...NÅR DU SER INN I EN AVGRUNN, SÅ SER AVGRUNNEN OGSÅ INN I DEG.
60 knop? Det går ikke, Barnes.
Russerne har ikke noe som er så raskt.
Sjekket det to ganger. Det er en helt unik signatur.
Ingen damp i væsken. Ingen reaktorlyd.
Det høres ikke ut som propeller engang.
Hva i helvete er det?
Jeg skal si deg hva det ikke er. Det er ikke en av våre.
Sir, objektet har skiftet retning.
214.
Hastighet,
80 knop.
Dykker fremdeles. Dybde 300m.
Avstanden fra klippeveggen er 45m.
Det blir trangt her.
Vi kan fremdeles klippe håret hans.
Helm, kom til... 069.
Ned fem grader.
Kommer til 069. Ned fem grader. Ja.
Avstanden er 45m og minkende.
Sir, vi har et varsellys om at noe nærmer seg.
Det er for nærme! Vi må dra tilbake.
Sir, den er 60m borte.
Kompasset hoppet til 260 og akselerert til...
130 knop, sir.
Ikke noe går i 130.
Sir, avstanden er 90m.
75m, sir!
55!
Det er turbulens! Vi er i kjølvannet!
Helm, stopp! Høyre ror.
Hydraulisk feil. Flyene svarer ikke, sir.
Hjelpekraft. Monitorer tilbake.
Hydraulikken er gjenopprettet, sir.
Å, Herregud!
Brann i sonar!
Kollisjonsalarm!
Brannkontroll til sonar!
La oss komme oss bort herfra!
- Lysere! Gjør den klar, Charlie! - Torpedorom oversvømmet, sir!
Ta beholderne! Ta alle beholderne!
Full fart bakover!
Svarer, full fart bakover!
Gi meg en skaderapport! Hva er dybden vår?
Passerer 430m, sir.
Fremre beholdere er skadet!
Går fremdeles ned, sir!
450.
Passerer 470, sir.
Går fremdeles ned.
- Vi er for dypt for hjelpepumpene. - Passerer 485. Går fremdeles ned.
- Vi mister den! - Passerer 500, sir,
- og går fremdeles ned! - Sjøsett bøyen.
Passerer 520.
- Passerer 530, sir. - Sjøsetter!
Kom igjen! Hjelp meg!
Lukk døra!
Benthic Explorer, Salvor One klar til å lande. Over.
Hører deg, Salvor One. Dette er Benthic Explorer.
Dere kan lande.
Hei! De kommer.
Dette... kan bli ganske ille.
Ja.
Ser ikke bra ut i det hele tatt.
Å, nei. Se hvem som er med dem.
Drittkjerringenes Dronning i universet.
Sonny, hvordan går det?
Jeg må sveise to ting til på denne ventilen.
Ikke noe lys fra overflaten.
- Hvor dypt er de? - McBride?
530m.
- De må gå under 630. - Ikke noe problem. Det kan de gjøre.
Så er det alt? Du bare gir gladelig over alt til disse militæridiotene?
Jeg ble bedt om å samarbeide. Jeg samarbeider.
Kirkhill, du er patetisk.
Få Brigman på linja.
Deepcore, dette er Benthic.
Herregud, hvis Bud blir med på dette,
så må de skyte henne med bedøvelsespistol.
- Ja. - Hippy, hent Bud til meg.
Catfish, få liket opp her og hjelp meg litt.
Vent litt. Jeg kommer straks opp.
Hei, dere får så mye som mulig ut av den jobben.
Ja, det er fordi vi elsker å fryse av oss ræva for deg.
Hent en ny hammer til meg!
- Hei, Bud! - Ja!
Hippy er på radioen.
Henvendelse fra overflaten. Mannen fra selskapet.
- Kirkhill? - Ja.
Den fyren kan ikke skille mellom ræva si og et rotterede.
Perry, ta bort denne slangen og kvitt deg med noen av disse tomme sekkene.
- Det begynner å ligne leiligheten min. - Det er greit, sjef!
- Bud, ta linjen til overflaten. Haster. - Jeg kommer!
Jeg kommer! Herregud! Hold slangen i kurven!
Brigman her.
Ja, Kirkhill. Hva er det som skjer?
Ja, jeg er rolig.
Jeg er en rolig person. Er det noen grunn for atjeg ikke skulle være rolig?
Hva?
Jeg er på siste forsyning nå.
Kan du ta den jævla drittmusikken av kommunikasjonslinja, er du grei?
Jeg er nesten ferdig med den stengte ventilen.
Sonny, jeg er rett bak deg med neste montering.
Vent litt.
- Ok, gi meg den. - Værsågod.
Mange takk, kjære.
Alle dykkere, dropp det dere gjør. Alle ut av bassenget.
Jeg mener alle sammen-nå. Sonny, One Night, kom igjen.
Faen ta. Vi kom akkurat.
Det var en gang da jeg ville spurt "hvorfor".
- Beveg deg! - Faen, kvinne!
Deepcore, Deepcore. Dette er Flatbed som kommer til overflaten.
Greit, Flatbed. Opp med deg.
Alt personale på riggen samles ved bassenget!
Alle går til ubåtlommen. Raskest mulig.
Kom igjen. La oss få av ham hatten.
- Ta den av. - Hva i helvete er det som skjer?
- Hvorfor ble vi kalt opp? - Jeg aner ikke.
Jeg har den.
- Hvorfor er vi oppe? - Bare følger standard prosedyre.
Slå hunden din inntil noen forteller deg hva som skjer.
- Hva er historien, sjef? - Hør her, folkens!
Vi har akkurat blitt bedt om å stenge her og flytte riggen.
- Å, faen! - Hva?
Vi har mottatt en invitasjon til samarbeid i en sak vedrørende nasjonal sikkerhet.
Nå vet dere like mye som meg.
Få av utstyret og kom til kontrollrommet. Vi har en briefing om ti minutter.
Kom igjen! La oss bevege oss!
Klokken 09.22 lokal tid i dag gikk en amerikansk atomubåt,
USS Montana, ned med 156 menn ombord
- cirka 35 km herfra. - Faen!
Det har ikke vært noe kontakt med ubåten siden. Årsaken er ikke klar.
Selskapet deres har autorisert marinen til å bruke denne fasiliteten
til en redningsoperasjon med kodenavn Operasjon Salvor.
- Vil dere at vi skal lete etter ubåten? - Nei. Vi vet hvor den er.
Men den ligger under 630m vann, og vi når den ikke.
Dykkere må gå ombord i ubåten og lete etter overlevende... hvis det er noen.
Har dere ikke deres egne saker til dette?
Innen vi får våre rednings-ubåter hit, så er stormen over oss.
Dere kan få riggen på åstedet om 15 timer. Det gjør dere til vår beste løsning.
Hvorfor skal vi risikere livet for dette?
Jeg har blitt autorisert til å tilby dere spesielle bonuser
tilsvarende tre ganger normal dykkerlønn.
Ja, sir!
For trippel tid ville jeg spist Beany!
Sett fyr på meg og slukk meg med hestepiss.
Jeg vet ikke hva slags avtale dere har gjort med selskapet,
men mine folk er ikke kvalifiserte til dette. Vi er oljearbeidere.
Hold kjeft! Ta det med ro.
Dette er løytnant Coffey.
Han vil komme med et SEAL-mannskap og ha overoppsynet med operasjonen.
Send ned hvem du vil, men jeg tar meg av verktøyet på denne riggen.
Når det gjelder disse menneskenes sikkerhet, så er det meg, og deretter Gud.
Forstått? Hvis det blir risikabelt,
så er detjeg som bestemmer.
Jeg tror vi alle er på samme bølgelengde, Brigman.
Skal vi løsne riggen og flytte den, da?
La oss gjøre oss klare til å begynne.
La oss ta den omtrent fem grader til venstre, ok?
Greit. Fem grader til venstre, Bud.
Legg disse tallene inn i posisjonen vår. Jeg trenger å vite når vi treffer.
Vel, det er offisielt. De kaller orkanen Frederick.
Og den kommer til å gjøre livene våre
- veldig interessante om noen få timer. - Fred?
Jeg vet ikke. Jeg synes orkaner skal kalles opp etter kvinner, synes ikke du?
- Jeg kan ikke tro du lar dem gjøre dette. - Hei, Lins!
Jeg trodde du var i Houston.
Jeg var det. Nå er jeg her.
- Bare "her" er ikke hvor det var sist. - Det var ikke opp til meg.
Vi var så nærme å bevise at en undervanns boreplattform kunne virke.
- At du kunne la dem ta riggen min! - Riggen din?
- Jeg designet den jævla saken. - Benthic Petroleum betalte for den.
Så lenge de betaler lønningen, så gjørjeg det de ber meg om.
Jeg hadde mye på spill her. De kjøpte deg, ikke sant? Eller leide deg billig!
Jeg slår av nå.
Ha det bra.
Å, ok. Virgil, din pyse! Du klarte aldri å ta en krangel!
Ha det bra.
Virgil?
Herregud, jeg hater den hurpa!
Du burde kanskje ikke ha giftet deg med henne da, he?
Få den stabil!
Cab 3. Du er klar til sjøsetting.
Vent litt, min herrer.
Nedslag! Menneskemengden er i opprør!
Explorer, dette er Cab 3. Vi er på vei!
- Hvordan går det med gutta bak der? - Storartet.
Explorer, dette er Cab 3. Begynner nedgangen langs navlestrengen.
- Greit, Cab 3. Lykke til. - Lykke er ikke en faktor.
- Hei, One Night. Hvordan går det? - Trøtt som en strømpe.
Ja, jeg hørte det.
Deepcore, Deepcore.
- Dette er Cab 3 som nærmer seg. - Greit, Cab 3. Er det deg, Lindsey?
Ingen andre.
Å, nei!
Hallå, gutter!
Hei, Lindsey!
Det var som fanden!
Du burde ikke vært her, søta. Kanskje du ødelegger strømpene dine.
Den dårlige nyheten er at vi har åtte timer i denne ubåten.
Og den verre nyheten er at vi har en tre ukers
- dekompresjonsperiode senere. - Vi har alle blitt briefet, Mrs. Brigman.
Bare ikke kall meg det, ok? Jeg hater det.
Greit. Hva vil du at vi skal kalle deg?
Sir?
Da begynner vi!
Alle begynne å utligne... nå!
La oss følge nærme med på hverandre i tilfelle HPNS.
Høytrykksnervesyndromet. Muskelskjelvinger, vanligvis først i hendene.
- Kvalme, nervøsitet... - Desorientering.
Og julen varer helt til påske.
Cirka én av 20 fikser det ikke. De blir klin kokos.
Alle har vært på oppdrag på denne dybden før.
- De er sjekket. - Jeg forstår det.
Det jeg sier er at det er umulig å forutse
- hvem som er påvirkelige. - De er sjekket.
- Er disse fyrene SEALer? - Ja.
De fyrene er ikke så tøffe. Jeg har kjempet mot mange som var tøffere enn dem.
Når får vi høre hvordan du kunne ha vært en kandidat?
Hei!
- Ser du denne? - Ja.
De pleide å kalle denne hammeren.
Alle er nå klare til servering.
Er alle ok?
- De er skikkelig søte. - Ja.
Hei! Jeg husker ikke å ha satt en vegg der. Hvordan går det, Jammer?
- Bra. Hvordan går det med deg, lille dame? - Jeg er ok.
Jeg vil ha en full sjekk av utstyret deres.
Disse karene er like morsomme som et skatteettersyn.
Hippy, du kommer til å gi den rotta en sykdom.
Hei, Lins!
Vel, vel. Mrs. Brigman.
Ikke mye lenger.
Du har aldri likt å bli kalt det, har du?
Ikke engang da det betydde noe.
- Er det One Night i Flatbed? - Ja. Hvem annen? Her. Si hei.
- Hei, One Night. Det er Lindsey. - Å, hei, Lindsey.
Hindrings-detektor gir utslag på cirka 100m. Hva vil du gjøre?
Jeg kan ikke tro du var dum nok til å komme ned hit.
Nå er du fastlåst her under stormen.
- Det var dumt. - Jeg kom ikke for å krangle med deg.
Ja, vel...
Så hvorfor kom du ned?
Dere trenger meg. Ingen kjenner systemet på denne riggen bedre enn meg.
Når dere er plugget fra, så er dere på egenhånd så lenge stormen varer.
Hva om noe skjedde etter at hjelpen fra overflaten forsvinner?
Jøss, du har rett. Vi dumme fyrer måtte kanskje tenke på egenhånd.
Det kunne ha blitt en katastrofe.
- Vil du vite hvajeg synes? - Se hvordan denne er innstilt!
- Vil du vite hvajeg synes? - Ikke spesielt.
- Jeg tror du var bekymret for meg. - Da må det være slik det er.
Nei, seriøst. Jeg tror du var det. Kom igjen. Det er ok.
Det er ok. Du kan innrømme det.
Jeg var bekymret... for riggen.
Jeg har investert over fire år i dette prosjektet.
Ja. Du har bare investert tre år i meg.
Vel, du må gjøre prioriteringer.
Det er ganske rotete, men jeg garanterer deg at det er den eneste køya som ikke er opptatt.
Du kan få hvilt et par timer før vi kommer dit.
Hvorfor går du med den ennå?
Jeg vet ikke.
Skilsmissen har ikke gått gjennom ennå.
Glemte å ta den av.
Jeg har ikke hatt på min på månedsvis.
Ja.
Vel, hva-han-enn-heter ville ikke likt det. Dressen.
Må du alltid kalle ham det?
Dressen. Får deg til å høres ut som en bondeknoll.
Han heter Michael.
Hvordan går det med Michael, da? Mr. Brooks Brothers.
Mr. BMW.
Fremdeles sammen med ham?
Nei.
Nei, jeg har ikke vært sammen med ham på noen uker.
Fryktelig trist. Hva skjedde?
Hvorfor gjør du dette? Dette er ikke din sak!
Det er ikke en del av livet ditt lenger.
Jeg skal fortelle deg hva som skjedde.
Du våknet opp en morgen i det sateng-sengetøyet,
snudde deg rundt, og der var det en pen fyr.
Velholdt, dyr klokke på.
Og du skjønte "Denne fyren får meg aldri til å le."
Det er nok, Bud. Det er nok! Du er vel smart! Herregud! Du er lur!
Du burde begynne ditt eget talk-show! Spør Dr. Bud.
Råd til den forlatte fra 300 favner.
Takk. Mange takk.
Å, faen!
- Slipper deg løs, Bud. - Ok, One Night. Vær klar.
Vi senker den ned.
Nedslag!
Dette er oss som er i enden av Cayman-trauet.
Dette er Montana. 300m borte, 70m under oss.
Vi tror den gled ned veggen, og landet på denne utløperen.
Så vi må gå rett ned... her og...
Forteller denne oss hvor mye stråling vi får?
Jøss! Jeg vil ikke i nærheten av stråling! Aldri!
- Hippy, din pyse. - Hva skal du med pengene
seks måneder senere når pikken din faller av?
Vi gjør lesninger underveis. Hvis det er brudd i reaktoren,
og stridshodene har sluppet noe radioaktivt avfall, så trekker vi oss tilbake.
- Det er så enkelt. - Ok.
Ok. Hippy drar ikke, så, McWhirter, du kan styre Little Geek.
Faen ta! Du vet at McWhirter ikke kan styre en fjernstyrt farkost.
Da må du nok dra.
Jeg skal dra.
Hva er problemet ditt? På dette dykket
gjør du absolutt ingenting uten direkte orde fra meg.
Og du må følge de ordrene uten å mukke. Er det klart?
Jeg vil ha alle klare til å bli våte om 15 minutter.
- Hjelp meg å laste ombord i Little Geek. - La oss trekke på draktene.
Hei, folkens! Vent litt.
Vent litt!
Jøss!
Hør her...
Klokken er 3.00. Disse fyrene kjører på dårlig kaffe og fire timers søvn.
Kanskje du kan la dem få et lite pusterom.
- Jeg har ikke råd til pusterom. - Du er på min rigg, snakker ikke med meg,
og du begynner å beordre mitt mannskap. Det funker ikke.
Du må lære å behandle disse menneskene. Vi har en egen måte å gjøre ting på her.
Jeg er ikke interessert i den. Bare få dine menn klare til å dykke.
Disse menneskene har ikke humoristisk sans.
Bud, vet du at hånden din er blå?
Finler, kan ikke du bare holde kjeft og ta på deg utstyret?
Bare fortsett.
Hippy, kan du kaste en av de lyspinnene til meg.
- Bra. - Unnskyld meg.
- Hva er alt dette? - Flytende pustesystem. Vi fikk det akkurat.
- Du bruker det når du går skikkelig dypt. - Hvor dypt?
- Dypt. - Hvor dypt?
Det er klassifisert.
Du puster væske så du ikke kan komprimere.
- Du merker ikke trykket. - Du mener at du får væske i lungene?
O2 og fluorkarbon-emulsjon.
Pisseprat!
Se på dette.
- Kan jeg låne rotta di? - Hva er det du gjør?
Du kommer til å... Du kommer til å drepe henne!
- Det er ok. Jeg har gjort dette selv. - Suse! Du drukner henne bare?
Han klarer seg. Jeg har pustet dette selv.
- Det går bra. - Nei. Hun drukner!
- Hun blir gal! - Det er en normal tilpasningsperiode.
Ser dette normalt ut for deg? Hun holder på å drukne!
Han tar væske i lungene.
Han tar væsken i lungene.
Der ser du. Har fremdeles litt angst her.
Nå slapper han av. Han puster bra. Ser du at brystet hans beveger seg?
- Han får mer enn nok oksygen. - Jævla rotta puster inn dette.
Dette er, ikke for å kødde, det sprøeste jeg har sett noen gang.
Væsken er vanskeligere å puste inn og ut enn luft. Det er mer arbeid å puste.
Men han klarer seg bra. Han elsker det.
Hun gjør det. Hun elsker det ikke. Greit, slipp henne ut nå!
- Nå! - Ok. Greit.
Ok. Nå lar vi væsken renne ut fra lungene.
Greit. Gi meg henne.
Her er rotta di.
- Ser du? Han er fin-fin! - Det er en hun.
Går over veggen.
Kompass står på 065.
Flatbed, er du på linje?
Ti-fire, Lindsey. Vi hører deg klart og tydelig.
Begynner å gå ned. Dykkere, hvordan går det?
Alle er ok så langt.
Stå på, gutter. Alt er nedover herfra.
- Hei, hvor dypt er det her? - Dette er den bunnløse gropen, baby.
4 km rett ned.
Cab 3, det er Bud. Er du på linje?
Cab 3 sjekk.
Jeg er rett bak deg.
Cab 1, ser du det ennå?
Magnetometeret beveger seg, men jeg ser ikke noe ennå.
Vent litt. Jeg skal sjekke lysene mine.
Cab 1, har du et bilde?
- Cab 1, hører du meg? - Ja.
Greit. Fant det.
Cab 1, strålingsavlesing?
Nøytrontelleren viser ikke stort.
Greit. Bare fortsett fremover langs skroget.
Hører det. Fortsetter fremover. Du vil atjeg skal ta bilder av alt?
Ja. Dokumentér så mye du kan.
Men, vær så snill, fortsett. Husk at vi har dårlig tid.
Forstått.
Kommer opp til midtskipets luke. Ser du det, Cab 3?
Ja, greit. Jeg har det.
- Hvordan vil du ha meg? - Bare hold deg over den.
- Greit. Holder. - Ok, gå for det, løytnant.
- Greit, A-lag. - La oss gjøre det.
Ok. Perry, Hippy.
- La oss få den ROVen sjøsatt. - Ok. Vi er på saken, sjef.
Gå!
Little Geek er på saken.
Monk her, sir. Vi har midtskipets ytre luke åpnet.
Går til fluktområdet.
Indre luke ser intakt ut.
Den er oversvømmet. Greit. Jeg skal åpne den.
Ok. Kom deg inn der.
- Greit. Få noen på det tauet. - Har den.
Beklager for dette, men heller deg enn meg. Vet du hvajeg mener?
Coffey, dette er rakett-lukene, ikke sant?
Det stemmer. Det ser ut som et par luker har gått.
Strålingen er veldig liten. Stridshodene må fortsatt være intakt.
Hvor mange er det?
24 Trident-raketter. Åtte MIRVer per rakett.
Det er 192 stridshoder, Coffey.
Hvor kraftige er de?
MIRV er et taktisk atomvåpen. 50 kilotonn.
Si... fem ganger Hiroshima.
Herregud!
Det er tredje verdenskrig i en boks.
La oss kutte ut skravlingen.
Ok. Jeg går inn i reaktoravdelingen.
- Får du en lesning? - Den beveger seg.
Men den er under den linjen du sa var trygg.
Greit. La oss gå inn der.
Flatbed, gå styrbord og hold deg langs klippekanten.
Ok. Hører deg.
Fortsett fremover mot baugen.
Ok, Flatbed. Dette ser bra ut.
Bare sett den ned her.
- Vi står. - Kom igjen.
Greit. Kom igjen.
Ok. Bare ta det med ro når vi går inn.
Ikke ta noen sjanser.
Hvor er vi, Coffey?
Dette er fremre lugaravdeling. Denne vei.
- Er dere ok? Cat? Jammer? - Rett bak deg, Bud.
Sjekk trykkmålerne deres.
Hvordan er det med O2?
- Jeg er ok. - Ja, trykkmåleren er fin.
Ok.
16 minutter igjen.
Jammer her. CO2 har steget.
- Pust saktere. - Ok.
Kom igjen. La oss fortsette.
Greit. Opp denne veien til kontrollsenteret.
Den har satt seg fast! Hjelp meg!
Kom opp her med det brekkjernet.
Den beveger seg. Dra!
Herregud!
Greit! Vi visste vi ville se dette.
Bare fortsett.
- Herregud! - Kom igjen, Jammer. Fortsett.
Ok. La oss holde oss rolige.
Alle holder seg rolige.
Vi kan ikke hjelpe disse folka, men vi finner kanskje noen lenger inn.
Bli her.
Hei, Jammer. Er du ok?
- Hvordan går det med dere? - Det går.
Trippel tid hørtes ut som mye penger, Bud. Det er det ikke.
Vi er her. La oss få det gjort, ok?
Brigman, ta dine menn og fortsett akterut.
Del opp i to lag.
Kom igjen. La oss bevege oss. Vi skal tilbake om 14 minutter.
Kom igjen.
Er du ok, Jammer?
Ja, jeg er ok.
- Hva er dette? - Kontrollsenter for sjøsetting av raketter.
- Ikke ta på noe. - Nei, nei.
Denne veien.
Jeg er rett bak deg.
- Fremdeles med meg, Jammer? - Hvor er vi?
Rakett-avdeling. Dette er sjøsettingskanalene.
Faen!
Hei, Jammer.
Hei!
Hei! Er du ok?
Dypt og rolig, store gutt.
- Dypt og rolig. Pust rolig. - Alle er døde!
- Jeg tar deg med ut igjen. La oss dra.
Jeg er ok.
Jeg kan ikke gå lenger inn.
Ok, Jammer. Ikke noe problem. Du blir her.
Jeg må sjekke denne avdelingen, ok?
Vi beholder stemmekontakten. Hold i enden av dette tauet.
Hvis du har noen problemer, så rykk to ganger i det.
- Jeg har det. - Rykk hardt. Fem minutter til.
Bare slapp av, ok? Det går bra.
- Det er ok. - Kommer straks tilbake.
KRYPTOGRAM
Du hører meg vel fremdeles bra, store gutt?
Hører deg, Bud.
Ok. Bare noen få minutter til.
Det er et par avdelinger over oss som kanskje har luft.
- Ok. Ikke noe problem. - Vi må være sikre, ikke sant?
Hold ut, Jammer. Bare hold deg i...
Faen!
Bud? Kan du høre meg?
Bud?
Faen ta!
Å, Herregud!
Bud, er det deg?
Stå på, Jammer.
Lew! Cat! Vær veldig raske!
Jeg er på vei!
Jammer!
- Hva er problemet? - Han har kramper!
Det er denne miksturen! For mye oksygen!
Må kutte ned på O2! Snu ham rundt!
Skru ned oksygennivået! Du mister ham!
Greit. Vi må flytte ham bort herfra! La oss begynne. La oss bevege oss.
Ta det rolig, store kar.
One Night, ser du dykkerne?
- Er de ute ennå? - Nei, Lindsey.
Har ikke sett noen ting. La oss gi dem maksimalt to minutter til,
og så skal jeg be dykkerne vende tilbake...
Lindsey, hører du meg?
Møt meg på Flatbed! Dette er et nødstilfelle for dykkerne!
- Lins, hører du meg! - Ja, hører deg, Bud. Jeg er på vei.
Hør her, jeg er bare en medisiner.
Som stort sett betyr å lappe sammen hull. Denne type ting er...
Det er ikke stortjeg kan gjøre.
Komaet kan vare timer eller dager.
Så du fikk ikke noe på kameraene?
Nei, jeg fikk ikke noe bilde av det.
- Hva med videoen? - Nei.
Vi mistet kraft akkurat da.
Jeg vil bare ikke snakke om dette, ok?
Greit, bare vær sånn.
Jeg vet ikke hvajeg så, Bud, ok?
Coffey vil kalle det en russisk ubåt-greit.
Det er en russisk ubåt. Ikke noe problem.
Ja, men du tror det var noe annet.
Hva?
Én av våre?
Nei.
Vel, hvem sin da?
Kom igjen, Lindsey. Snakk til meg.
Hør her, Jammer så noe der nede.
- Noe som skremte livskiten ut av ham. - Miksturen hans ble ødelagt.
Jammer fikk panikk. Han bulket regulatoren og miksturen hans ble ødelagt.
Men hva så han som ga ham panikk?
Vel, hva tror du han så?
Jeg vet ikke.
- Så noen av dere det? - Nei, sir. Brigman-kvinnen så det.
Kan ha vært en russisk busemann.
Kommandanten kommer til å bli sprø.
To russiske angreps-ubåter, en Tango og en Victor, ble sporet under 80 km herfra.
Og nå vet de ikke hvor i helvete de er. Ok.
Jeg har ikke noe valg. Jeg bekrefter at dere kan gå til fase to.
Dere får tak i et stridshode, bevæpner det, og venter på ytterligere instruksjoner.
- Har vi et problem med det? - Nei, sir.
Kom igjen!
- Hva sa han? - Skru det opp, idiot!
...tidlige rapporter at Montana ble utsatt for et russisk angrep før det sank,
og Kreml benekter fortsatt medvirkning.
Det er oss! Det er oss!
Benthic Petroleum deltar i bergingsoperasjonen,
men vi har lite informasjon.
Vi vil ha navn!
Hei, det er Explorer! Vi er berømte!
Det er enormt mye aktivitet.
Med Cuba bare 130 km borte, har den enorme opptrappingen av amerikanske styrker
medført protester både fra Havanna og Moskva.
Russiske og kubanske trålere, utvilsomt overvåkningsfartøyer,
har sirkulert rundt området
- og sovjetiske fly er bedt om å fjerne seg. - Det er som faen!
- Hippy, hva er i veien med deg? - Hva er i veien med meg? Lkke noe!
Vi er midt i en slags internasjonal hendelse
- som Cubakrisen! - Fant du ut av det selv, Hip?
Vi har russiske ubåter snikende rundt oss.
Hvis noe går galt, så kan de si hva de vil.
Kan du slappe av? Du gjør kvinnen nervøs.
- Søtt, Virgil. - Du vet,
de SEALene forteller oss ikke noe. Det er noe som skjer!
- Kom igjen, kom igjen. - Hippy, du tror alt er en konspirasjon.
Alt er det.
Coffey går fra Flatbed!
Jeg viste han hvordan kontrollene skal brukes, og han stikker med dem!
- Sa du ikke at vi trengte det? - Jo!
- Hvor i helvete tar han den? - Jeg har ingen anelse!
Faen!
Coffey! Kom tilbake! Vi trenger
den store armen til å hekte av navlestrengen.
Det er en jævla orkan på vei!
- Han skrudde av. - Det er utrolig.
Gå tilbake og be de mennene gå ned og bli der!
Vi trenger å hekte oss av og komme oss bort herfra nå!
- Greit. Gjør det da. - Ikke noe problem, men gutta dine
dro på sightseeing med Flatbed. De trenger Flatbed til å hekte seg av på deres ende.
- Tilbake om to timer. - To timer?
Vi kommer til å bli grisebanket av vår venn Fred om to timer!
Ok. Innstill på 18 bar.
- Innstilt. - Der går den.
- Sliter seg løs. - Tar den opp.
Ok.
Greit.
Klarer luken.
Fortsett med det.
Kom igjen. Slikja. Opp.
Sir, raketten ser intakt ut.
Man vet lite om hendelsene før kollisjonen.
Amerikansk marines skip med strategiske raketter, Appleton,
slo tydeligvis til mot Sovjets Udaloy under forhold med dårlig sikt.
Med stor sjø er det lite håp for det russiske mannskapet på over 100,
savnet etter at de ble senket for én time siden. Talsmenn for det sovjetiske militæret
hevder at kollisjonen konstituerte et uprovosert angrep.
- Dette ble benektet av... - Bud, dette er store saker.
...som sa at kaptein Michael Sweeney...
- Ok. Det er klart. - Stå på, sir.
Jeg svinger det unna og slipper det.
Greit. Ok.
Omgå jordingen på separasjonmekanismen på stridshodene.
- Er det klart? - Separasjonsmekanismen frakoblet.
Fjerner eksplosive bolter fra 1-6
- i sekvenser mot klokken. - Forstått. Fjerner første bolt.
Forhandlere har brutt samtalen i nedrustningsforhandlingene
i protest over episoden i morges.
Forverringen av relasjonen med USA...
Sovjets opprustning av tanks og fly har fortsatt.
...i morges er alle US og NATOs militærstyrker bedt om å være på vakt.
Det er på alle kanalene.
Vel, du føler deg bare så hjelpeløs.
Du kan se at det skjer, men hva kan du gjøre?
Hva kan noen gjøre?
Hei, jeg mener, de elsker barna sine også.
Så hvorfor gjør vi dette?
Hvis det skjer, så skjer det.
Det er ikke noe jeg kan gjøre med det, ikke sant?
Jeg tenker bare ikke på det.
Greit! La oss få av dem utstyret! Så klarer ubåten! Vi må få den ut herfra!
Kom igjen, la oss gå! La oss bevege oss! One Night, din tur!
Gjør deg klar, baby!
- Ikke rør den! Bare ligg unna. - Excusez-moi!
Hei, Coffey. Vi har litt dårlig tid.
Pikk.
Dette er ikke en øvelse. Gjør meg stolt.
Ikke noe problem, baby.
Hva er problemet, One Night?
Helvete bryter løs der oppe. Denne kabelen irriterer meg!
- Jeg får ikke tak på den. - Vel, fortsett å prøve, baby.
Faen ta!
Faen! Vi har et problem!
- Hva er det som skjer? - Vi mister maskin nummer to.
Mister kontrollen!
Den holder ikke! Vi kommer ut av posisjon her!
Herregud!
Faen!
Riggen beveger seg!
Ja, jeg kan se det. Overflaten! Få noe slingringsmonn! Vi blir dratt!
Nede på vinsj nummer 1! Nede på 1!
Vi er på vei mot enden av klippen!
Hva i helvete...? Vi mistet akkurat alle linjene til overflaten.
Faen! Få dem på telefonsystemet.
- Noe skade på skroget? - Bud!
- Vi mistet krana! - Si det igjen. Hva?
Krana! Vi har mistet krana!
Den er på vei ned til dere!
Greit, alle sammen! Gjør dere klare for krasj.
Lukk alle ytre luker! La oss begynne! Kom igjen!
- Vent! - Kom deg inn her!
- Hva er det som skjer rundt her? - Jeg vet ikke!
Dere to hjelper å sikre riggen! Kom igjen!
One Night! Kom deg bort derfra! Krana kommer ned!
Jeg er ok. Jeg er klarert, Bud.
Jeg fant den! Den er på vei mot oss!
Å, faen!
- Herregud... - Nei!
Bud?
Ta tak i noe!
Herregud!
- Batteri-rommet er oversvømt! - Cat, slukk den!
- Bud! Bore-rommet er oversvømt! - Kom deg tilbake dit!
Gå! Jeg tar batteri-rommet!
Herregud!
Faen!
- Kom deg bort derfra! - Lukk døren!
Forsegle rommet!
Lindsey! La oss komme oss ut herfra!
- Hold dette for meg! - Ok!
Lindsey!
Jeg har ham!
La oss komme oss for helvete ut herfra!
Kom igjen!
Ta døren!
Nei!
Bud!
Finler, kutt slangen! Kutt linjen til motoren!
Jeg kan ikke åpne den herfra!
Finler, kutt slangen!
Finler!
Hei!
- Kom igjen, Sonny! - Hei, Cat! Cat, hjelp meg!
Hold ut!
Slangen! Kutt slangen! Linjen til motoren! Fort deg!
Kom igjen, Cat!
Fort deg!
Kom igjen, Sonny! Hjelp meg! Kom igjen! Puff!
- Kom igjen, Sonny! La oss dra! - Kom igjen! La oss dra! Vi må dra!
Kom dere bort herfra! Kom igjen! Beveg dere!
Gå!
Ta luka, Cat!
Ta luka!
- Er du ok? Er alle ok? - Ja.
Faen steike!
Å, nei!
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Dette er Deepcore To. Hører du meg?
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Dette er Deepcore.
Hører du meg? Over.
Glem det, Sonny. De er borte.
- Mayday, Mayday, Mayday. - Hei.
De er borte.
Ok?
Jeg vil bare komme ut av dette.
Jeg vil bare se kona mi én gang til.
Vel, greit, da. Du får fortsette å prøve?
Mayday, Mayday, Mayday. Dette er Deepcore To.
Benthic Explorer. Hører du meg? Dette er Deepcore To. Over.
Mayday, Mayday, Mayday.
Hei, Jammer.
- Du har rykninger. - Jeg vet hva jeg har.
Jeg skal ta meg av det, ok? Jeg tar meg av meg. Du tar deg av deg selv.
Fant du kompisen din?
- Nei. - Tettere.
- Brigman. - Hva?
Jeg hadde ordrer.
Jeg hadde ikke noe valg.
Hvordan går det, Cat?
- Hva skjer? - Vel,
jeg kan få kraft til denne modulen, og ubåtlommen hvis jeg kobler om.
Men jeg må utenom hovedelektrisitets- anlegget, som er totalt nedsmeltet.
Men det er ikke nok til å ha på varmen.
Om noen få timer er dette stedet iskaldt.
- Hva med O2? - Ja, vel, gjør deg klar.
Hvis vi skrur av de delene vi ikke bruker, så har vi cirka 12 timer igjen.
Stormen kommer til å vare mye lenger enn 12 timer.
Ja, vel...
Jeg kan kanskje forlenge det. Kanskje.
Det er noen lagringstanker utenfor, ved siden av denne ødelagte modulen.
Jeg må gå utenfor og knytte meg til dem.
Hei, Lins.
- Lins. - Ja?
Jeg er glad du er her.
Javel?
Det er ikke jeg.
Hei. Fant Cab 3. Stein død.
Den bærebjelken kom rett gjennom hjernebarken.
Ja, jeg ser det.
- Hvor er du? - Bokvarteret. Nivå to.
Herregud!
Det er Perry.
Det er det, da. Finler, McWhirter, Dietz og Perry.
Herregud.
Skal vi bare etterlate dem der?
Ja. Vi har ikke noe valg. Første prioritering er å få noe til å puste.
Hvor er du nå, Lins?
Jeg er under styrbord modul.
- Fremdeles med meg, Hip? - Rett bak deg, Lins.
- Hvordan ser det ut? - Dere har virkelig ødelagt riggen min.
- Det er mye skrap her ute. - Vel, ikke bli skadd.
- Slå meg med den der, ok? - Ja.
Takk. Så...
- Der var dere. - Ja, der var vi.
Sammen side ved side på samme båt i to måneder.
Jeg jobber med redskap og vi tester hennes automatiske boretårn.
Vi kommer tilbake på stranden og bor sammen.
Betyr ikke at du måtte gifte deg med henne.
Vel, vi skulle tilbake ut på det samme skipet. Seks måneder med tester.
Hvis du var gift fikk du et topp rom. Ellers var det køyesenger.
Ok. God grunn. Kan du komme hit og stramme denne for meg? Så hva?
Da var det ok en stund.
Så ble hun forfremmet til sjefsingeniør på denne saken.
- Så ble hun for etablert. - Ja, vel, du kjenner Lindsey.
Hun er bare så jævla aggressiv.
Faen!
Hun forlot meg ikke. Hun bare etterlot meg.
Bud, la meg fortelle deg noe.
Hun er ikke halvparten så smart som hun tror hun er.
Der sa du noe.
Kom igjen. La oss se de musklene.
Bingo! Det er én.
To for to.
Hei, hei.
Lindsey, hører du meg? Over.
Hører deg, Hippy. Hva er i veien?
Å, faen. Kraften kødder med oss igjen.
Lindsey, kom tilbake.
Jeg mistet akkurat videokontakt. Lins, er du der...?
Hippy, hører du meg?
Lins, hører du meg?
Å, faen!
Å, helvete! Hippy, hører du meg?
Faen ta!
Bud, hører du? Over.
Jeg ser ut til å ha et problem.
Faen!
Faen steike!
- Det er et bra bilde, Lins. - Mistet du dykkerlyset?
Kom igjen, folkens. Det er den minste. Det er den minste her.
- Den går rundt i sikksakk. - Hva det enn er.
Jeg forteller deg hva det er. Du hører meg bare ikke.
- Nå, Lindsey... - Det er noe der nede.
- Noe som ikke er oss. - Du kunne vært mer... spesifikk.
- Noe som går i sikksakk. - Ikke oss.
Ikke menneskelig.
Skjønner dere? Noe ikke-menneskelig, men intelligent.
Et ikke-jordisk intelligent vesen.
Å, Herregud det er bedre enn UFOer. Men det funker også.
Undervanns Flyvende Objekter.
- Snakker vi om små romvesen-venner? - Ja, faen heller!
Toppklasse blant guder! Lkke sant, Lins?
Nei, nei. Det kan være slike vesen.
- CIA har alltid kjent til dem. - Gå utenfor.
- De bortfører mennesker hele tiden. - Hippy, kan du gjøre meg en tjeneste?
Hold deg unna meg.
- Vil du komme på kontoret mitt? - Helt klart.
Jeg... kom hit.
- Herregud, Lins! - Noe veldig viktig skjer.
Jeg prøver å holde kontroll. Jeg kan ikke tillate den slags hysteri.
Hvem er hysterisk? Ingen er hysteriske!
Når du henger etter fingerneglene, går du ikke rundt og veiver med armene.
Jeg går ikke inn der og sierjeg ikke så noe, nårjeg gjorde det.
- Vær så snill. - Du er den staeste kvinnen jeg kjenner.
Ja, det erjeg!
Men du må tro meg akkurat nå.
Kom igjen. Se på meg. Kom igjen. Erjeg stresset?
Har jeg noen stressymptomer - kvalme, skjelvinger, sløret tale?
- Nei. - Nei.
Bud, dette er meg - Lindsey. Ok?
Du kjenner meg bedre enn noen andre i verden.
Les leppene mine.
Jeg så disse tingene.
Jeg tok på en av dem. Og... det var ikke noe dårlig stål...
...som vi ville bygget.
Den skled.
Det er det vakreste jeg har sett noen gang.
Herregud, jeg skulle ønske du var der.
Det var en maskin.
Det var en maskin, men den var levende. Det var som... som en lysdans.
Vær så snill. Du må stole på meg.
Jeg tror ikke de vil oss noe vondt. Jeg vet ikke hvordan jeg vet det.
Det er bare en... følelse.
Skal jeg liksom agere på en følelse? Hvordan?
- Tror du Coffey vil det? - Vel, vi ser alle det vi vil se.
Coffey ser og han ser russere.
Han ser hat og frykt.
Du må se med bedre øyne enn det.
Vær så snill.
Jeg kan ikke, Lins.
Jeg er lei meg.
Alt jeg vil ha er overvåkning døgnet rundt på de utvendige kameraene.
- Du har seks mennesker. Jeg har... - Kommer gjennom!
Alle må stoppe!
Greit. Jeg vil ha døgnvakt i sonar- rommet og med de utvendige kameraene.
Den russiske maskinen kommer tilbake.
- Jeg tror ikke vi burde ta en hvil. - Kutt ut, Coffey.
Disse vesenene lever 5 km nede i avgrunnens grøft.
Stol på meg, de snakker ikke russisk.
Har du avsluttet reparasjonene
- på det akustiske anlegget ennå? - Njet.
- Hvorfor ikke? - Jeg gjorde manikyr på neglene mine.
Vel, få det gjort.
Kyss meg i ræva.
Greit.
Få noe helt klart.
Dere, folkens, er under min autoritet.
Hør her...
Vi jobber ikke for deg.
Vi tar ikke ordrer fra deg.
Og vi liker deg ikke særlig.
Hei, Cat!
Ja.
Kan du ta første vakt på sonaren?
Helt greit.
Sonny, få deg et par timers søvn. Så bytter du med Cat, ok?
Hippy, du tar deg av utvendig overvåkning.
One Night... Kan du se om du får det anlegget fikset?
- Greit? - Gi meg et par timer.
Har den.
Greit.
Kom igjen. Litt til venstre.
Hva er...?
Å, dette skjer ikke!
Jeg rister. Greit. Vent. Og nå...
Her er en MIRV!
- Å, kom igjen! Hva annet kan det være? - Hvorfor bringe det hit?
Det må være en slags nødplan for å holde det borte fra russerne, ok?
Hør, de tjuvkobler et av atomvåpnene.
De bruker en slags detonator som de hadde med.
Så setter de den tilbake i ubåten. Lar hele greia eksplodere!
Går som smurt.
Jeg sier deg det. Og jeg er ikke paranoi...
Hei, Lins.
- Lins, kan du bare vente litt? - Noen må gjøre noe med det!
- Lindsey, vi skal gjøre noe med det! - Karer? Hallo!
- Lins! Stopp og tenk på dette litt. - Hva?
Du har nerver av stål når du tar med det til riggen.
Med alt som skjer i verden tar du med deg et atomvåpen
- inn hit! - Mrs. Brigman...
Slår det noen som spesielt psykotisk, eller er det bare meg?
Mrs. Brigman, du trenger ikke kjenne detaljene i operasjonen.
- Det er bedre hvis du ikke gjør det. - Jeg trenger ikke vite det!
Det jeg trenger å vite er at den greia er borte fra riggen!
Du blir et alvorlig hinder for vårt oppdrag.
Enten så går du ut herfra, ellers fårjeg deg eskortert ut.
Jeg går ikke!
- Hvem tror du at du snakker til? - Nødstilfelle! Rom B! Raskt!
Raskt!
Nå!
- Inn her! Kom igjen! Vi har problemer! - Hva er det som skjer?
Greit!
- Hva skjer? Hva skjer? - Du lar henne gå. Gjør det.
Gjør det nå!
La henne gå.
Det smarteste du har gjort noen gang.
- Coffey, din drittsekk! - Lindsey! Slapp av.
- Hva er problemet? - Ikke noe. Vi skulle dra nå.
Vi trenger dem ikke.
Vi kan ikke stole på dem.
Vi må gjøre noe.
Lins, jeg vil at du skal holde deg unna den fyren. Jeg mener det.
Fyren er borte. Så du hendene hans?
Hva? Har han skjelvinger?
Han opererer på egenhånd. Han er borte fra sitt ledd i kommandorekken.
Han viser tegn på psykose medført av trykk.
Og han har et kjernefysisk våpen.
Kan du prøve å holde tungen din nøytral for en gangs skyld?
Jeg må fortelle deg atjeg gir dette lukkemuskelfaktoren 9.5.
Du kan taste inn i den styrende mikro- prosessoren hvor du vil den skal gå,
- og så bare gjør den det, ikke sant? - Nei. Dårlig idé, Lindsey.
Hvorfor, Hip? Kom igjen.
Selv om han tålte trykket på den dybden, som jeg ikke tror han kan,
vet du hva som ville skje? Det ville gå i dass.
Noe må bevege seg foran kameraet for at dere skal kunne se noe.
Men vi kan ha flaks. Så vi burde prøve.
Jeg må snakke med Bud om dette.
Nei. Vi skaffer bevis, og så forteller vi de andre. Hippy, se.
Hvis vi kan overbevise Coffey om at det ikke er noen russere der nede,
så kanskje han slapper av litt.
Den fyren skremmer meg mer enn noe vi kommer til å finne der nede.
Han er en jævla robot!
Gi meg et par timer. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Bra. Takk.
Hva med dette?
Takk.
Virgil, ligg på siden.
Greit. Du er klar, store gutt.
Hei, jeg ba deg tørke av deg det fliret.
God natt, lille venn.
Bud!
Kom deg opp!
Cat?
Cat!
Hei! Faen... La meg være.
Bud!
Nei, vent. Det er ok.
Herregud!
Jeg tror den liker deg.
Den prøver å kommunisere.
Det er Bud.
- Det er vidunderlig! - Det er meg!
- Nei. Ikke... - Det er ok.
Er den levende?
Lindsey, nei...
Sjøvann.
Å, jøss.
Kom igjen!
- Fort dere! - Hvor i helvete skal den?
Fort deg! Jeg tror den er på vei mot B-modulen!
Lins, ser du den?
Så, rekk opp hånden hvis du tror det var en russisk tentakel.
Løytnant?
Nei? Vel...
Et gjennombrudd.
Hei, esset,
- har du imponert deg selv? - Det kunne umulig bare være sjøvann.
De må ha lært seg å kontrollere sjøvann. Jeg mener, på et molekylært nivå.
De kan gjøre det plastisk, pulverisere det, gjøre hva de vil med det.
- Sette det under intelligent kontroll. - Kanskje... hele deres teknologi
er basert på det - å kontrollere vann.
Var det den samme tingen du så sist?
Nei.
Jeg tror ikke den tingen du så var en av dem.
- Hva er det du snakker om? - Jeg tror ikke den var fremmed.
Jeg tror det var deres versjon av ROV. Som Big Geek.
Hippy, du mener at de bare sjekket oss ut?
- Ja. - Hvorfor?
Nysgjerrighet, tenker jeg.
Vi er sannsynligvis de første menneskene de har sett noen gang.
Den gikk rett etter stridshodet. Og de synes den er søt!
Du må få deg noe søvn.
Vi har ikke...
mulighet til å varsle overflaten.
Og du vet hva det betyr?
Det betyr at uansett hva som skjer...
er det opp til oss.
Oss.
Så du tror de er nedenfra opprinnelig? Eller fra...
du vet.
Jeg vet ikke.
Jeg tror... Jeg tror de er fra "du vet".
Et sted med lignende forhold.
- Kaldt, intenst trykk. - Å, Herregud!
Sikkert glade som lerker der nede.
Luktet du noe?
Gjorde du, rottegutt?
Hei!
Stå stille!
Ikke beveg dere!
Det er riktig.
- Ok, Hip? - De bruker Big Geek
- for å ta bomben til de fremmede. - Hva?
Vi satte den opp til å gå rett på dem.
Å, Herregud!
Ta dette. Vi går til fase tre.
Hva? Vi har ingen ordrer for det!
Jeg programmerte Big Geek til å helt ned for å filme en video.
- Nå har de knyttet stridshodet til den. - Coffey.
Coffey... Kom igjen, Coffey. Bare tenk på det du gjør, ok?
Bare tenk på det du gjør!
Gå tilbake!
Dette er noe jeg har villet gjøre siden vi møttes.
Ta det med ro.
- Greit! Inn på kjøkkenet! Beveg dere! - Få de jævla hendene dine bort fra meg!
Jeg vet veien.
Sjefen din skal eksplodere 50 kilotonn.
Og vi kommer til å sitte ringside!
Han har full nedsmeltning!
- Hva er stoppeklokken satt på? - Tre timer.
- Hold kjeft! Lkke snakk. - Tre timer.
Vi kan ikke komme på trygg avstand på tre timer.
Vi kan ikke gå til fase tre. Hva med disse menneskene?
Hold kjeft! Hva er i veien med deg?
Alle holder seg rolige. Situasjonen er under kontroll.
Hvis noen rører døren, så drep dem.
Shoenick! Din løytnant gjør et dårlig karrierehopp!
Denne fyren er helsprø!
- Kan du ikke se at han har mistet grepet? - Hold kjeft!
- Sjokkbølgen vil drepe oss. - Stille!
Den vil knuse riggen som en ølboks.
- Hold kjeft! - Vi må stoppe ham.
Hold kjeft!
Dette er ikke vårt oppdrag. Vi kan ikke detonere uten ordre.
Han skal lage krig mot fremmede vesener
akkurat nå som de er i kontakt med oss. Vær så snill!
- Jeg vet ikke. Jeg trorjeg når ham. - Jajøss!
Det var som fanden.
- Jammer. - Er alle ok?
Å, Herregud!
- Ikke beveg deg! - Jeg er det minste av dine problemer.
Ta det med ro, Hippy. Hvordan føler du deg, store gutt?
Jeg er ok, Bud. Jeg...
Jeg skjønte... atjeg var død bak der da jeg så engelen kom etter meg.
Ja, ok. Kan du fortelle oss om det senere?
- Kom igjen. - Han har bundet den opp eller noe.
Kom igjen. Klar?
- Vi klarer ikke å bevege den. - Dette er den eneste døren til ubåtlommen.
- Hva er det du gjør? - Jeg skal svømme til luke seks.
Hva?
Jeg skal komme meg inn
- og åpne døren fra den andre siden. - Bud, dette vannet er iskaldt.
Da må du nok ønske meg lykke til, he?
- Ønsk oss lykke til. - Blir du med?
Det ser slik ut.
- Greit, Cat. - Kom igjen, Bud.
- Hvis jeg ikke dør... - Dette er galskap.
Kom igjen, Bud. Kom igjen, partner. Jeg har ikke hele dagen.
Kom igjen. Dra hardt.
Vi må...
svømme til bassenget.
- Det er den eneste veien. - Jeg kan ikke.
Jeg klarer det ikke, partner.
Jeg beklager.
Ok, Cat.
Dra tilbake igjen, ok?
- Hva er det han gjør? - Han kommer seg ikke til døren.
- Han skal prøve å ta ham selv. - Han kan ikke være så dum.
Fyren er en trenet morder.
Nei!
Coffey... Coffey, hør her.
Hei!
- Bud, alt i orden med deg? - Ta ham, Cat!
- Han har den, Bud! - Vi må få dette bort herfra.
Kom igjen. Hjelp meg. Dra!
Cat, ta døren!
Faen!
Kom igjen!
Skyt!
Er du ok?
Sikkerhetsmekanismen er på!
Gi meg den!
Kom igjen! Hjelp meg ut! La oss komme igjen.
- One Night, hva med Cab 1? - Klar til sjøsetting.
Kom igjen! Du er bedre i disse enn jeg.
Har du luft? Kom igjen.
Du har luft.
Faen!
Bud, kom deg unna!
Faen!
Kom deg inn! Fort deg!
Jeg kommer! Behold ormen i kurven.
- Er du ok? - Ja.
- Ser du Big Geek? - Ja. Rett foran.
Å, Herregud! Ok. Ta armen.
- Til venstre. Litt mer. - Du bommet. Prøv igjen.
Rolig.
- Ta den! - Ja, har den!
- Ganske bra. - Hold den stødig.
- Hold den stille. - Det gjørjeg.
Faen! Vi mistet Geek!
Hvor er han, Bud? Ser du ham?
Jeg skal ta en titt.
- Han kommer raskt. Raska på! - Faen!
- Gå til høyre! Sving til høyre! - Faen!
Fortsett, baby!
Kom her.
Drittsekk!
Til venstre, baby! Venstre!
Herregud, lady!
Hvis du tror du kan gjøre det bedre, så værsågod!
Drittsekk!
- Er han rett på oss? - Rett på ræva di.
Ok.
- Hvor skal du? - Hold deg fast!
Deepcore, dette er Cab 1. Hører du?
Deepcore, Deepcore, dette er Cab 1. Over.
Jeg får ikke noe svar!
Og vi oversvømmes noe jævlig.
Ja. Så du det?
Du gjorde det ok bak der, Virgil.
- Jeg var ganske imponert. - Ja, vel, det er ikke bra nok.
- Vi må allikevel finne Big Geek. - Ja, men ikke i denne.
Deepcore, Deepcore, dette er Cab 1. Over.
Prøv igjen.
Deepcore, dette er Cab 1. Vi trenger en...
Er du ok?
Ja.
Vel, det var det.
Ja, vidunderlig.
Det kommer lys fra et sted. Til høyre.
Ja, det er riggen.
Det er noen gode 50, 60 meter, ville jeg sagt.
Vel, de kommer etter oss.
Ja, men det tar dem tid å komme hit. Vi må få stoppet denne oversvømmelsen.
- Kan du se hvor det kommer inn? - Ja. Kan du holde lampen?
Det er ødelagt en montering bak her. Jeg ikke trorjeg når frem til den.
- Har du noe verktøy? - Jeg vet ikke. Jeg må se meg rundt.
Ja, vel, jeg har kikket meg rundt allerede.
Faen ta! Alt jeg trenger er en jævla skrutrekker!
Kom igjen.
Faens dritt!
Ok, ro deg ned, Bud.
- Ro deg ned. - Ok.
Ok.
Vi må få deg bort herfra.
- Hvordan? - Jeg vet ikke hvordan.
- Greit. Vi har bare én drakt. - Vi må finne på noe.
- Å, Herregud! Jeg fryser! - Kom her. Gi meg hendene dine.
Hør her, du er smart. Tenk på noe. Kan du tenke på noe?
Ok, kan du svømme tilbake på riggen og hente en annen drakt?
Det vil ta meg omtrent 7-8 minutter å svømme, hente utstyret og komme tilbake.
Jeg rekker det ikke. Innen jeg kommer tilbake er du...
Ok.
La oss se oss rundt. La oss se. Å, Herregud!
Virker den?
Faen!
Greit.
Her. Ta på deg denne.
- Nei! Har du plutselig fått gjeller? - Ikke krangle med meg, for faen!
- Dette er ikke en mulighet! - Hold kjeft og ta på deg denne!
- Hvis du var logisk... - Drit i logikk!
Du har på deg drakten, og du er en bedre svømmer enn meg, ikke sant?
- Ja, kanskje. - Greit? Ja! Så jeg har en plan.
- Hva er planen? - Jeg drukner og du tar meg til riggen.
Nei!
Ja! Vannet er bare et par grader over frysepunktet.
Jeg... får lav kroppstemperatur. Blodet mitt blir som isvann.
Kropps-systemene vil sakke av. De vil ikke stoppe.
Du tauer meg tilbake og jeg kan... jeg kan gjenopplives etter
- 10 eller 15 minutter. - Lins, ta på denne! Ta den på!
Det er den eneste måten! Du må ta den på! Ta denne på. Du vetjeg har rett.
Det er den eneste måten. Du har alt utstyret på riggen til å gjøre dette.
Ta denne på. Bud, vær så snill!
- Dette er galskap. - Jeg vet det.
Å, Herregud.
- Er du ok? - Det er den eneste måten.
Greit. Her. Hold denne.
Drittsekk. Hold ut, Lindsey.
Du kan gjøre dette, du vet det.
- Du kan gjøre dette. - Herregud, Lins... Jeg...
Jeg vet det. Du kan fortelle meg det senere.
Dette er kanskje ikke en så god idé!
Å, Herregud!
Bud! Nei!
Jeg kan ikke! Å, Bud, jeg er redd!
Nei!
Jeg ser ham!
- Hvor? - Å, Herregud! Det er Lindsey.
- Deepcore, hører du meg? Over. - Ja, vi hører deg, Bud.
- Vi er her. - Gå til likhuset.
Hent oksygen, gjenopplivingsutstyr,
adrenalin og noen varmetepper. Fikk du med deg alt?
- Har det. - Møt meg ved bassenget straks!
Nå! Kom igjen! La oss stikke!
Hippy, varmepakker!
Har dem!
Her kommer han!
- Pass hodet hennes. - Jeg har det. Jeg har det.
Pass føttene hennes.
Pass hodet hennes som kommer ned. Se...
Ta det ut. Er hun klarert?
Ha gjenopplivingsmaskinen klar. Fort deg, Cat.
Ok. Har det.
- Ok? - Ja.
Tre tusen... fire tusen...
Pust.
Ett tusen... to tusen... tre tusen...
Nei! Du må ha bar hud, ellers virker det ikke!
Tre tusen... fire tusen...
Her.
Er det riktig?
- Jeg har det. - Vel, gjør det!
Pust!
- Kom igjen! Gi henne støt! - Klart!
- Kom igjen, baby! Å, Herregud! - Ikke noe.
Pust.
- Jeg øker til 300. - Gjør det igjen, One Night. Støt.
Det går, det går. Den lader seg.
Lader...
- Nå! - Klart!
- Noe? - Ingen puls.
- Kom igjen, baby! - Lader én gang til.
Støt henne igjen. Kom igjen!
- Kom igjen! - Klart!
Herregud! Ingen puls.
Det er flatt. Faen ta! Det er flatt.
Kom deg bort herfra.
En, to, tre, fire, fem ett tusen.
En, to, tre, fire... pust!
Kom igjen, baby. Ett tusen, to tusen,
tre tusen, fire tusen...
Kom igjen, baby. Ett tusen, to tusen, tre tusen...
Kom igjen, baby! Pust! Kom igjen! To tusen, tre tusen...
Bud...
Det er over.
Alt er over.
Jeg er lei meg.
Ingen puls.
Nei!
Nei, hun har et sterkt hjerte! Hun vil leve!
Kom igjen, Lins! Kom igjen, baby!
- Støt henne igjen! Gjør det! - Lader.
Gjør det!
Klart.
Klart!
Kutt ut!
Kom igjen. Pust, baby. Faen ta! Pust!
Faen ta, din hurpe! Du har aldri trukket deg fra noe i ditt liv! Kjemp nå!
Kjemp!
Nå! Gjør det!
Kjemp, for svarte!
Kjemp!
Lins? Slik, ja, Lindsey.
Slik, ja, Lins. Du klarer det.
Slik, ja, Lins. Kom igjen, baby. Kom igjen.
Du klarer det, baby.
Skaff henne noe luft.
Pust.
Du gjorde det!
Herregud!
Forsikre deg om at hjertet hennes er ok.
Store gutter gråter ikke, husker du?
Hei, lady.
Hei, tøffen.
Det funket, ikke sant?
Ja. Selvsagt gjorde det det.
Du tar aldri feil, gjør du?
Hvordan føler du deg?
Jeg føler meg bedre.
Hva gjorde du med meg?
Neste gang er det din tur, ok?
Ja, der har du rett.
Disse er så øynene dine kan fokusere i pustevæsken. Hvordan føles det?
Hvis du kan se, så kan du nøytralisere bomben.
Ok. Med så mye vekter, så faller du som en murstein.
Vi har omtrent én time, så du kan komme der i god tid.
Når du kommer ned der, så kutter du en vaier, kaster vektene, og kommer hjem.
- Gi meg den skiftenøkkelen. - Kanskje jeg må sjekke alt.
Den er løs. Jeg skal fikse den.
Bud, du trenger ikke å gjøre dette.
Noen må gjøre det.
Det må ikke være deg.
Hvem da?
Så, jeg kan høre deg, men ikke snakke, ikke sant?
Væsken forhindrer strupehodet fra å lage lyd. Unnskyld meg.
- Du føler deg litt rar. - Ja, tuller du?
Jeg må advare dere... Jeg er dårlig til å skrive.
Sannhetens øyeblikk.
Kom igjen.
Forsiktig.
- Litt forover. - Ok.
- Takk. - Du har det.
- Klart. - Klype?
Klart.
Ok, kom igjen!
Gjør det.
Hodetelefon, takk.
- Ok. - Slapp av nå, Bud. Bare slapp av.
- Bud. - Slapp av nå, Bud.
Se på meg.
Ok? Se på meg. Se på meg.
Ikke hold pusten. Ta det inn.
Bare la deg selv ta det inn. Ta det inn.
Slik, ja. Ikke hold pusten nå. Der går det.
Ikke hold pusten. Ta det inn. Slik, ja.
- Der, ja. - Bud!
Dette er ikke normalt!
Det er normalt! Det er snart over! Det er helt normalt!
- Det er ikke normalt. - Det er helt normalt.
Vi pustet væske alle sammen i månedsvis. Kroppen din vil huske det.
Slik, ja.
- Helt normalt. - Gud! Han puster!
Gi meg den.
- Kan du høre meg? - Ja, da.
Ja? Ok. Bud...
Prøv tastaturet ditt.
FØLES MERKELIG DU BURDE PRØVE DETTE
Det harjeg allerede.
Bra.
Kom igjen!
- Hippy, fikk du med deg det? - Vent litt, Jammer.
Rolig.
Pass på. Pass bak ham. Pass bak.
Forsiktig.
Jeg gjorde om Little Geeks chip til den samme som Big Geek!
Den burde ta deg direkte dit!
Alt du trenger å gjøre er å holde ut!
Hva er dybden hans?
- 1000m. - Dybden din er 1000m.
Du gjør det bra. Nå, du må passe deg for skrapmetall fra krana.
Du skulle nesten være der.
1500m. Det er offisielt.
Ja.
Bud, i følge Monk her, satt du akkurat rekord for dypest dykk med drakt.
Vedder på at du ikke trodde du ville gjøre dette da du sto opp i morges?
RING GUINESS
1500m igjen. Flirer fremdeles.
2700m.
2700m, Bud.
Er alt ok?
Spør ham om trykk-effekter Skjelvinger, synsproblemer, eufori.
Monk vil vite hva du føler.
HENDER
HENDENE SKJELVER
Det begynner. Det går først i nervesystemet.
Fortsett å snakke. La ham høre stemmen din.
Ok, Bud. Dybden er 2800m.
- Du klarer deg bra. - Nei, Lindsey.
Snakk til ham.
Bud...
Det er noen... noen ting jeg må fortelle deg.
Du vet at det er vanskelig for meg.
Det er ikke lett å bli presentert som en jern-hurpe.
Det krever disiplin og årevis med trening.
Mange mennesker verdsetter ikke det.
Herregud, jeg er lei for at jeg ikke kan fortelle deg dette ansikt til ansikt.
Jeg må vente til du er alene i mørket,
kaldt, og det er 3000m med vann mellom oss.
Jeg er lei for det. Jeg roter det til.
DDDDDU HAR ALLTID SNKKT FOOOORR MYE
Nærmer seg 3000m.
3700m dypt. Herregud!
- Jeg kan ikke tro at han gjør dette! - Hippy!
Hold kjeft! Hva er galt med deg?
Bud, hvordan går det?
Signalet forsvinner.
Nei! Nei, Bud, jeg går ikke. Jeg er her.
Ta av alt vi ikke trenger. Slukk de utvendige lysene! Nå!
Gjør det gjennom den digitale prosessoren! Så mye du kan!
Jeg er her med deg, Bud.
Bud, dette er Lindsey.
Vær så snill. Jeg er her med deg.
Ok? Prøv å holde deg rolig. Jeg er rett her, ok?
Bud.
Han mister grepet.
- Snakk til ham. Hold ham med oss. - Kommer opp på 5000m.
Nei, Bud, det er trykket, ok?
Du må høre på stemmen min. Du må prøve.
Konsentrere deg, ok? Bare hør på stemmen min. Vær så snill.
5300m.
Herre Jesus, dette er galskap.
Bud? Jeg får ikke noe!
- Jøss! Kom igjen! Nei! - Hva?
- Little Geek kollapset. - Herregud.
Han kan fremdeles klare seg.
Ok.
Bud?
Jeg vet hvor ensom du føler deg.
Alene i all den... kalde... svartheten.
Men jeg er der i mørket med deg. Å, Bud. Du er ikke alene.
Å, Herregud!
Husker du den gangen...
Du var sikkert ganske full. Du husker det sikkert ikke.
Strømmen gikk i den lille leiligheten vår i Orange Street.
Vi så på det ene lille lyset, og jeg sa noe dumt som...
..."Det lyset er meg, som...
som alle oss der ute alene i mørket i dette livet."
Og du bare... tente et lys til og satte det ved siden av mitt,
og du sa "Nei. Se, det er meg. Det er meg."
Og så stirret vi på de to lysene og...
Vel, hvis du husker noe av dette, så husker du sikkert det neste.
Men det er to lys i mørket.
Jeg er med deg.
Jeg skal alltid være med deg, Bud. Jeg lover det.
Hvordan går det, partner?
Er du fremdeles med oss? Kom tilbake.
Snakk med oss, Buddy.
- Kom igjen. - Bud?
Snakk til meg, Bud.
Nå, kom igjen. Går det bra der?
Du må snakke med meg, Bud! Vær så snill!
Jeg må vite om du er ok.
FØLR MEG
BEDRE
NO LYS UNDR
Du... du ser lys?
Hva slags lys, Bud?
LYS OVER ALT
Han har kraftige hallusinasjoner.
NEDSLAG
- Han klarte det. - Å, Herregud.
Ok, Bud.
Vi går skritt for skritt.
Skru av lokket til detonatoren
mot klokken.
SKRUDD OPP
Greit, Bud. Du må kappe
nederste vaier. Ikke hovedvaier.
Det er den blå vaieren med den hvite stripa.
Ikke, jeg gjentar,
ikke den svarte vaieren med den gule stripa.
KUTER
ER HER ENNÅ
Rolig! Spar luften din.
Bud, gi meg en avlesning av trykkmåleren for væsken.
Hva?
5 MINUTTER IGJEN
- Det tok ham 30 minutter å komme dit! - Bud! Hører du meg?
Kast vektene og kom tilbake nå!
Den trykkmåleren kan være feil. Hører du meg?
Bare kast vektene og kom tilbake nå! Din trykkmåler kan være feil!
Du må kaste vektene og komme tilbake nå!
BLIR EN STUND
Ikke bli der. Kast vektene dine. Du kan puste svakt! Hører du meg?
Bud, hør på meg! Vær så snill! Faen ta!
Du dro meg tilbake fra den bunnløse gropen!
Du kan ikke la meg være alene her nå. Vær så snill!
Herregud, Virgil! Vær så snill!
Vær så snill!
IKKE GRÅT
VISSTE AT DETTE VAR ENVEISBILLETT
MEN DU VISSTE AT JEG MÅTTE
ELSKER
DEG
KONE
Jeg elsker deg.
Hei.
Hvordan går det med dere, folkens?
Forsøk på å sammenkalle møte mellom statsoverhoder har kollapset...
Sovjets opprustning av tanks og fly har...
Alle borgere blir på jobbene sine, begrense unødvendig reising...
...det myndighetene kaller et uprovosert angrep.
Å, faen!
Over hele landet har enheter fra Nasjonalgarden blitt mobilisert.
Og Heimevernet er på saken fulltid.
Du ser på vår TV. Det er det du forteller meg.
- Du vet hva som skjer der oppe. - Seismologer rapporterer om
en enorm forstyrrelse i verdens hav
som tydeligvis begynte for 15 minutter siden.
Det er akustiske sjokkbølger uten noen tydelig seismologisk kilde.
Bølgene kommer mot ethvert kontinent.
- Jeg beklager. Det er... - Dr. Berg, kan du vennligst...
Unge dame. Unge dame, hør på meg.
Jeg vet ikke. Vi vet ikke hva som skjer ennå. Vi har ingen anelse.
Horisonten har allerede blitt mørk.
Mennesker løper over alt. Det er den reneste panikk.
Bli hos meg!
Bølgen er... Bølgen er kanskje 300m høy allerede.
Blir større mens jeg ser på,
fremdeles milevis ute.
- Å, Herregud! - Kom deg bort herfra!
Nei! Bli! Vi blir!
Gi meg den, da!
Jeg vet ikke engang om jeg er på lufta ennå. Jeg kan ikke være sikker.
Jeg bare fortsetter så lenge jeg kan.
Dere folkens gjør det.
Dere folkens gjør dette, ikke sant? Dere kan kontrollere vann.
Det er deres teknologi, men hvorfor gjør dere dette?
Ok. Det er nok. Jeg tar poenget!
Hvordan vet dere
at de virkelig skal gjøre det?
Hvorfor dømmer dere oss? Dere kan ikke være sikre.
Hvordan vet dere?
Dere kunne ha gjort det.
Hvorfor gjorde dere det ikke?
VISSTE AT DETTE VAR
ENVEISBILLETT MEN DU VISSTE JEG MÅTTE
ELSKER DEG
KONE
Deepcore, hører du? Dette er Benthic Explorer. Over.
Hører du, Deepcore?
Deepcore, hører du? Hører du meg, Deepcore?
Deepcore, hører du? Dette er Benthic Explorer. Over.
Helvete, ja, vi hører! Hyggelig av deg å bli med oss!
Hører, Deepcore. Hei, jeg har dem!
Hvordan går det med den stormen der oppe?
Den sluttet helt plutselig.
Vel, helvete, sønn. Du får skaffe oss forsyninger her nede.
Dårlig tilstand her nede. Vi har mistet syv mennesker, inkludert Bud.
Og vi er nesten tomme for O2, så hva du enn skal gjøre...
Har du bestemt deg for hvordan du skal få oss ut herfra?
De snakker om å fly inn fra Norfolk.
- Jeg skulle ønske jeg kunne ha sett den. - Ok.
Hvor lang tid skal det ta?
Hvordan stopper du en 800-meters bølge...
Hei...
- Hei! Det er Bud! - Det er umulig.
TILBAKE PÅ LUFTA
- Nei, det er det ikke. - Hører du, Deepcore?
Ja!
Vent. Vi har en beskjed fra Bud.
- Bud? - Hva står det?
Her.
Det står...
Det står "Virgil Brigman tilbake på lufta."
"Har noen nye venner her nede."
"Tror de har vært her en stund."
"De har etterlatt oss alene, men jeg antar at det plager dem å se oss skade hverandre."
"Miste kontroll."
"De sendte en beskjed. Håper dere fikk den."
Jeg tar det som etja, Jack.
"De vil at vi skal bli voksne
og legge bort de barnslige sakene."
"Det er selvsagt bare et forslag."
Ser ut for at dere ikke har noen flere forretninger.
BEHOLD SLANGEN I KURVEN
DU KOMMER TIL Å ELSKE DETTE
Hva i helvete er det som skjer?
One Night, gå til sonar.
Gud Fader!
Folkens... Jeg får noen enormt store avlesninger her nede.
- Noe kommer opp veggen! - Hva er det?
Hva det enn er, så er det stort!
Det er definitivt noe som skjer der nede.
Sensoren viser noe skikkelig stort! Den er enorm!
- Det kommer opp under oss. - Hvor?
Hvor? Det er overalt! Der! Styrbord!
Der! Se!
Hjelp, Cat!
Vi skulle vært døde. Vi gjorde ikke dekompresjon.
De må ha gjort noe med oss.
Å, ja.
Ja, jeg tror du kan si det.
Hei, Brigman.
Hei, Mrs. Brigman.
Oversatt av Visiontext
NORWEGIAN