet med ...
... store ...
- Takk. - En fornøyelse.
Du kan flytte armen.
Hør her, din lille tosk.
På 1 2 timer har byen forvandlet seg fra et fredelig utopia til en krigssone.
Og jeg, Virgil Kane, jeg vil vite hvorfor.
Ingen holder meg utenfor noe i dette pisshullet.
Lukter du den, Felix? Lukt på den.
Det er lukta av Durant. Og Durant fikk det han fortjente.
Så når handelen faller på plass, finner du tid og sted.
Og så ringer du til meg.
Ellers ... Medvirkning til drap.
Ulovlig besittelse av våpen.
Kødder du med meg er det inn bak lås og slå -
- med det rustrøde rævhullet ditt i været de neste 20 årene.
Så vil du verne om landets stolthet og ta yankeen?
Eller vil du pisse bort resten av livet ditt også?
Hjelp meg med å hjelpe deg selv.
Det er åtte timer til kampen begynner.
Det er en stor kamp. Hjelp meg nå.
Mr. Kane ...
Vi ses.
Du er aldri alene på banen, hva?
POLITISTASJON
Hjelp meg med å hjelpe deg selv. Tosk!
Hvordan ville han klare seg mot folk som Soso, McGwire og Griffy?
De ville spille han ut av banen.
- Kevin har det som skal til. - Drittprat.
Kevin Brown kunne ikke fylle ut Sandy Koufax suspensorium.
Du hører for mye på Vince Scully. Stikk ned på stadion i stedet.
Unnskyld, men har jeg gått glipp av noe?
- Hva faen er det? - Blodpudding. Stekt svineblod.
Har dere tenkt å oppdatere meg?
- Elmo har gitt henne et tilbud. - Bra, Shirley.
- Jeg hører. - Lizard ga Dakota 250 000 for meg.
Jeg ga henne et bedre tilbud.
Og hun har nok personlige grunner til ikke å utføre oppgaven.
Men vil han betale meg nok til å være personlig?
Hør her. Vi har et valg. Vi kan bruke frikortene våre.
Eller vi kan la være å gå over start- streken og innkassere 20 millioner.
Har vi en avtale?
- Gjør du det igjen, sKYTer jeg deg! - Ti stille. Gå opp og vask deg.
- Og ikke noen knulling der oppe. - Enig. Ikke noen knulling der oppe.
Vi ordner denne jobben, og så er det slutt.
Det er jo det vi har drømt om.
Å komme oss ut av det.
- Hva er planen da? - Det vet vel du.
- Hva er planen? - Det vet vel du.
Det må komme fra magen. Dypt nede.
Det er fødselstraumet ditt. Rens chakraene dine.
- Gi slipp på det. - Jeg prøver, din tosk!
- God morgen. - La oss avslutte handelen.
- Enig. Hvor? - Ingen flyplasser eller hotell.
Ingen dokker, lystbåter, apotek eller forsøkssenter.
- Ingen hustak. - Jeg elsker gåter.
Ingen lagerbygninger eller raveklubber.
Vi skal være helt i fred på et veldig offentlig sted.
Og det skal vrimle av purk.
Og vitner. Flere tusen vitner.
Er du med?
Jeg har en fritidsaktivitet som vi kanskje kan benytte oss av.
- Når begynner kampen? - Klokka 15.
- Vi ses. - Fotball og stoffer. Perfekt lørdag.
Liverpool! Liverpool!
Kom igjen, chakraer!
- Nei, nei, nei. Du blir her ute. - Hvorfor?
Hold øye med utgangene. Og prøv å gå i mengden.
- Jeg håper klovnen har pengene. - Bare ta det med ro.
- Iki har gjort en sånn handel før. - Hva skjedde?
De døde alle sammen.
Vi skal bare inn og ut igjen.
- Vi blir vel og ser kampen? - Jeg stikker med en gang.
God kveld, mine herrer. Velkommen til fotballens hjemby.
McElroy og DeSouza.
Ta heisen opp til tredje. Det er første dør til høyre.
Skal du ikke kroppsvisitere meg?
Gjester til vip-losjen blir aldri kroppsvisitert.
Det visste jeg.
Velkommen. Kom inn.
- Utmerket. - Jeg er gjestfri. Bare nyt det, Felix.
Jeg er så spent at jeg kunne drite i buksene.
En drink, Mr. McElroy, mens jeg forteller om planene mine.
Jeg har planer. Store planer.
Ingen snakk. Vil du ha en drink?
La meg ordne det mens du henter de 20 millionene.
Jeg gir deg formelen. Du smiler. Vi skåler og later som vi er venner.
- Og så skilles våre veier. - Forspill.
- Det hører med til et godt forhold. - Vi er ferdige med å holde hender.
20 millioner i obligasjoner.
- Skal det forestille 20 millioner? - Jeg har jo ikke gullbarrer liggende.
Ta det med ro, vennen min. Hvor er formelen min?
Skulle ønske du var her?
Jeg er der nå, McElroy.
Et inspirert valg må jeg si, kjære kjemiker.
Skål.
Jeg har aldri vært sentimental.
Elmo!
En sprengt fyr får sjelden snakke med han som sprengte han i lufta.
Vanligvis er den sprengte fyren høflig nok til å forbli sprengt.
Det skal jeg huske, Elmo.
Neimen, cocktails. Hva feirer vi?
Vi skåler for handelen vår, Mr. Lizard. Handelen vår, ikke din.
- Transatlantiske forbindelser. - Idiot.
Blandingseksperten Elmo.
Skål.
Vakkert.
- Skål for et globalt samarbeid. - Skål.
Råtne engelskmenn. Globalt samarbeid ... i ræva.
Jeg satser pengene mine på godt, gammeldags, amerikansk monopol.
England er ingenting ...
... ingenting annet enn den 51 . stat.
Hater du ikke når en drittsekk dolker deg i ryggen?
Lizard har reist 2000 mil for å gjøre opp regnskapet med deg.
Gir du meg en klem, eller sKYTer du meg?
Jeg er drittlei av å jakte på deg. Gi meg det som tilhører meg.
- Slapp av! Jeg eier deg. - Eier du meg?
- Ja, jeg eier deg. - Du eier ikke en dritt.
Bare sKYT meg. Du får ikke det som tilhører meg.
- Enig. Ti prosent av det er mitt. - Fem.
Hold kjeft. Jeg vet ikke hvem du er.
- Du har store baller, Elmo. - Dette er verdens dyreste godteri.
Stoffet er en bløff. Det er det vi kaller placebo.
Det er hva man gjør det til.
Når man undersøker det, ser det bra ut.
Men ingrediensene opphever hverandre.
Det hjelper ikke å forvirre Lizard nå.
Det er ren markedsføring. Man får alle til å tro på produktet.
Ren innbilning. Power Of Suggestion. P-O-S 51 .
- Er du ferdig med fysikktimen? - Den er over om 23 sekunder.
Når man inntar en væske tar det ti sekunder før den når magen.
Det tar kroppen 81 sekunder å varme opp og aktivere væska.
- Du har 1 2 sekunder igjen. - Hva? Hva skal du med paraplyen?
Stopp! Du, tjukken i kaftanen, slipp pistolen!
- Rolig. Hvordan er timingen? - Perfekt.
Det renset bihulene.
Stoffer er dødsfarlige.
Faen!
Få håndjern på svinet.
Som avtalt.
- Hva med stoffet? Du narret oss. - Jeg narret dem.
Vi fikk pengene våre.
Er dette verdt 20 millioner eller ikke?
Jeg vil tro at dette slottet er verdt sju og en halv million.
Skal vi se kampen?
FELIX OG DAKOTA FANT SAMMEN ... MEN FØRST ETTER KAMPEN
INGEN ANER HVA SOM SKJEDDE MED MCELROY ...
... ELLER HVORFOR HAN GIKK MED KILT
Sier du at du er en ekte McElroy som meg?
Dette er klanfargene til slaveeieren min.
- Jeg har gjort krav på hans eiendom. - Jeg forstår.
- Men skal du ikke putte nå? - Jo.
Gratulerer, Mr. McElroy. Du er en fantastisk golfspiller.
Bare vent og se.
Det er første gang man har sett det ute ved 1 8. hull.
Da er Elmo hjemme!
Oversatt av: Tone Hansen SDI Media