Gud skapade människan till sin avbild.
Och det blev afton och morgon den sjätte dagen.
FORSKARE KLONAR FÅRET DOLLY
FORSKARE KLONAR FÅR
GENPROJEKT LYCKAS KARTLÄGGA ARVSMASSAN
MÄNNlSKANS DNA KARTLAGT
PROTESTER MOT KLONlNG l ROM
KLONlNG AV MÄNNlSKA MlSSLYCKAS
KLON AVLlVAS
SJÄTTE DAGEN-LAG STlFTAS
MÄNNlSKOKLONlNG FÖRBJUDS
6: E DAGEN
l EN NÄRA FRAMTlD
NÄRMARE ÄN Nl TROR
johnny phoenix påminner alla fans om att ta det försiktigt på hemvägen.
Roadrunners har sitt tredje försök.
Slutspelet hänger på en skör tråd. Pressen på Johnny Phoenix är stor.
Den förste kvartsback som tjänar 300 miljoner dollar.
-Johnny ska ha bästa möjliga vård. -Sjätte kotan är krossad.
Det kanske inte är så illa.
Nu har vi livstidskontrakt med en grönsak.
Vi kanske kan sälja honom till L.A.
jag vill att du bryter hans kontrakt.
Jag ordnar det direkt.
Beklagar, Johnny. Det är för lagets bästa.
HJÄRTSTILLESTÅND
Tycker du att jag ser annorlunda ut?
-Du har rakat av mustaschen. -Jag har aldrig haft mustasch.
Då vet jag inte.
johnny phoenix spelar nästa vecka. Först trodde man inte på det...
...men skadan var inte så svår.
God morgon. Klockan 1 1. 00 har du en viktig kund - Drucker.
Grattis, förresten.
Jag känner mig inte annorlunda.
-Är Clara uppe än? -Hon tittar på TV med Oliver.
Ska du leta efter rynkor hela dan eller ska du ge mig en kyss?
Om jag måste...
Nu blir det ingen kyss!
Du ser inte ett dugg annorlunda ut.
Du ser bättre ut än när vi träffades. Jag älskar dig.
Lås dörren...
Pappa - grattis på födelsedan!
-Du får alltid pappa att må bra. -Du börjar bli för gammal för det.
-Det gör jag inte alls. -Jag menade pappa.
Kom - jag har gjort frukost till dig.
-Vart tog du vägen? -Jag är bakom dig, pappa.
Gömmer du dig under bordet?
Eftersom de inte lever så länge krossar de våra hJärtan.
Om ert husdJur skulle förolyckas...
...kan vår genteknik göra så att ni får tillbaka det utan defekter.
Tack vare Repet.
-Nachosmak eller vanlig? -Jag tar banansmak, tack.
Vilket fint kort du har gjort.
-Kan jag få en Sim-Pal? -Ska du ha present när jag fyller år?
Då behöver du inte känna skuld för att du är den ende som får nåt.
-Vad är en Sim-Pal? -En docka med hår som växer.
Den kan göra en massa saker.
Dina vänner har väl hår och kan göra en massa saker?
-Alla har en Sim-Pal. -Fråga mamma.
Du är bäst, pappa!
Mamma...! Jag ska få en Sim-Pal!
MJölken börJar ta slut. Tack för beställningen.
Du börjar bli så snabb.
Hoppa in i bilen.
Vi ses.
-Hur är läget? -Jag fick frukost för mästare i dag.
Destination.. Double X Charter.
Hon skulle aldrig sluta prata. Min virtuella tjej kan jag stänga av.
Du och dina virtuella tjejer. En vuxen man som umgås med programvara!
Känns det som om jag har en pangbrud i knät, så har jag det.
Nu finns det laserrakapparater som inte ger några skärsår.
Jag föredrar att raka mig på traditionellt vis.
Ska vi gå till Kellys efter jobbet?
Jag vet att Natalie tänker överraska mig.
-Varför säger du så? -Jag sa att du hade sagt det.
-Varför gjorde du det? -Det gjorde jag inte, men nu vet jag.
-Hur kan jag vara så lättlurad? -Ni är framme vid er destination.
OnStar slår nu av autopiloten.
Manuell körning inkopplad.
-Gör mig en tjänst på festen i kväll. -Att inte sätta eld på stället?
Det också.
Men jag tänkte be dig sjunga "" Har den äran"" runt halv tolv.
Du tömmer snart stället med din röst.
Ska du och Natalie ha en liten privat fest?
God morgon, Rosie.
Henry har kollat fjärrkontrollen. Han sa att du kommer att älska den.
-Det är toppen! -De har ringt från Druckers kontor.
-Har de avbokat? -Nej, vi ska alla drogtestas.
Den är så häftig!
-Ska vi testas? -lnte ni - bara vi piloter.
Den nya fjärrkontrollen har kommit.
Adam, det här är Tripp.
Välkommen.
Natalie på linje ett.
Vad är det, älskling? Du verkar upprörd.
jag har precis pratat med veterinären...
-De fick avliva Oliver. -Han var ju inte sjuk!
Han hade tydligen nåt smittsamt hundvirus.
-Då är de tvungna att avliva. -Oliver slickade Clara i ansiktet.
Ingen fara. jag frågade om det och viruset är ofarligt för människor.
Hon kommer att bli förkrossad.
NeJ då.
jag vill att du åker till Repet och ersätter Oliver.
Jag tänker inte låta nåt missfoster sova i min dotters säng.
-Det är ofarligt. -Oliver får leva i våra minnen.
-Hon är bara åtta och förstår inte. -Det är livets gång.
Man föds, lever och dör. Hon får lära sig det.
Men inte på din födelsedag.
Ordnar du det?
-Tack så mycket, älskling. -Natalie, jag gör det inte...
Kämpa inte emot. Vi vinner alltid.
Tripp, du kan åka med här. - Ni andra åker med mig.
9747, ni har tillstånd att lyfta.
Har alla sina kartor? GpS och nödsändare?
Bra. Några frågor?
-Hur många av er har en RePet? -Jag har en hund.
En orm.
Nån som åtminstone känner nån som har en RePet?
Du skrämde skiten ur mig.
Vi ses!
Jag vet att du är gammaldags, men i dag är det normalt med klonade djur.
-lnte för mig. -Ska ditt barn behöva lida för det?
-Har du inget hjärta? -Tycker du inte att det är läskigt?
lnte det minsta.
Nu testar vi fjärrkontrollen. Försök att hänga med mig.
Du märker ingen skillnad på en RePet. Lita på mig - jag har en själv.
Det är säkert. Min katt Sadie är en RePet.
-Lät du klona katten? -Hon trillade ut genom fönstret.
Bra jobbat.
Hur länge skulle du uppehålla mig? Jag kanske skulle besöka RePet.
-God morgon. Är ni ägarna? -Ja, det är vi.
Jag arbetar åt mr Drucker. Jag har ett kontrakt här.
Det är ett standardkontrakt förutom...
-Vem flög den? -Jag - med fjärrkontroll.
-Vi två kan flyga fyra helikoptrar. -Fantastiskt.
-Är ni här för blodproven? -Min tekniker väntar på ert kontor.
Ni sa att det var ett standardkontrakt förutom vadå?
Ni kan höra mr Drucker tala affärer i telefon - eller tala om sina lag.
-Det får inte komma ut. -Tror killen att han är president?
Han anser att hon är världens näst mest betydelsefulla person.
-lnga dåliga grejer! -Allt för en dags snowboardåkning.
-Blodprovet var fruktansvärt. -Hon skojar bara. Oroa dig inte.
Det känns ingenting. Placera bara tummen där.
-Här? -Just så.
Då var det klart. Nu ska vi kolla er syn. Sätt hakan där.
-Testar ni alla era piloter? -Piloter, chaufförer, vakter...
Vi testar alla som kommer i kontakt med mr Drucker.
Ska jag trycka här?
Och titta här.
Ni är båda godkända.
Nu ska jag testa en kock och två kypare.
Den rosa kopian är er. Resten tar jag hand om.
Trevlig flygtur, mina herrar.
Jag kan flyga Drucker, så hinner du klona Oliver.
-Jag ska bara kolla läget. -Jag vet.
Men när du får se den säger du ja. lnnerst inne är du en mjukis.
-De bad uttryckligen om Adam. -De vet inte vad vi heter.
Jag är vimsig ibland, men aldrig när det gäller flygning. Jag klarar det.
Njut av födelsedan.
Om du ska föreställa mig, får du uppträda lite manligare.
Ut med bröstet - in med magen.
-Det är grönt. -Jag vill ha talmannen på plats.
Nämn inte mitt namn. Ett ögonblick...
-Ni är väl Adam Gibson? -Det kan ni skriva upp.
-lngen lär kunna bergen som ni. -Min partner kan dem minst lika bra.
-Jag ser fram emot det här. -Vårt folk är på plats...
lnga detaljer.
Er snowboard står bakom sätet, sir.
Vi satsade stort på hans kampanj, så jag räknar med dig.
Fixar du talmannen...? Bra.
Sally, vem står på tur?
Ni äger väl Roadrunners?
Vakna, kompis. Vakna...
Vi är framme.
Gud vill inte att ni går in där.
-Då skulle han inte dödat min hund. -Ateist.
vi kan klona din kära vän på några timmar. Hur är det möJligt?
vi föder upp ""tomma"" dJur utan karaktäristiskt DNA-
-i embryotankar i vår fabrik.
I steg två tar vi DNA från ert husdJur-
-som vi för in i cellerna.
Till sist använder vi syncording för att införa ert dJurs tankar-
-minnen och instinkter via synnerven.
Ni kan fortfarande inte bestämma er, va?
-Ni har väl förlorat en hund? -Ja, min dotters.
Så tragiskt.
-Vad sa ni att den hette? -Oliver.
Oliver har tur.
-När dog Oliver? -l morse.
Vi kan göra en syncording i efterhand, men ni får skynda er.
Jag har lite svårt för det här. Tänk om kloner är farliga.
Klonade husdjur är lika säkra som verkliga - dessutom är de försäkrade.
Varför är det förbjudet att klona människor om det nu är så säkert?
Den mänskliga hjärnan är för komplicerad för syncording.
Därför fungerade det inte. Det är olagligt att ens försöka.
Men för husdjur är tekniken godkänd.
Er RePet-Oliver blir samma hund.
Han kommer att minnas alla trick och var han grävt ner sina ben.
Han vet inte ens att han är en klon. Sa jag att de är försäkrade?
Frågan är om min dotter går säker med ett stort djur med vassa tänder?
Vi kan göra honom mindre med mjuka tänder.
-Kan ni det...? -Ni kan t.o.m. välja färg.
Sim-pal - en äkta vän.
Låt mig tänka på saken.
vi är roliga att leka med.
-Jag kanske återkommer. -Du kommer tillbaka.
Er dotter kommer att älska er. Min syster har två stycken.
Jag ska rätta till kragen på dig.
De ser så verkliga ut!
Nu åker vi hem.
-Ni har ringt Hank Morgan. -Lämna ett meddelande.
Vart tog du vägen? Klockan är fem över sju.
jag heter Cindy. vad heter du?
Jag är på väg hem. Om du hör det här...
-vi kan väl vara vänner? -Jag pratar i telefon. Tyst.
Be Natalie om ursäkt, annars tar hon livet av dig.
jag kan sJunga. Ska vi sJunga ihop?
-Vet du hur man stänger av de här? -Säg bara: ""Sov nu, Cindy.""
-Sov nu, Cindy. -vill du sJunga...
Tack så mycket. God kväll.
Clara, älskling...
Oliver var sjuk och fick avlivas.
Clara, älskling... Oliver har åkt till himlen.
""Varför, pappa?"" Jo, du förstår...
Det är för att...
Fan, Oliver! Varför skulle du dö?
Oliver...?
Natalie!
Herregud...
-Adam Gibson? -Vilka är ni?
Det har uppstått ett problem. Följ med oss, är ni snäll.
-Vad är det som sker? -Samarbeta så blir allt bra.
Det är nån i mitt hus med min familj, men det är inte jag.
Vi vet - en människa har blivit klonad.
-Nämligen ni. -Vi kan hjälpa er.
-Se till att få ut honom! -Men ni måste följa med oss.
Jag vet inte vilka ni är, men nu går jag in i mitt hus.
-OJ! Cindy trillade. -Ta hand om dockan.
lnte här!
jag heter Cindy. vad heter du?
jag kan leka.
Skjut inte!
ÅT deT håIIeT! - Vincent, sätt fart!
jag slog mig.
Stanna bilen!
Tack för det goda rådet.
Våga inte ens blinka!
-Nån tog vår minivan. -Nej, de tog min Cadillac.
Biljakt!
-Vem är du? -Jag anlitades för att döda dig.
-jag heter Cindy. vad heter du? -Använd barnstolen.
vi kan väl vara vänner?
-Var är han? -jag heter Cindy.
vi kan väl vara vänner? vad heter du?
-vill du bli min mamma? -Nej.
Håll käften!
Gör nåt åt den jävla dockan!
jag slog mig.
-Varför vill nån ta livet av mig? -Han kom hem först.
Du såg honom, men han såg inte dig.
Han kommer att leva ditt tråkiga liv utan att fatta nånting.
Om din fru och dotter ser er tillsammans, dödar vi dem.
Fan, wiley!
Den jäveln!
ldiot - skjut mot däcken!
Den var inte dålig.
Det var som fan!
Håll i mig.
Håller du?
Lite till...
Skicka ut några efter honom.
Se till att wileys och Talias kroppar kommer till labbet.
jag är dr Griffin weir. välkomna till weirs transplantationsklinik.
Tack för att ni besöker Replacement Technologies.
vissa menar att organkloning leder till kloning av människor.
Det är både olagligt och tekniskt omöjligt.
-En människa klonades för 1 0 år sen. -Och vi vet hur illa det gick.
Högsta Domstolen beslöt att klonen skulle avlivas.
Det var det enda humana.
Vi fick en lag mot människokloning och forskningen avbröts.
-Mr Drucker, ni gav 1 00 miljoner... -Det här är dr weirs kväll.
Vill ni upphäva sjätte dagen-lagen?
Dr weir är inte politiker.
Demonstranterna hävdar att ni driver RePet med förlust-
-för att vänja folk vid människokloning.
För inte så längesen fanns det ingen fisk i våra hav.
Halva världen stod inför svält, men vår kloningsteknik löste krisen.
Extremisterna ser hellre att folk går hungriga-
-och gapar om människokloning.
Tycker ni att lagen ska ändras?
Tänk er en tioårig pojke som är på väg att dö i levercancer.
Tack vare dr weirs arbete kan vi rädda pojken.
l sängen intill ligger en annan tioårig pojke.
Hans föräldrar älskar honom lika mycket, men han har en hjärntumör.
Enda möjligheten att rädda honom skulle vara att klona hela personen.
Hur säger man till föräldrarna att vi kan rädda den första pojken-
-men vi får inte hjälpa deras barn-
-p.g.a. en lag som stiftats av fega politiker?
-Vad betyder det? -Ha en trevlig kväll.
-Du såg ut att behöva räddas. -Ja, tack.
weirkliniken är inte bra! lngen forskning på DNA!
-Chefen! -Johnny...
Hur mår min stjärnkvartsback?
Som en prins, men det kostar ju på.
Påminn mig inte.
Det var ingen dålig smäll du fick. Akta, så att du inte stryker med.
-Hur är det, Katherine? -Jag har inget här att göra.
-Men jag mår bra. -Nej, det gör du inte.
-Ska jag ringa dr Stevens? -Nej, jag har bara tagit ut mig.
Jag ordnar en bil som kör dig hem.
Herr talman, tack för att ni kom. Champagne?
-lnget dåligt tal. -Jag gick nog lite för långt.
Era ord betydde mycket för mig.
Jag har nämligen en son med en tumör som inte går att operera.
Jag är hemskt ledsen, sir.
Det måste ha funnits i mitt undermedvetna.
lngen fara. Det gav mig nåt att tänka på.
Jag fick ett nytt perspektiv på frågan.
Får jag bjuda på ett glas cognac uppe på mitt kontor?
Jag var femtio när Billy föddes. Jag undrade om jag var för gammal.
Nu älskar jag honom nåt fruktansvärt.
Om vi kunde hjälpa Billy...
...skulle ni då överväga det även om det var olagligt?
Naturligtvis. Det är en hypotetisk...
Svara inte så snabbt.
Ni skulle få 40 års fängelse om det kom ut.
-Men skulle han bli botad? -Helt och hållet.
Han skulle inte ens behöva veta det.
Men om det nånsin kom ut skulle han bli avlivad som en rabieshund.
Som en häst med brutet ben.
Men om det aldrig kom ut eller om lagen ändrades en dag?
Då skulle Billy inte behöva oroa sig.
Snälla, åk hem till mig och hämta min fru och dotter.
Om jag åker tillbaka dit, dödar de dem.
-Ni sa nåt annat för en timme sen. -Nej.
-Enligt datorn gjorde ni det. -Det måste ha varit klonen.
Jag vet att det låter tokigt. Jag tror det knappt själv.
-Blev er bil stulen eller inte? -Det var jag som tog den.
-Stal ni er egen bil? -Ni behöver inte besvara den frågan.
-r klienten anhållen för bilstöld? -Det var min bil!
-Han skyller på sin klon. -jag laddar en virtuell psykiater.
Mr Gibson, vad är det som bekymrar er?
-Ska jag behöva ta det med honom? -Ni utesluter era föräldrar.
-Två sköldpaddor går i öknen... -Håll käften!
VARNlNG - MENTALPATlENT GRlP HONOM
-Tänker ni hjälpa mig? -Javisst.
Medicinsk varning utskickad. Inväntar data.
Vänta här, så hämtar vi er så fort vi vet nåt.
Kloner...
DÖD
-Han såg sig själv i sitt hus. -Det var vårt fel, inte hans.
Ursäka mig. Han är i distrikt sju.
Kan ni skynda på med Talia och wiley?
Fan, din idiot!
Jag ska döda wiley! Var är han?
-Han gräddas fortfarande. -Jävla svin.
Jag ser för jävlig ut. Vet du vad frissan kostar?
-Vad vet Gibson? -Att han blev klonad.
Och att vi dödar alla som ser dem tillsammans.
Vet Drucker om att ni talar om att döda oskyldiga människor?
Det är bara ett hot. Vi skulle aldrig göra det.
Ha en trevlig kväll.
Ordna håret. Jag tar wiley och Vincent.
Jag måste göra hål i öronen igen.
Man skyller spelarstreJken som nu går in på sitt fJärde år...
Jäklar!
Vad är det nu?
Det trycker över bröstet där hjulen körde över mig.
Din bröstkorg krossades.
-Då är det ju inte konstigt... -Det sitter i huvudet.
Du blev helt krossad - och dog.
Men du har en helt ny bröstkorg nu.
Varför är det så svårt att andas?
Vet du vad? Stanna här och ta det lugnt.
Du behöver lite frisk luft.
Slutar han ta sin medicin börjar han hallucinera igen.
Det är tragiskt - annars verkar han nästan normal.
Gibson!
-Du är död. -Nej...
Du är död.
Försök att hålla dig död nu.
Hank, vart tog du vägen? jag väntade en halvtimme på Kellys.
Klockan är fem över sJu och Jag är på väg hem.
lngen fara - han är med oss. Gibson måste ha slagit ner honom.
Slagit ner honom? Han verkar ju död.
Pulsen är stark.
Han är snart på benen igen. Vi kör honom till sjukhuset.
Försiktigt...
Säg till om ni hittar Gibson.
Jag är hemma, älskling.
-Älskling, var är du? -HeJ, goding.
Har du börJat träna?
Du ser så läcker ut. jag har spelat in sporten åt dig.
-vi kan titta tillsammans. -Det gillar jag.
-Eller ska Jag klä av mig direkt? -Sakta i backarna.
Det är så sexigt när du går direkt till fåtölJen.
Du får dra upp gylfen, raring.
Akta dyrgriparna...
Jag kommer!
-Har de varit här? -Vilka då?
HeJ, Adam! vill du ha en öl?
Jag är ledsen att jag missade kalaset.
Men plötsligt var klockan elva och jag satt på Kellys.
-Missade du mitt kalas? -Det var inte meningen.
-Jag vet inte vad som hände. -Jag har förlorat allt i kväll.
Hank, jag behöver din hjälp.
Vad är det som händer? Jag förstår ingenting.
En riktig pistol.
Vad...?
Ska du ta livet av min katt? Vad fan är det som händer?
-Du har alltså inte sett honom. -Vem då?
Herregud! Jag sa åt dig att klona hunden - inte dig själv.
-Vad tänker du göra? -Jag ska ta tillbaka mitt liv.
-Tänker du döda honom? -Varför inte? Han är inte verklig.
-Du menar väl inte allvar? -Jag är gravallvarlig.
Men han ser ju ut precis som du. Det vore ju som att ta livet av sig.
Men han är inte jag.
Hur ska jag kunna veta att du inte är han och han du?
Se bara - han är t.o.m. usel som snickare.
Får jag se på din haka? Du skar ju dig när du rakade dig.
Okej, såret är där. Du är du.
Jag kunde inte göra det.
Jag är här.
Jag har nåt till dig...
-Sover Clara? -Ja.
Han tafsar på henne!
Pappa...?
-Vad gör du här ute? -Jag hade en mardröm.
Jag ska natta dig igen.
-Brandman...? -Brandman.
Vänta här.
-Får det vara en cigarr, sir? -Jag kan knappt bärga mig.
Det är så gott! Vill du smaka?
Det är förbjudet att röka och jag är mor...
Jag är ledsen för det där med hunden.
lngen fara.
Pappa, har Oliver dött? Är han en klon?
-Varför tror du det? -Du låste honom ute.
Gjorde jag det? Förlåt mig. Jag har inte varit mig själv på sistone.
Försök att sova nu. Slut ögonen.
Hur längesen är det vi gjorde det i baksätet?
Vi borde röka cigarr lite oftare.
-Vilka är ni? Har ni legitimation? -Naturligtvis...
Förlåt att jag är nervös, men vi har haft inbrott.
Vi vet. Man har hittat er bil i floden.
Men inte tjuven, va?
-Det är en vän till mig. -Jag beklagar.
Han är här för att hjälpa mig med garaget.
Fot!
Vad är det nu? Gå och kolla.
Han var en bra vakthund...
...men nu låter han bilen bli stulen. Jag hatar kloner.
Vi håller ett öga på huset.
-Det känns tryggt att veta. -Ha en trevlig kväll.
-God kväll. -Ta det lugnt.
Vi gömmer oss.
Tyst, Oliver!
Tyst.
Det är nåt fel på dig i dag.
Oliver, det där var ingen bra idé.
-Nu åker vi härifrån. -Vi kan inte lämna dem med den där.
Det var de som försökte döda mig. Det är farligt om jag är kvar här.
-Älskling, är du fortfarande vaken? -Jag väntade på dig.
Jag ville ägna lite tid åt blommorna. Det tog 1 7 generationer att nå hit.
-Om du hade sagt vad du ville ha... -...hade du fixat det på en halvtimme.
Jag har inte så bråttom.
Ska vi göra en kopp te och sen gå upp?
Det låter som en god idé.
Bara lugn... Var bara helt lugn.
-Vilken natt! -Den längsta i mitt liv.
HeJ Adam. jag håller mig till en man.
Men om du sätter i installationsdisketten...
Vad fan var det? Nån trevade efter min gylf.
-Det där är vidrigt! -Då ska vi tala om dig och Natalie...
-Vill du ha en öl? -Såg du klonen göra nåt med Natalie?
-De gjorde ingenting. -Jag hade gjort nåt.
-Vad skulle du ha gjort? -Jag skulle ha...
-lngenting. -Det var vad de gjorde - ingenting.
-Fan! l den jävla bilen. -l bilen.
-Du vet vad tobak gör med folk. -Rökte han min cigarr också?
-Det svinet. -Den jävla svinpälsen!
Din cigarr!
-Märkte hon inte att det inte var jag? -Nej, hon verkade ganska...tillfreds.
Det var svårt att se dem tillsammans. Jag skulle ha dödat svinet.
Det kunde ha varit värre. Hon bedrar dig åtminstone inte.
Rör dig inte!
-Tripp...? -Jag är inte ute efter dig.
Gå undan.
Gå undan!
-Varför gjorde du det? -Gör inget dumt nu. Stanna där!
r det du, Hank?
HeJ, Adam. Sover Hank på golvet nu igen?
Han är då för söt.
Och på den sjätte dagen skapade Gud människan...
-Varför dödade du min vän? -Hank var en styggelse för Gud.
-Han var en klon. -Nej.
Den riktige Hank dog i eftermiddags.
Jag vet för jag dödade honom för att kunna döda Drucker.
-Drucker är inte död. -Öppna ögonen.
Drucker är en klon. Dr weir klonade Drucker.
Dr weir klonade din vän.
Dr weir klonade dig.
De har hittat oss! Skjut mig i huvudet.
Vi har folk i weirs labb. Skannar de min hjärna dör de.
Skjut mig!
Är det ingen som förblir död nuförtiden? Vad är ni för typer?
Identifiera er.
Bekräfta er identitet annars går larmet om tio sekunder.
Han sköt benet av mig!
vänta...
Ni har tillträde.
välJ destination.
Det här ska du få för! Det var splitter nya boots!
-Du kommer väl på skolpjäsen? -Den missar jag aldrig.
-Jag älskar dig. -Du är bäst, pappa.
Om inte infektionen ger med sig, kan vi tyvärr inget göra.
-Vad sa DNA-testet? -Det visade på cystisk fibros.
-Cystisk...? -Fast det är ju omöjligt.
Då skulle hon ha dött för 30 år sen.
-Vi ska göra om testet. -Nej, jag gör det på kliniken.
Lämna oss en stund, är ni snäll.
Älskling, vi flyttar dig till min klinik.
-Jag vill vara kvar här. -Jag kan hjälpa dig på kliniken.
-Här kan jag inget göra för dig. -Jag vet - och då dör jag.
-Snälla Katherine, lyssna på mig. -Katherine dog för fem år sen.
De känslor jag känner är inte mina utan hennes.
Katherine, lyssna på mig.
Gör inte så här. Jag behöver dig så mycket.
Jag behöver dig.
Jag är inte rädd, Griffin. Jag vill dö.
Min tid är sen länge förbi.
Vad ska jag ta mig till utan dig?
Kom bara ihåg att vattna mina blommor.
Tack för att ni besöker Replacement Technologies.
välkomna till weirs transplantationsklinik.
Ursäkta mig, sir. Jag måste kolla boxen.
Naturligtvis...men ni ska nog använda de här.
-Vad finns i boxen? -Tarmar till dr weir.
Han studerar ett köttätande virus. Öppna, om du vill.
Men försök att inte andas.
-Behövs inte. Ni kan gå vidare. -Tack.
-vad sa DNA-testet? -Det visade på cystisk fibros.
Fast det ärJu omöJligt. Då skulle hon ha dött för 30 år sen.
-vi ska göra om testet. -NeJ, Jag gör det på kliniken.
FÖRVÄNTAD LIVSLÄNGD: 1 -5 ÅR
vi fick fem extraår tack vare att du klonade mig. jag uppskattar det.
Snälla Katherine...
Jag är inte rädd.
Jag vill dö.
Min tid är sen länge förbi.
LEVERCANCERGEN FÖRVÄNTAD LIVSLÄNGD: 2 ÅR
Kan jag hjälpa er?
Jag tappade bara min penna.
Jag har tummen mitt i handen i dag.
Tack.
Lägg av med det där.
Jag blev nästan av med huvudet och det gör jävligt ont.
-Det är bara psykologiskt. -Och det vet du?
Det var din gamla nacke som knäcktes.
-Jag har dött två gånger på kort tid. -Vi har alla varit med om det.
Vet ni vad som oroar mig? Jag har aldrig sett nåt vitt ljus.
-Aldrig några änglar eller så. -Nu får du ge dig.
lNLOGGNlNG NEKAS
-Ni har redan loggat in. -När då?
För tjugo minuter sen.
-Den jäveln har min tumme. -Deaktivera Talia och slå larm.
-Kan jag hjälpa er? -Ja...
Sätt din tumme i maskinen!
Tack gode Gud! Vi tror att Adam Gibson finns i byggnaden.
Ni skulle ju fixa honom.
Ni är fyra och han är en! Han är två, men ni fattar nog.
Han har väl fru och barn? Hämta dem - vi kan behöva dem.
Det kostar 1 ,2 miljoner varje gång jag klonar er.
-De dödar er för att ni sett det här. -De gör redan sitt bästa.
-Var är dr weir? -Hans labb är där borta.
Dr weir...
Jag har hört om inkräktaren, men här är allt under kontroll.
Det är inte under kontroll.
Du lät klona mig.
Du klonade fel man.
-Hur gjorde ni? Ni måste ha min... -Din syncording, ja.
Ge den till mig! Jag vill ha mitt liv tillbaka.
Här har ni er syncording.
-Hur fick ni tag i den? -Titta här...
Syntestet!
Den registrerade din syncording, en exakt bild av ditt medvetande.
Har vi bara lite DNA också kan vi klona en person på två timmar.
Vi agerade snabbt när vi hörde att du blivit dödad.
Dödad...?
Kör inte påverkad.
FamilJen Gibsons schema. Clara uppträder i skolan.
Här har vi Druckers syncording.
Hela hans minne finns här.
Det här var det sista han såg innan han dog.
Man blir inte rik utan att få fiender så vi sparar ständigt hans minne.
-Du äger väl Roadrunners, va? -Bland annat.
-jag håller på dem. -Då ska Jag ordna bilJetter åt dig.
-Säkert? -jag fixar det direkt.
Sally, skicka matchbilJetter till Adam Gibson - min pilot i dag.
på den sJätte dagen...
jag ska ut och åka snowboard... - Han är beväpnad!
Fundamentalisten dödade alla ombord.
-Det skulle ha varit jag. -Vi trodde att det var du.
För att återuppliva Drucker var vi tvungna att dölja olyckan.
-Fortsätt tala. -Så vi klonade alla som var där.
Behörighet saknas.
-De försöker döda mig. -Det finns ju två Adam Gibson.
-Därför är du farlig för Drucker. -Berätta varför.
Drucker dog för tre år sen. Vi klonade honom då och igen i går.
Om det kommer ut, är det ute med Drucker.
En klon har inga rättigheter. Drucker skulle förlora allt.
Han skulle nämligen vara död enligt lagen.
Ni har en jävla massa kameror men kan inte hitta en ensam kille!
-Där och där... -Vi måste veta var han är nu!
Kom igen. Området är så känsligt att där inte finns några kameror.
Drucker gör vad som helst för att förstöra bevisen.
Och du är ett bevis.
Det här är också bevis.
Flytta på er!
Då går vi.
-Jag måste gå på toaletten. -Är det nån mer som behöver gå?
Varför tror du jag berättar det här? Därför att jag inte kan hindra dem.
-Där är han! -Zon 6.
Flytta på er!
Tänk på din familj.
Drucker måste döda en av er. Familjen kan stryka med på kuppen.
Försvinn!
-Destination ""Försvinn"" förstås eJ. -Morgan Randall-skolan.
Jag beklagar, sir.
Pappa!
Hon skulle väl vara med nu?
Konstigt...
Jag kollar att allt är som det ska.
Ursäkta mig.
-Herregud! -Mamma...!
-Jag är rädd. -Jag har dig.
Kan ni hjälpa oss?
-Vad gör ni? -Den här hindrar att hundarna biter.
Så var tysta och följ med oss.
Pappa!
Ni har ringt larmcentralen och ert samtal är viktigt för oss.
Genom att svara Ja eller neJ hJälper ni oss att föra er rätt.
-vill ni anmäla ett brott? -Ja.
Tack för att ni anmäler ett brott.
-Begås brottet Just nu? -Ja!
-Riskerar folk att komma till skada? -Ja!
Har någon blivit skadad?
Glöm polisen. Jag har försökt det.
-Vem fan är du? -Jag vet att det låter galet...
-Men jag är Adam Gibson. -Va?
Vi har inte tid med att du blir chockad just nu.
-Jag behöver hjälp med min familj. -Det är min familj.
Det var för att du låg med min fru i bilen...
Anmälan är återtagen på er begäran.
-Det är han. -Ni har nåt som tillhör mig.
jag har allt som tillhör er. jag kan bevisa att ni är en klon.
Och jag har er familj i mitt våld.
-Ska vi byta? -Ni måste vara tankeläsare.
jag tar med mig disketten till mitt kontor klockan tio i kväll.
Kom dit med min familJ.
-Var du tvungen att slå så hårt? -Annars hade du pratat med polisen.
-Den var inte dum. -Det borde göra susen.
-Vad gör du? -Du har i för lite aluminium.
Skämtar du? Jag använde exakt den mängden i regnskogskriget.
Du ska inte snacka med tanke på vad du gjorde med garaget.
-Såg du mig arbeta på garaget? -Jag var nära att skjuta dig.
Vi testar det.
-Häftigt. -Häftigt.
-Akta dig för det här. -Jag är orolig för Natalie och Clara.
Jag ska nog hinna ut.
-Griffin. -Här har du.
-Vad gör du? -Det är ditt.
-Hur är det fatt? -Katherine är död.
Herregud.
Griffin, jag visste inte... Jag är hemskt ledsen.
Kom inte dragandes med det! Kom inte...kom inte med det!
Jag känner till de genetiska defekter du lagt in i DNA-materialet.
l min fru, Johnny Phoenix och de andra.
-Men varför min fru? -Du har rätt, Griffin.
Jag sa inget för jag visste att du inte skulle förstå.
Vad mer finns det att förstå än att du gav min fru cystisk fibros?
Lugna ner dig. Det var inte meningen att Katherine skulle komma till skada.
-Det tog livet av henne. -Tänk om en klon ändrar sig.
Om Johnny Phoenix vill ha högre lön, har vi en bättre förhandlingsposition.
Om de sviker oss, så dör de.
Är de lojala, klonar vi dem bara igen.
-Katherine klonas väl i denna stund? -Nej.
-lnte...? -Nej.
Griffin, det var ett misstag. Du kan rena hennes DNA.
-Och du får klona henne gratis. -Gratis...? Tack så mycket för det.
-Hon vill inte bli klonad. -Gör det ändå.
Göra det ändå...? Jag förstår.
Låt mig förklara en sak.
Jag älskade min fru och jag har lovat att inte återuppliva henne igen.
Och kan jag inte få henne tillbaka återupplivar jag ingen annan heller.
Så mycket älskade jag henne.
Det hela är alltså över och jag slutar.
-Jag kan inte låta dig sluta. -Jag har tittat bort för ofta.
Jag har ursäktat för mycket.
Men nu är det slut med det.
Vet du vad jag ska göra för dig?
Jag ska ge dig den största gåva du kan föreställa dig.
-Gåva...? -Jag ska rädda dig och Katherine.
Jag ska rädda vår vänskap och ert äktenskap.
Vad pratar du om?
Jag tänker döda och klona dig med din senaste syncording.
Sen ska jag klona Katherine.
Förstår du...? lnser du vad jag gör för dig?
lngen av er kommer att minnas att du lovade att inte klona henne.
Och du kommer naturligtvis inte att minnas det här samtalet.
lngen orsak.
jag vill se min familJ.
Svin...! Men jag visste det.
Er syncording finns inte här. Helikoptern flögs med fjärrkontroll.
Kom genast in.
-Ni kan inte landa här - privat. -Jag ska hämta mr Drucker.
Här är mitt charterkontrakt.
Allt verkar normalt, mr Drucker.
-När planerar ni att lyfta? -Lyfta... ?
piloten är på väg till receptionen.
Hör nu på mig...
Inta högsta beredskap och hitta piloten - han är beväpnad och farlig.
Skicka upp några man till mig nu.
Stäng av hissarna samt parkeringsdäck 2 och 3.
Han är i zon 6.
Han går rakt mot dig, Dan. Vänd dig om.
Försök inte ens.
Skaffa förstärkning!
Team 3 och 4, ryck fram!
-Han förstör hela systemet. -Vi har omringat honom.
Täck dörrarna!
Skjut framför honom!
Okej, du har gjort ganska bra ifrån dig.
Du lurade oss på flygplatsen och har förstört det här stället.
Du är bäst, pappa.
Mr Drucker vill prata med dig och vi har ju din familj.
-All right. -Hämta honom.
-Men ser man på...Adam Gibson! -Tyvärr inte ""den ende"" .
Vi försökte lura varann. Vi har nog mer gemensamt...
-Var är min familj? -Rakt på sak.
En beundransvärd egenskap.
-Här har vi dem - i säkert förvar. -För tillfället...
Han har inte med sig er syncording och den ligger inte i helikoptern.
Jag gav den till min klon.
Händer det mig eller min familj nåt får du se din syncording i rätten.
-Så dr weir berättade inte? -Vadå?
Adam, Adam, Adam...
Det är inte han som är klon.
Det är du.
Fråga dig själv om du minns nåt efter det att du testades av min livvakt?
Minns du att du bytte plats med din vän?
Försäljaren på RePet tyckte att det var konstigt att du kom in två gånger.
Ställde samma frågor två gånger.
Kan ni fortfarande inte bestämma er?
Ni har väl förlorat en hund?
visa mig hakan. Du skar dig när du rakade dig.
Ett skärsår är lätt att reproducera.
Liksom ärret efter din gamla krigsskada.
-Jag vet vem jag är. -Jag vet det.
Talia, hur många gånger har du blivit klonad?
-Jag har tappat räkningen. -Det finns ett sätt att få veta.
Visa honom.
Det är det enda sättet att veta vilken klongeneration det är.
Fyra prickar betyder att hon blivit klonad fyra gånger.
Nu kollar vi hur det är med dig. Ta en titt i spegeln här.
Nu ska vi se om du är den du tror att du är.
Precis under vänster öga.
Nu är det inte riktigt lika roligt att leva, va?
Så din familj är inte din familj utan den är hans.
Och du sitter i samma båt som alla vi andra.
Om Adam Gibson ger min syncording till myndigheterna, dör vi allihop.
Om du älskar din fru och dotter, så berättar du var Gibson finns.
Vi tar tillbaka min syncording och gör oss av med honom.
Berätta var Gibson finns.
Vi tar tillbaka min syncording och gör oss av med honom...
De får aldrig veta att du är klonen.
Antingen det eller så förlorar du dem för alltid.
Jag kan få all information jag behöver från ditt minne.
Men jag vill att du ska förstå att du tjänar ett högre syfte.
Om några år kontrollerar jag nog med röster för att få lagarna ändrade.
Sen behöver vi inte förlora personer som Mozart eller Martin Luther King.
Vi skulle besegra döden till sist.
Och vem bestämmer vem som får leva och vem som ska dö?
-Du...? -Har du nåt bättre förslag?
-Vad sägs om Gud? -Så du är sån.
-Du tycker väl att forskningen är ond? -Nej, det gör jag inte.
Men jag tycker att du är det.
Om du tror att Gud skapade människan till sin avbild-
-måste det väl vara meningen att jag ska göra just det jag gör?
Jag tar bara vid där Gud slutade.
Om du verkligen tror det-
-borde du klona dig själv medan du lever.
Så att jag kan förstå ditt perspektiv?
Nej, så att du kan knulla dig själv.
Nu ska vi se var du har gjort av mr Druckers syncording!
Ni hittar inte svaret i mitt huvud. Jag vet inte var han har gömt den.
-Vi får väl se. -Ja, det får vi.
Kom igen!
Som du vill...
Det var väl inte så farligt?
Skitstövel.
Spola tillbaka några minuter.
Här är Druckers syncording.
rJag inte tillbaka om en timme, vet du vad du ska göra.
Händer det dig eller min familJ nåt, ska Jag krossa den Jäveln.
-Vet du var det är? -Flygplatsen.
Han är död om tjugo minuter.
Förrådd av dig själv.
Vänta...!
-Vad är det? -Det var en bluff.
Den andre satt bakom honom. Den jäveln fejkade sin syncording.
Den andre åkte med i helikoptern hit.
-Så han finns i byggnaden? -Just det.
Slå larm igen.
Han lät oss ta fast honom så att den andre kan rädda familjen.
ldiot!
-Natalie och Clara... -Vad är det som händer?
Oroa er inte, sir.
Jag är rädd, pappa.
-Har det med cigarren att göra? -Nej, jag förklarar senare.
Oroa er inte. Vi ska ta honom.
Vänta...
Talia får gå. Ni andra stannar här.
Spärra alla utgångar.
Spärra av hela tankområdet.
-Jag försöker, sir. -Och ge oss lite ström här uppe.
Stå still! Min dotter är här.
Hon ska inte behöva se våld. Det räcker gott med det i massmedia.
Lägg ifrån er vapnen.
När ni kommer in ska ni säga:
Trevlig flygtur.
Vänner till pappa.
Nu ska vi ta en liten midnattstur.
-Så där, sir. -wiley...
Gå nu.
Vänta lite, wiley.
lnte nu igen!
ÅTeruppIiva honom inTe. Den dumme jäveln sköt mig i magen.
Jag dör inom tjugo minuter.
Men finns det nåt bättre ställe?
-Henderson, var är min ström? -Den kommer nu, sir.
Lås alla utgångar.
Värm upp ett råämne och gör en aktuell syncording.
Här har vi den. Vi kör en fullständig syncording.
Är det Talia? Hjälp henne.
Vi ska hitta honom.
DNA-ABSORBERlNG OFULLSTÄNDlG
-Vad har du? -Tank 3 och 4 - ingenting.
Bakre väggen.
Åh nej...
-Åk TiII din mamma och vänTa där. -Följ med oss, pappa!
-Jag måste hjälpa en vän. -Jag älskar dig.
wiley, du sköt mig!
Just det - det var dig han sköt.
Jag måste klä på mig.
Tänker du inte ens vänta tills jag är död?
Skulle du...?
Blod på kavajen...
Va...?
Vad är det?
Vi kan nog komma överens.
Jag har inte gjort dig nåt. Det var han.
Hör på mig... Jag kan bygga upp det här igen på nolltid.
Jag kan fortfarande rädda dig.
Vi har lagt in defekter i alla kloner. Vill du veta vad du ska dö av?
Eller hur lång tid du har kvar? Vi kan kolla det med en gång.
-Vi ska alla dö nån gång. -Vi behöver inte dö.
Jag erbjuder dig evigt liv, att aldrig åldras.
Perfekt i alla avseenden.
Perfekt...? Som du?
Titta - där har du din perfektion!
-lngen fara. Jag kan fixa det här. -Du fixar ingenting.
Det är över nu - slut.
När jag sa att du skulle knulla dig själv, menade jag inte så bokstavligt.
Stoppa honom...
Döda honom.
Kolla taket!
Kom igen!
-Kan du flyga den här? -Bättre än du.
Du skjuter uselt.
Nu sticker vi härifrån.
Försök att klättra upp på mig.
Skynda dig!
ÄVENTYRSCHARTER PATAGONlEN
Jag undrar om jag verkligen är mänsklig.
-Har jag en själ? -DNA-testet var ju normalt.
lnga defekter! Precis som i RePet-reklamen.
Tror du inte att de hade sagt nåt, om du inte var mänsklig?
Nu skippar vi filosofin. Jag måste komma iväg.
-Tre veckor till sjöss väntar. -Skynda dig om du vill träffa Clara.
Tack för att jag får ta farväl av din familj.
Det är din familj också. Du var beredd att offra ditt liv för dem.
Ute till sjöss kan du ju fundera på om det är mänskligt.
Om inte det är mänskligt, vet jag inte vad som är det.
Tack.
-Hallå i stugan! Titta vad jag har. -En kattunge!
Sadie!
-Jag trodde att Hanks katt var... -Det är hon.
-Du hatar ju kloner. -Jag har ändrat mig.
-Din mjukis... -Kan vi behålla henne?
-Snälla...! -Det var därför jag tog hem henne.
Tack så mycket.
Ansvarig utgivare: Christer lsacsson
översättning: Jim wahlgren
Bearbetning: GelulaISDl