1
00:00:43,489 --> 00:00:46,481  X1:190 X2:525 Y1:446 Y2:523
Gud skapade människan
till sin avbild.

2
00:00:46,649 --> 00:00:49,925  X1:145 X2:569 Y1:446 Y2:529
Och det blev afton och morgon
den sjätte dagen.

3
00:00:57,329 --> 00:01:01,004  X1:217 X2:501 Y1:446 Y2:523
FORSKARE KLONAR
FÅRET DOLLY

4
00:01:02,449 --> 00:01:05,725  X1:184 X2:534 Y1:488 Y2:523
FORSKARE KLONAR FÅR

5
00:01:07,689 --> 00:01:12,046  X1:166 X2:549 Y1:446 Y2:523
GENPROJEKT LYCKAS
KARTLÄGGA ARVSMASSAN

6
00:01:13,049 --> 00:01:14,926  X1:148 X2:568 Y1:488 Y2:523
MÄNNlSKANS DNA KARTLAGT

7
00:01:18,729 --> 00:01:22,438  X1:169 X2:546 Y1:446 Y2:523
PROTESTER MOT KLONlNG
l ROM

8
00:01:24,249 --> 00:01:26,240  X1:186 X2:530 Y1:446 Y2:523
KLONlNG AV
MÄNNlSKA MlSSLYCKAS

9
00:01:27,649 --> 00:01:29,640  X1:253 X2:462 Y1:494 Y2:523
KLON AVLlVAS

10
00:01:31,169 --> 00:01:33,160  X1:151 X2:563 Y1:030 Y2:064
SJÄTTE DAGEN-LAG STlFTAS

11
00:01:34,049 --> 00:01:36,438  X1:218 X2:497 Y1:440 Y2:523
MÄNNlSKOKLONlNG
FÖRBJUDS

12
00:01:36,809 --> 00:01:45,160  X1:280 X2:434 Y1:494 Y2:523
6: E DAGEN

13
00:01:45,889 --> 00:01:47,959  X1:218 X2:499 Y1:488 Y2:523
l EN NÄRA FRAMTlD

14
00:01:48,649 --> 00:01:51,288  X1:200 X2:517 Y1:488 Y2:523
NÄRMARE ÄN Nl TROR

15
00:01:51,449 --> 00:01:57,160  X1:105 X2:610 Y1:444 Y2:529
johnny phoenix påminner alla fans
om att ta det försiktigt på hemvägen.

16
00:02:05,369 --> 00:02:07,963  X1:118 X2:597 Y1:494 Y2:529
Roadrunners har sitt tredje försök.

17
00:02:08,169 --> 00:02:12,959  X1:112 X2:604 Y1:444 Y2:529
Slutspelet hänger på en skör tråd.
Pressen på Johnny Phoenix är stor.

18
00:02:13,129 --> 00:02:17,998  X1:146 X2:569 Y1:446 Y2:529
Den förste kvartsback
som tjänar 300 miljoner dollar.

19
00:03:17,449 --> 00:03:22,603  X1:116 X2:598 Y1:444 Y2:529
-Johnny ska ha bästa möjliga vård.
-Sjätte kotan är krossad.

20
00:03:22,769 --> 00:03:25,203  X1:182 X2:533 Y1:492 Y2:523
Det kanske inte är så illa.

21
00:03:32,609 --> 00:03:37,285  X1:183 X2:533 Y1:446 Y2:529
Nu har vi livstidskontrakt
med en grönsak.

22
00:03:37,449 --> 00:03:40,885  X1:117 X2:596 Y1:494 Y2:529
Vi kanske kan sälja honom till L.A.

23
00:03:41,049 --> 00:03:45,167  X1:212 X2:501 Y1:446 Y2:529
jag vill att du
bryter hans kontrakt.

24
00:03:45,329 --> 00:03:47,684  X1:208 X2:507 Y1:494 Y2:529
Jag ordnar det direkt.

25
00:03:47,849 --> 00:03:51,524  X1:200 X2:516 Y1:446 Y2:529
Beklagar, Johnny.
Det är för lagets bästa.

26
00:03:56,609 --> 00:03:58,600  X1:215 X2:502 Y1:488 Y2:523
HJÄRTSTILLESTÅND

27
00:04:11,489 --> 00:04:16,279  X1:106 X2:609 Y1:494 Y2:529
Tycker du att jag ser annorlunda ut?

28
00:04:16,449 --> 00:04:19,919  X1:150 X2:564 Y1:446 Y2:529
-Du har rakat av mustaschen.
-Jag har aldrig haft mustasch.

29
00:04:20,089 --> 00:04:22,728  X1:254 X2:461 Y1:492 Y2:529
Då vet jag inte.

30
00:04:23,849 --> 00:04:28,161  X1:109 X2:605 Y1:446 Y2:529
johnny phoenix spelar nästa vecka.
Först trodde man inte på det...

31
00:04:28,769 --> 00:04:30,680  X1:145 X2:568 Y1:492 Y2:523
...men skadan var inte så svår.

32
00:04:30,929 --> 00:04:34,683  X1:138 X2:575 Y1:446 Y2:529
God morgon. Klockan 1 1. 00
har du en viktig kund - Drucker.

33
00:04:34,849 --> 00:04:36,680  X1:235 X2:480 Y1:494 Y2:528
Grattis, förresten.

34
00:04:36,849 --> 00:04:39,079  X1:135 X2:580 Y1:494 Y2:529
Jag känner mig inte annorlunda.

35
00:04:39,249 --> 00:04:43,800  X1:160 X2:554 Y1:440 Y2:529
-Är Clara uppe än?
-Hon tittar på TV med Oliver.

36
00:04:45,529 --> 00:04:50,967  X1:131 X2:583 Y1:446 Y2:529
Ska du leta efter rynkor hela dan
eller ska du ge mig en kyss?

37
00:04:51,129 --> 00:04:53,848  X1:250 X2:464 Y1:492 Y2:529
Om jag måste...

38
00:04:54,009 --> 00:04:57,081  X1:202 X2:513 Y1:494 Y2:529
Nu blir det ingen kyss!

39
00:04:58,089 --> 00:05:01,399  X1:117 X2:598 Y1:494 Y2:529
Du ser inte ett dugg annorlunda ut.

40
00:05:01,569 --> 00:05:07,087  X1:115 X2:601 Y1:446 Y2:529
Du ser bättre ut än när vi träffades.
Jag älskar dig.

41
00:05:10,569 --> 00:05:12,321  X1:270 X2:445 Y1:492 Y2:523
Lås dörren...

42
00:05:15,449 --> 00:05:18,361  X1:151 X2:564 Y1:492 Y2:529
Pappa - grattis på födelsedan!

43
00:05:18,529 --> 00:05:23,444  X1:130 X2:585 Y1:444 Y2:529
-Du får alltid pappa att må bra.
-Du börjar bli för gammal för det.

44
00:05:23,609 --> 00:05:27,079  X1:212 X2:503 Y1:446 Y2:529
-Det gör jag inte alls.
-Jag menade pappa.

45
00:05:27,249 --> 00:05:31,208  X1:122 X2:594 Y1:494 Y2:529
Kom - jag har gjort frukost till dig.

46
00:05:31,369 --> 00:05:35,601  X1:179 X2:536 Y1:446 Y2:529
-Vart tog du vägen?
-Jag är bakom dig, pappa.

47
00:05:35,769 --> 00:05:38,203  X1:151 X2:564 Y1:494 Y2:529
Gömmer du dig under bordet?

48
00:05:38,369 --> 00:05:42,567  X1:142 X2:574 Y1:444 Y2:529
Eftersom de inte lever så länge
krossar de våra hJärtan.

49
00:05:42,729 --> 00:05:46,881  X1:119 X2:596 Y1:494 Y2:529
Om ert husdJur skulle förolyckas...

50
00:05:47,049 --> 00:05:53,158  X1:139 X2:575 Y1:034 Y2:112
...kan vår genteknik göra så att
ni får tillbaka det utan defekter.

51
00:05:53,329 --> 00:05:56,002  X1:243 X2:473 Y1:036 Y2:064
Tack vare Repet.

52
00:05:57,689 --> 00:06:02,638  X1:180 X2:535 Y1:446 Y2:529
-Nachosmak eller vanlig?
-Jag tar banansmak, tack.

53
00:06:03,649 --> 00:06:06,482  X1:167 X2:546 Y1:494 Y2:529
Vilket fint kort du har gjort.

54
00:06:06,649 --> 00:06:10,847  X1:108 X2:608 Y1:444 Y2:529
-Kan jag få en Sim-Pal?
-Ska du ha present när jag fyller år?

55
00:06:11,009 --> 00:06:14,445  X1:120 X2:593 Y1:444 Y2:523
Då behöver du inte känna skuld
för att du är den ende som får nåt.

56
00:06:14,609 --> 00:06:19,842  X1:149 X2:566 Y1:446 Y2:523
-Vad är en Sim-Pal?
-En docka med hår som växer.

57
00:06:20,009 --> 00:06:22,477  X1:151 X2:565 Y1:494 Y2:529
Den kan göra en massa saker.

58
00:06:22,649 --> 00:06:26,528  X1:147 X2:568 Y1:444 Y2:529
Dina vänner har väl hår
och kan göra en massa saker?

59
00:06:26,689 --> 00:06:30,159  X1:215 X2:499 Y1:446 Y2:529
-Alla har en Sim-Pal.
-Fråga mamma.

60
00:06:30,329 --> 00:06:33,878  X1:232 X2:483 Y1:494 Y2:529
Du är bäst, pappa!

61
00:06:34,049 --> 00:06:37,644  X1:130 X2:585 Y1:492 Y2:529
Mamma...! Jag ska få en Sim-Pal!

62
00:06:45,729 --> 00:06:50,086  X1:201 X2:515 Y1:446 Y2:529
MJölken börJar ta slut.
Tack för beställningen.

63
00:06:50,249 --> 00:06:53,366  X1:201 X2:515 Y1:492 Y2:529
Du börjar bli så snabb.

64
00:06:53,529 --> 00:06:56,760  X1:245 X2:470 Y1:494 Y2:529
Hoppa in i bilen.

65
00:06:56,929 --> 00:06:58,920  X1:309 X2:404 Y1:494 Y2:523
Vi ses.

66
00:07:02,929 --> 00:07:07,480  X1:118 X2:597 Y1:446 Y2:529
-Hur är läget?
-Jag fick frukost för mästare i dag.

67
00:07:07,649 --> 00:07:10,482  X1:147 X2:567 Y1:494 Y2:523
Destination.. Double X Charter.

68
00:07:10,649 --> 00:07:15,040  X1:116 X2:600 Y1:446 Y2:529
Hon skulle aldrig sluta prata.
Min virtuella tjej kan jag stänga av.

69
00:07:15,209 --> 00:07:21,205  X1:102 X2:614 Y1:446 Y2:529
Du och dina virtuella tjejer. En vuxen
man som umgås med programvara!

70
00:07:21,369 --> 00:07:27,444  X1:142 X2:573 Y1:446 Y2:529
Känns det som om jag har en
pangbrud i knät, så har jag det.

71
00:07:27,609 --> 00:07:32,080  X1:148 X2:570 Y1:446 Y2:529
Nu finns det laserrakapparater
som inte ger några skärsår.

72
00:07:32,249 --> 00:07:36,083  X1:186 X2:529 Y1:446 Y2:529
Jag föredrar att raka mig
på traditionellt vis.

73
00:07:36,249 --> 00:07:38,843  X1:131 X2:585 Y1:492 Y2:529
Ska vi gå till Kellys efter jobbet?

74
00:07:39,009 --> 00:07:42,638  X1:206 X2:508 Y1:446 Y2:529
Jag vet att Natalie
tänker överraska mig.

75
00:07:42,809 --> 00:07:47,758  X1:161 X2:553 Y1:444 Y2:529
-Varför säger du så?
-Jag sa att du hade sagt det.

76
00:07:47,929 --> 00:07:52,207  X1:110 X2:604 Y1:446 Y2:529
-Varför gjorde du det?
-Det gjorde jag inte, men nu vet jag.

77
00:07:52,369 --> 00:07:56,647  X1:134 X2:580 Y1:444 Y2:523
-Hur kan jag vara så lättlurad?
-Ni är framme vid er destination.

78
00:07:56,809 --> 00:08:01,724  X1:151 X2:563 Y1:492 Y2:529
OnStar slår nu av autopiloten.

79
00:08:01,889 --> 00:08:05,120  X1:170 X2:543 Y1:494 Y2:529
Manuell körning inkopplad.

80
00:08:07,489 --> 00:08:13,041  X1:114 X2:600 Y1:444 Y2:529
-Gör mig en tjänst på festen i kväll.
-Att inte sätta eld på stället?

81
00:08:13,209 --> 00:08:15,598  X1:286 X2:430 Y1:492 Y2:523
Det också.

82
00:08:15,769 --> 00:08:21,560  X1:154 X2:561 Y1:446 Y2:523
Men jag tänkte be dig sjunga
"" Har den äran"" runt halv tolv.

83
00:08:21,729 --> 00:08:25,244  X1:101 X2:615 Y1:494 Y2:523
Du tömmer snart stället med din röst.

84
00:08:25,409 --> 00:08:29,118  X1:202 X2:514 Y1:446 Y2:529
Ska du och Natalie
ha en liten privat fest?

85
00:08:29,289 --> 00:08:31,678  X1:221 X2:494 Y1:494 Y2:529
God morgon, Rosie.

86
00:08:31,849 --> 00:08:36,559  X1:111 X2:605 Y1:446 Y2:523
Henry har kollat fjärrkontrollen.
Han sa att du kommer att älska den.

87
00:08:36,729 --> 00:08:40,802  X1:118 X2:597 Y1:446 Y2:529
-Det är toppen!
-De har ringt från Druckers kontor.

88
00:08:40,969 --> 00:08:45,360  X1:168 X2:547 Y1:446 Y2:529
-Har de avbokat?
-Nej, vi ska alla drogtestas.

89
00:08:45,529 --> 00:08:48,327  X1:244 X2:471 Y1:492 Y2:529
Den är så häftig!

90
00:08:48,489 --> 00:08:53,324  X1:193 X2:521 Y1:446 Y2:529
-Ska vi testas?
-lnte ni - bara vi piloter.

91
00:08:53,489 --> 00:08:56,879  X1:113 X2:603 Y1:494 Y2:529
Den nya fjärrkontrollen har kommit.

92
00:08:57,049 --> 00:09:00,439  X1:197 X2:517 Y1:494 Y2:529
Adam, det här är Tripp.

93
00:09:00,609 --> 00:09:03,123  X1:273 X2:441 Y1:494 Y2:523
Välkommen.

94
00:09:03,289 --> 00:09:06,725  X1:228 X2:488 Y1:492 Y2:529
Natalie på linje ett.

95
00:09:08,689 --> 00:09:12,284  X1:214 X2:501 Y1:446 Y2:529
Vad är det, älskling?
Du verkar upprörd.

96
00:09:12,449 --> 00:09:16,886  X1:213 X2:504 Y1:446 Y2:523
jag har precis pratat
med veterinären...

97
00:09:17,049 --> 00:09:20,883  X1:208 X2:505 Y1:446 Y2:529
-De fick avliva Oliver.
-Han var ju inte sjuk!

98
00:09:21,049 --> 00:09:25,486  X1:186 X2:528 Y1:446 Y2:523
Han hade tydligen
nåt smittsamt hundvirus.

99
00:09:25,649 --> 00:09:30,359  X1:135 X2:580 Y1:444 Y2:523
-Då är de tvungna att avliva.
-Oliver slickade Clara i ansiktet.

100
00:09:30,529 --> 00:09:36,445  X1:117 X2:599 Y1:444 Y2:529
Ingen fara. jag frågade om det och
viruset är ofarligt för människor.

101
00:09:36,609 --> 00:09:40,045  X1:144 X2:571 Y1:494 Y2:523
Hon kommer att bli förkrossad.

102
00:09:40,209 --> 00:09:42,279  X1:309 X2:404 Y1:492 Y2:529
NeJ då.

103
00:09:42,449 --> 00:09:46,601  X1:160 X2:557 Y1:444 Y2:523
jag vill att du åker till Repet
och ersätter Oliver.

104
00:09:46,769 --> 00:09:50,808  X1:121 X2:596 Y1:444 Y2:529
Jag tänker inte låta nåt missfoster
sova i min dotters säng.

105
00:09:50,969 --> 00:09:54,325  X1:152 X2:563 Y1:446 Y2:523
-Det är ofarligt.
-Oliver får leva i våra minnen.

106
00:09:54,489 --> 00:09:59,358  X1:126 X2:588 Y1:444 Y2:529
-Hon är bara åtta och förstår inte.
-Det är livets gång.

107
00:09:59,529 --> 00:10:02,566  X1:191 X2:525 Y1:446 Y2:529
Man föds, lever och dör.
Hon får lära sig det.

108
00:10:02,729 --> 00:10:06,483  X1:167 X2:546 Y1:492 Y2:529
Men inte på din födelsedag.

109
00:10:06,649 --> 00:10:08,924  X1:255 X2:463 Y1:494 Y2:523
Ordnar du det?

110
00:10:09,089 --> 00:10:14,209  X1:177 X2:538 Y1:444 Y2:529
-Tack så mycket, älskling.
-Natalie, jag gör det inte...

111
00:10:15,569 --> 00:10:18,447  X1:128 X2:587 Y1:494 Y2:529
Kämpa inte emot. Vi vinner alltid.

112
00:10:27,049 --> 00:10:31,327  X1:173 X2:541 Y1:444 Y2:529
Tripp, du kan åka med här.
- Ni andra åker med mig.

113
00:10:46,249 --> 00:10:49,446  X1:154 X2:560 Y1:492 Y2:529
9747, ni har tillstånd att lyfta.

114
00:11:08,969 --> 00:11:13,759  X1:206 X2:512 Y1:446 Y2:523
Har alla sina kartor?
GpS och nödsändare?

115
00:11:13,929 --> 00:11:16,443  X1:230 X2:487 Y1:492 Y2:529
Bra. Några frågor?

116
00:11:16,609 --> 00:11:20,887  X1:138 X2:578 Y1:444 Y2:529
-Hur många av er har en RePet?
-Jag har en hund.

117
00:11:21,049 --> 00:11:22,801  X1:305 X2:411 Y1:494 Y2:523
En orm.

118
00:11:22,969 --> 00:11:27,167  X1:137 X2:578 Y1:444 Y2:523
Nån som åtminstone känner nån
som har en RePet?

119
00:11:32,769 --> 00:11:36,000  X1:177 X2:538 Y1:494 Y2:529
Du skrämde skiten ur mig.

120
00:11:36,169 --> 00:11:37,807  X1:309 X2:404 Y1:494 Y2:523
Vi ses!

121
00:11:44,849 --> 00:11:50,526  X1:095 X2:621 Y1:446 Y2:529
Jag vet att du är gammaldags, men
i dag är det normalt med klonade djur.

122
00:11:50,689 --> 00:11:54,682  X1:121 X2:594 Y1:446 Y2:523
-lnte för mig.
-Ska ditt barn behöva lida för det?

123
00:11:54,849 --> 00:11:59,604  X1:127 X2:588 Y1:446 Y2:529
-Har du inget hjärta?
-Tycker du inte att det är läskigt?

124
00:12:00,569 --> 00:12:02,400  X1:251 X2:464 Y1:494 Y2:523
lnte det minsta.

125
00:12:02,569 --> 00:12:06,528  X1:170 X2:546 Y1:446 Y2:529
Nu testar vi fjärrkontrollen.
Försök att hänga med mig.

126
00:12:13,849 --> 00:12:19,401  X1:094 X2:621 Y1:444 Y2:529
Du märker ingen skillnad på en RePet.
Lita på mig - jag har en själv.

127
00:12:21,129 --> 00:12:25,520  X1:171 X2:544 Y1:446 Y2:523
Det är säkert.
Min katt Sadie är en RePet.

128
00:12:25,689 --> 00:12:29,807  X1:141 X2:574 Y1:446 Y2:529
-Lät du klona katten?
-Hon trillade ut genom fönstret.

129
00:13:06,209 --> 00:13:07,688  X1:282 X2:433 Y1:494 Y2:529
Bra jobbat.

130
00:13:07,849 --> 00:13:12,764  X1:115 X2:602 Y1:444 Y2:529
Hur länge skulle du uppehålla mig?
Jag kanske skulle besöka RePet.

131
00:13:29,489 --> 00:13:33,880  X1:166 X2:550 Y1:440 Y2:528
-God morgon. Är ni ägarna?
-Ja, det är vi.

132
00:13:34,049 --> 00:13:37,883  X1:175 X2:539 Y1:444 Y2:529
Jag arbetar åt mr Drucker.
Jag har ett kontrakt här.

133
00:13:38,049 --> 00:13:42,042  X1:101 X2:615 Y1:494 Y2:523
Det är ett standardkontrakt förutom...

134
00:13:44,049 --> 00:13:47,166  X1:193 X2:521 Y1:446 Y2:529
-Vem flög den?
-Jag - med fjärrkontroll.

135
00:13:47,329 --> 00:13:50,924  X1:129 X2:585 Y1:444 Y2:523
-Vi två kan flyga fyra helikoptrar.
-Fantastiskt.

136
00:13:51,089 --> 00:13:55,241  X1:121 X2:593 Y1:440 Y2:529
-Är ni här för blodproven?
-Min tekniker väntar på ert kontor.

137
00:13:55,409 --> 00:14:00,563  X1:104 X2:613 Y1:446 Y2:523
Ni sa att det var ett standardkontrakt
förutom vadå?

138
00:14:00,729 --> 00:14:07,328  X1:117 X2:600 Y1:446 Y2:529
Ni kan höra mr Drucker tala affärer
i telefon - eller tala om sina lag.

139
00:14:07,489 --> 00:14:12,517  X1:132 X2:583 Y1:444 Y2:529
-Det får inte komma ut.
-Tror killen att han är president?

140
00:14:12,689 --> 00:14:17,205  X1:133 X2:582 Y1:446 Y2:529
Han anser att hon är världens
näst mest betydelsefulla person.

141
00:14:17,369 --> 00:14:23,319  X1:116 X2:599 Y1:444 Y2:529
-lnga dåliga grejer!
-Allt för en dags snowboardåkning.

142
00:14:23,489 --> 00:14:28,847  X1:140 X2:575 Y1:446 Y2:529
-Blodprovet var fruktansvärt.
-Hon skojar bara. Oroa dig inte.

143
00:14:29,009 --> 00:14:32,524  X1:181 X2:534 Y1:446 Y2:523
Det känns ingenting.
Placera bara tummen där.

144
00:14:32,689 --> 00:14:35,362  X1:298 X2:417 Y1:446 Y2:523
-Här?
-Just så.

145
00:14:35,529 --> 00:14:41,047  X1:164 X2:552 Y1:444 Y2:529
Då var det klart. Nu ska vi
kolla er syn. Sätt hakan där.

146
00:14:42,289 --> 00:14:46,487  X1:160 X2:554 Y1:446 Y2:528
-Testar ni alla era piloter?
-Piloter, chaufförer, vakter...

147
00:14:46,649 --> 00:14:50,437  X1:176 X2:539 Y1:446 Y2:523
Vi testar alla som kommer
i kontakt med mr Drucker.

148
00:14:53,289 --> 00:14:55,849  X1:223 X2:492 Y1:494 Y2:529
Ska jag trycka här?

149
00:14:56,009 --> 00:14:58,443  X1:267 X2:448 Y1:494 Y2:523
Och titta här.

150
00:15:02,729 --> 00:15:04,924  X1:212 X2:503 Y1:492 Y2:529
Ni är båda godkända.

151
00:15:05,089 --> 00:15:10,117  X1:189 X2:527 Y1:446 Y2:529
Nu ska jag testa en kock
och två kypare.

152
00:15:10,289 --> 00:15:15,044  X1:194 X2:521 Y1:446 Y2:529
Den rosa kopian är er.
Resten tar jag hand om.

153
00:15:15,209 --> 00:15:18,599  X1:166 X2:549 Y1:494 Y2:529
Trevlig flygtur, mina herrar.

154
00:15:20,649 --> 00:15:24,801  X1:179 X2:536 Y1:446 Y2:523
Jag kan flyga Drucker,
så hinner du klona Oliver.

155
00:15:24,969 --> 00:15:28,678  X1:183 X2:531 Y1:446 Y2:529
-Jag ska bara kolla läget.
-Jag vet.

156
00:15:28,849 --> 00:15:32,967  X1:122 X2:593 Y1:444 Y2:529
Men när du får se den säger du ja.
lnnerst inne är du en mjukis.

157
00:15:33,129 --> 00:15:40,046  X1:145 X2:569 Y1:446 Y2:523
-De bad uttryckligen om Adam.
-De vet inte vad vi heter.

158
00:15:42,649 --> 00:15:48,406  X1:108 X2:608 Y1:446 Y2:529
Jag är vimsig ibland, men aldrig när
det gäller flygning. Jag klarar det.

159
00:15:48,569 --> 00:15:50,764  X1:225 X2:490 Y1:494 Y2:529
Njut av födelsedan.

160
00:15:50,929 --> 00:15:55,559  X1:147 X2:567 Y1:446 Y2:529
Om du ska föreställa mig,
får du uppträda lite manligare.

161
00:15:55,729 --> 00:15:59,278  X1:143 X2:573 Y1:494 Y2:529
Ut med bröstet - in med magen.

162
00:16:03,569 --> 00:16:07,198  X1:141 X2:573 Y1:446 Y2:529
-Det är grönt.
-Jag vill ha talmannen på plats.

163
00:16:07,369 --> 00:16:11,681  X1:212 X2:503 Y1:446 Y2:529
Nämn inte mitt namn.
Ett ögonblick...

164
00:16:11,849 --> 00:16:15,398  X1:190 X2:526 Y1:446 Y2:529
-Ni är väl Adam Gibson?
-Det kan ni skriva upp.

165
00:16:15,569 --> 00:16:21,246  X1:108 X2:607 Y1:446 Y2:529
-lngen lär kunna bergen som ni.
-Min partner kan dem minst lika bra.

166
00:16:21,409 --> 00:16:25,163  X1:170 X2:544 Y1:446 Y2:529
-Jag ser fram emot det här.
-Vårt folk är på plats...

167
00:16:25,329 --> 00:16:28,287  X1:267 X2:448 Y1:494 Y2:529
lnga detaljer.

168
00:16:28,449 --> 00:16:32,044  X1:112 X2:604 Y1:492 Y2:528
Er snowboard står bakom sätet, sir.

169
00:16:32,209 --> 00:16:37,442  X1:122 X2:590 Y1:444 Y2:529
Vi satsade stort på hans kampanj,
så jag räknar med dig.

170
00:16:37,609 --> 00:16:40,840  X1:171 X2:544 Y1:494 Y2:523
Fixar du talmannen...? Bra.

171
00:16:41,009 --> 00:16:43,603  X1:201 X2:515 Y1:492 Y2:529
Sally, vem står på tur?

172
00:17:12,129 --> 00:17:15,007  X1:182 X2:534 Y1:494 Y2:529
Ni äger väl Roadrunners?

173
00:17:29,689 --> 00:17:33,079  X1:191 X2:522 Y1:494 Y2:529
Vakna, kompis. Vakna...

174
00:17:33,249 --> 00:17:36,639  X1:264 X2:450 Y1:494 Y2:523
Vi är framme.

175
00:18:05,609 --> 00:18:08,840  X1:157 X2:557 Y1:492 Y2:529
Gud vill inte att ni går in där.

176
00:18:09,009 --> 00:18:13,924  X1:113 X2:602 Y1:444 Y2:523
-Då skulle han inte dödat min hund.
-Ateist.

177
00:18:14,089 --> 00:18:18,367  X1:128 X2:589 Y1:444 Y2:529
vi kan klona din kära vän på
några timmar. Hur är det möJligt?

178
00:18:18,529 --> 00:18:23,364  X1:179 X2:542 Y1:446 Y2:523
vi föder upp ""tomma"" dJur
utan karaktäristiskt DNA-

179
00:18:23,529 --> 00:18:26,248  X1:164 X2:549 Y1:492 Y2:529
-i embryotankar i vår fabrik.

180
00:18:26,409 --> 00:18:30,766  X1:218 X2:497 Y1:034 Y2:118
I steg två tar vi DNA
från ert husdJur-

181
00:18:30,929 --> 00:18:33,887  X1:192 X2:522 Y1:494 Y2:523
-som vi för in i cellerna.

182
00:18:34,049 --> 00:18:39,169  X1:141 X2:579 Y1:036 Y2:118
Till sist använder vi syncording
för att införa ert dJurs tankar-

183
00:18:39,329 --> 00:18:42,958  X1:202 X2:516 Y1:036 Y2:118
-minnen och instinkter
via synnerven.

184
00:18:43,129 --> 00:18:46,883  X1:206 X2:510 Y1:446 Y2:528
Ni kan fortfarande
inte bestämma er, va?

185
00:18:47,049 --> 00:18:51,884  X1:162 X2:554 Y1:446 Y2:528
-Ni har väl förlorat en hund?
-Ja, min dotters.

186
00:18:52,049 --> 00:18:53,641  X1:278 X2:437 Y1:492 Y2:529
Så tragiskt.

187
00:18:53,809 --> 00:18:56,801  X1:189 X2:527 Y1:446 Y2:523
-Vad sa ni att den hette?
-Oliver.

188
00:18:56,969 --> 00:19:01,884  X1:124 X2:590 Y1:446 Y2:529
Oliver har tur.

189
00:19:02,049 --> 00:19:04,438  X1:244 X2:472 Y1:446 Y2:523
-När dog Oliver?
-l morse.

190
00:19:04,609 --> 00:19:10,639  X1:092 X2:621 Y1:446 Y2:529
Vi kan göra en syncording i efterhand,
men ni får skynda er.

191
00:19:10,809 --> 00:19:15,929  X1:158 X2:556 Y1:444 Y2:529
Jag har lite svårt för det här.
Tänk om kloner är farliga.

192
00:19:16,089 --> 00:19:21,322  X1:098 X2:616 Y1:446 Y2:529
Klonade husdjur är lika säkra som
verkliga - dessutom är de försäkrade.

193
00:19:21,489 --> 00:19:25,641  X1:118 X2:598 Y1:446 Y2:523
Varför är det förbjudet att klona
människor om det nu är så säkert?

194
00:19:25,809 --> 00:19:30,485  X1:158 X2:559 Y1:446 Y2:529
Den mänskliga hjärnan är för
komplicerad för syncording.

195
00:19:30,649 --> 00:19:34,642  X1:148 X2:568 Y1:446 Y2:529
Därför fungerade det inte.
Det är olagligt att ens försöka.

196
00:19:34,809 --> 00:19:37,403  X1:100 X2:615 Y1:494 Y2:529
Men för husdjur är tekniken godkänd.

197
00:19:37,569 --> 00:19:40,766  X1:128 X2:588 Y1:494 Y2:523
Er RePet-Oliver blir samma hund.

198
00:19:40,929 --> 00:19:45,400  X1:131 X2:586 Y1:446 Y2:529
Han kommer att minnas alla trick
och var han grävt ner sina ben.

199
00:19:45,569 --> 00:19:50,438  X1:117 X2:599 Y1:446 Y2:529
Han vet inte ens att han är en klon.
Sa jag att de är försäkrade?

200
00:19:50,609 --> 00:19:55,603  X1:103 X2:613 Y1:444 Y2:529
Frågan är om min dotter går säker
med ett stort djur med vassa tänder?

201
00:19:55,769 --> 00:19:59,239  X1:175 X2:539 Y1:446 Y2:529
Vi kan göra honom mindre
med mjuka tänder.

202
00:19:59,409 --> 00:20:04,119  X1:191 X2:523 Y1:446 Y2:529
-Kan ni det...?
-Ni kan t.o.m. välja färg.

203
00:20:04,289 --> 00:20:06,166  X1:207 X2:507 Y1:494 Y2:523
Sim-pal - en äkta vän.

204
00:20:06,329 --> 00:20:07,842  X1:195 X2:521 Y1:492 Y2:529
Låt mig tänka på saken.

205
00:20:08,009 --> 00:20:10,364  X1:189 X2:526 Y1:494 Y2:529
vi är roliga att leka med.

206
00:20:10,529 --> 00:20:14,522  X1:184 X2:530 Y1:444 Y2:523
-Jag kanske återkommer.
-Du kommer tillbaka.

207
00:20:14,689 --> 00:20:20,207  X1:152 X2:564 Y1:446 Y2:529
Er dotter kommer att älska er.
Min syster har två stycken.

208
00:20:20,369 --> 00:20:23,406  X1:142 X2:573 Y1:492 Y2:529
Jag ska rätta till kragen på dig.

209
00:20:23,569 --> 00:20:26,959  X1:210 X2:504 Y1:492 Y2:529
De ser så verkliga ut!

210
00:20:27,129 --> 00:20:29,199  X1:251 X2:465 Y1:492 Y2:523
Nu åker vi hem.

211
00:20:35,489 --> 00:20:39,562  X1:175 X2:539 Y1:446 Y2:523
-Ni har ringt Hank Morgan.
-Lämna ett meddelande.

212
00:20:39,729 --> 00:20:45,361  X1:190 X2:526 Y1:446 Y2:529
Vart tog du vägen?
Klockan är fem över sju.

213
00:20:45,529 --> 00:20:48,965  X1:144 X2:573 Y1:494 Y2:529
jag heter Cindy. vad heter du?

214
00:20:49,129 --> 00:20:52,838  X1:219 X2:495 Y1:444 Y2:523
Jag är på väg hem.
Om du hör det här...

215
00:20:53,009 --> 00:20:58,447  X1:178 X2:537 Y1:446 Y2:529
-vi kan väl vara vänner?
-Jag pratar i telefon. Tyst.

216
00:20:58,609 --> 00:21:03,205  X1:171 X2:543 Y1:446 Y2:529
Be Natalie om ursäkt,
annars tar hon livet av dig.

217
00:21:03,369 --> 00:21:07,044  X1:221 X2:495 Y1:446 Y2:529
jag kan sJunga.
Ska vi sJunga ihop?

218
00:21:07,209 --> 00:21:13,239  X1:114 X2:601 Y1:446 Y2:529
-Vet du hur man stänger av de här?
-Säg bara: ""Sov nu, Cindy.""

219
00:21:13,409 --> 00:21:17,641  X1:244 X2:470 Y1:446 Y2:529
-Sov nu, Cindy.
-vill du sJunga...

220
00:21:26,049 --> 00:21:29,837  X1:246 X2:468 Y1:444 Y2:523
Tack så mycket.
God kväll.

221
00:21:39,169 --> 00:21:41,239  X1:245 X2:471 Y1:494 Y2:529
Clara, älskling...

222
00:21:41,409 --> 00:21:45,561  X1:138 X2:576 Y1:494 Y2:529
Oliver var sjuk och fick avlivas.

223
00:21:48,049 --> 00:21:52,884  X1:185 X2:529 Y1:446 Y2:523
Clara, älskling...
Oliver har åkt till himlen.

224
00:21:53,049 --> 00:21:57,486  X1:241 X2:472 Y1:446 Y2:528
""Varför, pappa?""
Jo, du förstår...

225
00:21:57,649 --> 00:22:00,766  X1:257 X2:459 Y1:494 Y2:523
Det är för att...

226
00:22:00,929 --> 00:22:04,683  X1:216 X2:499 Y1:446 Y2:523
Fan, Oliver!
Varför skulle du dö?

227
00:22:06,249 --> 00:22:08,922  X1:294 X2:422 Y1:494 Y2:523
Oliver...?

228
00:22:14,169 --> 00:22:15,761  X1:305 X2:409 Y1:494 Y2:523
Natalie!

229
00:22:51,289 --> 00:22:53,086  X1:281 X2:434 Y1:494 Y2:529
Herregud...

230
00:23:14,769 --> 00:23:17,806  X1:252 X2:463 Y1:446 Y2:523
-Adam Gibson?
-Vilka är ni?

231
00:23:17,969 --> 00:23:21,644  X1:160 X2:556 Y1:444 Y2:529
Det har uppstått ett problem.
Följ med oss, är ni snäll.

232
00:23:21,809 --> 00:23:25,324  X1:173 X2:542 Y1:446 Y2:523
-Vad är det som sker?
-Samarbeta så blir allt bra.

233
00:23:25,489 --> 00:23:30,358  X1:147 X2:568 Y1:444 Y2:529
Det är nån i mitt hus med
min familj, men det är inte jag.

234
00:23:30,529 --> 00:23:34,488  X1:216 X2:498 Y1:446 Y2:523
Vi vet - en människa
har blivit klonad.

235
00:23:34,649 --> 00:23:37,561  X1:240 X2:475 Y1:446 Y2:529
-Nämligen ni.
-Vi kan hjälpa er.

236
00:23:37,729 --> 00:23:42,564  X1:160 X2:555 Y1:444 Y2:529
-Se till att få ut honom!
-Men ni måste följa med oss.

237
00:23:42,729 --> 00:23:47,564  X1:163 X2:551 Y1:446 Y2:529
Jag vet inte vilka ni är,
men nu går jag in i mitt hus.

238
00:23:58,089 --> 00:24:01,968  X1:214 X2:500 Y1:446 Y2:523
-OJ! Cindy trillade.
-Ta hand om dockan.

239
00:24:06,609 --> 00:24:08,679  X1:300 X2:414 Y1:494 Y2:523
lnte här!

240
00:24:19,849 --> 00:24:23,125  X1:144 X2:573 Y1:494 Y2:529
jag heter Cindy. vad heter du?

241
00:24:26,969 --> 00:24:29,608  X1:266 X2:447 Y1:494 Y2:529
jag kan leka.

242
00:24:46,009 --> 00:24:48,125  X1:286 X2:427 Y1:494 Y2:529
Skjut inte!

243
00:24:48,289 --> 00:24:51,087  X1:227 X2:486 Y1:440 Y2:528
ÅT deT håIIeT!
- Vincent, sätt fart!

244
00:24:51,249 --> 00:24:53,319  X1:265 X2:449 Y1:494 Y2:529
jag slog mig.

245
00:25:10,009 --> 00:25:13,081  X1:266 X2:447 Y1:494 Y2:523
Stanna bilen!

246
00:25:15,849 --> 00:25:18,647  X1:192 X2:522 Y1:492 Y2:529
Tack för det goda rådet.

247
00:25:18,809 --> 00:25:20,481  X1:211 X2:501 Y1:492 Y2:529
Våga inte ens blinka!

248
00:25:20,649 --> 00:25:25,245  X1:183 X2:531 Y1:444 Y2:529
-Nån tog vår minivan.
-Nej, de tog min Cadillac.

249
00:25:34,649 --> 00:25:36,480  X1:309 X2:406 Y1:494 Y2:529
Biljakt!

250
00:25:41,329 --> 00:25:45,607  X1:145 X2:569 Y1:446 Y2:529
-Vem är du?
-Jag anlitades för att döda dig.

251
00:25:47,409 --> 00:25:51,527  X1:139 X2:578 Y1:446 Y2:523
-jag heter Cindy. vad heter du?
-Använd barnstolen.

252
00:25:51,689 --> 00:25:54,044  X1:197 X2:522 Y1:494 Y2:523
vi kan väl vara vänner?

253
00:26:09,849 --> 00:26:13,080  X1:239 X2:474 Y1:446 Y2:529
-Var är han?
-jag heter Cindy.

254
00:26:13,249 --> 00:26:17,322  X1:197 X2:522 Y1:446 Y2:523
vi kan väl vara vänner?
vad heter du?

255
00:26:17,489 --> 00:26:20,208  X1:191 X2:525 Y1:446 Y2:529
-vill du bli min mamma?
-Nej.

256
00:26:20,369 --> 00:26:21,961  X1:279 X2:435 Y1:492 Y2:523
Håll käften!

257
00:26:25,889 --> 00:26:29,279  X1:163 X2:551 Y1:492 Y2:529
Gör nåt åt den jävla dockan!

258
00:26:32,849 --> 00:26:35,647  X1:265 X2:449 Y1:494 Y2:529
jag slog mig.

259
00:26:41,209 --> 00:26:46,681  X1:143 X2:572 Y1:444 Y2:523
-Varför vill nån ta livet av mig?
-Han kom hem först.

260
00:26:46,849 --> 00:26:50,080  X1:209 X2:505 Y1:444 Y2:529
Du såg honom,
men han såg inte dig.

261
00:26:50,249 --> 00:26:54,481  X1:116 X2:601 Y1:444 Y2:529
Han kommer att leva ditt tråkiga liv
utan att fatta nånting.

262
00:26:54,649 --> 00:26:59,325  X1:165 X2:552 Y1:446 Y2:528
Om din fru och dotter ser er
tillsammans, dödar vi dem.

263
00:27:41,529 --> 00:27:43,247  X1:282 X2:433 Y1:494 Y2:529
Fan, wiley!

264
00:27:44,609 --> 00:27:46,918  X1:281 X2:434 Y1:494 Y2:529
Den jäveln!

265
00:28:04,089 --> 00:28:06,762  X1:191 X2:524 Y1:494 Y2:529
ldiot - skjut mot däcken!

266
00:28:56,729 --> 00:28:58,924  X1:232 X2:484 Y1:492 Y2:529
Den var inte dålig.

267
00:29:15,849 --> 00:29:18,682  X1:245 X2:470 Y1:494 Y2:523
Det var som fan!

268
00:29:18,849 --> 00:29:22,046  X1:288 X2:427 Y1:492 Y2:529
Håll i mig.

269
00:29:26,089 --> 00:29:28,045  X1:287 X2:429 Y1:492 Y2:523
Håller du?

270
00:29:29,769 --> 00:29:32,158  X1:296 X2:420 Y1:494 Y2:523
Lite till...

271
00:29:55,529 --> 00:29:57,963  X1:158 X2:556 Y1:492 Y2:529
Skicka ut några efter honom.

272
00:29:58,129 --> 00:30:03,487  X1:111 X2:606 Y1:446 Y2:523
Se till att wileys och Talias kroppar
kommer till labbet.

273
00:30:18,849 --> 00:30:23,764  X1:135 X2:581 Y1:446 Y2:529
jag är dr Griffin weir. välkomna
till weirs transplantationsklinik.

274
00:30:23,929 --> 00:30:28,047  X1:168 X2:546 Y1:446 Y2:529
Tack för att ni besöker
Replacement Technologies.

275
00:30:28,209 --> 00:30:33,237  X1:143 X2:571 Y1:446 Y2:529
vissa menar att organkloning
leder till kloning av människor.

276
00:30:33,409 --> 00:30:37,038  X1:208 X2:507 Y1:444 Y2:529
Det är både olagligt
och tekniskt omöjligt.

277
00:30:37,209 --> 00:30:42,283  X1:101 X2:613 Y1:444 Y2:529
-En människa klonades för 1 0 år sen.
-Och vi vet hur illa det gick.

278
00:30:42,449 --> 00:30:46,442  X1:185 X2:531 Y1:446 Y2:523
Högsta Domstolen beslöt
att klonen skulle avlivas.

279
00:30:46,609 --> 00:30:49,203  X1:183 X2:533 Y1:494 Y2:523
Det var det enda humana.

280
00:30:49,369 --> 00:30:55,046  X1:114 X2:599 Y1:446 Y2:529
Vi fick en lag mot människokloning
och forskningen avbröts.

281
00:30:55,209 --> 00:30:59,760  X1:122 X2:593 Y1:446 Y2:523
-Mr Drucker, ni gav 1 00 miljoner...
-Det här är dr weirs kväll.

282
00:30:59,929 --> 00:31:02,682  X1:113 X2:601 Y1:494 Y2:529
Vill ni upphäva sjätte dagen-lagen?

283
00:31:02,849 --> 00:31:05,443  X1:191 X2:524 Y1:494 Y2:529
Dr weir är inte politiker.

284
00:31:05,609 --> 00:31:09,443  X1:143 X2:572 Y1:446 Y2:523
Demonstranterna hävdar
att ni driver RePet med förlust-

285
00:31:09,609 --> 00:31:12,885  X1:209 X2:504 Y1:446 Y2:529
-för att vänja folk
vid människokloning.

286
00:31:13,049 --> 00:31:18,248  X1:143 X2:571 Y1:444 Y2:529
För inte så längesen
fanns det ingen fisk i våra hav.

287
00:31:18,409 --> 00:31:23,881  X1:106 X2:608 Y1:446 Y2:529
Halva världen stod inför svält,
men vår kloningsteknik löste krisen.

288
00:31:24,049 --> 00:31:28,042  X1:191 X2:525 Y1:446 Y2:529
Extremisterna ser hellre
att folk går hungriga-

289
00:31:28,209 --> 00:31:30,404  X1:133 X2:582 Y1:494 Y2:529
-och gapar om människokloning.

290
00:31:30,569 --> 00:31:33,367  X1:140 X2:575 Y1:494 Y2:529
Tycker ni att lagen ska ändras?

291
00:31:33,529 --> 00:31:37,522  X1:117 X2:597 Y1:444 Y2:529
Tänk er en tioårig pojke
som är på väg att dö i levercancer.

292
00:31:37,689 --> 00:31:41,364  X1:180 X2:536 Y1:446 Y2:529
Tack vare dr weirs arbete
kan vi rädda pojken.

293
00:31:41,529 --> 00:31:44,646  X1:199 X2:516 Y1:446 Y2:529
l sängen intill ligger
en annan tioårig pojke.

294
00:31:44,809 --> 00:31:49,803  X1:109 X2:606 Y1:446 Y2:529
Hans föräldrar älskar honom lika
mycket, men han har en hjärntumör.

295
00:31:49,969 --> 00:31:55,282  X1:110 X2:604 Y1:446 Y2:529
Enda möjligheten att rädda honom
skulle vara att klona hela personen.

296
00:31:55,449 --> 00:31:59,647  X1:120 X2:596 Y1:446 Y2:529
Hur säger man till föräldrarna
att vi kan rädda den första pojken-

297
00:31:59,809 --> 00:32:03,245  X1:123 X2:593 Y1:492 Y2:529
-men vi får inte hjälpa deras barn-

298
00:32:03,409 --> 00:32:06,879  X1:151 X2:565 Y1:446 Y2:529
-p.g.a. en lag
som stiftats av fega politiker?

299
00:32:07,049 --> 00:32:11,281  X1:222 X2:492 Y1:446 Y2:529
-Vad betyder det?
-Ha en trevlig kväll.

300
00:32:18,129 --> 00:32:21,246  X1:154 X2:560 Y1:444 Y2:528
-Du såg ut att behöva räddas.
-Ja, tack.

301
00:32:21,409 --> 00:32:25,925  X1:190 X2:525 Y1:446 Y2:529
weirkliniken är inte bra!
lngen forskning på DNA!

302
00:32:32,769 --> 00:32:35,681  X1:289 X2:426 Y1:446 Y2:529
-Chefen!
-Johnny...

303
00:32:35,849 --> 00:32:38,568  X1:145 X2:571 Y1:492 Y2:529
Hur mår min stjärnkvartsback?

304
00:32:38,729 --> 00:32:42,358  X1:212 X2:503 Y1:446 Y2:529
Som en prins,
men det kostar ju på.

305
00:32:42,529 --> 00:32:44,520  X1:243 X2:473 Y1:492 Y2:529
Påminn mig inte.

306
00:32:44,689 --> 00:32:50,321  X1:130 X2:585 Y1:444 Y2:529
Det var ingen dålig smäll du fick.
Akta, så att du inte stryker med.

307
00:32:50,489 --> 00:32:55,722  X1:172 X2:542 Y1:446 Y2:529
-Hur är det, Katherine?
-Jag har inget här att göra.

308
00:32:55,889 --> 00:32:59,677  X1:215 X2:499 Y1:444 Y2:529
-Men jag mår bra.
-Nej, det gör du inte.

309
00:32:59,849 --> 00:33:04,969  X1:150 X2:564 Y1:446 Y2:529
-Ska jag ringa dr Stevens?
-Nej, jag har bara tagit ut mig.

310
00:33:05,129 --> 00:33:08,644  X1:238 X2:476 Y1:446 Y2:529
Jag ordnar en bil
som kör dig hem.

311
00:33:11,809 --> 00:33:16,200  X1:138 X2:577 Y1:446 Y2:529
Herr talman, tack för att ni kom.
Champagne?

312
00:33:16,369 --> 00:33:19,645  X1:170 X2:544 Y1:444 Y2:529
-lnget dåligt tal.
-Jag gick nog lite för långt.

313
00:33:19,809 --> 00:33:22,482  X1:137 X2:579 Y1:494 Y2:529
Era ord betydde mycket för mig.

314
00:33:22,649 --> 00:33:27,439  X1:121 X2:593 Y1:446 Y2:529
Jag har nämligen en son med
en tumör som inte går att operera.

315
00:33:27,609 --> 00:33:30,077  X1:178 X2:536 Y1:494 Y2:529
Jag är hemskt ledsen, sir.

316
00:33:30,249 --> 00:33:33,958  X1:208 X2:507 Y1:444 Y2:523
Det måste ha funnits
i mitt undermedvetna.

317
00:33:34,129 --> 00:33:37,439  X1:161 X2:555 Y1:446 Y2:529
lngen fara.
Det gav mig nåt att tänka på.

318
00:33:37,609 --> 00:33:40,885  X1:172 X2:543 Y1:446 Y2:529
Jag fick ett nytt perspektiv
på frågan.

319
00:33:41,049 --> 00:33:46,203  X1:137 X2:580 Y1:444 Y2:529
Får jag bjuda på ett glas cognac
uppe på mitt kontor?

320
00:33:55,729 --> 00:34:00,962  X1:109 X2:605 Y1:446 Y2:529
Jag var femtio när Billy föddes.
Jag undrade om jag var för gammal.

321
00:34:01,129 --> 00:34:04,724  X1:098 X2:618 Y1:492 Y2:529
Nu älskar jag honom nåt fruktansvärt.

322
00:34:07,729 --> 00:34:11,199  X1:176 X2:539 Y1:494 Y2:529
Om vi kunde hjälpa Billy...

323
00:34:11,369 --> 00:34:16,159  X1:171 X2:545 Y1:444 Y2:529
...skulle ni då överväga det
även om det var olagligt?

324
00:34:16,329 --> 00:34:19,639  X1:206 X2:510 Y1:446 Y2:529
Naturligtvis.
Det är en hypotetisk...

325
00:34:19,809 --> 00:34:22,846  X1:211 X2:503 Y1:492 Y2:523
Svara inte så snabbt.

326
00:34:23,009 --> 00:34:26,718  X1:170 X2:546 Y1:444 Y2:523
Ni skulle få 40 års fängelse
om det kom ut.

327
00:34:26,889 --> 00:34:31,519  X1:175 X2:540 Y1:446 Y2:523
-Men skulle han bli botad?
-Helt och hållet.

328
00:34:31,689 --> 00:34:35,045  X1:226 X2:489 Y1:446 Y2:523
Han skulle inte ens
behöva veta det.

329
00:34:35,209 --> 00:34:41,205  X1:117 X2:598 Y1:444 Y2:523
Men om det nånsin kom ut skulle
han bli avlivad som en rabieshund.

330
00:34:41,369 --> 00:34:44,122  X1:160 X2:555 Y1:494 Y2:523
Som en häst med brutet ben.

331
00:34:44,289 --> 00:34:49,807  X1:132 X2:583 Y1:446 Y2:529
Men om det aldrig kom ut
eller om lagen ändrades en dag?

332
00:34:52,689 --> 00:34:55,249  X1:108 X2:607 Y1:492 Y2:529
Då skulle Billy inte behöva oroa sig.

333
00:35:24,209 --> 00:35:28,521  X1:153 X2:561 Y1:444 Y2:523
Snälla, åk hem till mig
och hämta min fru och dotter.

334
00:35:28,689 --> 00:35:32,284  X1:192 X2:521 Y1:444 Y2:523
Om jag åker tillbaka dit,
dödar de dem.

335
00:35:32,449 --> 00:35:35,646  X1:124 X2:590 Y1:444 Y2:529
-Ni sa nåt annat för en timme sen.
-Nej.

336
00:35:35,809 --> 00:35:41,566  X1:166 X2:548 Y1:446 Y2:523
-Enligt datorn gjorde ni det.
-Det måste ha varit klonen.

337
00:35:42,289 --> 00:35:47,158  X1:174 X2:540 Y1:444 Y2:529
Jag vet att det låter tokigt.
Jag tror det knappt själv.

338
00:35:47,329 --> 00:35:52,164  X1:160 X2:556 Y1:446 Y2:529
-Blev er bil stulen eller inte?
-Det var jag som tog den.

339
00:35:52,329 --> 00:35:57,357  X1:106 X2:608 Y1:446 Y2:529
-Stal ni er egen bil?
-Ni behöver inte besvara den frågan.

340
00:35:57,529 --> 00:36:02,045  X1:125 X2:592 Y1:442 Y2:523
-r klienten anhållen för bilstöld?
-Det var min bil!

341
00:36:02,209 --> 00:36:06,680  X1:132 X2:581 Y1:444 Y2:529
-Han skyller på sin klon.
-jag laddar en virtuell psykiater.

342
00:36:06,849 --> 00:36:11,718  X1:209 X2:509 Y1:446 Y2:529
Mr Gibson, vad är det
som bekymrar er?

343
00:36:11,889 --> 00:36:16,167  X1:112 X2:604 Y1:446 Y2:523
-Ska jag behöva ta det med honom?
-Ni utesluter era föräldrar.

344
00:36:16,329 --> 00:36:20,481  X1:142 X2:571 Y1:444 Y2:523
-Två sköldpaddor går i öknen...
-Håll käften!

345
00:36:24,009 --> 00:36:29,163  X1:159 X2:555 Y1:446 Y2:523
VARNlNG - MENTALPATlENT
GRlP HONOM

346
00:36:29,329 --> 00:36:32,082  X1:203 X2:512 Y1:446 Y2:523
-Tänker ni hjälpa mig?
-Javisst.

347
00:36:32,249 --> 00:36:36,208  X1:156 X2:558 Y1:446 Y2:523
Medicinsk varning utskickad.
Inväntar data.

348
00:36:36,369 --> 00:36:40,442  X1:203 X2:511 Y1:444 Y2:523
Vänta här, så hämtar
vi er så fort vi vet nåt.

349
00:36:45,449 --> 00:36:47,326  X1:299 X2:416 Y1:494 Y2:523
Kloner...

350
00:37:09,449 --> 00:37:11,405  X1:328 X2:389 Y1:488 Y2:523
DÖD

351
00:37:20,529 --> 00:37:25,080  X1:164 X2:551 Y1:444 Y2:528
-Han såg sig själv i sitt hus.
-Det var vårt fel, inte hans.

352
00:37:25,249 --> 00:37:28,446  X1:220 X2:495 Y1:446 Y2:529
Ursäka mig.
Han är i distrikt sju.

353
00:37:28,609 --> 00:37:31,806  X1:211 X2:505 Y1:444 Y2:529
Kan ni skynda på
med Talia och wiley?

354
00:38:43,209 --> 00:38:46,042  X1:262 X2:452 Y1:494 Y2:528
Fan, din idiot!

355
00:38:53,849 --> 00:38:58,161  X1:219 X2:494 Y1:446 Y2:523
Jag ska döda wiley!
Var är han?

356
00:38:58,329 --> 00:39:02,481  X1:180 X2:534 Y1:446 Y2:523
-Han gräddas fortfarande.
-Jävla svin.

357
00:39:09,849 --> 00:39:14,764  X1:174 X2:540 Y1:446 Y2:523
Jag ser för jävlig ut.
Vet du vad frissan kostar?

358
00:39:14,929 --> 00:39:18,365  X1:214 X2:500 Y1:446 Y2:523
-Vad vet Gibson?
-Att han blev klonad.

359
00:39:18,529 --> 00:39:22,886  X1:177 X2:537 Y1:446 Y2:523
Och att vi dödar alla
som ser dem tillsammans.

360
00:39:23,049 --> 00:39:27,327  X1:145 X2:570 Y1:446 Y2:529
Vet Drucker om att ni talar om
att döda oskyldiga människor?

361
00:39:27,489 --> 00:39:31,118  X1:186 X2:528 Y1:446 Y2:529
Det är bara ett hot.
Vi skulle aldrig göra det.

362
00:39:32,849 --> 00:39:34,407  X1:228 X2:487 Y1:494 Y2:529
Ha en trevlig kväll.

363
00:39:34,569 --> 00:39:38,039  X1:177 X2:538 Y1:444 Y2:529
Ordna håret.
Jag tar wiley och Vincent.

364
00:39:38,209 --> 00:39:40,928  X1:126 X2:588 Y1:492 Y2:529
Jag måste göra hål i öronen igen.

365
00:39:43,089 --> 00:39:48,800  X1:138 X2:575 Y1:446 Y2:529
Man skyller spelarstreJken
som nu går in på sitt fJärde år...

366
00:39:54,529 --> 00:39:56,520  X1:310 X2:404 Y1:494 Y2:523
Jäklar!

367
00:40:22,489 --> 00:40:24,957  X1:256 X2:459 Y1:494 Y2:523
Vad är det nu?

368
00:40:25,129 --> 00:40:29,884  X1:175 X2:539 Y1:446 Y2:529
Det trycker över bröstet
där hjulen körde över mig.

369
00:40:30,049 --> 00:40:33,041  X1:184 X2:532 Y1:494 Y2:529
Din bröstkorg krossades.

370
00:40:33,209 --> 00:40:37,088  X1:168 X2:547 Y1:444 Y2:523
-Då är det ju inte konstigt...
-Det sitter i huvudet.

371
00:40:37,249 --> 00:40:40,685  X1:143 X2:573 Y1:494 Y2:529
Du blev helt krossad - och dog.

372
00:40:40,849 --> 00:40:44,558  X1:112 X2:604 Y1:494 Y2:529
Men du har en helt ny bröstkorg nu.

373
00:40:44,729 --> 00:40:48,244  X1:132 X2:582 Y1:492 Y2:523
Varför är det så svårt att andas?

374
00:40:48,409 --> 00:40:52,084  X1:166 X2:549 Y1:446 Y2:529
Vet du vad?
Stanna här och ta det lugnt.

375
00:40:52,249 --> 00:40:54,399  X1:185 X2:530 Y1:494 Y2:523
Du behöver lite frisk luft.

376
00:41:21,969 --> 00:41:26,804  X1:167 X2:548 Y1:446 Y2:529
Slutar han ta sin medicin
börjar han hallucinera igen.

377
00:41:32,129 --> 00:41:36,839  X1:176 X2:538 Y1:446 Y2:523
Det är tragiskt - annars
verkar han nästan normal.

378
00:41:38,449 --> 00:41:40,440  X1:304 X2:410 Y1:494 Y2:523
Gibson!

379
00:42:19,329 --> 00:42:22,241  X1:281 X2:434 Y1:446 Y2:529
-Du är död.
-Nej...

380
00:42:22,409 --> 00:42:24,400  X1:286 X2:429 Y1:494 Y2:523
Du är död.

381
00:42:32,969 --> 00:42:35,039  X1:168 X2:547 Y1:492 Y2:529
Försök att hålla dig död nu.

382
00:42:43,249 --> 00:42:49,245  X1:105 X2:608 Y1:446 Y2:529
Hank, vart tog du vägen?
jag väntade en halvtimme på Kellys.

383
00:42:49,409 --> 00:42:53,038  X1:193 X2:523 Y1:446 Y2:529
Klockan är fem över sJu
och Jag är på väg hem.

384
00:42:58,569 --> 00:43:02,926  X1:117 X2:597 Y1:446 Y2:529
lngen fara - han är med oss.
Gibson måste ha slagit ner honom.

385
00:43:03,089 --> 00:43:07,446  X1:231 X2:484 Y1:446 Y2:529
Slagit ner honom?
Han verkar ju död.

386
00:43:07,609 --> 00:43:09,839  X1:249 X2:467 Y1:494 Y2:523
Pulsen är stark.

387
00:43:10,009 --> 00:43:14,241  X1:166 X2:548 Y1:444 Y2:529
Han är snart på benen igen.
Vi kör honom till sjukhuset.

388
00:43:14,409 --> 00:43:15,728  X1:278 X2:437 Y1:494 Y2:529
Försiktigt...

389
00:43:18,889 --> 00:43:22,040  X1:167 X2:548 Y1:494 Y2:529
Säg till om ni hittar Gibson.

390
00:43:23,449 --> 00:43:25,679  X1:193 X2:521 Y1:494 Y2:529
Jag är hemma, älskling.

391
00:43:27,769 --> 00:43:31,648  X1:216 X2:499 Y1:440 Y2:529
-Älskling, var är du?
-HeJ, goding.

392
00:43:31,809 --> 00:43:34,562  X1:218 X2:498 Y1:494 Y2:529
Har du börJat träna?

393
00:43:36,729 --> 00:43:41,325  X1:137 X2:577 Y1:444 Y2:529
Du ser så läcker ut.
jag har spelat in sporten åt dig.

394
00:43:41,489 --> 00:43:44,799  X1:185 X2:528 Y1:446 Y2:529
-vi kan titta tillsammans.
-Det gillar jag.

395
00:43:44,969 --> 00:43:49,520  X1:138 X2:579 Y1:446 Y2:523
-Eller ska Jag klä av mig direkt?
-Sakta i backarna.

396
00:43:56,449 --> 00:44:01,682  X1:158 X2:556 Y1:444 Y2:529
Det är så sexigt
när du går direkt till fåtölJen.

397
00:44:07,369 --> 00:44:10,964  X1:157 X2:558 Y1:492 Y2:529
Du får dra upp gylfen, raring.

398
00:44:11,129 --> 00:44:13,848  X1:227 X2:487 Y1:494 Y2:529
Akta dyrgriparna...

399
00:44:17,209 --> 00:44:19,200  X1:269 X2:445 Y1:494 Y2:529
Jag kommer!

400
00:44:21,169 --> 00:44:23,842  X1:236 X2:480 Y1:446 Y2:523
-Har de varit här?
-Vilka då?

401
00:44:24,009 --> 00:44:28,127  X1:165 X2:551 Y1:494 Y2:529
HeJ, Adam! vill du ha en öl?

402
00:44:28,289 --> 00:44:31,565  X1:194 X2:521 Y1:446 Y2:529
Jag är ledsen
att jag missade kalaset.

403
00:44:31,729 --> 00:44:35,881  X1:151 X2:565 Y1:446 Y2:529
Men plötsligt var klockan elva
och jag satt på Kellys.

404
00:44:36,049 --> 00:44:41,567  X1:194 X2:522 Y1:446 Y2:529
-Missade du mitt kalas?
-Det var inte meningen.

405
00:44:41,729 --> 00:44:47,042  X1:159 X2:555 Y1:446 Y2:529
-Jag vet inte vad som hände.
-Jag har förlorat allt i kväll.

406
00:44:48,249 --> 00:44:52,208  X1:165 X2:551 Y1:494 Y2:529
Hank, jag behöver din hjälp.

407
00:44:52,369 --> 00:44:57,045  X1:192 X2:522 Y1:446 Y2:529
Vad är det som händer?
Jag förstår ingenting.

408
00:44:58,649 --> 00:45:01,368  X1:251 X2:464 Y1:494 Y2:529
En riktig pistol.

409
00:45:01,529 --> 00:45:03,008  X1:308 X2:406 Y1:494 Y2:523
Vad...?

410
00:45:14,729 --> 00:45:19,245  X1:166 X2:548 Y1:446 Y2:523
Ska du ta livet av min katt?
Vad fan är det som händer?

411
00:45:19,409 --> 00:45:24,244  X1:148 X2:566 Y1:444 Y2:523
-Du har alltså inte sett honom.
-Vem då?

412
00:45:41,369 --> 00:45:45,442  X1:134 X2:580 Y1:444 Y2:529
Herregud! Jag sa åt dig
att klona hunden - inte dig själv.

413
00:45:45,609 --> 00:45:49,602  X1:169 X2:545 Y1:446 Y2:529
-Vad tänker du göra?
-Jag ska ta tillbaka mitt liv.

414
00:45:49,769 --> 00:45:54,399  X1:134 X2:581 Y1:446 Y2:529
-Tänker du döda honom?
-Varför inte? Han är inte verklig.

415
00:45:54,569 --> 00:45:59,359  X1:179 X2:536 Y1:446 Y2:529
-Du menar väl inte allvar?
-Jag är gravallvarlig.

416
00:45:59,529 --> 00:46:04,842  X1:125 X2:591 Y1:446 Y2:529
Men han ser ju ut precis som du.
Det vore ju som att ta livet av sig.

417
00:46:05,009 --> 00:46:08,684  X1:222 X2:494 Y1:494 Y2:529
Men han är inte jag.

418
00:46:08,849 --> 00:46:13,127  X1:150 X2:565 Y1:446 Y2:523
Hur ska jag kunna veta
att du inte är han och han du?

419
00:46:13,289 --> 00:46:17,043  X1:170 X2:544 Y1:446 Y2:523
Se bara - han är t.o.m. usel
som snickare.

420
00:46:17,209 --> 00:46:22,841  X1:132 X2:584 Y1:444 Y2:529
Får jag se på din haka?
Du skar ju dig när du rakade dig.

421
00:46:23,009 --> 00:46:26,479  X1:165 X2:550 Y1:492 Y2:529
Okej, såret är där. Du är du.

422
00:46:54,449 --> 00:46:57,043  X1:190 X2:524 Y1:494 Y2:529
Jag kunde inte göra det.

423
00:46:57,209 --> 00:46:59,723  X1:283 X2:432 Y1:494 Y2:529
Jag är här.

424
00:47:03,049 --> 00:47:05,244  X1:217 X2:497 Y1:492 Y2:529
Jag har nåt till dig...

425
00:47:05,409 --> 00:47:08,082  X1:263 X2:453 Y1:446 Y2:523
-Sover Clara?
-Ja.

426
00:47:16,089 --> 00:47:18,649  X1:215 X2:499 Y1:492 Y2:529
Han tafsar på henne!

427
00:47:21,129 --> 00:47:23,165  X1:294 X2:423 Y1:494 Y2:529
Pappa...?

428
00:47:34,289 --> 00:47:39,443  X1:199 X2:515 Y1:446 Y2:529
-Vad gör du här ute?
-Jag hade en mardröm.

429
00:47:39,609 --> 00:47:42,282  X1:201 X2:514 Y1:494 Y2:529
Jag ska natta dig igen.

430
00:47:42,449 --> 00:47:46,124  X1:261 X2:455 Y1:446 Y2:523
-Brandman...?
-Brandman.

431
00:47:46,289 --> 00:47:48,723  X1:286 X2:428 Y1:494 Y2:523
Vänta här.

432
00:47:51,409 --> 00:47:56,039  X1:167 X2:549 Y1:444 Y2:529
-Får det vara en cigarr, sir?
-Jag kan knappt bärga mig.

433
00:48:01,929 --> 00:48:04,568  X1:154 X2:563 Y1:492 Y2:529
Det är så gott! Vill du smaka?

434
00:48:04,729 --> 00:48:09,041  X1:192 X2:524 Y1:446 Y2:529
Det är förbjudet att röka
och jag är mor...

435
00:48:15,369 --> 00:48:19,157  X1:191 X2:522 Y1:446 Y2:523
Jag är ledsen
för det där med hunden.

436
00:48:19,329 --> 00:48:21,001  X1:284 X2:431 Y1:494 Y2:529
lngen fara.

437
00:48:21,169 --> 00:48:26,163  X1:198 X2:518 Y1:446 Y2:523
Pappa, har Oliver dött?
Är han en klon?

438
00:48:26,329 --> 00:48:30,163  X1:215 X2:500 Y1:446 Y2:523
-Varför tror du det?
-Du låste honom ute.

439
00:48:30,329 --> 00:48:35,642  X1:122 X2:594 Y1:444 Y2:529
Gjorde jag det? Förlåt mig. Jag
har inte varit mig själv på sistone.

440
00:48:47,769 --> 00:48:52,047  X1:225 X2:490 Y1:446 Y2:529
Försök att sova nu.
Slut ögonen.

441
00:48:53,809 --> 00:48:57,404  X1:189 X2:526 Y1:446 Y2:529
Hur längesen är det
vi gjorde det i baksätet?

442
00:48:57,569 --> 00:49:01,039  X1:142 X2:572 Y1:494 Y2:529
Vi borde röka cigarr lite oftare.

443
00:49:15,089 --> 00:49:20,880  X1:133 X2:583 Y1:446 Y2:529
-Vilka är ni? Har ni legitimation?
-Naturligtvis...

444
00:49:23,129 --> 00:49:27,088  X1:195 X2:519 Y1:444 Y2:523
Förlåt att jag är nervös,
men vi har haft inbrott.

445
00:49:27,249 --> 00:49:31,242  X1:221 X2:495 Y1:446 Y2:523
Vi vet. Man har
hittat er bil i floden.

446
00:49:31,409 --> 00:49:33,639  X1:219 X2:497 Y1:494 Y2:529
Men inte tjuven, va?

447
00:49:35,129 --> 00:49:38,485  X1:204 X2:511 Y1:446 Y2:529
-Det är en vän till mig.
-Jag beklagar.

448
00:49:38,649 --> 00:49:43,359  X1:193 X2:523 Y1:446 Y2:529
Han är här för att
hjälpa mig med garaget.

449
00:49:43,529 --> 00:49:45,121  X1:331 X2:383 Y1:494 Y2:523
Fot!

450
00:49:45,289 --> 00:49:48,247  X1:161 X2:553 Y1:492 Y2:523
Vad är det nu? Gå och kolla.

451
00:49:48,409 --> 00:49:52,038  X1:176 X2:539 Y1:494 Y2:523
Han var en bra vakthund...

452
00:49:52,209 --> 00:49:56,282  X1:117 X2:598 Y1:444 Y2:529
...men nu låter han bilen bli stulen.
Jag hatar kloner.

453
00:49:59,169 --> 00:50:01,478  X1:178 X2:535 Y1:492 Y2:529
Vi håller ett öga på huset.

454
00:50:04,329 --> 00:50:08,242  X1:178 X2:537 Y1:446 Y2:529
-Det känns tryggt att veta.
-Ha en trevlig kväll.

455
00:50:08,409 --> 00:50:11,719  X1:266 X2:449 Y1:446 Y2:529
-God kväll.
-Ta det lugnt.

456
00:50:16,369 --> 00:50:18,007  X1:249 X2:464 Y1:494 Y2:529
Vi gömmer oss.

457
00:50:23,289 --> 00:50:26,008  X1:272 X2:441 Y1:494 Y2:529
Tyst, Oliver!

458
00:50:29,049 --> 00:50:31,563  X1:323 X2:391 Y1:494 Y2:529
Tyst.

459
00:50:34,969 --> 00:50:38,359  X1:179 X2:537 Y1:492 Y2:529
Det är nåt fel på dig i dag.

460
00:50:49,969 --> 00:50:54,121  X1:132 X2:582 Y1:494 Y2:529
Oliver, det där var ingen bra idé.

461
00:50:54,289 --> 00:50:59,238  X1:106 X2:608 Y1:444 Y2:523
-Nu åker vi härifrån.
-Vi kan inte lämna dem med den där.

462
00:51:04,009 --> 00:51:09,208  X1:121 X2:594 Y1:446 Y2:529
Det var de som försökte döda mig.
Det är farligt om jag är kvar här.

463
00:51:18,569 --> 00:51:23,962  X1:117 X2:599 Y1:440 Y2:529
-Älskling, är du fortfarande vaken?
-Jag väntade på dig.

464
00:51:25,049 --> 00:51:30,885  X1:109 X2:605 Y1:444 Y2:529
Jag ville ägna lite tid åt blommorna.
Det tog 1 7 generationer att nå hit.

465
00:51:31,049 --> 00:51:36,203  X1:102 X2:613 Y1:446 Y2:529
-Om du hade sagt vad du ville ha...
-...hade du fixat det på en halvtimme.

466
00:51:38,049 --> 00:51:40,768  X1:193 X2:522 Y1:492 Y2:529
Jag har inte så bråttom.

467
00:51:42,769 --> 00:51:47,285  X1:203 X2:513 Y1:446 Y2:529
Ska vi göra en kopp te
och sen gå upp?

468
00:51:47,449 --> 00:51:51,044  X1:185 X2:530 Y1:492 Y2:529
Det låter som en god idé.

469
00:52:01,729 --> 00:52:06,405  X1:228 X2:485 Y1:446 Y2:529
Bara lugn...
Var bara helt lugn.

470
00:52:06,609 --> 00:52:11,558  X1:205 X2:510 Y1:446 Y2:529
-Vilken natt!
-Den längsta i mitt liv.

471
00:52:13,929 --> 00:52:18,081  X1:178 X2:536 Y1:446 Y2:529
HeJ Adam.
jag håller mig till en man.

472
00:52:18,249 --> 00:52:21,366  X1:187 X2:528 Y1:446 Y2:523
Men om du sätter
i installationsdisketten...

473
00:52:21,529 --> 00:52:25,522  X1:175 X2:541 Y1:446 Y2:529
Vad fan var det?
Nån trevade efter min gylf.

474
00:52:25,689 --> 00:52:30,922  X1:112 X2:602 Y1:446 Y2:529
-Det där är vidrigt!
-Då ska vi tala om dig och Natalie...

475
00:52:32,929 --> 00:52:37,798  X1:099 X2:617 Y1:446 Y2:529
-Vill du ha en öl?
-Såg du klonen göra nåt med Natalie?

476
00:52:37,969 --> 00:52:41,962  X1:212 X2:502 Y1:446 Y2:529
-De gjorde ingenting.
-Jag hade gjort nåt.

477
00:52:42,129 --> 00:52:46,680  X1:192 X2:523 Y1:446 Y2:529
-Vad skulle du ha gjort?
-Jag skulle ha...

478
00:52:46,849 --> 00:52:51,843  X1:121 X2:593 Y1:446 Y2:529
-lngenting.
-Det var vad de gjorde - ingenting.

479
00:52:52,009 --> 00:52:57,003  X1:203 X2:511 Y1:446 Y2:523
-Fan! l den jävla bilen.
-l bilen.

480
00:52:57,169 --> 00:53:01,162  X1:141 X2:573 Y1:446 Y2:529
-Du vet vad tobak gör med folk.
-Rökte han min cigarr också?

481
00:53:01,329 --> 00:53:05,117  X1:204 X2:509 Y1:446 Y2:529
-Det svinet.
-Den jävla svinpälsen!

482
00:53:05,289 --> 00:53:07,120  X1:285 X2:430 Y1:494 Y2:529
Din cigarr!

483
00:53:07,289 --> 00:53:13,967  X1:106 X2:610 Y1:446 Y2:529
-Märkte hon inte att det inte var jag?
-Nej, hon verkade ganska...tillfreds.

484
00:53:15,529 --> 00:53:20,478  X1:101 X2:614 Y1:444 Y2:529
Det var svårt att se dem tillsammans.
Jag skulle ha dödat svinet.

485
00:53:20,649 --> 00:53:24,608  X1:140 X2:575 Y1:446 Y2:529
Det kunde ha varit värre.
Hon bedrar dig åtminstone inte.

486
00:53:28,249 --> 00:53:31,047  X1:272 X2:442 Y1:494 Y2:529
Rör dig inte!

487
00:53:31,849 --> 00:53:34,886  X1:186 X2:529 Y1:446 Y2:529
-Tripp...?
-Jag är inte ute efter dig.

488
00:53:35,049 --> 00:53:38,041  X1:288 X2:427 Y1:492 Y2:523
Gå undan.

489
00:53:39,529 --> 00:53:41,963  X1:287 X2:426 Y1:492 Y2:523
Gå undan!

490
00:53:42,129 --> 00:53:47,123  X1:140 X2:574 Y1:446 Y2:529
-Varför gjorde du det?
-Gör inget dumt nu. Stanna där!

491
00:53:48,969 --> 00:53:51,563  X1:241 X2:475 Y1:490 Y2:528
r det du, Hank?

492
00:54:24,929 --> 00:54:30,128  X1:146 X2:570 Y1:446 Y2:529
HeJ, Adam.
Sover Hank på golvet nu igen?

493
00:54:30,289 --> 00:54:32,200  X1:237 X2:477 Y1:492 Y2:523
Han är då för söt.

494
00:55:01,769 --> 00:55:05,728  X1:176 X2:538 Y1:444 Y2:529
Och på den sjätte dagen
skapade Gud människan...

495
00:55:06,969 --> 00:55:12,680  X1:139 X2:576 Y1:446 Y2:529
-Varför dödade du min vän?
-Hank var en styggelse för Gud.

496
00:55:13,689 --> 00:55:16,408  X1:240 X2:475 Y1:446 Y2:529
-Han var en klon.
-Nej.

497
00:55:16,569 --> 00:55:19,879  X1:106 X2:610 Y1:494 Y2:529
Den riktige Hank dog i eftermiddags.

498
00:55:20,049 --> 00:55:24,918  X1:153 X2:562 Y1:446 Y2:523
Jag vet för jag dödade honom
för att kunna döda Drucker.

499
00:55:25,089 --> 00:55:29,526  X1:214 X2:500 Y1:446 Y2:529
-Drucker är inte död.
-Öppna ögonen.

500
00:55:29,689 --> 00:55:33,648  X1:185 X2:531 Y1:446 Y2:523
Drucker är en klon.
Dr weir klonade Drucker.

501
00:55:33,809 --> 00:55:36,562  X1:189 X2:527 Y1:494 Y2:523
Dr weir klonade din vän.

502
00:55:36,729 --> 00:55:39,801  X1:218 X2:498 Y1:494 Y2:529
Dr weir klonade dig.

503
00:55:45,089 --> 00:55:49,367  X1:219 X2:495 Y1:446 Y2:529
De har hittat oss!
Skjut mig i huvudet.

504
00:55:49,529 --> 00:55:53,761  X1:149 X2:565 Y1:446 Y2:529
Vi har folk i weirs labb.
Skannar de min hjärna dör de.

505
00:55:56,089 --> 00:55:58,762  X1:287 X2:426 Y1:494 Y2:529
Skjut mig!

506
00:57:20,369 --> 00:57:25,807  X1:140 X2:577 Y1:440 Y2:529
Är det ingen som förblir död
nuförtiden? Vad är ni för typer?

507
00:57:30,049 --> 00:57:32,768  X1:264 X2:450 Y1:494 Y2:523
Identifiera er.

508
00:57:32,929 --> 00:57:39,926  X1:115 X2:598 Y1:446 Y2:529
Bekräfta er identitet
annars går larmet om tio sekunder.

509
00:57:40,529 --> 00:57:43,043  X1:200 X2:514 Y1:494 Y2:529
Han sköt benet av mig!

510
00:57:50,849 --> 00:57:52,919  X1:307 X2:409 Y1:494 Y2:523
vänta...

511
00:57:54,849 --> 00:57:56,726  X1:253 X2:461 Y1:494 Y2:523
Ni har tillträde.

512
00:57:58,769 --> 00:58:00,680  X1:247 X2:469 Y1:494 Y2:529
välJ destination.

513
00:58:07,169 --> 00:58:10,844  X1:178 X2:537 Y1:444 Y2:529
Det här ska du få för!
Det var splitter nya boots!

514
00:59:18,009 --> 00:59:22,764  X1:141 X2:574 Y1:444 Y2:529
-Du kommer väl på skolpjäsen?
-Den missar jag aldrig.

515
00:59:22,929 --> 00:59:27,047  X1:226 X2:488 Y1:446 Y2:529
-Jag älskar dig.
-Du är bäst, pappa.

516
00:59:34,529 --> 00:59:40,877  X1:133 X2:581 Y1:446 Y2:529
Om inte infektionen ger med sig,
kan vi tyvärr inget göra.

517
00:59:42,689 --> 00:59:47,717  X1:155 X2:559 Y1:446 Y2:529
-Vad sa DNA-testet?
-Det visade på cystisk fibros.

518
00:59:47,889 --> 00:59:50,767  X1:196 X2:519 Y1:446 Y2:529
-Cystisk...?
-Fast det är ju omöjligt.

519
00:59:50,929 --> 00:59:54,842  X1:115 X2:600 Y1:492 Y2:523
Då skulle hon ha dött för 30 år sen.

520
00:59:55,009 --> 00:59:59,764  X1:162 X2:553 Y1:446 Y2:529
-Vi ska göra om testet.
-Nej, jag gör det på kliniken.

521
00:59:59,929 --> 01:00:03,046  X1:137 X2:578 Y1:494 Y2:528
Lämna oss en stund, är ni snäll.

522
01:00:03,209 --> 01:00:08,363  X1:206 X2:507 Y1:440 Y2:523
Älskling, vi flyttar dig
till min klinik.

523
01:00:08,529 --> 01:00:13,967  X1:142 X2:573 Y1:446 Y2:529
-Jag vill vara kvar här.
-Jag kan hjälpa dig på kliniken.

524
01:00:14,129 --> 01:00:19,806  X1:145 X2:570 Y1:446 Y2:529
-Här kan jag inget göra för dig.
-Jag vet - och då dör jag.

525
01:00:19,969 --> 01:00:26,283  X1:129 X2:585 Y1:444 Y2:529
-Snälla Katherine, lyssna på mig.
-Katherine dog för fem år sen.

526
01:00:26,449 --> 01:00:31,443  X1:182 X2:532 Y1:446 Y2:523
De känslor jag känner
är inte mina utan hennes.

527
01:00:35,049 --> 01:00:38,678  X1:183 X2:533 Y1:492 Y2:529
Katherine, lyssna på mig.

528
01:00:38,849 --> 01:00:42,478  X1:168 X2:546 Y1:444 Y2:529
Gör inte så här.
Jag behöver dig så mycket.

529
01:00:42,649 --> 01:00:45,038  X1:242 X2:472 Y1:494 Y2:529
Jag behöver dig.

530
01:00:45,209 --> 01:00:49,885  X1:191 X2:524 Y1:446 Y2:529
Jag är inte rädd, Griffin.
Jag vill dö.

531
01:00:50,049 --> 01:00:53,041  X1:180 X2:535 Y1:494 Y2:529
Min tid är sen länge förbi.

532
01:00:57,449 --> 01:01:01,044  X1:137 X2:577 Y1:494 Y2:529
Vad ska jag ta mig till utan dig?

533
01:01:03,489 --> 01:01:07,641  X1:186 X2:529 Y1:444 Y2:523
Kom bara ihåg
att vattna mina blommor.

534
01:01:22,249 --> 01:01:26,322  X1:168 X2:546 Y1:446 Y2:529
Tack för att ni besöker
Replacement Technologies.

535
01:01:26,489 --> 01:01:31,847  X1:204 X2:511 Y1:446 Y2:529
välkomna till weirs
transplantationsklinik.

536
01:01:45,049 --> 01:01:48,803  X1:199 X2:516 Y1:446 Y2:529
Ursäkta mig, sir.
Jag måste kolla boxen.

537
01:01:48,969 --> 01:01:55,238  X1:160 X2:556 Y1:446 Y2:523
Naturligtvis...men ni ska nog
använda de här.

538
01:01:55,409 --> 01:01:58,958  X1:222 X2:493 Y1:446 Y2:523
-Vad finns i boxen?
-Tarmar till dr weir.

539
01:01:59,129 --> 01:02:03,281  X1:126 X2:590 Y1:446 Y2:529
Han studerar ett köttätande virus.
Öppna, om du vill.

540
01:02:03,449 --> 01:02:05,838  X1:179 X2:537 Y1:494 Y2:523
Men försök att inte andas.

541
01:02:08,649 --> 01:02:13,120  X1:145 X2:569 Y1:444 Y2:523
-Behövs inte. Ni kan gå vidare.
-Tack.

542
01:02:23,329 --> 01:02:27,322  X1:155 X2:558 Y1:446 Y2:529
-vad sa DNA-testet?
-Det visade på cystisk fibros.

543
01:02:27,489 --> 01:02:33,883  X1:114 X2:599 Y1:446 Y2:523
Fast det ärJu omöJligt.
Då skulle hon ha dött för 30 år sen.

544
01:02:34,889 --> 01:02:39,838  X1:162 X2:552 Y1:446 Y2:529
-vi ska göra om testet.
-NeJ, Jag gör det på kliniken.

545
01:02:40,009 --> 01:02:42,398  X1:131 X2:587 Y1:488 Y2:523
FÖRVÄNTAD LIVSLÄNGD: 1 -5 ÅR

546
01:02:42,569 --> 01:02:47,962  X1:120 X2:598 Y1:444 Y2:529
vi fick fem extraår tack vare att du
klonade mig. jag uppskattar det.

547
01:02:48,129 --> 01:02:50,848  X1:230 X2:484 Y1:494 Y2:523
Snälla Katherine...

548
01:02:51,009 --> 01:02:53,443  X1:244 X2:471 Y1:494 Y2:529
Jag är inte rädd.

549
01:02:53,609 --> 01:02:56,043  X1:281 X2:434 Y1:494 Y2:529
Jag vill dö.

550
01:02:56,209 --> 01:02:59,042  X1:180 X2:535 Y1:494 Y2:529
Min tid är sen länge förbi.

551
01:03:04,569 --> 01:03:10,201  X1:144 X2:574 Y1:446 Y2:523
LEVERCANCERGEN
FÖRVÄNTAD LIVSLÄNGD: 2 ÅR

552
01:04:02,849 --> 01:04:06,046  X1:233 X2:484 Y1:494 Y2:529
Kan jag hjälpa er?

553
01:04:06,809 --> 01:04:10,643  X1:159 X2:556 Y1:494 Y2:529
Jag tappade bara min penna.

554
01:04:11,689 --> 01:04:14,681  X1:110 X2:605 Y1:494 Y2:529
Jag har tummen mitt i handen i dag.

555
01:04:17,849 --> 01:04:19,965  X1:320 X2:394 Y1:494 Y2:523
Tack.

556
01:04:29,889 --> 01:04:32,847  X1:214 X2:502 Y1:494 Y2:529
Lägg av med det där.

557
01:04:33,009 --> 01:04:37,002  X1:136 X2:580 Y1:446 Y2:529
Jag blev nästan av med huvudet
och det gör jävligt ont.

558
01:04:37,169 --> 01:04:42,607  X1:179 X2:536 Y1:446 Y2:523
-Det är bara psykologiskt.
-Och det vet du?

559
01:04:42,769 --> 01:04:46,159  X1:192 X2:524 Y1:446 Y2:523
Det var din gamla nacke
som knäcktes.

560
01:04:46,329 --> 01:04:50,686  X1:112 X2:603 Y1:444 Y2:523
-Jag har dött två gånger på kort tid.
-Vi har alla varit med om det.

561
01:04:50,849 --> 01:04:55,445  X1:143 X2:571 Y1:446 Y2:529
Vet ni vad som oroar mig?
Jag har aldrig sett nåt vitt ljus.

562
01:04:55,609 --> 01:04:59,761  X1:158 X2:556 Y1:444 Y2:529
-Aldrig några änglar eller så.
-Nu får du ge dig.

563
01:05:03,369 --> 01:05:05,599  X1:215 X2:500 Y1:494 Y2:523
lNLOGGNlNG NEKAS

564
01:05:05,769 --> 01:05:08,886  X1:198 X2:517 Y1:446 Y2:523
-Ni har redan loggat in.
-När då?

565
01:05:09,049 --> 01:05:12,280  X1:205 X2:510 Y1:494 Y2:529
För tjugo minuter sen.

566
01:05:12,449 --> 01:05:17,842  X1:147 X2:568 Y1:446 Y2:523
-Den jäveln har min tumme.
-Deaktivera Talia och slå larm.

567
01:05:37,809 --> 01:05:41,006  X1:227 X2:489 Y1:446 Y2:523
-Kan jag hjälpa er?
-Ja...

568
01:05:41,169 --> 01:05:44,718  X1:170 X2:544 Y1:494 Y2:523
Sätt din tumme i maskinen!

569
01:06:09,449 --> 01:06:14,967  X1:133 X2:581 Y1:446 Y2:529
Tack gode Gud! Vi tror att
Adam Gibson finns i byggnaden.

570
01:06:15,129 --> 01:06:17,165  X1:195 X2:520 Y1:494 Y2:529
Ni skulle ju fixa honom.

571
01:06:24,049 --> 01:06:28,679  X1:157 X2:559 Y1:446 Y2:529
Ni är fyra och han är en!
Han är två, men ni fattar nog.

572
01:06:28,849 --> 01:06:33,798  X1:135 X2:580 Y1:446 Y2:523
Han har väl fru och barn?
Hämta dem - vi kan behöva dem.

573
01:06:33,969 --> 01:06:38,440  X1:187 X2:526 Y1:446 Y2:529
Det kostar 1 ,2 miljoner
varje gång jag klonar er.

574
01:07:01,769 --> 01:07:06,285  X1:120 X2:595 Y1:446 Y2:529
-De dödar er för att ni sett det här.
-De gör redan sitt bästa.

575
01:07:06,449 --> 01:07:10,647  X1:193 X2:521 Y1:446 Y2:523
-Var är dr weir?
-Hans labb är där borta.

576
01:07:17,129 --> 01:07:19,518  X1:293 X2:422 Y1:494 Y2:523
Dr weir...

577
01:07:19,689 --> 01:07:25,002  X1:150 X2:564 Y1:446 Y2:523
Jag har hört om inkräktaren,
men här är allt under kontroll.

578
01:07:27,209 --> 01:07:30,758  X1:180 X2:536 Y1:494 Y2:523
Det är inte under kontroll.

579
01:07:30,929 --> 01:07:33,284  X1:242 X2:474 Y1:494 Y2:529
Du lät klona mig.

580
01:07:36,529 --> 01:07:39,248  X1:222 X2:494 Y1:494 Y2:523
Du klonade fel man.

581
01:07:39,409 --> 01:07:44,563  X1:125 X2:590 Y1:444 Y2:529
-Hur gjorde ni? Ni måste ha min...
-Din syncording, ja.

582
01:07:44,729 --> 01:07:49,041  X1:173 X2:541 Y1:446 Y2:529
Ge den till mig!
Jag vill ha mitt liv tillbaka.

583
01:07:58,729 --> 01:08:02,483  X1:185 X2:530 Y1:494 Y2:529
Här har ni er syncording.

584
01:08:02,649 --> 01:08:07,439  X1:207 X2:508 Y1:446 Y2:523
-Hur fick ni tag i den?
-Titta här...

585
01:08:11,089 --> 01:08:12,886  X1:287 X2:426 Y1:494 Y2:529
Syntestet!

586
01:08:13,049 --> 01:08:17,486  X1:129 X2:585 Y1:446 Y2:523
Den registrerade din syncording,
en exakt bild av ditt medvetande.

587
01:08:17,649 --> 01:08:22,200  X1:099 X2:617 Y1:444 Y2:529
Har vi bara lite DNA också
kan vi klona en person på två timmar.

588
01:08:22,369 --> 01:08:26,362  X1:140 X2:575 Y1:446 Y2:523
Vi agerade snabbt
när vi hörde att du blivit dödad.

589
01:08:26,529 --> 01:08:28,649  X1:293 X2:424 Y1:494 Y2:523
Dödad...?

590
01:08:52,769 --> 01:08:55,442  X1:230 X2:483 Y1:492 Y2:529
Kör inte påverkad.

591
01:08:56,449 --> 01:09:01,318  X1:176 X2:537 Y1:446 Y2:529
FamilJen Gibsons schema.
Clara uppträder i skolan.

592
01:09:03,929 --> 01:09:07,001  X1:137 X2:578 Y1:494 Y2:529
Här har vi Druckers syncording.

593
01:09:07,169 --> 01:09:10,161  X1:174 X2:542 Y1:494 Y2:523
Hela hans minne finns här.

594
01:09:10,329 --> 01:09:13,446  X1:159 X2:556 Y1:444 Y2:529
Det här var det sista han såg
innan han dog.

595
01:09:13,609 --> 01:09:18,888  X1:121 X2:596 Y1:444 Y2:529
Man blir inte rik utan att få fiender
så vi sparar ständigt hans minne.

596
01:09:27,049 --> 01:09:30,962  X1:147 X2:569 Y1:446 Y2:523
-Du äger väl Roadrunners, va?
-Bland annat.

597
01:09:31,129 --> 01:09:34,678  X1:130 X2:584 Y1:444 Y2:529
-jag håller på dem.
-Då ska Jag ordna bilJetter åt dig.

598
01:09:34,849 --> 01:09:37,443  X1:217 X2:497 Y1:446 Y2:529
-Säkert?
-jag fixar det direkt.

599
01:09:37,609 --> 01:09:43,525  X1:127 X2:588 Y1:446 Y2:529
Sally, skicka matchbilJetter
till Adam Gibson - min pilot i dag.

600
01:09:43,689 --> 01:09:46,123  X1:208 X2:506 Y1:492 Y2:529
på den sJätte dagen...

601
01:09:46,289 --> 01:09:50,362  X1:135 X2:578 Y1:444 Y2:529
jag ska ut och åka snowboard...
- Han är beväpnad!

602
01:10:02,529 --> 01:10:06,886  X1:217 X2:498 Y1:446 Y2:523
Fundamentalisten
dödade alla ombord.

603
01:10:07,049 --> 01:10:11,565  X1:188 X2:526 Y1:446 Y2:523
-Det skulle ha varit jag.
-Vi trodde att det var du.

604
01:10:11,729 --> 01:10:17,008  X1:134 X2:579 Y1:444 Y2:529
För att återuppliva Drucker
var vi tvungna att dölja olyckan.

605
01:10:17,169 --> 01:10:22,197  X1:139 X2:576 Y1:446 Y2:523
-Fortsätt tala.
-Så vi klonade alla som var där.

606
01:10:22,369 --> 01:10:24,246  X1:224 X2:489 Y1:494 Y2:529
Behörighet saknas.

607
01:10:24,409 --> 01:10:29,437  X1:147 X2:568 Y1:446 Y2:529
-De försöker döda mig.
-Det finns ju två Adam Gibson.

608
01:10:29,609 --> 01:10:34,763  X1:140 X2:574 Y1:446 Y2:523
-Därför är du farlig för Drucker.
-Berätta varför.

609
01:10:34,929 --> 01:10:40,208  X1:108 X2:605 Y1:444 Y2:529
Drucker dog för tre år sen.
Vi klonade honom då och igen i går.

610
01:10:40,369 --> 01:10:43,679  X1:195 X2:520 Y1:446 Y2:523
Om det kommer ut,
är det ute med Drucker.

611
01:10:43,849 --> 01:10:48,479  X1:164 X2:552 Y1:446 Y2:523
En klon har inga rättigheter.
Drucker skulle förlora allt.

612
01:10:48,649 --> 01:10:52,767  X1:206 X2:507 Y1:446 Y2:529
Han skulle nämligen
vara död enligt lagen.

613
01:10:52,929 --> 01:10:58,049  X1:125 X2:589 Y1:446 Y2:523
Ni har en jävla massa kameror
men kan inte hitta en ensam kille!

614
01:10:58,209 --> 01:11:02,839  X1:158 X2:555 Y1:446 Y2:523
-Där och där...
-Vi måste veta var han är nu!

615
01:11:09,449 --> 01:11:14,648  X1:128 X2:588 Y1:444 Y2:529
Kom igen. Området är så känsligt
att där inte finns några kameror.

616
01:11:14,809 --> 01:11:19,439  X1:176 X2:541 Y1:446 Y2:523
Drucker gör vad som helst
för att förstöra bevisen.

617
01:11:19,609 --> 01:11:22,601  X1:222 X2:493 Y1:494 Y2:523
Och du är ett bevis.

618
01:11:22,769 --> 01:11:24,760  X1:199 X2:517 Y1:492 Y2:523
Det här är också bevis.

619
01:11:24,929 --> 01:11:27,124  X1:275 X2:440 Y1:492 Y2:529
Flytta på er!

620
01:11:27,289 --> 01:11:29,484  X1:292 X2:424 Y1:492 Y2:529
Då går vi.

621
01:11:42,569 --> 01:11:47,597  X1:128 X2:588 Y1:444 Y2:529
-Jag måste gå på toaletten.
-Är det nån mer som behöver gå?

622
01:11:56,729 --> 01:12:01,598  X1:116 X2:599 Y1:446 Y2:529
Varför tror du jag berättar det här?
Därför att jag inte kan hindra dem.

623
01:12:01,769 --> 01:12:03,885  X1:275 X2:438 Y1:446 Y2:523
-Där är han!
-Zon 6.

624
01:12:04,049 --> 01:12:06,517  X1:275 X2:440 Y1:492 Y2:529
Flytta på er!

625
01:12:06,689 --> 01:12:09,681  X1:230 X2:485 Y1:492 Y2:529
Tänk på din familj.

626
01:12:09,849 --> 01:12:16,482  X1:110 X2:605 Y1:444 Y2:529
Drucker måste döda en av er.
Familjen kan stryka med på kuppen.

627
01:12:16,649 --> 01:12:18,879  X1:293 X2:422 Y1:494 Y2:523
Försvinn!

628
01:12:19,049 --> 01:12:23,600  X1:120 X2:593 Y1:444 Y2:529
-Destination ""Försvinn"" förstås eJ.
-Morgan Randall-skolan.

629
01:12:36,809 --> 01:12:38,800  X1:237 X2:478 Y1:494 Y2:529
Jag beklagar, sir.

630
01:12:59,569 --> 01:13:01,287  X1:311 X2:404 Y1:494 Y2:529
Pappa!

631
01:13:01,449 --> 01:13:03,963  X1:163 X2:554 Y1:494 Y2:523
Hon skulle väl vara med nu?

632
01:13:05,929 --> 01:13:08,727  X1:287 X2:429 Y1:494 Y2:529
Konstigt...

633
01:13:08,889 --> 01:13:12,564  X1:129 X2:585 Y1:494 Y2:529
Jag kollar att allt är som det ska.

634
01:13:12,729 --> 01:13:14,640  X1:271 X2:444 Y1:494 Y2:529
Ursäkta mig.

635
01:13:23,929 --> 01:13:27,319  X1:282 X2:431 Y1:446 Y2:523
-Herregud!
-Mamma...!

636
01:13:27,489 --> 01:13:30,925  X1:269 X2:445 Y1:446 Y2:529
-Jag är rädd.
-Jag har dig.

637
01:13:33,849 --> 01:13:35,999  X1:230 X2:486 Y1:494 Y2:529
Kan ni hjälpa oss?

638
01:13:37,689 --> 01:13:42,843  X1:112 X2:603 Y1:446 Y2:523
-Vad gör ni?
-Den här hindrar att hundarna biter.

639
01:13:43,009 --> 01:13:46,046  X1:152 X2:563 Y1:492 Y2:529
Så var tysta och följ med oss.

640
01:14:02,529 --> 01:14:04,247  X1:311 X2:404 Y1:494 Y2:529
Pappa!

641
01:14:33,849 --> 01:14:38,798  X1:136 X2:579 Y1:446 Y2:529
Ni har ringt larmcentralen
och ert samtal är viktigt för oss.

642
01:14:38,969 --> 01:14:43,724  X1:157 X2:557 Y1:446 Y2:529
Genom att svara Ja eller neJ
hJälper ni oss att föra er rätt.

643
01:14:43,889 --> 01:14:46,164  X1:190 X2:527 Y1:446 Y2:523
-vill ni anmäla ett brott?
-Ja.

644
01:14:46,329 --> 01:14:49,082  X1:139 X2:577 Y1:494 Y2:523
Tack för att ni anmäler ett brott.

645
01:14:49,249 --> 01:14:53,959  X1:199 X2:518 Y1:444 Y2:523
-Begås brottet Just nu?
-Ja!

646
01:14:54,129 --> 01:14:57,838  X1:111 X2:605 Y1:446 Y2:523
-Riskerar folk att komma till skada?
-Ja!

647
01:14:58,009 --> 01:15:00,318  X1:185 X2:531 Y1:492 Y2:529
Har någon blivit skadad?

648
01:15:00,489 --> 01:15:03,606  X1:222 X2:493 Y1:446 Y2:529
Glöm polisen.
Jag har försökt det.

649
01:15:03,769 --> 01:15:08,638  X1:166 X2:549 Y1:446 Y2:529
-Vem fan är du?
-Jag vet att det låter galet...

650
01:15:08,809 --> 01:15:12,040  X1:180 X2:535 Y1:446 Y2:523
-Men jag är Adam Gibson.
-Va?

651
01:15:12,209 --> 01:15:15,963  X1:171 X2:543 Y1:446 Y2:529
Vi har inte tid med
att du blir chockad just nu.

652
01:15:16,129 --> 01:15:20,122  X1:119 X2:595 Y1:446 Y2:529
-Jag behöver hjälp med min familj.
-Det är min familj.

653
01:15:22,809 --> 01:15:27,724  X1:214 X2:500 Y1:444 Y2:523
Det var för att du låg
med min fru i bilen...

654
01:15:28,649 --> 01:15:32,119  X1:209 X2:507 Y1:444 Y2:529
Anmälan är återtagen
på er begäran.

655
01:15:36,449 --> 01:15:41,648  X1:172 X2:543 Y1:446 Y2:529
-Det är han.
-Ni har nåt som tillhör mig.

656
01:15:41,809 --> 01:15:47,247  X1:136 X2:577 Y1:446 Y2:529
jag har allt som tillhör er.
jag kan bevisa att ni är en klon.

657
01:15:47,409 --> 01:15:51,368  X1:138 X2:576 Y1:492 Y2:529
Och jag har er familj i mitt våld.

658
01:15:51,529 --> 01:15:56,205  X1:169 X2:545 Y1:446 Y2:523
-Ska vi byta?
-Ni måste vara tankeläsare.

659
01:15:56,369 --> 01:16:01,648  X1:129 X2:586 Y1:446 Y2:523
jag tar med mig disketten
till mitt kontor klockan tio i kväll.

660
01:16:01,809 --> 01:16:04,881  X1:194 X2:519 Y1:494 Y2:529
Kom dit med min familJ.

661
01:16:11,609 --> 01:16:17,286  X1:107 X2:608 Y1:444 Y2:529
-Var du tvungen att slå så hårt?
-Annars hade du pratat med polisen.

662
01:16:17,449 --> 01:16:21,237  X1:200 X2:515 Y1:446 Y2:529
-Den var inte dum.
-Det borde göra susen.

663
01:16:22,849 --> 01:16:27,127  X1:167 X2:547 Y1:446 Y2:523
-Vad gör du?
-Du har i för lite aluminium.

664
01:16:27,289 --> 01:16:31,282  X1:136 X2:579 Y1:446 Y2:529
Skämtar du? Jag använde exakt
den mängden i regnskogskriget.

665
01:16:32,449 --> 01:16:36,886  X1:105 X2:609 Y1:446 Y2:529
Du ska inte snacka med
tanke på vad du gjorde med garaget.

666
01:16:37,049 --> 01:16:42,487  X1:141 X2:574 Y1:444 Y2:529
-Såg du mig arbeta på garaget?
-Jag var nära att skjuta dig.

667
01:16:45,809 --> 01:16:47,765  X1:267 X2:446 Y1:494 Y2:523
Vi testar det.

668
01:17:04,969 --> 01:17:07,802  X1:302 X2:413 Y1:446 Y2:529
-Häftigt.
-Häftigt.

669
01:17:10,089 --> 01:17:16,119  X1:113 X2:602 Y1:446 Y2:529
-Akta dig för det här.
-Jag är orolig för Natalie och Clara.

670
01:17:16,289 --> 01:17:19,281  X1:209 X2:505 Y1:494 Y2:529
Jag ska nog hinna ut.

671
01:17:21,569 --> 01:17:24,606  X1:275 X2:439 Y1:446 Y2:523
-Griffin.
-Här har du.

672
01:17:24,769 --> 01:17:27,442  X1:269 X2:447 Y1:446 Y2:523
-Vad gör du?
-Det är ditt.

673
01:17:27,609 --> 01:17:32,285  X1:233 X2:482 Y1:446 Y2:523
-Hur är det fatt?
-Katherine är död.

674
01:17:32,449 --> 01:17:34,440  X1:290 X2:425 Y1:494 Y2:529
Herregud.

675
01:17:35,689 --> 01:17:39,284  X1:193 X2:521 Y1:446 Y2:529
Griffin, jag visste inte...
Jag är hemskt ledsen.

676
01:17:39,449 --> 01:17:44,682  X1:157 X2:558 Y1:446 Y2:523
Kom inte dragandes med det!
Kom inte...kom inte med det!

677
01:17:44,849 --> 01:17:49,877  X1:105 X2:611 Y1:446 Y2:529
Jag känner till de genetiska defekter
du lagt in i DNA-materialet.

678
01:17:50,049 --> 01:17:53,041  X1:181 X2:536 Y1:446 Y2:523
l min fru, Johnny Phoenix
och de andra.

679
01:17:53,209 --> 01:17:58,567  X1:216 X2:499 Y1:446 Y2:528
-Men varför min fru?
-Du har rätt, Griffin.

680
01:18:00,009 --> 01:18:03,684  X1:178 X2:538 Y1:446 Y2:523
Jag sa inget för jag visste
att du inte skulle förstå.

681
01:18:03,849 --> 01:18:10,402  X1:128 X2:588 Y1:444 Y2:529
Vad mer finns det att förstå än
att du gav min fru cystisk fibros?

682
01:18:10,569 --> 01:18:14,926  X1:097 X2:618 Y1:446 Y2:523
Lugna ner dig. Det var inte meningen
att Katherine skulle komma till skada.

683
01:18:15,089 --> 01:18:20,402  X1:160 X2:555 Y1:446 Y2:529
-Det tog livet av henne.
-Tänk om en klon ändrar sig.

684
01:18:20,569 --> 01:18:26,201  X1:099 X2:615 Y1:446 Y2:529
Om Johnny Phoenix vill ha högre lön,
har vi en bättre förhandlingsposition.

685
01:18:26,369 --> 01:18:29,441  X1:160 X2:555 Y1:492 Y2:528
Om de sviker oss, så dör de.

686
01:18:29,609 --> 01:18:32,601  X1:191 X2:524 Y1:440 Y2:529
Är de lojala,
klonar vi dem bara igen.

687
01:18:32,769 --> 01:18:37,081  X1:104 X2:611 Y1:446 Y2:529
-Katherine klonas väl i denna stund?
-Nej.

688
01:18:37,249 --> 01:18:39,524  X1:304 X2:411 Y1:446 Y2:529
-lnte...?
-Nej.

689
01:18:40,569 --> 01:18:46,166  X1:171 X2:544 Y1:446 Y2:523
Griffin, det var ett misstag.
Du kan rena hennes DNA.

690
01:18:46,329 --> 01:18:51,847  X1:123 X2:592 Y1:444 Y2:529
-Och du får klona henne gratis.
-Gratis...? Tack så mycket för det.

691
01:18:52,009 --> 01:18:56,878  X1:192 X2:523 Y1:446 Y2:523
-Hon vill inte bli klonad.
-Gör det ändå.

692
01:18:57,049 --> 01:18:59,927  X1:154 X2:560 Y1:492 Y2:529
Göra det ändå...? Jag förstår.

693
01:19:00,089 --> 01:19:02,557  X1:195 X2:521 Y1:492 Y2:529
Låt mig förklara en sak.

694
01:19:04,049 --> 01:19:10,841  X1:101 X2:614 Y1:446 Y2:529
Jag älskade min fru och jag har lovat
att inte återuppliva henne igen.

695
01:19:11,809 --> 01:19:16,280  X1:111 X2:603 Y1:444 Y2:529
Och kan jag inte få henne tillbaka
återupplivar jag ingen annan heller.

696
01:19:16,449 --> 01:19:20,488  X1:153 X2:562 Y1:492 Y2:529
Så mycket älskade jag henne.

697
01:19:20,649 --> 01:19:25,359  X1:206 X2:512 Y1:444 Y2:529
Det hela är alltså över
och jag slutar.

698
01:19:25,529 --> 01:19:30,683  X1:169 X2:545 Y1:444 Y2:529
-Jag kan inte låta dig sluta.
-Jag har tittat bort för ofta.

699
01:19:30,849 --> 01:19:34,558  X1:163 X2:552 Y1:494 Y2:529
Jag har ursäktat för mycket.

700
01:19:37,769 --> 01:19:41,398  X1:170 X2:545 Y1:494 Y2:523
Men nu är det slut med det.

701
01:19:44,249 --> 01:19:48,003  X1:135 X2:579 Y1:494 Y2:529
Vet du vad jag ska göra för dig?

702
01:19:48,169 --> 01:19:53,084  X1:138 X2:578 Y1:444 Y2:529
Jag ska ge dig den största gåva
du kan föreställa dig.

703
01:19:53,249 --> 01:19:56,958  X1:125 X2:590 Y1:444 Y2:529
-Gåva...?
-Jag ska rädda dig och Katherine.

704
01:19:57,129 --> 01:20:02,408  X1:173 X2:543 Y1:444 Y2:529
Jag ska rädda vår vänskap
och ert äktenskap.

705
01:20:02,569 --> 01:20:05,641  X1:229 X2:485 Y1:494 Y2:529
Vad pratar du om?

706
01:20:07,169 --> 01:20:12,368  X1:149 X2:565 Y1:446 Y2:529
Jag tänker döda och klona dig
med din senaste syncording.

707
01:20:12,529 --> 01:20:15,839  X1:160 X2:555 Y1:494 Y2:529
Sen ska jag klona Katherine.

708
01:20:16,009 --> 01:20:20,605  X1:161 X2:555 Y1:444 Y2:529
Förstår du...?
lnser du vad jag gör för dig?

709
01:20:20,769 --> 01:20:25,968  X1:122 X2:592 Y1:446 Y2:523
lngen av er kommer att minnas
att du lovade att inte klona henne.

710
01:20:26,129 --> 01:20:30,088  X1:135 X2:580 Y1:446 Y2:523
Och du kommer naturligtvis
inte att minnas det här samtalet.

711
01:20:37,969 --> 01:20:39,960  X1:273 X2:443 Y1:494 Y2:529
lngen orsak.

712
01:21:01,569 --> 01:21:04,322  X1:209 X2:504 Y1:494 Y2:529
jag vill se min familJ.

713
01:21:32,369 --> 01:21:36,044  X1:174 X2:541 Y1:494 Y2:529
Svin...! Men jag visste det.

714
01:22:00,329 --> 01:22:04,242  X1:115 X2:601 Y1:446 Y2:529
Er syncording finns inte här.
Helikoptern flögs med fjärrkontroll.

715
01:22:04,409 --> 01:22:06,240  X1:255 X2:460 Y1:494 Y2:529
Kom genast in.

716
01:22:20,289 --> 01:22:25,238  X1:151 X2:564 Y1:446 Y2:529
-Ni kan inte landa här - privat.
-Jag ska hämta mr Drucker.

717
01:22:27,529 --> 01:22:32,284  X1:169 X2:546 Y1:494 Y2:523
Här är mitt charterkontrakt.

718
01:22:38,369 --> 01:22:41,327  X1:136 X2:577 Y1:494 Y2:528
Allt verkar normalt, mr Drucker.

719
01:22:41,489 --> 01:22:44,845  X1:183 X2:533 Y1:446 Y2:529
-När planerar ni att lyfta?
-Lyfta... ?

720
01:22:45,009 --> 01:22:48,206  X1:127 X2:587 Y1:492 Y2:529
piloten är på väg till receptionen.

721
01:22:48,369 --> 01:22:50,519  X1:248 X2:467 Y1:492 Y2:529
Hör nu på mig...

722
01:22:50,689 --> 01:22:56,047  X1:106 X2:607 Y1:446 Y2:529
Inta högsta beredskap och hitta
piloten - han är beväpnad och farlig.

723
01:22:56,209 --> 01:22:58,928  X1:126 X2:587 Y1:492 Y2:529
Skicka upp några man till mig nu.

724
01:22:59,089 --> 01:23:03,128  X1:154 X2:560 Y1:446 Y2:529
Stäng av hissarna
samt parkeringsdäck 2 och 3.

725
01:23:03,289 --> 01:23:05,757  X1:259 X2:457 Y1:494 Y2:523
Han är i zon 6.

726
01:23:09,409 --> 01:23:12,367  X1:177 X2:538 Y1:444 Y2:529
Han går rakt mot dig, Dan.
Vänd dig om.

727
01:23:12,929 --> 01:23:14,840  X1:247 X2:469 Y1:494 Y2:523
Försök inte ens.

728
01:23:15,009 --> 01:23:16,965  X1:220 X2:494 Y1:494 Y2:529
Skaffa förstärkning!

729
01:23:19,449 --> 01:23:21,917  X1:187 X2:527 Y1:494 Y2:529
Team 3 och 4, ryck fram!

730
01:23:38,889 --> 01:23:45,522  X1:170 X2:545 Y1:446 Y2:529
-Han förstör hela systemet.
-Vi har omringat honom.

731
01:23:58,849 --> 01:24:00,999  X1:256 X2:458 Y1:494 Y2:523
Täck dörrarna!

732
01:24:04,889 --> 01:24:07,801  X1:211 X2:502 Y1:494 Y2:529
Skjut framför honom!

733
01:24:13,249 --> 01:24:16,685  X1:214 X2:500 Y1:446 Y2:529
Okej, du har gjort
ganska bra ifrån dig.

734
01:24:16,849 --> 01:24:22,401  X1:144 X2:571 Y1:444 Y2:523
Du lurade oss på flygplatsen
och har förstört det här stället.

735
01:24:22,569 --> 01:24:24,719  X1:231 X2:482 Y1:494 Y2:529
Du är bäst, pappa.

736
01:24:26,409 --> 01:24:31,961  X1:157 X2:559 Y1:446 Y2:529
Mr Drucker vill prata med dig
och vi har ju din familj.

737
01:24:34,369 --> 01:24:37,884  X1:254 X2:460 Y1:446 Y2:523
-All right.
-Hämta honom.

738
01:24:40,369 --> 01:24:47,161  X1:134 X2:580 Y1:444 Y2:529
-Men ser man på...Adam Gibson!
-Tyvärr inte ""den ende"" .

739
01:24:47,329 --> 01:24:52,164  X1:159 X2:555 Y1:446 Y2:529
Vi försökte lura varann.
Vi har nog mer gemensamt...

740
01:24:52,329 --> 01:24:54,968  X1:229 X2:486 Y1:446 Y2:529
-Var är min familj?
-Rakt på sak.

741
01:24:55,129 --> 01:24:58,917  X1:158 X2:557 Y1:494 Y2:529
En beundransvärd egenskap.

742
01:25:00,129 --> 01:25:04,998  X1:135 X2:580 Y1:446 Y2:523
-Här har vi dem - i säkert förvar.
-För tillfället...

743
01:25:05,169 --> 01:25:11,005  X1:116 X2:600 Y1:446 Y2:529
Han har inte med sig er syncording
och den ligger inte i helikoptern.

744
01:25:21,769 --> 01:25:25,444  X1:183 X2:531 Y1:494 Y2:529
Jag gav den till min klon.

745
01:25:25,609 --> 01:25:31,206  X1:120 X2:597 Y1:444 Y2:529
Händer det mig eller min familj nåt
får du se din syncording i rätten.

746
01:25:32,769 --> 01:25:36,284  X1:172 X2:544 Y1:444 Y2:523
-Så dr weir berättade inte?
-Vadå?

747
01:25:37,849 --> 01:25:39,919  X1:209 X2:504 Y1:494 Y2:528
Adam, Adam, Adam...

748
01:25:42,289 --> 01:25:45,361  X1:167 X2:549 Y1:494 Y2:523
Det är inte han som är klon.

749
01:25:47,329 --> 01:25:50,048  X1:291 X2:425 Y1:494 Y2:523
Det är du.

750
01:25:51,409 --> 01:25:56,847  X1:101 X2:617 Y1:444 Y2:523
Fråga dig själv om du minns nåt efter
det att du testades av min livvakt?

751
01:25:59,729 --> 01:26:03,563  X1:174 X2:541 Y1:446 Y2:523
Minns du att du bytte plats
med din vän?

752
01:26:05,649 --> 01:26:11,565  X1:097 X2:616 Y1:444 Y2:529
Försäljaren på RePet tyckte att det
var konstigt att du kom in två gånger.

753
01:26:11,729 --> 01:26:14,766  X1:128 X2:586 Y1:492 Y2:529
Ställde samma frågor två gånger.

754
01:26:14,929 --> 01:26:18,365  X1:231 X2:485 Y1:446 Y2:523
Kan ni fortfarande
inte bestämma er?

755
01:26:18,529 --> 01:26:21,521  X1:168 X2:549 Y1:494 Y2:523
Ni har väl förlorat en hund?

756
01:26:21,689 --> 01:26:26,365  X1:148 X2:565 Y1:446 Y2:529
visa mig hakan.
Du skar dig när du rakade dig.

757
01:26:26,529 --> 01:26:31,125  X1:121 X2:594 Y1:492 Y2:529
Ett skärsår är lätt att reproducera.

758
01:26:32,129 --> 01:26:35,724  X1:169 X2:545 Y1:446 Y2:529
Liksom ärret
efter din gamla krigsskada.

759
01:26:36,849 --> 01:26:41,240  X1:221 X2:493 Y1:446 Y2:529
-Jag vet vem jag är.
-Jag vet det.

760
01:26:41,409 --> 01:26:44,640  X1:190 X2:526 Y1:444 Y2:523
Talia, hur många gånger
har du blivit klonad?

761
01:26:44,809 --> 01:26:49,041  X1:159 X2:555 Y1:446 Y2:523
-Jag har tappat räkningen.
-Det finns ett sätt att få veta.

762
01:26:49,209 --> 01:26:51,643  X1:271 X2:442 Y1:494 Y2:523
Visa honom.

763
01:26:52,649 --> 01:26:56,688  X1:154 X2:563 Y1:446 Y2:529
Det är det enda sättet att veta
vilken klongeneration det är.

764
01:26:56,849 --> 01:27:01,445  X1:131 X2:583 Y1:446 Y2:529
Fyra prickar betyder
att hon blivit klonad fyra gånger.

765
01:27:01,609 --> 01:27:05,887  X1:143 X2:572 Y1:446 Y2:529
Nu kollar vi hur det är med dig.
Ta en titt i spegeln här.

766
01:27:06,049 --> 01:27:10,042  X1:179 X2:536 Y1:446 Y2:523
Nu ska vi se om du är den
du tror att du är.

767
01:27:16,609 --> 01:27:19,840  X1:180 X2:535 Y1:494 Y2:529
Precis under vänster öga.

768
01:27:31,129 --> 01:27:35,645  X1:203 X2:514 Y1:446 Y2:529
Nu är det inte riktigt
lika roligt att leva, va?

769
01:27:35,809 --> 01:27:40,963  X1:153 X2:562 Y1:444 Y2:523
Så din familj är inte din familj
utan den är hans.

770
01:27:41,129 --> 01:27:45,327  X1:180 X2:535 Y1:444 Y2:523
Och du sitter i samma båt
som alla vi andra.

771
01:27:52,049 --> 01:27:57,282  X1:101 X2:614 Y1:446 Y2:529
Om Adam Gibson ger min syncording
till myndigheterna, dör vi allihop.

772
01:27:57,449 --> 01:28:02,967  X1:137 X2:577 Y1:446 Y2:523
Om du älskar din fru och dotter,
så berättar du var Gibson finns.

773
01:28:03,129 --> 01:28:06,838  X1:152 X2:561 Y1:446 Y2:529
Vi tar tillbaka min syncording
och gör oss av med honom.

774
01:28:07,009 --> 01:28:09,045  X1:185 X2:530 Y1:494 Y2:523
Berätta var Gibson finns.

775
01:28:09,209 --> 01:28:14,203  X1:152 X2:561 Y1:446 Y2:529
Vi tar tillbaka min syncording
och gör oss av med honom...

776
01:28:14,369 --> 01:28:17,520  X1:121 X2:594 Y1:492 Y2:529
De får aldrig veta att du är klonen.

777
01:28:19,049 --> 01:28:23,247  X1:162 X2:553 Y1:446 Y2:523
Antingen det eller
så förlorar du dem för alltid.

778
01:28:23,409 --> 01:28:27,243  X1:164 X2:548 Y1:444 Y2:529
Jag kan få all information
jag behöver från ditt minne.

779
01:28:27,409 --> 01:28:32,927  X1:161 X2:555 Y1:444 Y2:529
Men jag vill att du ska förstå
att du tjänar ett högre syfte.

780
01:28:33,089 --> 01:28:37,958  X1:098 X2:616 Y1:444 Y2:529
Om några år kontrollerar jag nog
med röster för att få lagarna ändrade.

781
01:28:38,129 --> 01:28:43,726  X1:105 X2:610 Y1:446 Y2:529
Sen behöver vi inte förlora personer
som Mozart eller Martin Luther King.

782
01:28:43,889 --> 01:28:47,245  X1:133 X2:581 Y1:494 Y2:529
Vi skulle besegra döden till sist.

783
01:28:48,369 --> 01:28:51,486  X1:133 X2:581 Y1:494 Y2:529
Vi skulle besegra döden till sist.

784
01:28:59,649 --> 01:29:03,881  X1:119 X2:597 Y1:446 Y2:523
Och vem bestämmer vem
som får leva och vem som ska dö?

785
01:29:04,049 --> 01:29:08,281  X1:174 X2:541 Y1:446 Y2:529
-Du...?
-Har du nåt bättre förslag?

786
01:29:08,449 --> 01:29:11,566  X1:224 X2:492 Y1:446 Y2:523
-Vad sägs om Gud?
-Så du är sån.

787
01:29:11,729 --> 01:29:17,759  X1:095 X2:620 Y1:446 Y2:529
-Du tycker väl att forskningen är ond?
-Nej, det gör jag inte.

788
01:29:17,929 --> 01:29:20,238  X1:164 X2:551 Y1:494 Y2:529
Men jag tycker att du är det.

789
01:29:20,409 --> 01:29:25,722  X1:167 X2:548 Y1:446 Y2:523
Om du tror att Gud skapade
människan till sin avbild-

790
01:29:25,889 --> 01:29:31,122  X1:132 X2:584 Y1:444 Y2:529
-måste det väl vara meningen
att jag ska göra just det jag gör?

791
01:29:31,289 --> 01:29:34,759  X1:130 X2:584 Y1:494 Y2:529
Jag tar bara vid där Gud slutade.

792
01:29:37,529 --> 01:29:39,918  X1:184 X2:532 Y1:494 Y2:529
Om du verkligen tror det-

793
01:29:40,089 --> 01:29:43,877  X1:186 X2:530 Y1:446 Y2:523
-borde du klona dig själv
medan du lever.

794
01:29:44,049 --> 01:29:47,200  X1:218 X2:498 Y1:444 Y2:529
Så att jag kan förstå
ditt perspektiv?

795
01:29:47,369 --> 01:29:51,328  X1:123 X2:592 Y1:492 Y2:529
Nej, så att du kan knulla dig själv.

796
01:29:56,609 --> 01:30:01,729  X1:141 X2:575 Y1:446 Y2:529
Nu ska vi se var du har gjort av
mr Druckers syncording!

797
01:30:03,529 --> 01:30:08,842  X1:121 X2:593 Y1:446 Y2:529
Ni hittar inte svaret i mitt huvud.
Jag vet inte var han har gömt den.

798
01:30:09,009 --> 01:30:13,207  X1:261 X2:454 Y1:444 Y2:528
-Vi får väl se.
-Ja, det får vi.

799
01:30:13,369 --> 01:30:16,122  X1:289 X2:426 Y1:494 Y2:529
Kom igen!

800
01:30:16,889 --> 01:30:19,039  X1:289 X2:426 Y1:494 Y2:529
Kom igen!

801
01:30:19,209 --> 01:30:21,439  X1:266 X2:448 Y1:494 Y2:523
Som du vill...

802
01:30:51,929 --> 01:30:55,205  X1:178 X2:538 Y1:492 Y2:529
Det var väl inte så farligt?

803
01:30:55,369 --> 01:30:57,564  X1:284 X2:431 Y1:494 Y2:523
Skitstövel.

804
01:31:05,729 --> 01:31:08,926  X1:158 X2:557 Y1:492 Y2:529
Spola tillbaka några minuter.

805
01:31:14,169 --> 01:31:17,047  X1:162 X2:552 Y1:494 Y2:529
Här är Druckers syncording.

806
01:31:17,209 --> 01:31:23,239  X1:132 X2:580 Y1:442 Y2:529
rJag inte tillbaka om en timme,
vet du vad du ska göra.

807
01:31:23,409 --> 01:31:29,041  X1:118 X2:596 Y1:444 Y2:529
Händer det dig eller min familJ nåt,
ska Jag krossa den Jäveln.

808
01:31:36,049 --> 01:31:38,961  X1:229 X2:487 Y1:446 Y2:529
-Vet du var det är?
-Flygplatsen.

809
01:31:39,129 --> 01:31:42,678  X1:157 X2:558 Y1:494 Y2:529
Han är död om tjugo minuter.

810
01:31:42,849 --> 01:31:45,009  X1:216 X2:500 Y1:492 Y2:529
Förrådd av dig själv.

811
01:31:45,009 --> 01:31:46,237  X1:216 X2:500 Y1:492 Y2:529
Förrådd av dig själv.

812
01:31:55,769 --> 01:31:57,680  X1:299 X2:414 Y1:494 Y2:523
Vänta...!

813
01:31:58,769 --> 01:32:01,761  X1:241 X2:473 Y1:446 Y2:523
-Vad är det?
-Det var en bluff.

814
01:32:01,929 --> 01:32:07,242  X1:120 X2:596 Y1:446 Y2:529
Den andre satt bakom honom.
Den jäveln fejkade sin syncording.

815
01:32:07,409 --> 01:32:12,563  X1:222 X2:494 Y1:444 Y2:529
Den andre åkte med
i helikoptern hit.

816
01:32:12,729 --> 01:32:16,278  X1:169 X2:546 Y1:444 Y2:523
-Så han finns i byggnaden?
-Just det.

817
01:32:16,449 --> 01:32:18,679  X1:262 X2:453 Y1:492 Y2:529
Slå larm igen.

818
01:32:24,689 --> 01:32:30,685  X1:130 X2:585 Y1:444 Y2:529
Han lät oss ta fast honom så
att den andre kan rädda familjen.

819
01:33:09,649 --> 01:33:11,049  X1:322 X2:392 Y1:494 Y2:523
ldiot!

820
01:33:16,169 --> 01:33:20,924  X1:188 X2:527 Y1:446 Y2:523
-Natalie och Clara...
-Vad är det som händer?

821
01:33:29,129 --> 01:33:31,563  X1:243 X2:471 Y1:494 Y2:528
Oroa er inte, sir.

822
01:33:32,689 --> 01:33:35,806  X1:224 X2:491 Y1:494 Y2:529
Jag är rädd, pappa.

823
01:33:35,969 --> 01:33:40,042  X1:141 X2:575 Y1:446 Y2:529
-Har det med cigarren att göra?
-Nej, jag förklarar senare.

824
01:33:47,369 --> 01:33:50,406  X1:241 X2:472 Y1:446 Y2:523
Oroa er inte.
Vi ska ta honom.

825
01:33:52,049 --> 01:33:53,801  X1:304 X2:410 Y1:494 Y2:523
Vänta...

826
01:33:53,969 --> 01:33:56,961  X1:212 X2:503 Y1:444 Y2:523
Talia får gå.
Ni andra stannar här.

827
01:33:58,009 --> 01:34:00,842  X1:212 X2:503 Y1:492 Y2:529
Spärra alla utgångar.

828
01:34:01,009 --> 01:34:04,524  X1:163 X2:552 Y1:492 Y2:529
Spärra av hela tankområdet.

829
01:34:10,489 --> 01:34:14,482  X1:135 X2:579 Y1:446 Y2:529
-Jag försöker, sir.
-Och ge oss lite ström här uppe.

830
01:34:15,569 --> 01:34:18,845  X1:238 X2:477 Y1:444 Y2:523
Stå still!
Min dotter är här.

831
01:34:19,009 --> 01:34:24,925  X1:101 X2:614 Y1:444 Y2:529
Hon ska inte behöva se våld.
Det räcker gott med det i massmedia.

832
01:34:25,089 --> 01:34:28,764  X1:211 X2:504 Y1:492 Y2:529
Lägg ifrån er vapnen.

833
01:34:28,929 --> 01:34:32,205  X1:152 X2:562 Y1:494 Y2:529
När ni kommer in ska ni säga:

834
01:34:32,369 --> 01:34:34,644  X1:255 X2:460 Y1:494 Y2:529
Trevlig flygtur.

835
01:34:34,809 --> 01:34:38,040  X1:234 X2:479 Y1:494 Y2:529
Vänner till pappa.

836
01:34:46,809 --> 01:34:51,883  X1:133 X2:583 Y1:494 Y2:523
Nu ska vi ta en liten midnattstur.

837
01:34:55,569 --> 01:34:59,118  X1:276 X2:439 Y1:444 Y2:529
-Så där, sir.
-wiley...

838
01:34:59,289 --> 01:35:01,849  X1:313 X2:402 Y1:492 Y2:523
Gå nu.

839
01:35:03,249 --> 01:35:06,605  X1:240 X2:474 Y1:494 Y2:529
Vänta lite, wiley.

840
01:35:14,529 --> 01:35:15,928  X1:272 X2:443 Y1:494 Y2:529
lnte nu igen!

841
01:35:19,089 --> 01:35:24,641  X1:106 X2:610 Y1:440 Y2:529
ÅTeruppIiva honom inTe.
Den dumme jäveln sköt mig i magen.

842
01:35:26,769 --> 01:35:30,557  X1:166 X2:548 Y1:494 Y2:529
Jag dör inom tjugo minuter.

843
01:35:30,729 --> 01:35:33,801  X1:143 X2:573 Y1:492 Y2:523
Men finns det nåt bättre ställe?

844
01:35:33,969 --> 01:35:39,168  X1:147 X2:569 Y1:446 Y2:528
-Henderson, var är min ström?
-Den kommer nu, sir.

845
01:35:39,329 --> 01:35:42,560  X1:233 X2:480 Y1:492 Y2:529
Lås alla utgångar.

846
01:35:52,329 --> 01:35:57,642  X1:147 X2:568 Y1:444 Y2:529
Värm upp ett råämne
och gör en aktuell syncording.

847
01:36:46,249 --> 01:36:50,800  X1:177 X2:538 Y1:446 Y2:529
Här har vi den. Vi kör
en fullständig syncording.

848
01:37:03,569 --> 01:37:07,357  X1:177 X2:536 Y1:488 Y2:529
Är det Talia? Hjälp henne.

849
01:37:08,569 --> 01:37:10,924  X1:223 X2:490 Y1:494 Y2:523
Vi ska hitta honom.

850
01:37:12,849 --> 01:37:16,842  X1:219 X2:497 Y1:446 Y2:523
DNA-ABSORBERlNG
OFULLSTÄNDlG

851
01:38:07,569 --> 01:38:11,448  X1:182 X2:533 Y1:446 Y2:529
-Vad har du?
-Tank 3 och 4 - ingenting.

852
01:38:11,609 --> 01:38:13,725  X1:260 X2:456 Y1:494 Y2:529
Bakre väggen.

853
01:39:21,809 --> 01:39:24,039  X1:299 X2:415 Y1:488 Y2:529
Åh nej...

854
01:40:43,129 --> 01:40:48,761  X1:126 X2:589 Y1:440 Y2:529
-Åk TiII din mamma och vänTa där.
-Följ med oss, pappa!

855
01:40:48,929 --> 01:40:53,559  X1:181 X2:533 Y1:444 Y2:529
-Jag måste hjälpa en vän.
-Jag älskar dig.

856
01:41:14,329 --> 01:41:17,719  X1:224 X2:488 Y1:494 Y2:529
wiley, du sköt mig!

857
01:41:19,209 --> 01:41:22,565  X1:146 X2:569 Y1:494 Y2:529
Just det - det var dig han sköt.

858
01:41:23,769 --> 01:41:26,647  X1:207 X2:507 Y1:492 Y2:529
Jag måste klä på mig.

859
01:41:28,289 --> 01:41:32,487  X1:187 X2:528 Y1:446 Y2:529
Tänker du inte ens vänta
tills jag är död?

860
01:41:32,649 --> 01:41:35,447  X1:271 X2:445 Y1:494 Y2:523
Skulle du...?

861
01:41:38,849 --> 01:41:41,647  X1:235 X2:481 Y1:492 Y2:529
Blod på kavajen...

862
01:41:58,169 --> 01:41:59,921  X1:317 X2:398 Y1:494 Y2:523
Va...?

863
01:42:05,249 --> 01:42:07,922  X1:277 X2:437 Y1:494 Y2:523
Vad är det?

864
01:42:15,529 --> 01:42:18,680  X1:166 X2:547 Y1:494 Y2:529
Vi kan nog komma överens.

865
01:42:18,849 --> 01:42:21,682  X1:182 X2:533 Y1:444 Y2:523
Jag har inte gjort dig nåt.
Det var han.

866
01:42:22,849 --> 01:42:27,445  X1:136 X2:581 Y1:444 Y2:529
Hör på mig... Jag kan bygga upp
det här igen på nolltid.

867
01:42:27,609 --> 01:42:30,567  X1:149 X2:566 Y1:494 Y2:529
Jag kan fortfarande rädda dig.

868
01:42:30,729 --> 01:42:35,564  X1:115 X2:598 Y1:446 Y2:523
Vi har lagt in defekter i alla kloner.
Vill du veta vad du ska dö av?

869
01:42:35,729 --> 01:42:40,325  X1:150 X2:566 Y1:444 Y2:529
Eller hur lång tid du har kvar?
Vi kan kolla det med en gång.

870
01:43:15,289 --> 01:43:19,487  X1:187 X2:528 Y1:444 Y2:523
-Vi ska alla dö nån gång.
-Vi behöver inte dö.

871
01:43:19,649 --> 01:43:23,961  X1:180 X2:534 Y1:446 Y2:529
Jag erbjuder dig evigt liv,
att aldrig åldras.

872
01:43:24,129 --> 01:43:26,768  X1:188 X2:528 Y1:494 Y2:523
Perfekt i alla avseenden.

873
01:43:26,929 --> 01:43:29,648  X1:222 X2:494 Y1:494 Y2:523
Perfekt...? Som du?

874
01:43:29,809 --> 01:43:34,485  X1:136 X2:578 Y1:494 Y2:529
Titta - där har du din perfektion!

875
01:43:45,969 --> 01:43:51,089  X1:133 X2:582 Y1:446 Y2:529
-lngen fara. Jag kan fixa det här.
-Du fixar ingenting.

876
01:43:51,249 --> 01:43:54,241  X1:216 X2:500 Y1:494 Y2:523
Det är över nu - slut.

877
01:44:12,289 --> 01:44:17,522  X1:100 X2:614 Y1:446 Y2:529
När jag sa att du skulle knulla dig
själv, menade jag inte så bokstavligt.

878
01:44:45,369 --> 01:44:49,044  X1:245 X2:469 Y1:494 Y2:529
Stoppa honom...

879
01:44:49,209 --> 01:44:52,007  X1:268 X2:447 Y1:494 Y2:523
Döda honom.

880
01:44:53,129 --> 01:44:56,565  X1:279 X2:435 Y1:494 Y2:523
Kolla taket!

881
01:46:08,209 --> 01:46:09,927  X1:289 X2:426 Y1:494 Y2:529
Kom igen!

882
01:46:32,489 --> 01:46:35,640  X1:201 X2:515 Y1:446 Y2:523
-Kan du flyga den här?
-Bättre än du.

883
01:46:35,809 --> 01:46:37,640  X1:244 X2:471 Y1:494 Y2:529
Du skjuter uselt.

884
01:46:45,729 --> 01:46:48,163  X1:207 X2:508 Y1:492 Y2:523
Nu sticker vi härifrån.

885
01:48:20,529 --> 01:48:23,680  X1:154 X2:561 Y1:492 Y2:529
Försök att klättra upp på mig.

886
01:48:30,609 --> 01:48:32,600  X1:276 X2:438 Y1:494 Y2:529
Skynda dig!

887
01:49:29,809 --> 01:49:32,403  X1:212 X2:504 Y1:440 Y2:523
ÄVENTYRSCHARTER
PATAGONlEN

888
01:49:32,569 --> 01:49:36,847  X1:203 X2:511 Y1:446 Y2:529
Jag undrar om jag
verkligen är mänsklig.

889
01:49:37,009 --> 01:49:42,925  X1:173 X2:542 Y1:446 Y2:529
-Har jag en själ?
-DNA-testet var ju normalt.

890
01:49:43,089 --> 01:49:46,798  X1:155 X2:561 Y1:446 Y2:523
lnga defekter!
Precis som i RePet-reklamen.

891
01:49:46,969 --> 01:49:51,087  X1:131 X2:583 Y1:444 Y2:529
Tror du inte att de hade sagt nåt,
om du inte var mänsklig?

892
01:49:52,849 --> 01:49:57,161  X1:196 X2:518 Y1:446 Y2:529
Nu skippar vi filosofin.
Jag måste komma iväg.

893
01:49:57,329 --> 01:50:02,562  X1:116 X2:598 Y1:446 Y2:529
-Tre veckor till sjöss väntar.
-Skynda dig om du vill träffa Clara.

894
01:50:02,729 --> 01:50:06,483  X1:168 X2:547 Y1:444 Y2:529
Tack för att jag får ta farväl
av din familj.

895
01:50:06,649 --> 01:50:12,167  X1:141 X2:575 Y1:444 Y2:523
Det är din familj också. Du var
beredd att offra ditt liv för dem.

896
01:50:12,329 --> 01:50:17,244  X1:125 X2:592 Y1:444 Y2:529
Ute till sjöss kan du ju fundera på
om det är mänskligt.

897
01:50:17,409 --> 01:50:21,448  X1:168 X2:545 Y1:446 Y2:529
Om inte det är mänskligt,
vet jag inte vad som är det.

898
01:50:22,969 --> 01:50:25,403  X1:320 X2:394 Y1:494 Y2:523
Tack.

899
01:50:30,769 --> 01:50:35,320  X1:131 X2:584 Y1:444 Y2:529
-Hallå i stugan! Titta vad jag har.
-En kattunge!

900
01:50:38,769 --> 01:50:40,839  X1:314 X2:400 Y1:494 Y2:523
Sadie!

901
01:50:41,009 --> 01:50:44,843  X1:139 X2:576 Y1:446 Y2:523
-Jag trodde att Hanks katt var...
-Det är hon.

902
01:50:45,009 --> 01:50:49,639  X1:218 X2:496 Y1:446 Y2:529
-Du hatar ju kloner.
-Jag har ändrat mig.

903
01:50:49,809 --> 01:50:53,768  X1:200 X2:516 Y1:446 Y2:523
-Din mjukis...
-Kan vi behålla henne?

904
01:50:53,929 --> 01:50:58,366  X1:121 X2:594 Y1:446 Y2:529
-Snälla...!
-Det var därför jag tog hem henne.

905
01:50:59,569 --> 01:51:02,447  X1:246 X2:468 Y1:492 Y2:529
Tack så mycket.

906
01:58:26,209 --> 01:58:27,198  X1:229 X2:484 Y1:446 Y2:523
Ansvarig utgivare:
Christer lsacsson

907
01:58:27,409 --> 01:58:28,398  X1:264 X2:451 Y1:442 Y2:529
översättning:
Jim wahlgren

908
01:58:28,569 --> 01:58:29,558  X1:269 X2:445 Y1:446 Y2:523
Bearbetning:
GelulaISDl