TURKIJE
Camera loopt.
Reizend door de dorpjes van Bursa, zien we dat de mondiaIe economie...
de mensen hier niet heeft bereikt.
De harde strijd om 't bestaan bIijkt uit de hoge kindersterfte...
en de afhankeIijkheid van Westerse huIp.
Biochemici werken hard om de mensen in eigen onderhoud te Iaten voorzien.
Gewassenbeheer, genetische bewerking, irrigatie...
en geavanceerde bodembemesting- methodes worden hier onderzocht.
UITVERKOOP
AIsjebIieft, Jackie. Hij is heet. -Dank je.
Je krijgt nooit 'n man aIs je zo bIijft eten.
Je kIinkt aIs m'n moeder.
KIanten. -Je intuïïtie?
Grappig. Daar komen ze. M'n colbert.
Goedemorgen. Wat kan ik voor u doen?
We zoeken iets voor ons strandhuis. -Dan zit u hier goed.
Deze traint de schouders, rug en de lage rugspieren.
Drie sessies per dag... -lk ben Stan en hier is m'n kaartje.
Die wil ik niet. Dat is te makkelijk.
De gewichten zijn instelbaar. -Loop met 'm mee.
Deze is heel goed voor u. Kijk maar. -En waar is die voor?
Een trainingsbal, nieuw uit Amerika. Heel populair.
Goed voor het hele gezin. -Wilt u 't even voordoen?
Eerst 'n warming-up doen. Je rugspieren strekken en dan de rugslag.
En push-ups doe je zo.
Te inspannend? Dan doe je dit. Niet genoeg? Dan doe je 't zo.
Wat een kracht.
Heel indrukwekkend.
Zo eentje moeten we nemen. -lk dacht 't niet.
lk zal 't eerst makkelijk doen.
Dat kan ik vast niet. -Kijk 'ns. Twee kopjes thee.
Wil hij m'n vrouw versieren? -Nee, hij is verkoper van de maand.
Dit moet je echt proberen.
Meekomen, schat.
Maar we zouden toch... -Nu.
lk kom eraan.
Ga toch niet zo snel weg.
lk kan ook op kantoor langskomen. U heeft m'n nummer. Bel gerust.
Waarom deed je dat nou? Nooit de deur opendoen als ik er niet ben.
Je moet op de man letten, niet de vrouw inpakken.
lk liet 'r alleen zien...
Je moet apparaten verkopen. Let nou op de belangrijke dingen.
Vergeet je ballen.
Klaar.
lk ben klaar. -Werkt 't?
Klaar. Aan de slag.
ls er iets?
Politie.
Laat je wapen vallen. -lk schiet 'm neer.
Achteruit.
Pak jij die rechtse, oké? lk grijp 't wapen en jij pakt hem.
Gooi 'm hierheen.
Geen beweging, of je gaat eraan.
Die kerel heeft 't geld. -Rennen.
Overval.
Luister. Bel de politie.
De dienstlift. -Snel.
Opzij. -Wacht op mij.
Kijk ons niet zo aan.
Wat een lang mens, zeg. -Nogal groot, ja.
Het geld. -Echt?
Jullie twee, die kant op. lk zie 'm.
Het geld.
Kom van die kraan af.
Nu meteen.
Alsjeblieft, niet schieten.
Laat vallen die tas.
lk probeerde juist te helpen.
En hoe wist u dat 't bankrovers waren?
lk gebruikte m'n intuïïtie.
Gaat u daar vaak op af? -lk twijfel er nooit aan.
Was u bang? -lk dacht er niet bij na.
Toen ik ze zag, moest ik ze stoppen. -Bent u goed in kungfu?
ln 't weeshuis vroeger werd ik altijd gepest, dus leerde ik zelfverdediging.
lk droomde ervan om de wet te dienen.
Meneer? Neem me niet kwalijk. -lk wil de laatste trein halen.
Bent u dit niet?
lk moet u echt even spreken.
Held. Alstublieft.
U bent 't echt, hè? lk moet u over iets heel belangrijks spreken.
Kijk eens aan.
Thee, graag. -Een biertje.
Klinkt goed.
Manny Liu, privé-detective. Als je iemand wilt opsporen, ben ik je man.
Dat zal ik onthouden.
lk heb een cliënt, en 't mag misschien vreemd klinken...
maar hij vroeg me om mannen te vinden die in 1958 waren geboren.
Waarom vertel je me dit?
lk moest overal zoeken. Maar gelukkig kwam ik met jou op de proppen.
lk begrijp niet wat ik hiermee te maken heb.
lk heb 'n geheimpje over je ontdekt.
Waarom vertel je niet waar 't om gaat? -Wil je m'n cliënt ontmoeten?
We zoeken Manny. Klein, zwaargebouwd, kalend.
Even naar 't toilet.
Manny?
Waar ga je heen? -Waar is ons geld?
Nee, alsjeblieft... -lk ben niet blij. Helemaal niet.
Hulp nodig?
lk snap niet wat die boeven van me wilden.
lk ben 'n hardwerkende... Voorzichtig. Die smeerlappen.
Lieg niet. Je bent ze geld schuldig.
Betrek me hier maar niet in. -Bedankt voor je medeleven. Rustig.
lk verspil zo alleen m'n tijd maar.
Waarom doe ik dit ook? Nu weten we nooit of jij 't wel bent.
Voor wie werkte je ook alweer? -Hoezo? Het gaat je niks aan.
En hoezo beoordeel jij mij?
Mensen zijn soms anders dan je denkt.
Verdomme...
Wil je wat drinken?
Doe of je thuis bent. lk pak 'n biertje voor je.
Lieverd... -Hij is zo lief.
Deze band is alleen voor de cliënt. Gesprek met Mr Chan.
Eens even kijken.
Het dossier vermeldt dat u naar 't Guan Chau weeshuis ging in mei 1958.
Uw geschatte leeftijd was toen 4 maanden, precies wat m'n cliënt zoekt.
Kijk maar. Het is niet zeker, maar ik beschouw u als kandidaat.
M'n cliënt wil dat u 'm in Seoel ontmoet.
Helaas ligt hij daar momenteel in 't ziekenhuis. Hij is Koreaan.
Echt waar? Dan ben ik 't vast niet.
Besef wel dat er in 1953, na de Koreaanse oorlog...
een massale uittocht was uit Noord en Zuid.
Na de scheiding van hun vaderland...
vielen gezinnen uiteen en bleven kinderen alleen achter.
Op latere leeftijd, vaak in slechte gezondheid...
verlangden velen naar de hereniging met hun kinderen. Uit schuldgevoel.
MlLlTAlR HOSPlTAAL SEOEL, ZUlD-KOREA
Die auto is ons gevolgd. -Waarschijnlijk om ons te beschermen.
lk begrijp uw zorg niet. -Zomaar een voorgevoel dat ik heb.
Handen omhoog.
Mr Park?
Mr Chan is hier.
lk zal jullie alleen laten.
U komt van ver voor 'n stervende man. -lk wilde 't zeker weten.
lk ben blij. Hopelijk ben je m'n zoon. -Denkt u dat echt?
lk kan niet geloven dat m'n leven ten einde loopt.
Geef niet op. -lk heb 'n spel voorbereid voor ons.
Als je wint, krijg je al 't geld dat voor m'n echte zoon bestemd is.
En als ik verlies? -lk hoopte op wat meer zelfvertrouwen.
Mr Chan? Dat bent u toch?
lk ben Carmen Wong. Journaliste voor 'n Amerikaans blad. Hebt u even?
lk werk hier al 2 jaar aan. lk kom uit Korea en 't betekent veel voor me.
ls Mr Park echt uw vader? -God mag 't weten.
Eén van m'n bronnen zegt dat hij een berucht Koreaanse dubbelspion was.
Voor hij overliep, althans.
Hij verkocht informatie aan Zuid-Korea.
Beide zijden tolereerden 'm tot voor kort. Maar hij werd te gevaarlijk.
Waarom liep ie over?
Dat wil ik juist uitzoeken. Misschien kom ik dat via u te weten.
U bent enig erfgenaam. Na onkosten bleef er zo'n 5 miljoen dollar over.
lk moest 't geld aan drie weeshuizen schenken.
Dat lijkt me prima.
Hij liet u wel iets na.
En dit kistje.
Wat is dit? De huissleutel?
Nee, Mr Park verbleef in 'n hotel.
Hij wenste ook dat z'n as verstrooid werd op 't graf van z'n vrouw.
Een tulp.
'Wacht op me'. Je vader is hier geweest.
Hij wist dat ie dood ging, dus wilde hij haar vaarwel zeggen.
Waarom in 't Engels?
En niet in 't Koreaans?
Aan de kant. -Wat?
Nu.
Laat mij maar rijden.
Zet je schrap.
Riemen vast.
Kijk uit.
En nu? -Kijk maar.
We kunnen maar beter gaan.
Wie je ook bent, ik ga de uitdaging aan.
Daar zijn de tulpen al.
Gekweekt in...
'ns even kijken...
Turkije.
Dat was voor hij overliep. -Dat deed ie dus in lstanbul.
Maar wat zijn de spelregels?
W...
a, i, t...
6, 3.
Wat kan ik voor u doen? -lnterlokaal gesprek naar lstanbul.
Wat is het nummer? -924836763.
lk verbind u door.
lk begrijp u niet.
Sorry, dit is de Bank van lstanbul.
lSTANBUL, TURKlJE
Mr Park, uw thee. -Dank u.
Hier graag uw kluisnummer en uw handtekening.
Dank u wel. Die thee is erg heet. Kijk maar uit.
ls alles in orde? Het spijt me zo, Mr Park.
Dus alles is in orde? -Niks aan de hand.
Turkse thee is bitterder dan de uwe.
Mr Park?
Uw zegel heb ik hier nog nodig.
lk weet 't. Dank u.
Mr Park? Deze kant op.
Dank u wel.
Als u nog iets nodig hebt? lk wacht buiten op u.
Dank u. -Geen dank.
Het spel is uit.
Veel geluk. Prettige dag nog.
Naar het Palace Hotel.
Waar gaat u heen?
Stop.
Wat probeert u nou te doen?
Wat doe je nou?
Geen beweging. -lk ben maar een toerist.
ls dit uw koffertje? ls dat uw geld? Kom met ons mee.
Uw kamer, sir.
Wees voortaan wat voorzichtiger. Laat uw geld toch bij de bank.
Dank u vriendelijk.
Zo'n uitdaging was 't niet. lk heb gewonnen.
Bent u trots op me, vader? Niet gedacht dat ik zo slim was, hè?
lk ga lstanbul maar eens bewonderen. Tot ziens.
Niet stiekem weggaan, hoor.
Taxi.
Dat is alles wat ik me herinner. -Waar ken je dat liedje van?
Je hebt me gevolgd.
Kennen wij elkaar?
lk vroeg me af waar je die sjaal vandaan hebt.
Het was 'n cadeau.
lk heet Jackie Chan.
En jij bent... -Op de vlucht voor jou.
ls dit geen mooi begin? -Ligt eraan wat je verwacht.
Laten we morgen gaan lunchen. -Echt? Hoe laat?
14.00 uur in 't Serra Hotel. Kom je? -Graag.
lk moet helaas gaan. -Goed dan.
Maar hoe vind ik je?
Er is 'n reservering op naam van Yong.
Aangenaam, Yong.
Sorry dat ik te laat ben.
Heb je gedaan wat ik je vroeg?
Voelt u zich goed? -Prima.
Als ik in slaap val, maak me dan om 12 uur wakker.
Wat is er gebeurd?
Wat zeg je?
Bedoel je 't geld?
Help.
Help dan toch.
Uit de weg.
Dank u.
Sta stil.
Je had me niet verwacht, maar 't is voor je eigen bestwil.
lk wil je voorstellen aan Mr Phillip Ashley, van de ClA.
Hij heeft je iets dringends te melden.
Herken je deze man?
Hij houdt zich bezig met wapens en drugs, ontvoeringen, noem maar op.
Z'n echte naam is Lee Soon Jen. Hij heeft 'n aantal schuilnamen.
We zijn bang dat ie achter jou aanzit. -Waarom ik?
Er is 'n strijd tussen Koreaanse en Turkse drugsbaronnen.
Lee financierde Turkse biochemici om 'n superopium te ontwikkelen.
Het heet Opio Maxa. 10 keer sterker, maar ook zeer verslavend.
Toen besloot Lee om in de aanval te gaan.
Hij wilde 't dorp van z'n tegenstanders vernietigen...
om de export naar Azië te controleren. Maar hij onderschatte ze.
Binnen 2 weken werden de 4 wetenschappers vermoord.
Waarbij de enige partij Opio Maxa vernietigd leek.
Wat heeft dat met mij te maken?
De dag voor deze wetenschapper vermoord werd...
had hij een ontmoeting met Mr Park.
Je vader had de eerste partij, die hij aan Lee had moeten geven.
Maar we denken dat hij dat niet deed.
Na de schietpartij vroeg hij asiel aan bij de ambassade van Zuid-Korea.
Ze plaatsten hem onder bewaking.
Gaf hij de opium aan Zuid-Korea? -Nee. We weten niet waar 't is.
Maar met jouw hulp kunnen we zorgen dat niemand gewond raakt.
lk wil er niet bij betrokken raken. -Te laat.
Mr Lee heeft haar al gestuurd om jou te benaderen. De keus is aan jou.
Je kan of voor ons werken, of je geluk beproeven.
Yong, Sorry dat ik laat ben.
Echt? lk dacht je me liet zitten.
Ben je gewond? -Stelt niets voor.
Mr Lee, mijn baas, wil je vanavond voor 't diner uitnodigen.
lk snap 't al. -Hoezo?
Dus hij stuurde niemand op me af?
Wat bedoel je?
Lieg niet tegen me.
Hij zit achter de verkeerde aan. lk heb er niets mee te maken.
Vind jij 't goed dat ie me kwaad probeert te doen?
Je weet vast wel wat juist is.
Hij neemt geen genoegen met 'nee'.
Je zou 'm echt moeten ontmoeten. -ls dat een waarschuwing?
lk heb al te veel gezegd.
lk ben alleen maar een boodschapper.
Mooie boodschapper.
Moordenaar.
Wat? -Jij bent 'n moordenaar.
Wat zeg je nou?
lk weet niet wat je...
Yong, is alles goed?
Maak me los, alsjeblieft.
Wat gaan we nu doen? -Wegwezen hier.
Alles goed?
We moeten hier weg.
Als ik 'm aanzet, ren je helemaal naar 't einde.
Nu.
Kan je zwemmen? Laat maar. Te laat.
Ze komen eraan.
Spring.
Zoveel ellende heb ik nog nooit gezien.
Wat voor man doet zoiets?
ls hij degene die je verslaafd heeft gemaakt?
lk ben ook een wees.
Lee ving me op toen ik nergens heen kon.
Hij zei: Mooie meisjes moeten van de goede dingen des levens genieten.
Hij had 't mis.
Hij had 't zo mis.
lk droomde dat ik op 'n dag zou trouwen en een gezin had...
en omringd zou zijn door mensen die van me hielden.
Nu realiseer ik me dat 't nooit zover zal komen.
Yong, is alles goed?
lk heb iets voor je meegenomen.
M'n mannen kwamen je redden. Waarom vluchtte je voor ze?
Je had ze niet hoeven doden.
lk kon ze m'n nieuwe vriend toch niet laten martelen?
't Lijkt erop dat 't gaat regenen. Kom aan boord. Knap jezelf wat op.
Ja, ik weet 't. Natuurlijk ben ik niet te laat.
'n Deal is een deal. Reken maar.
Waar waren we gebleven? -Dat ik er niks mee te maken had.
Wees daar niet te zeker van.
lk heb veel geld in deze spullen geïïnvesteerd die jij blijkbaar bezit.
Had dan gezegd dat je 't geld wilde. Dat is geen punt.
Het is niet alleen 't geld.
Het maakt niet uit of hij je vader is.
We houden jou verantwoordelijk voor zijn beloften.
ls dat zo? -Tenzij je me wat anders laat geloven.
Als jij me de Opio Maxa geeft, kan ik je wellicht laten beschermen.
Bedenk wat de Turken je aan zullen doen. Die zijn knap pissig na vandaag.
Uw medicijn.
Wacht.
lk dacht net aan 'n tegenbod. lk wil je m'n partner maken.
Dan krijg je dat voorschot van me, en ook 'n winstaandeel.
3,5 Miljoen dollar voor een kleine levering. Hoe klinkt dat?
lk weet nergens van. Laat me met rust.
En dan krijg je ook Yong.
Neem de tijd. Je hoeft niet meteen te beslissen.
Er staat 'n auto voor je klaar.
Wacht niet té lang. Een dame laat je niet wachten.
lk zou zo'n mooi meisje niet graag terugsturen naar de goot.
lk heb 'n geheim over je ontdekt.
Hij heeft een cheque achtergelaten.
lk ben voor jou op de vlucht. -'Wacht op me. ' Je vader was hier.
Hij wist dat hij ging sterven, en wilde afscheid nemen.
lk heb 'n spel voorbereid om samen te spelen.
lk ben ook een wees en kan nergens heen.
Wat kan ik voor je doen?
Wat zit je dwars, mijn zoon? -lk denk dat u iemand kent.
En wie is degene die je zoekt, die je hier gebracht heeft?
lk heb alleen deze foto.
Herkent u hem?
Hij kwam hier vaak. Hij was heel gul voor onze parochie...
maar ik heb hem nu al twee maanden niet gezien.
De laatste keer was hij zichzelf niet. Hij vroeg of hij hier kon blijven.
lk zei dat hij kon blijven zolang hij wilde.
Maar twee dagen later verdween hij.
Niet lang daarna belde hij en zei dat hij stervende was.
Hij zei dat hij zijn zoon verwachtte, dat je zou komen voor z'n spullen.
HET SPEL lS VOORBlJ
ls dit wat je zocht?
Vaarwel, Yong. Je moet nu voor jezelf zorgen.
Attentie, trein 38 naar Parijs zal vertrekken van perron 9.
Onze trein vertrekt over 'n uur.
Treinstations maken me altijd droevig.
Ze herinneren me aan...
alle geliefden die nooit afscheid namen.
Waarom kan 't geen nieuw begin zijn? Dat onze geliefden weer thuis brengt?
Jij bent zo vol van hoop. -'t Kan. Waarom niet?
Je verdient 't één keer in je leven. -Het spijt me.
lk ben zo terug.
Beste leraren van het weeshuis, 't gaat heel goed met mijn studie.
lk mis jullie maar ik ben verheugd over de kansen die op me wachten.
lk beloof dat ik weer snel schrijf en jullie trots zal maken. Liefs, Yong.
Trein 38 naar Parijs vertrekt over 5 minuten van perron 9.
Word wakker.
Het spijt me van je vriendin.
Amerikanen kunnen zeer nuttig zijn.
Zullen we 't koffertje halen?
Zeg niet dat je 't aan Lee hebt gegeven.
Als je 't aan ons had gegeven, zou dat arme kind misschien nog leven.
Nu moeten we Lee ervoor betalen. Enig idee wat dat ons kost?
Het bureau regelt je terugreis naar Hong Kong.
lk had hier nooit moeten komen. -lk moest je in die cel laten rotten.
Nee, hij heeft 't aan Lee gegeven.
Zorg maar voor 'n onderhandelaar.
lk breng je terug naar 't hotel. -lk ga Lee zoeken.
Waarom? Uit wraak?
Je had haar nooit kunnen helpen. -Niet zo naïïef. Je wil maar één ding.
't Laat je koud wat er met 't meisje is gebeurd.
Je hebt ons allebei verraden.
Sorry dat ik loog dat ik 'n reporter was.
Als je Lee wil pakken, wees dan morgen om 14 uur op 't vliegveld.
En niemand mag van dit gesprek afweten.
Wat wil Ashley? -Een deal sluiten met Lee in Athene.
De ClA ging akkoord met 'n hoger bod dan de Noord-Koreanen.
lk ben zo opgewonden over de vooruitzichten.
lk zal weer snel schrijven en zal jullie trots maken. Liefs, Yong.
P.S. lk ga heel ver weg. Heb nog geen adres.
Voor informatie, neem contact op met mijn vriend in Hong Kong.
Wat doet hij hier? -Goeie vraag.
Ga maar door. Raak 'm.
Alles in orde, Mr Lee?
Kom mee.
Ashley? lk denk niet dat Lee jullie ontmoeting in Athene haalt.
Hou 'm onder permanente bewaking. -lk verlies 'm niet uit het zicht.
Papa. De wagen staat in brand.
Hoofdkwartier, m'n wagen staat in de fik.
De groeten aan je vader.
Ga door. Je moet 't centrum uit. De truck zal ontploffen.
Jackie, spring hierheen.
Snel, hij gaat ontploffen.
Er zit een kind in.
Geen paniek, er is 'n reddingsteam onderweg. Heb je de Opio Maxa?
lk heb ze hierbij betrokken. Als je me helpt, krijg je je drugs.
Vooral niet langzamer rijden.
Red alsjeblieft m'n gezin.
Begrepen? -Klaar?
Dichterbij.
Rustig.
't ls goed, lieverd.
Waar is ie? ls alles goed? -Alles goed.
Zorg voor hem. -Nu 't meisje.
Hij mankeert niks.
Alles in orde, zoon? -lk wil m'n speelgoed.
Dat heb ik hier. -Waar heb je het over?
De jongen mankeert niks. -Prima.
Kijk niet naar mij, let op de weg.
lk heb je. -Kom dichterbij.
lk heb 'r.
Gelukt. Nu jij. Schiet op. -Maar ik moet de truck rijden.
lk rij wel.
Hoe...?
Allebei gered. We komen eraan.
5 Bij 20, 8 bij 40...
dubbelklutsen bij 6 tot je omhoog gaat, dan duw je gewoon...
Rij jij maar. Kijk uit.
Carmen. lk weet niet hoe ik moet rijden.
Rechtdoor en dan rechtsaf. -Rechtdoor, rechtsaf. Naar links.
Carmen, daar is een markt. -Welke markt?
Wat doe je?
Je ging naar links, hè? -Hoezo?
Kijk uit. Draaien. Rechts. Nee, hou links aan. Rechtdoor.
Pak de snelweg naar 't noorden. Oké?
Er zal 'n reddingsteam zijn om je te onderscheppen.
Rechts. Ze slepen je erdoorheen.
We onderscheppen 'm over 3, 5 kilometer.
Succes.
ln positie voor de sprong.
Helm.
Onderschepping over 2,5 kilometer.
Geef terug. -Te gevaarlijk.
lk heb beloofd 't m'n zoon te geven. -lk beloof dat ik 't doe, oké?
Spring dan.
Carmen, doe iets.
Carmen? Hoor je me?
lk zie de helikopter. -Welke helikopter?
Hallo, vriend, ken je me nog? lk ben 't, Manny Liu.
Red jezelf, gebruik je verstand. Kom op.
Wat voor helikopter? Stuurde jij die?
Houden zo.
Hou 'm zo.
De brug.
Optrekken. -Gooi de ladder los. Nu.
Ben je daar nog?
Jackie, alles goed?
Waarom zie je er iedere keer totaal anders uit? Wat is dat toch?
Als je ooit één ding over mij leert, dan zou dat moeten zijn...
dat je ze altijd moet laten raden.
Weet je nog, die privé-detective? Daar was ik echt trots op.
Zo geloofwaardig was 't niet. -Daar was ik al bang voor.
Dus zette ik m'n favoriete meisje in. Wat vind je van Carmen?
Ja, als journaliste. -Werkte zij voor jou?
Ze zat toch bij de ClA? -Je begrijpt 't niet.
Leg 't dan uit.
ledereen zocht hetzelfde. Het was één groot schaakspel en jij was de pion.
Met de Opio Maxa zou ik zeker Lee's aandacht trekken.
We proberen 'm al 3 jaar te pakken.
Voor wie werk jij dan? -De Amerikaanse regering.
We willen je 'n voorstel doen. We kunnen kerels als jij wel gebruiken.
Als je maar 'ns goed leert hoe je moet vallen.
Ripped by Gerben - Maddie