Jag menar, regler är...godtyckliga, du vet.
Gjorda för människor som tror på sagor-
som den...som Jultomten.
Men det gör inte vi, eller hur?
Vi vet vad som är riktigt.
Det är ett krig som pågår.
Ett krig.
Är det inte för jävligt.
Jag tog min examen idag.
Med höga betyg.
Fick min examen i...farmakologi.
Jag är licensierad nu.
Om du anmäler mig för drogerna får jag aldrig nåt arbete.
Så det vi pratar om är...är mitt liv.
Resten av det.
60-talet är slut.
Jody och Nick, vi har samlats här så att Herren kan...
Är detta det största tillslag som FBI gjort?
Jag förklarar er härmed, man och hustru.
Ska inte du vara i rätten?
Åtalet lades ner. Dom fick färre och färre vittnen.
Så nu kan Ödlan sköta sina andra affärer.
100 stora har tagits från ditt konto som överenskommet.
Kan Ödlan ge ett förslag om hur hon kan-
-arbeta av resten av sin skuld?
Det kan Ödlan inte.
Iväg!
Ni kommer tacka mig senare. Iväg nu.
Inga fler gratismåltider. Kom igen nu.
Fy fan! Det är som ett terrarium här inne.
Försvinn!
Ah, Mix-Mästaren.
För vår stjärnkemist, mina herrar. Elmo McElroy.
Vart är Durant?
Jag ser fem av oss här. Vart är engelsmannen?
Vart fan är han?
Han sa att han skulle vara här.
Den engelske bögen behöver lära sig lite hyfs.
Åt helvete med Durant.
Berätta bara om den här nya superdrogen.
Få in kemisten hit.
Ok.
Konokko, hämta honom.
Hämta Ödlan, Elmo.
Ingen Durant...
Ingen McElroy...
Han kanske stack ut på någonting.
Ingen sticker ut när vi har en affär att klara av!
Sluta gnäll, res dig upp och leta reda på honom.
Nu!
Ge mig en stund.
Detta är Elmo McElroys telefon. Han är inte hemma.
Du vet vad du ska göra och du när du ska göra det.
Hejdå.
Syrliga Karameller?
Han lurade mig.
Du har ett nytt meddelande.
Han lurade mig.
Vila i frid-
-skitstövel.
Du ska åka hem, Dakota.
-Jag ska till Las Vegas. -Nu lyssnar du på mig-
-Det finns en engelsk idiot i Liverpool-
-som heter Durant.
Han skulle ha kommit till en liten affär vi hade gjort upp idag.
Han kom inte.
Ödlan tror han stal lite grejer.
Jag åker inte tillbaks. Det spelar ingen roll hur mycket jag är skyldig dig.
Lyssan på mig, Dakota.
Jag vill ha bort idioten Durant från vår planet-
-och jag vill ha den jävla Elmo, jävla McElroy-
-bort från vår planet. -Hörde du inte vad jag sa?
Det är inte intressant.
Ödlan...-
-skriver av dina skulder.
Plus en bonus på 100.000-
-om jobbet är klart inom 48 timmar.
Och efter det, är det inget som stoppar dig-
-från att vända om och sticka igen.
250.
Få det gjort.
det är gjort.
Fan!
Varmt välkommna-
-önskar besättningen på detta flygplan.
Ska jag visa dig till din plats, sir?
Spotta ut det nu!
Tommy?
Vad?
Jävla jänkare.
Dom jävlarna är inte kloka.
En idiot i Los Angeles-
frågade mig vart jag lärt mig engelska.
Engelska? Helvete!
Har du något problem med Amerika, Felix?
Jaa. Ett stort, jävla, helvetes problem.
Lyssna på detta. Jag är i Florida.
En sydstatare kommer fram till mig och säger-
"Du, England är ju rätt litet. Känner du John Smith?"
Jävla Smith!
Jag säger: Åh, javisst, John Smith.
Honom känner jag, men han kommer inte från England.
Nej, han kommer från-
-Idiotbyn, USA!
-Ska du svara, eller? -Det är bara min fru.
När Mr. McElroy kommer vore jag tacksam om du höll dina åsikter om USA för dig själv.
Denna jänkare är inte någon vanlig kringresande försäljare. Han är ett geni, förstått?
Vem är den här idioten?
Jag sa till Mr. Durant att jag ska träffa jänkaren, McElroy,-
-ta med honom till uppgörelsen, det är allt.
Det blir inget jävla snack bara för att vara trevlig.
Inget jävla snack om hur deras fotbollslag ligger till.
Nej, jag sa, skit i honom.
Jag tar med honom till uppgörelsen, får mina biljetter, sen sticker jag.
-Sväng vänster här. -Vi har inte tid med det.
Sväng vänster!
Felix! Felix, lyssna!
Detta är en helt ny kemikalie.
När vi har receptet klarar vi av att tillverka den i ett kök.
Vi behöver inte ens Durant.
Titta. Ser du det där? Liverpool mot Manchester United.
Det är imorgon. Killar sätter på sina svärmödrar för en biljett-
-och jag får två av Mr. Durant.
Så om du inte kan få fram några biljetter-
-råder jag dig att hålla käften.
Men detta är en unik chans för dig.
-Vi snackar sjusiffriga belopp. -Sluta, ta hand om honom.
Han går mig på nerverna.
Vi kommer bli sena.
Skit i jänkaren. Låt han vänta.
När du vandrar-
-genom en storm-
-håll ditt huvud högt.
Flickor och pojkar från Manchester!
-Jag kom just från...Liverpool. -Jävla idiot!
...för att bjuda er på en liten fotbollsmatch imorgon.
Ni kommer inte ha en chans.
Få den jävla saken härifrån!
Försvinn från gräsmattan!
-Vart fan har du varit? -Bara runt hörnet.
Kör, fort!
Nu åker vi och träffar jänkaren.
Vart är Lawrence? Vart är han, vi är sena.
-Ja, han... -Du lämnade honom på puben. Idiot!
-Men du sa... -Åk tillbaka.
Åk tillbaks och hämta honom.
Titta på den här idioten.
-Idiot! -Försvinn.
Lawrence sa att han kommer bära med sig-
-en massa knark, eller hur?
Vi fixar honom. Jobbet avklarat.
Ok?
Inget jävla arsel ska få konkurrera ut oss.
Öh!
Akta! Du pissar på mina stövlar.
-Hur blir det med Felix DeSouza? -Skit i honom.
Han är en rabieshund.
-Är han? -Ja, skit i honom.
-Skit i honom! -Det kan jag fixa.
Jag ska slita ut hans jävla lever. Ett drag. Va-voom!
Jaså? Inga problem.
Hej! Felix DeSouza.
Just den idioten jag ville snacka med.
Snacka med den här.
Vilken jävla dag.
Arthur. Kom in Arthur. Över.
Varför prövar du inte den stora knappen, Arthur?
Ja, sir.
Vi letar efter en stor svart man i en kjol.
Det var vad Lawrence sa. Det borde inte bli så svårt. Över.
Ja, och vi vill att tullen ska ta honom, eller?
Fel. Vi vill att tullen släpper igenom honom och att du skuggar honom. Över.
-Dumskalle. -Ok, över.
Och nu?
Skugga allihopa. Över.
-Madam, följ med här. -Nej, jag har bråttom.
Är du klar?
Inte riktigt fröken, jag måste titta i handväskan också.
Välkommen till England.
Det gör mig till en lögnare för, kompis-
-du är lika välkommen som en flatlus.
Men det är alltid trevligt att vara trevlig.
-Vem fan är du? -Felix DeSouza.
Mr. Durant skickade hit mig.
Jag ville träffa en kemist. Vart är Lawrence? I bilen.
-Han ska vara här. -Som om jag bryr mig.
För mig är du bara en biljett till matchen.
Vart är kemisten?
Vart är Lawrence?
Du hörde honom. Vart är Lawrence?
Stoppa dom här i bagageluckan. Ring upp Durant.
Stoppa in dom här jävla pinnarna där bak.
-Vad är detta? -Det är Lawrence.
Jag kan se att det är han. Vad hände?
-Du sa att jag skulle ta hand om honom. -Helvete.
Du skulle ta hand om honom, inte ha ihjäl honom
Fan.
Fan!
Stäng igen den.
Fan...
Ring upp Durant, nu!
Vart är min jävla kemist?
-Lawrence? Han ska ju vara i bilen. -Ska vara?
Vad är den här Durant för jävla idiot?
Vi gör affärer idag, eller så går jag till konkurrenterna.
Vänta, får jag prata med DeSouza.
Desouza?
Boss, det var inte mitt fel.
Och han var jävligt irriterande.
Det skiter jag i. Idiot!
Se bara till att McElroy kommer hit.
Vart är min jävla kemist?
-Vi behöver en ny kemist, Mr. Durant. -Jag vet. Jag vet.
Jag förstår det.
Säg att jag ska få tag i-
Pudsey Smith, ok?
Ja, det är inte nåt jävla Alvedon som vi ska köpa.
Han ska skaffa fram Pudsey Smith.
-Vem? -Han är dövstum.
Sinka honom. Bara sinka honom.
Håll den där jänkaren glad. Och levande.
Ok, boss.
Din jävla idiot.
Vad vill du göra nu? Fräscha upp dig?
Massage? Eller lite mat kanske?
Om jag ville ha mat skulle jag ha åkt till Paris.
Du kan fortfarande åka till Frankrike. Det är inte så långt härifrån.
Där kryllar det av idioter som också hatar jänkare. Vill du ha lite mat?
Ja, ok.
Hej främling!
Har du hälsat på Snyggingen än?
Iki, jag har bråttom.
Kan vi sätta igång?
Ruger, Mini14, 2.23 Kaliber.
Den är snyggt kromad också.
20 skott per magasin.
Om du inte vill Iki's specialare som har 40 skott.
Vi har en tjeckoslovakisk... CZ 83, jag tar en sån.
Åh...
Är inte det Felix favoritvapen?
Honom minns du väl?
Jag är lite sentimental av mig.
Jag har hört saker. Han saknar dig.
Så, vad ska du ha?
Jag tar Berettan, en CZ, ett hölster och en Mini-14, sen är det bra.
-Jag vill in och ut snabbt. -Vill vi inte alla det?
Håller Durant fortfarande till på Port Hotell?
Ja, den dumskallen, det kommer bli hans undergång.
Men vad kan man förvänta sig av någon som vaxar arslet en gång i månaden?
Jag hade glömt bort vilken cirkus detta stället är.
Roligt att du säger det.
Jag har aldrig gillat cirkusar. Allt skit om att stoppa huvuden i lejongap.
In med hästarna! Upp på linan!
Det är en cirkus.
Dom här...och dessa-
-bjuder jag på.
Välkommen hem...Dawn.
-Här har du, kompis. -Tackar.
Vad fan har dom gjort med fisken? Misshandlat den till döds?
Fish & Chips. Vår nationalrätt.
Mer som en nationell katastrof.
Nycklarna.
Idiot.
Kom igen.
Så...-
-Hur mycket betalar dom för att du ska ha kjolen på dig?
Cigarett?
Nej, din skithög.
Mr. McElroy!
Det är en vågad utstyrsel, men väldigt stilig.
Nu håller vi oss till affärerna.
Sluta! Mr. McElroy är vår gäst.
Ok killar, vapnen på bordet, tack.
Felix?
Jag har levererat honom. Jag vill ha biljetterna nu och sen sticker jag.
Lägg vapnet på bordet.
-Vad fan, matchen är imorgon. -Lägg ditt jävla vapen på bordet!
Vad?
-Så, vem är kemisten? -Detta är Pudsey Smith.
-Han är kvalificerad och väldigt duktig.
Han kan inte prata. Han har blivit skjuten.
Felix, har du skitit på dig eller någonting?
Nånting känns inte rätt, Mr. Durant.
Jag vet. Du gör mig nervös. för i helvete. Sitt på händerna eller någonting.
Ok, Mr. McElroy, ordet är ditt,
MDMA påverkar serotoninet i kroppen.
Opiater som heroin påverkar dopaminer,
Ungefär samma känsla som efter sex.
Amfetamin ökar adrenalinet-
-och kokain får synapserna i hjärnan att arbeta snabbare.
Min produkt är 51 gånger starkare än kokain.
51 gånger mer hallucinogen än LSD-
-och 51 gånger mer explosiv än ecstasy.
Det är som ett personligt besök-
-från Gud.
Är den så bra?
Hundballe.
Felix DeSouza.
-Jag får det bara till tio. -Det är rätt.
Det är en miljon pund eller 1,6 miljoner dollar.
Det är inte vad vi kom överens om, eller hur?
Det fattas 18,4 miljoner dollar.
Och det är inte lite.
No...
Mr. McElroy, det vi har där är en fin gest.
En deponering. En delbetalning.
1,5 miljoner är en bra start, eller hur?
Jag måste ha lite kött på benen. Ge lite till killarna för att få lite feedback.
Du tror väl inte jag kan låta dig gå härifrån med 20 miljoner pund-
-för ett recept som bara finns i ditt huvud?
Och allt jag får är?
En salva för fotsvamp.
-Marknadsundersökningar. -Ja.
Profilera kunder, sända ut enkäter.
Flytta på dig, Felix.
Jag förstår det. Men så länge inte jag får det jag ska ha, vad fan gör jag då här?
Ring mig när du är redo att göra affärer.
Fan, jag visste det.
Rumsbetjäning.
Den gamla haggan.
Lugna er grabbar!
Det är min korv och mos.
Jag är väldigt ledsen. Förlåt.
Det är bara det att-
-min pappa stack med en rumsbetjäningsflicka.
Jag har inte varit mig lik sen dess.
Skitsnack.
Jag har inte tid nu.
-Ändrade planer. -vad menar du?
Jag vill att McElroy ska hållas vid liv.
Jag sysslar inte med sånt, jag eliminerar personer.
Det handlar om 20 miljoner dollar-
-som kan gå upp i rök-
-och det handlar om massor av ilska som kan riktas mot Ödlan.
Så håll honom vid liv.
Min framtid finns inuti McElroys huvud.
Gör dig av med alla som kommer i närheten av honom.
Ta hand om dom, inte honom.
Hans huvud tillhör Ödlan.
Fan.
Jävla skit.
Fan. Fan.
Ditt arsel.
Släpp dom, din förrädare. Släpp dom. Dom är mina.
Fan också.
Fan.
Jag sa ju att du skulle flytta dig, Felix.
-Fan. Jag blev skjuten. -Vart?
I arslet!
Det är bara ett köttsår. Kom igen.
Köttsår? Skulle det vara positivt?
Skynda dig.
Hej Sotansikte.
Sotansikte!
Här. Ta dom.
Helvete.
Ta honom grabbar. Kom igen.
-Ligg kvar, din kärring. -Du kör inte min bil.
Fan.
Får jag nycklarna. In i bilen.
Fan!
Jävla skit.
Få ditt feta arsel ur bilen. Kolla på hotellet.
Nu får du berätta, vad fan hände där borta?
Jag blev skjuten i arslet-
-det var vad som hände. -Så här gör vi inte affärer.
-Ut ur bilen! -Ok. Ok.
Åh, fan.
Vad fan gör du?
Sväng vänster!
-Bort från trottoaren. -Fan.
Se upp!
Fan.
-Vilket håll? -Höger. Höger.
-Kom igen. - Aargh. Gode gud!
Hej.
-Bilarna kommer från höger. -Jag vet.
Fan!
Ur vägen!
-Ah, balle! -Hundballe?
Nej, vanliga jävla ballar.
-Inga hundar inblandade alltså? -Nej.
Se upp! Se upp!
Du kommer kvadda bilen!
Fan.
Helvete.
Hej?
Så, om jag förstått det rätt-
-så är "Balle" dåligt men "hundballe" är bra, eller?
Ja.
Åh, balle.
Nu har jag dig.
Kom an bara.
Kom an!
-Stanna! -Herregud, jävla jänkare!
Kom igen!
Fan.
Jävla skit.
Nu repas lacken också!
Fan. Fan. Fan. Fan. Fan.
-Skit på dig, Kane, din skithög. -Dra åt helvete!
Åh, ditt jävla svin!
Kycklingballe.
Fan.
Dra åt helvete, Kane, ditt rövhål.
Kom tillbaka!
-Är du ok? -Dra åt helvete!
Vi kom undan.
Ja, men vi tar inga chanser.
Åh, fan!
Ska ni skrota den?
Har du någon bil som fungerar?
Jag har en Cooper som är lite lackskadad-
-men hon går. Med XJ6:an i utbyte får du den för 100 pund.
-Jag tar den. -Vad, en Cooper? Dra åt helvete Karl-Alfred, och du också.
Ni får den för 70 pund plus Jaguaren-
-och då är jag snäll.
Det...det var droppen.
Jag har fått av den här skiten.
Jag tog dig till mötet helskinnad.
Jag fick dig därifrån helskinnad.
Nu har jag gjort min del.
Du låter bli min bil, tar dina golfklubbor och sticker tillbaks till Sydstaterna.
Lyssna noga, Felix DeSouza.
Jag krossade ett en stor drogkartell för att komma hit.
Och nu är jag fast i Liver-jävla-pool med dig!
Och om du behöver sälja din bil för att hjälpa mig, så gör du fan i mig det!
Ser jag ut som en frälsningssoldat?
Står det "Jag fixar" skrivet på mössan?
Jag är ledsen, men ordet "hjälp" finns inte i mitt vokabulär.
Dra åt helvete.
Det kan inte vara sant.
Så, vem är flickan?
Min ex-flickvän.
Arthur, hur ser det ut hos dig?
Här har det varit krig.
Det verkar ha varit någon knarkaffär.
Ingen vanlig heller.
Vi har hittat några blå piller. Ser ut som godis.
Hur är det med dig?
-Vad menar du, "hur är det med mig?" -Örat blev nästan avskuret!
Och jag gjorde illa knät.
Skicka ner pillren till labbet.
Uppfattat? Och sen ringer du mig. Vad har du mer?
Sex döda och en levande.
Det är Leopold Durant, chefen.
Durant? Ok, koncentrera dig nu, Arthur.
Ta hit den tjocka fan på en gång.
Men, sir, han är döende.
Då är det väl bäst att du skyndar dig, eller hur?
Hon dumpade mig.
För två år sedan.
Hon bytte namn från Dawn till Dakota.
Hon stack till Las Vegas.
Så vem lejde henne för att döda mig?
Du ställer fel fråga, kompis.
Hon är din skyddsängel.
Om hon ville ha dig död skulle du vara död nu.
Hon missar aldrig.
Ta detta som exempel.
Om hon verkligen ville träffa mig skulle jag få skita genom ett rör nu.
Någon vill hålla dig vid liv.
Någon försöker ta över Durants affärer.
-Ja, sånt skit som händer. -Nej.
Skit händer inte bara så där, det tar tid.
Skit kräver resurser.
Resurser som 20 miljoner dollar.
Jag måste fixa en ny affär, snabbt.
Du känner till stan, du känner personer.
Vänta...
...allt jag vill ha är en biljett till matchen.
Tror du att du kan fixa det?
"0 miljoner kan fixa vad som helst. Du vet vad jag säljer.
Ok, hur mycket?
5 procent av varje affär som du ordnar.
Det är 1 miljon dollar.
Det kan du köpa en egen arena för.
-Matchen är imorgon. -Då är det bäst du skyndar dig.
Och du, Felix-
-ett litet råd.
Om du vill ha flickan tillbaka, måste du vidga dina vyer.
Vad fan är detta?
Vad är det?
Vad? Smågodis?
Nu, nu, nu, nu, nu.
Du börjar bli girig, Leopold.
Det är en stor affär på gång och du försöker hålla mig utanför.
Jag sa ju åt dig. Vänd dig mot containern.
Detta kommer kosta dig-
-ytterligare 15 procent.
Nej?
Ok då, 30.
Bara för du är så vrång.
Vad sägs om detta? 50-50. Varför nöja sig medmindre än det?
60-40.
Leopold, jag vet inte om du märkt att du är i desperat behov av en läkare.
50-50.
Duktig pojke.
Ok, Arthur. Ta ner honom.
Helvete!
Nu har du lyckats överträffa dig själv, Arthur. Snyggt. Jävligt snyggt.
Omar, det är min egen tolkning.
-Du måste finna ditt inre. -Flytta dig från min fot!
-Hitta ditt inre. -Sluta...Omar!
Omar, du sabbar mitt energifält.
Ok, Ok.
-Skitstövel. -Hitta ditt inre, Omar.
Hej?
Du har en chans, kompis. Ja eller nej-
-till att bli nummer ett här i stan.
Felix DeSouza, din skitstövel. Jag är redan nummer ett.
Han har alltid varit en skitstövel, Leo Durant.
-Nu är han en död skitstövel. -Död?
Vänta, Felix, det ringer på mobilen.
Hej?
Jag måste hitta Felix.
Hej, Dawn.
Dags att ta tag i det, eller?
Ja, han går mig på nerverna.
-Vart håller han hus? -Vänta ett tag, dawn.
Felix.
Lyssna, jag och-
-min partner har valt ut dig att göra affärer med.
Jaså, jag är den lyckligt utvalda?
-Håll kvar. -Fan också.
-Har du prövat på ReFresh, Pink Factor? -Ja, allihopa.
Häng kvar, gullet. Jag måste ta det andra samtalet.
Får jag prata med honom.
Priset är 20 miljoner dollar.
Det är inte förhandlingsbart. Du har till midnatt på dig.
Åh, Mr. McElroy, 20 miljoner låter fantastiskt. Ja.
Förhandlingar är för töntar. Om du inte är här innan midnatt kommer jag dö av sorg.
Jag vill ha smakprov, Mr. McElroy. Finfina smakprov.
Jag vill bli hög som ett hus, vi hörs.
Det är ordnat.
Hej Dawn, ledsen om du fick vänta.
Det kanske finns en person som vet vart han finns.
Fan.
Vad fan är detta?
Grattis, kompis. Det är din nya Cooper.
Mini-Cooper.
Måste jag ta hand om alla jävla saker?
Ett laboratorium. Eller som du skulle sagt, ett lab-aratorum.
Vi behöver ett labb, Felix.
Det är säkert lätt där du kommer ifrån. Ett jävla labb i varje gathörn, eller?
Dra åt helvete.
Otroligt, hon är tillbaks.
Jag måste få tag i Felix.
Och vad vill du ha från mig. Karta och kompass?
Shirley...
Du krossade hans hjärta. Tänkte du aldrig på det?
-Detta var ett misstag. -Det vettigaste du nånsin sagt.
Skjuter du fortfarande folk som leverne?
Vad är det för jävla karriär?
-Får jag komma in? -Och göra vad? Ligisten-
-kommer inte hem förrän till frukost ändå.
Det är skönt att vara hemma.
Jag ville se världen
Liverpool är inte världen
Jag tålde inte USA. Det var som Albanien med neonljus.
Och den där töntiga fotbollströjan.
Vilken man hoppar på sängen och skriker: "Heja Liverpool"
Hon fick mig att skratta.
Men han var bra i sängen.
Men hon skulle ha dödat vem som helst för mig.
Han har problem.
Hon har problem.
Jag skulle inte åkt tillbaks.
Jag klarar mig bättre själv.
Jag behöver allt på listan.
Jag måste röka. Har du några cigaretter?
Jag är ledsen. Cigaretter är ohälsosamma.
Det är ett slag i ansiktet också. Jag måste ha nikotin, nu!
Du behöver inte skrika. Jag är pakistanier, inte döv.
-Smaka på den här istället. -Åh, helvete också.
Du?
Du, din kjolbärande apman.
Apman!
Du ska tillverka dina droger åt oss.
-Och vart ska jag göra det? -I mitt labb.
-Har du ett labb? -Ja, självklart.
Tror du vi är några jävla amatörer?
Kom igen!
Säj bara nej.
Hur fan hamnade vi här?
Ett litet misstag för 30 år sedan.
Alla saker får säljas över disken.
Inget olagligt här.
Du var inte till någon hjälp.
Jag håller inte med. Det är inte ingredienserna i sig själva som ger effekten-
-utan på vilket sätt dom blandas.
Dom här pojkarna börjar bli smarta.
Han har rätt.
Hos Rave-folket finns svaret.
Är inte du den smarta lilla tjocka apan?
Du hånar mig jämt för vikten. Jag har fått nog.
Arthur, det var ett skämt.
Det var ett skämt. Le
Le.
Din feta jävel.
Öh, Blowjob.
P-O-S 51 . Finns i blå och röd färg..
Destination: Himlen.
Men, den här tar er dit på 60 sekunder.
Du får pröva först.
Trodde aldrig du skulle fråga.
P-O-S 51?
Du kan inte kalla det så.
Kunderna kommer känna sig dumma att fråga efter 438 I-O-U-
-eller vad numret nu var. Ingen kommer veta vad det är.
Dessa skitstövlar tillbringar hela sitt liv höga på knark.
Siffror...dom kan inte ens berätta vad klockan är.
Om, Mr. Belåten, vad har du gjort?
Jag tror det är dags nu.
Curryn var ingen bra idé, killar.
Snälla, snälla.
Tack. Tack.
O.
Brodern ska fixa det.
Han är en kemisk broder! Mr. McElroy...välkommen.
-Hur är läget? Helt suveränt.
Suveränt.
Snygg kjol.
-Klarar du dig själv? -Mmm.
-Hon är här. -Ok.
-Är allt ok, killar? Problem?-Nejdå, inget vi inte klarar av.
Varje kemikalie i denna produkt är 100% laglig.
Ingen av ingredienserna är bannlyst.
Du kan skeppa skeppslaster av denna produkt.
Du kan bygga pipelines och frakta skiten i, utan att nån skulle bry sig.
P-O-S 51.
Det är allt det.
Och det kan bli ditt.
Om priset är det rätta.
Kemi...Mr. McElroy.
Vad är kemi-
-om inte förmågan att bli dyrkade av andra?
Du är som mig, Mr. McElroy.
Du är en artist. Jag är en artist.
Jag har vetat att jag skulle bli en knarklangare sen jag var ett litet barn.
Jag såg min pappa slå min mamma, min mamma slå min bror-
-min bror slå min syster, och min syster knulla min pappa.
Så det var oundvikligt.
Du var tvungen att knarka för att klara av att bo i det dårhuset.
Kanrk är bra, Mr. McElroy.
Knark är vår vän.
Fan, jag går mig själv på nerverna.
Vad jag försöker säga, Mr. McElroy, är-
-att jag är väldigt intresserad av ditt erbjudande.
Hur är det, Felix?
Ja, min boss är död-
-kan inte få fram en biljett till matchen imorgon-
-och, ja just ja, jag har ett kulhål i arslet.
Men förutom det-
-så är det finfint.
Så, vem är målet?
Du har den där blicken.
Jag har letat efter dig.
Jaså? För gamla tiders skull eller för mitt sällskap?
Lite av varje.
SÅ, är jag på din lista?
Du har alltid varit på min lista.
För 40 år sedan-
-startades en rock 'n' roll revolution i denna stad.
Idag ska vi starta en ny revolution.
En som kommer skaka om era sinnen.
Och ni...är mina testpiloter.
Ni kommer kyssa solen och smaka på regnbågen.
Är ni redo?
Är...ni...redo?
Då festar vi loss.
Har du någon aning om hur mycket jag saknat dig?
Varför stannade du inte kvar i så fall?
Jag, i USA, var inte dum.
Föresten, jag vet inte vem du är längre.
Det har gått nästan 2 år. Och jag har inte hört ett ljud från dig.
Ändå-
-hoppades jag hela tiden-
-att du skulle-
-ändra dig-
-och komma hem.
Vi kunde starta om på nytt.
Ska du inte säga någonting?
Detta, Mr. McElroy, är ett mirakel.
Knarket kommer nå epidemiska proportioner, revolutioner kommer bryta ut, regeringar kommer falla!
20 miljoer och inte en krona mindre!
-Vart skriver jag under? -Skr...Skriva under?
Detta är inte något skriftligt kontrakt.
Ett sådant som jag kan ta till en domstol och stämma skiten ur dig.
Om du lurar mig-
-kommer jag sätta ett pris på ditt huvud.
Vi tror att vi har ett avtal, vi tror vi ser saker på samma sätt.
Antingen gör vi det, eller så gör vi inte det.
Antingen är du med, eller så är du inte med.
Du ger mig pengarna, jag ger dig formeln. Är det förstått?
Kristallklart, Mr. McElroy. Kristallklart.
Jag är inte Leo Durant, jag håller vad jag lovar.
Lägg dig inte i mina affärer-
-annars blir jag tvungen att skjuta dig.
Om du lägger dig i mina affärer, blir jag tvungen att skjuta dig igen.
Jag måste arbeta, gullet.
Jävla kossa!
Åh, fan.
Kan man inte ens få langa lite knark?
Dags att gå, Elmo.
Mr. Kane, är det redan dags?
Jag trodde inte det var förrän nästa vecka, din ivriga rackare.
Var inte det här en vanlig syn?
Hissmusik, en neger i kilt-
-och en brud med en kromad 9-millimeters.
Och nu några ord från vår sponsor.
Det där är ingen Liverpool dialekt.
-Säg hej Elmo. -Hej Elmo.
Frånvaro gör att man längtar Elmo.
Och Ödlan är är så-
-lävla längtansfull efter dig-
-att han satt sig på plan bara för att få träffa dig.
Jag är rörd.
-Du kommer bli. -Har du mina pengar?
Du är rik, stumpan. Du är rik.
Han ser fram emot att träffa dig.
Så, vad är priset på mitt huvud.
Tillräckligt. Rör på dig.
Sista anhalten. Det finns ingen väg härifrån förutom neråt.
Dra upp mig!
Varför skulle jag göra det.
-Dra upp mig! -Vill du lägga dig eller syna?
-Va? Spelar du inte poker. Vill du lägga dig eller syna?
Jag är din enda chans, tjejen.
Jag är den hjälp du letat efter.
Jag tänker ge dig en chans.
Antingen tar du den och sliter dig från Ödlan-
-eller så fortsätter du som hans slav.
Tror du att du kan rädda mig? Tänk på vart du är.
Tänk efter noga. -En miljon i obligationer, omöjliga att spåra.
Det är en ny början.
Sluta medan du kan...Dawn.
-Nej. -Nej?
Jag ville ha 10 % av affären med Iki.
Förhandlar du med mig?
Tänk igenom dina alternativ.
10 %.
Tänk igenom dina.
Ok.
Vilken vacker kjol.
Behöver du extra utrymme?
Säg mig en sak. Jag är nyfiken.
Är det sant att ni är utrustade med otroligt-
-stora...
Fan!
Tack.
Tack själv.
Du kan ta bort armen nu.
Ok, ditt klantarsel-
-under dom senaste 12 timmarna-
-har denna stad förvandlats från ett fridfullt paradis-
-till en jävla krigszon.
Och jag, Virgil Kane...
Ja, jag vill veta varför.
Ingen håller mig utanför någonting i denna stad.
Känner du det, Felix? Lukta.
Lukta!
Det är essens från Durant.
Och Durant fick vad han förtjänade.
Så, när affären är på gång-
-ska du, min gamle vän, fixa det. Tid och plats.
Och sen ska du ringa mig.
Annars...Medhjälp till mord.
Innehav av skjutvapen.
Om du lurar mig-
-kommer jag ställa dig på alla fyra-
-med arslet i vädret och köra upp min sheriffbricka.
Så tänker du hjälpa mig att återställa-
-lite nationell stolthet, och smälla jänkarna på fingrarna?
Eller tänker du kasta bort allt, som resten av ditt liv.?
Tänker du hjälpa mig-
-att hjälpa dig?
8 timmar till avspark.
det är en stor match.
Få se om du hinner dit.
Mr. Kane.
Vi syns!
-Inte ens här slipper man dig, kompis.
"Hjälp mig hjälpa dig"...skithög.
Hur tror den jäveln skulle klara sig mot folk som-
Soso McGuire och Griffy? Han skulle inte ha en chans.
Han kan inte kasta så bra! Kevin har vad som behövs!
-Du vet inte vad du snackar om. -Skitsnack.
Kevin Brown skulle inte ens klara av att ha på sig Sandy Koufax suspensoar.
Du har lyssnat för mycket på Vince Scully.
Du måste sluta lyssna på radion och ta dig ut till en riktig match.
Ursäkta, men...
...har jag missat någonting?
Vad fan är detta?
-Svartpudding. Friterat grisblod. -Åh!
Vad pratar ni om?
Elmo har gett henne ett erbjuadande.
Snyggt, Shirley.
Jag lyssnar.
Ödlan erbjöd Dakota 250.000 för att leverera mig levande till honom.
Jag gav henne ett bättre erbjudande.
Och jag tänkte att...hon kunde underhålla-
-vissa sentimentala delar genom att inte göra sitt jobb.
Frågan är om-
-det kommer betala mig...att vara sentimental.
Vi har olika alternativ.
Vi kan använda våra "Slipp ut ur fängelse"-kort-
-eller vi kan välja att Stanna, passera inte Gå. Inkassera inte 20 miljoner dollar.
Har vi en uppgörelse?
Gör det där igen, och jag kommer garanterat att skjuta dig.
Håll käften! Gå och fräsha till er!
-Och inget gökande där uppe!-Nej, precis.
Inget gökande där uppe.
Vi gör detta jobb och sen sticker vi härifrån.
Det är ju vad vi båda två vill, eller hur?
Bara sticka härifrån.
Så, vad är planen?
Det får du berätta.
Vad är planen?
Det får du berätta.
Lyssna! Det måste komma från din mage.
Djupt inifrån!
Det är ditt födelsetrauma.
Rensa sinnet och låt allt komma ut.
-Släpp ut det! -Jag försöker, din jävla fikus!
Ok?
-Ok, god morgon. -Ok, dags att avsluta affären.
Jag håller med.
-Någon speciell mötesplats? -Ingen flygplats, inget hotellrum-
-inget skeppsvarv, ingen pråm, inget apotek-
-inget djurfösökslaboratorium. -Åh!
-Inget hustak. -Gåtor! Gåtor! Jag älskar gåtor!
Inga övergivna lagerlokaler eller raveklubbar.
Jag vill ha total ostärdhet-
-på ett väldigt offentlig plats.
Och säkerhet.
Poliser. Många poliser.
Och vittnen. Tusentals vittnen.
-Hänger du med? -Vi har en speciell-
-njutning som jag kan dra nytta av.
-Så, när är avsparken? -Klockan 3.
Jag kommer dit.
Fotboll och knark.
En perfekt lördagseftermiddag.
Liverpool!
Kom igen!
Nej, nej, nej, tjockis.
-Du stannar här. -Varför då?
Jag vet inte. Håll koll på utgången och försök för fan smälta in.
Det är bäst för clownen att han dyker upp.
Oroa dig inte, Iki gjorde en liknande affär för några år sedan.
Jaså? Hur gick det?
Alla dog.
Vi fixar detta, sen sticker vi.
Matchen då?
-Vi stannar väl och ser på matchen? -Grabben, jag sticker så fort affären är klar.
Flight ES12 från Los Angeles har anlänt.
God eftermiddag, mina herrar. Välkommen till Anfield, fotbollens hemarena.
McElroy, DeSouza.
Ok, sir. Ta hissen till 3:e våningen. Första dörren till höger, sir.
Tack.
-Sir? -Ska du inte visitera mig?
Gäster i sviterna visiteras aldrig, sir.
Just ja. Det visste jag.
Välkommen! Kom in. Kom in.
Perfekt.
Jag är alltid gästvänlig, Felix. Känn dig som hemma.
Jag är så upprymd att jag skulle kunna skita.
-Huh?-Just ja, Mr. McElroy, en drink-
-medan jag berättar om mina planer.
Jag har planer, Mr. McElroy.
Stora jävla planer. Vänta, vänta!
Inget snack. Vill du ha nåt att dricka?
Jag gör en drink medan du tar fram 20 miljoner.
Jag ger dig formeln, du ler-
-vi skålar-
-vi låtsas vara vänner-
-och vi går skilda vägar. -Förspel, Mr. McElroy.
Det är den enda vägen till en bra relation.
Iki, min vän, vi har kommit längre än så.
20 miljoner i obligationer. Som är omöjliga att spåra.
Va? Skulle det där vara 20 miljoner?
Jag brukar inte ta med mig guldtackor. Jag är inte någon jävla Goldfinger.
Lugn, vännen.
Vart är min formel?
Önskar du att du vore där?
Jag är där, Mr. McElroy, jag är banne mig där.
Ett bra val, måste jag säga-
-min...kemiske broder.
Skål.
Jag var aldrig riktigt den sentimentala typen.
Elmo!
Det är inte ofta-
-som en bombad jävel får snacka med den jävlen som bombade honom.
Det har du rätt i.
Oftast har den bombade jäveln hyfs nog att dö.
Jag ska försöka vara mer tillmötesgående nästa gång, Elmo.
Åh, Cocktails! Vad är det vi firar?
Åh...vi skålar-
-för vår affär, Ödlan.
-Vår affär? -Inte din affär.
Händer som möts över havet, skulle man kunna säga.
Jävla idiot!
Elmo Mix-Mater.
Skål.
-Jag älskar din omtänksamhet. -För ett globalt samarbete.
För ett globalt samarbete.
Jävla engelsman.
Globalt samarbete, i helvete heller!
Mina pengar fås genom hederligt amerikanskt monopol, din jävla skithög!
Och föresten.
England är inget annat-
-än den 51:a staten.
Är det inte förjävligt när någon jävel går bakom ryggen på dig?
Ödlan reste 12.000 mil för att göra upp räkningen med dig!
Och?
Ska du berätta hur mycket du saknar mig, eller ska du skjuta mig?
Jag är less på att jaga dig!
Nu, får jag hit mina jävla varor
Det är bäst du tar det lugnt, din skitstövel.
-Jag äger dig! -Du äger mig?
-Jg äger fanimej dig!-Du äger ingenting!
Kom igen, döda mig. Gör slut på mitt lidande för första gången på 30 år.
Men du ska inte få vad som är mitt.
Just det, och 10 % är mitt.
-5! 5 % av det är mitt.
Håll käften! Jag vet inte ens vem fan du är!
Åh, att du bara vågar, Elmo.
Detta-
-är det dyraste godiset på marknaden.
Drogen är en bluff.
Den är oäkta. Den är vad vi kemister brukar kalla, en placebo.
Den är vad du vill att den ska vara.
Du kan göra alla tester du vill, och det kommer verka som den bästa skiten i hela universum-
-men ingredienserna...dom tar ut varann.
Jävligt förvirrande. Ödlan kommer inte hjälpa dig, Elmo.
Du måste satsa på marknadsföring.
Du måste få folk att tro.
Kraften hos övertalning.
P-O-S.
51.
Jag bryr mig inte! Är denna jävla kemilektion över?
Den kommer vara det...om 23 sekunder.
Det tar 10 sekunder för en vätska att nå magen.
Det tar 81 sekunder för kroppen att temperera den vätskan till gränsen för kemisk volalitet.
Du...har 12 sekunder kvar.
12 sekunder? Vad fan snackar du om?
Och vad är paraplyhelvetet till för?
Stilla!
Du luffaren-
-i kaftan, släpp vapnet.
Lugnt och kontrollerat. Hur är tidpunkten, Felix?
Helt perfekt.
Det rensade mina bihålor.
Knark-
-dödar dig alltid till slut.
Whoa! Whoa. Whoa, helvete!
Ok, grabbar.
Sätt handfängsel på den där idioten!
Som överenskommet.
Drogen då?
Du lurade oss.
Jag lurade dom.
Vi fick betalt.
Är detta-
-eller är det inte värt 20 miljoner dollar?
Det här slottet är värt-
-runt, ungefär-
-sju, sju och en halv.
Vill du se matchen?
Mr. McElroy-
-du är en äkta McElroy som mig, säger du.
Detta är pläden från min slavhandlare.
Nu kräver jag hans slott ooch ägor åt mig själv.
Jag förstår.
-Men ska du inte putta? -Jodå.
Gratulerar, Mr. McElroy. En superb golfrunda.
Du har inte sett nånting än.
Ojdå!
Det är första gången jag sett detta på 18:e green.
Elmo är hemma!