LES AVENTURES DE ROBlN DES BOlS
D'après les vieilles légendes de Robin des Bois.
En l'An de Grâce 1 1 91, Richard Cæur de Lion, partant aux Croisades...
confia la régence de son royaume à Longchamps, son fidèle ami...
et non à son frère perfide, le Prince Jean.
Plein de ressentiments et d'amertume, Jean espérait qu'un malheur...
arriverait à Richard, afin de s'emparer du trône pour lui-même...
avec l'aide des Barons Normands. Et, un jour malheureux pour les Saxons...
''On mande de Vienne...
le Duc Léopold d'Autriche...
retient notre Roi prisonnier.
Son Altesse, le Prince Jean fera une proclamation demain.''
Qu'en pensent nos chers Saxons, Sire Guy ?
Encore plus marris que Longchamps !
Que diront-ils de mes nouveaux impôts ?
- Votre parti est pris, Altesse ? - L'instant est propice.
Mon frère bien-aimé...
abandonne l'Angleterre à mes soins éclairés !
Mais... s'il revient ?
Je veillerai à ce qu'il ne revienne pas.
Buvons à l'avenir !
Demain, je vous affermerai quelques impôts.
A demain, votre Altesse.
Qui me paiera ?
Payer ! Vous ne pensez qu'à cela, vous autres, Saxons !
C'est pour le Prince Jean qui arrive de Londres.
Arrêtez !
Cet homme est né libre. ll a des terres.
Vous ne pouvez l'asservir !
- ll a refusé ses serfs pour la corvée. - Je proteste !
Suis-moi, Dirkon.
Ton nom, chien de Saxon !
ll vaut le vôtre !
C'est Sire Guy de Gisbourne.
Lui ou le diable, ça m'est égal !
- Ton nom ? - Much, le fils du meunier.
ll est interdit de chasser !
Vos Normands, au château de Nottingham, nous affament !
- Tais-toi. - Je ne me tairai pas !
Tuez-moi, si vous voulez ! Mais, je parlerai !
Vous opprimez les Saxons !
Mais Richard reviendra ! Et il vous rejettera à la mer !
Allez-vous le tuer pour avoir dit vrai ?
- Si tel est mon gré... - Et si j'en usais de même ?
- Vous entravez la justice ! - Et vous la bafouez !
- Comme Jean, votre Prince. - Je lui en ferai part.
A la réunion à Nottingham ce soir.
Merci. Cela lui fera du bien.
ll a besoin d'une leçon.
- Emmenez-le ! - Attendez ! Qu'a-t-il fait ?
- ll a tué un chevreuil. - C'est moi ! ll est mon valet.
Noble ou serf, qui tue le gibier du Roi doit mourir !
Vraiment ? N'y a-t-il aucune exception ?
- Merci, Maître. - A l'avenir, méfie-toi.
Je ne veux suivre que vous.
Tous les Saxons vous bénissent, Sire Robin de Locksley.
Je serai votre valet.
Je chasserai pour vous... sans salaire.
Soit, porte ce chevreuil.
Dans la grande salle froide du château de Nottingham...
forteresse de Guy de Gisbourne...
régnait une animation inhabituelle.
Le Prince Jean et ses amis fêtaient un avenir plein de promesses.
Pendant que Richard erre dans les contrées lointaines...
il est de notre devoir de soutenir le Prince Jean...
défenseur des Normands. Vive le Prince Jean !
Grâces vous soient rendues, mes lords !
Voilà qui nous plaît à nous autres, Normands !
Bonne chère et belles dames, non, Lady Marian ?
Cela valait bien le voyage de Londres ?
Ne fût-ce que pour voir notre vaillant Sire Guy !
Me le destinez-vous, Altesse ?
ll vous plaît, non ?
Oui, puisqu'il est Normand.
- Pour cela seulement ? - Une pupille du Roi obéit à son tuteur.
Je ne veux point vous forcer.
Mais c'est un puissant allié.
Et il vous aime déjà.
Si vous lui donniez de l'espoir...
cela favoriserait mes projets.
- J'attends de le connaître mieux. - Quelle sagesse est la vôtre !
On ne proteste plus au sujet de mes nouvelles taxes ?
Protester ?
Avec un Saxon pendu à chaque chêne de justice ?
N'en pendez pas trop !
ll en faut pour cultiver la terre.
Je voudrais faire exception pour un certain Saxon.
Qui donc ?
Sire Robin de Locksley.
J'entends beaucoup parler de lui. Qu'a-t-il encore fait ?
ll a tué un chevreuil royal.
Et je n'ai pas pu l'en châtier !
Bah ! Un Saxon...
C'est un agitateur, Milady.
ll dresse le peuple...
contre l'autorité...
et se dit le protecteur des humbles.
Je l'aurais capturé, mais...
C'est un maître archer !
Mon Grand-Bailli le craint ?
Qu'on le pende !
Je ne tolérerai pas...
Ouvrez la porte !
Qui est-ce ?
Sire Robin de Locksley !
Qu'il approche !
Mes respects, Altesse !
Les valets affamés de Gisbourne se sont jetés sur moi...
pour m'arracher...
cette venaison !
Nourrissez-les mieux, Gisbourne !
De la part de Richard, que Dieu le bénisse !
Vous êtes téméraire, Robin. Mais, vous me plaisez.
J'en suis ravi, Altesse.
Gisbourne pense autrement.
Quelle aigre mine ! Pas assez de pendus, Gisbourne ?
Je connais un candidat.
Restez, il ne vous nuira point.
Lady Marian Fitzwalter...
Le voyage fut agréable ?
Que vous importe ?
Si peu courtoise ? Dommage...
Gisbourne, amoureux, n'ose parler à Marian.
Tandis que cet audacieux lui fait déjà la leçon !
Je vous présente Sire Robin de Locksley.
Voici Sire Guy, votre hôte et ses invités.
Avez-vous soupé ?
Prenez la place de Sire lvor.
Votre Altesse !
Debout, noble chevalier !
Allons, place, Sire lvor !
Servez bien Sire Robin.
Tant d'impudence fait présager un bel appétit !
ll nous reste si peu à manger après la visite de vos percepteurs !
Prenez donc place, Messieurs !
Vous vous estimez trop taxés ?
Trop taxés, trop maltraités.
- Vous parlez en traître ! - Couramment...
Maîtrisez votre langue !
Je n'en ai pas l'habitude.
Nous, Saxons, ne supporterons plus longtemps cette oppression.
Non ? Ecoutez ceci...
Mon frère est captif de Léopold d'Autriche.
On me demande une rançon de 1 50 000 marks d'or...
L'impôt sera donc de trois marks à la livre, au lieu de deux.
Le produit m'en sera confié.
Mais c'est Longchamps que le Roi Richard a fait Régent !
J'ai chassé Longchamps. Le Régent, c'est moi !
Qu'avez-vous à me regarder ?
Est-ce si étrange ? Mon frère est prisonnier.
Y voyez-vous un empêchement ?
Vous, Sire Mortimer de Leeds ?
Vous, Sire Baron ?
Vous, Sire Ralph de Durham ?
Mon épée est vôtre !
Et notre jeune coq saxon ?
Vous ne digérez plus la viande ?
Je digère mal les traîtres !
C'est pour moi ?
Et pour tous ceux qui vous suivent !
Vous profitez des malheurs du Roi pour vous emparer du trône !
Et avec l'aide des ces gredins...
vous lèverez une rançon qui ne servira pas...
à délivrer Richard mais à réaliser vos funestes desseins !
Permettez, Altesse !
Non. Plus tard.
Qu'il parle.
Que comptez-vous faire ?
J'organiserai la révolte.
Ce sera un mort pour un mort.
Et je n'aurai de cesse que chaque Saxon ne soit prêt...
à frapper pour Richard et l'Angleterre !
- Avez-vous terminé ? - Je ne fais que commencer.
Et je combattrai à mort !
Ah, si je pouvais l'atteindre !
Place !
Ouvrez la porte !
Vite, gardes, fermez !
Un traître veut s'échapper !
- Par oû est-il passé ? - Par la poterne !
Dickon ! Mansfield ! Poursuivez-le !
Va trouver Crippen, le Fléchier.
Dis-lui de convoquer tous ceux qui ont souffert des Normands...
demain à Sherwood au Chêne de Justice.
Locksley est hors-la-loi. Pendez tous ceux qui l'aident !
Saisissez tous ses biens.
Et vous commencerez bientôt à prélever la...
La rançon, Altesse ?
Oui, bien sûr... la rançon.
Robin de Locksley est condamné à mort !
Je le pendrai dans les huit jours !
Je suis fatigué.
Après ce bon somme dans les bois ?
Ah, la vie au grand air !
Le chant du rossignol !
Le hibou et sa berceuse...
Quelle recrue pour nous !
Son bâton raisonne pour lui.
- Tâtons-le. - Aux dépens de ton crâne !
- Je ne cède qu'à plus fort que moi. - Tu le vois devant toi.
Laisse-le passer, Robin ! ll fait trop chaud...
Après ce moustique, tu auras ton tour !
Le moustique pique !
Tu me menaces de ton arc et je n'ai qu'un bâton.
Attends que je m'en taille un !
Prêt ?
Joue plus vite que je le fasse danser !
Cet air-ci te plaît-il ?
- La leçon sera rude ! - Oû est-il ?
- Qui ? - Ce maître !
- lci ! - Voici pour lui !
Tu devrais me payer la leçon.
Voici un acompte !
Et voilà la monnaie !
Oh, ma tête ! Ton nom, ami ?
- John Little. Et le tien ? - Robin.
- Vous êtes Sire Robin ? - Oui.
- Je suis bien tombé ! - C'est lui qui est tombé !
J'ai voulu voir ta valeur. Et j'ai vu !
Vous ne m'en voulez pas ?
Non, je t'admire.
- Je voudrais me joindre à vous. - Tu es le bienvenu.
Voici Will de Gamwell.
- ll ne s'est pas mouillé, lui ! - Mieux vaut ruse que force.
Ce sont les ordres de Robin. Transmettez la consigne !
''Et par décret royal...
Robin de Locksley est hors-la-loi et condamné à mort.''
Robin... A Sherwood...
''Qui l'aide sera pendu...''
Robin... A Sherwood...
Au Chêne de Justice...
Robin... A Sherwood...
Au Chêne de Justice...
Je vous ai appelés, libres Anglais...
pour vous dire ceci.
Durant son règne nous vivions en paix.
Sous la régence de Jean...
Sire Guy et ses comparses tuent et pillent !
Tous, vous avez souffert ! On vous a martyrisés, battus...
brûlé vos maisons et maltraité vos femmes.
Cela doit cesser !
Cette forêt est vaste.
Elle peut abriter et nourrir une armée de bons archers !
Etes-vous prêts à combattre pour notre peuple ?
Tous à genoux, pour le serment !
''Nous, hommes libres de la Forêt de Sherwood...
jurons de ne dépouiller le riche que pour donner au pauvre !
De protéger les femmes, les vieillards !
De lutter pour la liberté !
De combattre l'oppresseur jusqu'au retour de notre Roi légitime...
Richard Cæur de Lion !''
Mais le règne du Prince Jean devint encore plus sanguinaire.
La terreur s'emparait des malheureux Saxons...
pour qui toute résistance signifiait la mort.
Bientôt, la mort devint préférable à l'oppression...
et le serment de défi devint plus qu'une question de mots.
Recommencez !
ll en mourra.
ll en est bien capable, ce Saxon, par impudence !
Continuez !
Pitié, gracieux Seigneur !
Faites-le danser !
Ça t'apprendra à défier le Prince !
Père !
Cinq seigneurs occis !
lnutile de les nommer.
Nos justiciers sont abattus à coups de flèches.
- ll faut capturer Robin ! - Vous avez essayé ?
ll est introuvable.
Quelles chances a-t-on de le trouver ?
ll a des complices partout !
Tous les Saxons le suivent.
J'ai envoyé des espions.
ll frappe, et disparaît !
Et vous restez chez vous !
Non, car je commande la troupe qui portera...
le produit des impôts à Kenworth Castle.
J'espère que Robin se montrera.
Vous espérez !
Assez discuté !
Je m'occuperai de lui à mon retour.
Un moine ! Et bien gras !
- Je le recrute ! - Attention ! ll est connu pour...
Oui, pour sa piété.
ll est doux comme un mouton.
Je ne lui ferai aucun mal.
Ne vous en mêlez pas !
Ce moine est un rude escrimeur...
Un miracle !
Voleur ! Mon gigot !
Je n'ai rien pour les brigands.
J'ai fait væu de pauvreté.
Je veux bien la partager !
Tu le fais déjà ! Mon gigot !
Pas si près, mon gros !
J'ai à te parler.
Mes compagnons et moi n'avons qu'un mérite.
Nous sommes des hors-la-loi.
Nous venons de naître à la vie sylvestre.
Tu nous baptiseras.
S'ils sont voleurs comme toi !
lls te plairont, tels quels !
Ne perdons plus de temps et traversons.
Je suis très bien ici.
Tu traverseras !
Tu vas me porter sur ton dos.
Baisse-toi ! Apprends à obéir !
Penche-toi !
En avant, plus vite !
Je te ferai galoper !
Rends-toi, sac à lard, tu n'es pas de taille !
Quand je t'aurai percé, tu siffleras un autre air !
Par Notre Dame, tu sabres bien !
Arrête, nous voilà quittes !
Non, tu m'as pris mon gigot !
Assez, moine !
Viens avec moi, tu auras...
du pâté à foison !
Du bæuf, de la hure, des tonnes de bière !
Tu l'aurais dit plus tôt, nous aurions évité ce bain !
- Tu nous suis ? - Oui, pour convertir tes voleurs.
Tu es Robin des Bois ?
ll en faudra du gibier pour remplir Frère Tuck !
Et le double pour remplir ta tête creuse !
Robin, j'apprends...
- C'est un des nôtres. - Un ? ll en vaut trois.
J'en affronterai douze !
- Parle, Will. - Sire Guy rentre de Nottingham.
Avec les impôts ?
Quand sera-t-il à Sherwood ?
Demain, Frère Tuck, tu mangeras le double !
Au camp, mes amis !
Je ne vois rien encore.
Tout est prêt ?
Quel guêpier ils vont trouver !
Si nous protégions nos flancs ?
Robin est à Sherwood, et...
Peur ? Non, je n'ai pas peur...
Mais nous sommes dans son fief...
Que peuvent des proscrits contre une troupe ordonnée ?
- Si ma mémoire ne me trahit pas... - Je sais.
Mais nous sommes trop nombreux.
Que vois-tu, de ton perchoir ?
lls viennent en deux groupes.
Sire Guy escorte le trésor.
Sire Guy abreuve ses chevaux.
L'avant-garde est loin.
John, isole le premier groupe.
Tuck, cerne l'avant-garde.
Prêts, mes amis ?
Attendez le signal.
Allons accueillir Sire Guy !
La garde ! Vite !
La bienvenue à Sherwood, Milady !
Pas de salut, Sire Guy.
Et moi qui croyais que vous alliez me donner une chaude réception !
Ne combattrez-vous pas ?
ll n'a pas le choix !
lnsolent, vous respecterez mon doux agneau !
Silence, Bess...
Nos intentions sont pacifiques.
Nous voulons caresser Sire Guy.
Sans lui faire de mal !
Vous voyez ? En route !
Ne vous orientez pas, Sire Guy.
Le camp est introuvable.
- Vous serez tous pendus ! - La compagnie d'une belle vaut bien cela.
Maraudeur saxon !
Moi, un maraudeur ?
J'ignorais ce détail.
La discussion est sans intérêt.
Qui touche à Milady aura la tête tranchée !
- Qu'avez-vous à me regarder ? - Je n'ai jamais accompagné une ''femelle'' .
Quelle impudence !
Vous dites ça à toutes les femmes.
C'est la première fois.
Je n'ai jamais aimé.
Pas une seule fois dans votre vie ?
Vous ne savez pas ce que vous avez manqué.
Pour moi, on a proclamé les bans cinq fois !
Parez-vous pour le festin, Milord.
Vous revêtirez ceci !
Pour eux, c'est le paradis.
La soie, la bonne nourriture...
lls sont heureux.
Cela ne vous réjouit pas ?
C'est révoltant !
Vous avez eu la vie trop belle !
Si vous connaissiez ces gens...
leur patience, leur loyauté, leur bonté...
Frère Tuck, voici pour Sire Guy !
Vos robes d'apparat, Messire...
Puis, vous les passerez au Prince Jean.
A table ! Et régalez-vous !
Puis-je vous servir ?
Je n'ai plus d'appétit.
Le mien est excellent.
Un peu de mouton ?
Je n'ai pas faim.
C'est vrai. J'avais oublié.
Prévenez-moi lorsque l'appétit reviendra.
Je prenais Sire Guy pour un adversaire.
Mais voyez le banquet qu'il nous a procuré !
Et ce n'est pas tout !
ll y ajoute six coffres de joyaux, de soieries.
Et 30 000 marks d'or arrachés aux comtés du Nord !
Vous n'oseriez pas !
On aurait pu soupçonner que toutes ces richesses...
seraient détournées aux dépens de la rançon du Roi.
Mais Sire Guy s'est repenti en route...
Et le trésor est là !
Vous osez parler de loyauté !
Enverrez-vous ce butin à Richard...
au lieu de le partager entre vous ?
Amis, allons-nous partager le trésor ?
Non ! C'est pour Richard !
- Etes-vous convaincue ? - J'ai eu tort.
Mais, pourquoi vous, un chevalier, vivez-vous en brigand traqué ?
Voulez-vous vraiment le savoir ?
Ou bien, craignez-vous la vérité ?
Je ne crains rien, ni personne.
Alors, accompagnez-moi.
Vous voyez ? Vous avez peur !
Triste tableau pour vos jolis yeux...
Ces gens ont tout perdu par la grâce de vos percepteurs.
Sois béni, Robin !
Puissions-nous en être dignes !
- Avez-vous bien mangé ? - Oui, Robin, merci !
Désolé de vous avoir montré ça, mais ce peuple vivait heureux.
A présent, on le torture, on lui brûle les yeux...
on lui fend la langue pour lui prendre son bien.
Voilà les crimes de vos amis, les Normands.
Vous en avez tué des Normands !
Oui, ceux qui le méritaient.
Vous êtes un homme curieux...
Parce que j'ai pitié ?
Parce que vous agissez !
Vous risquez votre vie, et l'un de ces hommes était Normand.
Je ne hais point les Normands.
Je hais l'injustice !
Vous avez tout perdu. Vos biens, votre rang.
Vous auriez pu vivre dans le confort.
Quelle est votre récompense ?
Récompense ?
Vous ne comprenez pas.
Pardon...
Je commence à voir clair.
S'il en est ainsi, voilà ma récompense !
Si vous nous avez assez insultés, nous allons nous retirer.
Mes hommes escorteront Milady.
Vous lui devez la vie.
Sans elle, vous ne quittiez pas cette forêt vivant.
Conduisez ces messieurs à la route de Nottingham.
Mais nos chevaux, nos habits ?
Vous rentrez à pied.
Ce sera une excellente leçon d'humilité !
- Vos hommes rentreront demain. - Et Lady Marian ?
Partez, avant que je ne me ravise !
Oui, allons-nous-en...
Escortez Lady Marian à l'Abbaye.
L'évêque la fera reconduire.
Puis-je y aller aussi ?
Avec l'assentiment de Milady.
Au revoir, Milady.
ll vous a tout pris ?
Et vous l'avez laissé faire !
Nous avons résisté.
Oû sont vos blessures ?
Et vos hommes ?
Lady Marian nous gênait. Et ils étaient trois contre un !
Et pas une égratignure à vous partager !
30 000 marks d'or !
Capturez ce scélérat !
Par quel moyen, Altesse ?
Si je peux me permettre de demander.
Prenez garde, Gisbourne !
Votre tête est en péril !
Je pourrais, avec une armée, cerner Sherwood.
Vous ne prendriez pas Robin...
fût-il assis sur vos genoux à tirer sur les corneilles !
Au fait, il est archer...
Otez ce chapeau ridicule !
J'ai une idée, Altesse !
ll est impossible de le trouver dans la forêt de Sherwood...
Donc, organisons un tournoi de tir à l'arc !
Pour qu'il y vienne chevauchant une flèche ?
C'est le meilleur archer du Nord.
Une flèche d'or, comme trophée, le tentera !
Risquer son cou pour cela ?
Si c'est Lady Marian qui décerne le prix !
En sortant de la forêt...
ses yeux ne la quittaient pas.
Je l'ai remarqué !
Mais comment le prévenir ?
ll a des espions partout.
ll se déguisera.
Comment un tel archer masquerait-il son adresse ?
Le gagnant sera Robin des Bois !
Enlevez donc ce bonnet !
L'hameçon d'or le prendra !
S'il est ici...
Sinon, nous prendrons votre tête comme cible !
- Mes hommes entourent la lice. - Un ver ne passerait pas.
Est-ce un piège ?
Non, c'est pour prévenir tout mouvement saxon.
Pour les épreuves éliminatoires...
chaque archer tirera trois flèches.
L'équipe gagnante défiera tous les archers présents.
C'est un piège.
Une flèche d'or, de ses mains !
lls veulent vous arrêter.
Vous savez ce qui vous attend.
On m'invite à un concours.
- J'ai accepté. - Gare à la corde !
Mes compagnons trop bien nourris, s'amollissent me semble-t-il !
Notre ami déraisonne ?
Je fais comme lui.
Nous faisons comme lui.
La dernière flèche !
Le concours vous plaît-il, Milady ?
Est-ce intéressant ?
Ces archers sont merveilleux !
Tout à l'heure, ce sera mieux...
Les membres de l'équipe gagnante concourent individuellement.
Philippe d'Arras !
Elwyn, le Gallois !
Matt, le Sleaford !
lls défient tout venant !
ll faudrait les yeux d'un faucon !
Je ne m'y hasarderais pas !
Tirez sur la cible centrale.
Matt, dehors !
Elwyn le Gallois, dehors !
Le grand étameur !
Le moment est venu !
Voyons la fin du concours.
Rapprochez vos hommes si vous le désirez.
Le filet se resserre !
Le tour est subtil, Altesse.
Pensez-vous avoir déjà vu ce grand archer ?
Un étameur ? Fi donc !
Philippe d'Arras !
Egalité ! Encore une flèche !
La cible est trop proche. ll faudrait la reculer.
Vingt pas de plus !
Si votre capitaine gagne, je vous en donne mille marks.
Je vous le cède pour rien.
Mais livrez-moi Robin.
Accordé.
Je pars pour Norwich.
Faites de lui ce que vous voulez.
Philippe est imbattable !
Je parie cent marks sur lui !
ll a fendu la flèche de Philippe !
Ton nom, archer ?
Godfrey de Sherwood.
Tu tires bien pour un étameur.
ll le faut, de nos jours.
ll y a tant de traîtres...
Tu vas avoir ta récompense.
Je te proclame champion d'Angleterre.
Reçois-en le trophée...
de la gracieuse main de Lady Marian Fitzwalter.
Approche.
Voici votre prix, archer.
Je le reçois volontiers d'une si belle main.
Oû sont donc vos flèches noires ?
Je n'en use qu'en dernier ressort.
Arrêtez cet homme !
C'est une bonne idée !
Je ne serai pas là pour voir ce que Gisbourne fera de vous.
Ce sera certainement spécial.
Je vous ai sous-estimé. La prochaine fois...
ll n'y en aura pas ! Emmenez-le !
Robin de Locksley, dit Robin des Bois...
le Tribunal vous déclare coupable...
de vol, de meurtre...
de lèse-majesté, de braconnage et de haute trahison.
Vous en oubliez !
Amour de son pays, protection des faibles...
fidélité au Roi...
Autant de crimes !
Je les ajouterais volontiers pour faire bonne mesure !
''Demain, à midi, sur la grand-place...
vous serez pendu par le col jusqu'à ce que mort s'ensuive.''
D'aucuns regretteront peut-être qu'un homme de votre prestance...
meure si jeune. Quant à moi...
Vous trouvez la peine légère ? Je vous remercie.
Vous soupirez. Est-ce pour lui ?
Oui, Bess.
Je n'aime pas voir un être pris au piège.
Toi qui connais ces hommes...
Ce manant qui te plaisait, tu l'as revu, n'est-ce pas ?
Je veux prévenir ses amis.
Je vais de temps à autre dans une taverne...
oû on peut les rencontrer.
Oû est-ce ?
Bess, je t'en supplie !
C'est une taverne, Milady. A la ''Tête de Sarrasin'' ...
Cour des Pèlerins chez Humility Prin.
Frappez, et dites ''Un Locksley'' .
Mon manteau, vite !
- ll doit y avoir un moyen... - En donnant l'assaut ?
ll faudrait une armée !
ll sera sûrement pendu.
John a raison, on devrait...
C'est Lady Marian.
C'est un piège !
Elle a le mot de passe.
Est-elle seule ?
Fais-la entrer.
- Que désirez-vous ? - L'aider.
Comment êtes-vous ici ?
Que vous importe ?
ll faut agir, et vite !
Méfiez-vous ! C'est une Normande !
Je suis venue seule !
Vous pouvez me tuer...
Ne comprenez-vous pas ?
Un instant.
Etes-vous une bonne chrétienne ?
Jurez-vous par Notre Dame que vous voulez aider Robin ?
Je te jure, mon père.
Connaissez-vous un moyen ?
- En entrant dans le château ? - ll est trop bien gardé mais...
Ce sera un beau spectacle.
Je le pense.
Lui mort, le calme renaîtra.
Le Prince Jean sera content à son retour.
Et moi qui ai cru à votre intérêt pour Robin !
Votre main tremble.
Les Saxons ne t'oublieront pas, Robin des Bois !
Amenez-le !
ll sera moins insolent quand son col s'allongera !
Frère Tuck ! Much !
Nous sommes là, Chef !
Au camp !
Robin, oû es-tu ?
Me voilà... Attends !
ll n'est pas comme les autres.
ll est brave, téméraire même.
Et cependant, si doux...
Quand on est amoureux...
songe-t-on sans trêve à la même personne ?
Oui, avec des insomnies.
Ah, les belles insomnies !
Et l'appétit s'en ressent.
Bien que pour vous...
sauf quand il était captif...
Et languit-on, seule ?
Toutefois, quand il paraît, on a les jambes molles.
Lorsqu'il vous regarde...
sentez-vous des picotements le long de l'épine dorsale ?
Alors, plus de doute !
Vous êtes amoureuse !
Que voulez-vous ?
C'est du joli !
Tais-toi, Bess.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour vous voir.
Et pour vous remercier de ce que vous avez fait.
Vous parliez de picotements ?
C'était un jeu.
Allez-vous-en !
Un jeu ? Puis-je jouer ?
J'y jouerai moins bien que cette jeune beauté !
- Mais, je ferai de mon mieux. - Bess, laisse-nous.
Comment commencer ce jeu ?
Ah oui, vous disiez m'aimer...
Et moi, je vous aime aussi.
Voilà pourquoi je suis venu.
Partez ! Je ne vous aime pas.
En êtes-vous bien sûre ?
Dans ce cas, je m'en vais.
Mais c'est mal de m'exposer ainsi à mes ennemis !
Sur qui me laisser tomber ?
Sur le gros capitaine aux jambes en cerceau ?
Et cet archer est trop maigre.
Je le raterais !
Cinq soldats en groupe !
Cela amortira ma chute !
- Je vous en supplie... - Vous m'aimez donc ?
Vous le savez...
Ça change tout !
Vous êtes un impertinent !
Et lorsque le Roi, mon tuteur, saura que vous m'aimez...
ll me nommera bouffon !
ll mettra votre tête sur la Porte de Londres !
Hardie Normande...
Vous êtes Normande ! Je ne vous en tiens pas rigueur...
Car vous êtes trop belle !
Partez immédiatement !
Vous êtes en danger, mon aimé !
Je m'en vais.
Marian, voulez-vous m'accompagner ?
Je n'ai qu'une vie aventureuse à vous offrir...
mais au moins, nous serions ensemble.
Je sais. Je demande beaucoup. Qui sait quand Richard reviendra ?
Frère Tuck nous mariera.
Je vous aime, et avec vous, je ne crains pas le danger.
Alors, c'est oui ?
Non, mon aimé.
J'ai compris, dans la forêt, que vous luttiez pour le droit...
et que nous avions tort.
J'ai compris que l'Angleterre est plus...
qu'un champ de bataille entre Normands et Saxons !
- Que Richard nous unira tous ! - Vous pouvez l'y aider !
Je l'aiderai mieux en surveillant les traîtres céans...
cependant que vous protégez son bon peuple.
Vous voyez maintenant pourquoi vous devez partir seul ?
Et maintenant, partez, mon aimé.
- Au revoir, ma chérie. - Au revoir.
Vous venez de loin, Messires ?
- Oui, de très loin... - Excusez ce maigre souper.
Mais, on nous laisse si peu...
L'auberge, à Luton, regorgeait de tout.
Ah ! C'est une auberge normande...
Je me plaindrai au Prince Jean !
Ce voleur perdra ses oreilles !
Me prendre mes joyaux !
Si un évêque ne peut plus voyager en sécurité...
C'est l'Evêque des Chanoines Noirs.
- Monseigneur repart ? - Non, nous coucherons ici.
Sers-nous à souper !
Un brigand de grand chemin nous a dépouillés !
Qui ? Eh, Robin des Bois !
Encore lui, Sire...
On vous en a parlé ?
ll est célèbre, par ici.
Vous êtes étrangers à ce comté ?
Plus ou moins.
- Vos noms, Messires ? - lls sont sans intérêt pour Votre Grandeur.
Passerez-vous la nuit ici ?
Que nous conseillez-vous ?
Les routes sont peu sûres.
Nous resterons donc avec vous.
C'est qu'il me souvient...
de certaine affaire urgente.
Nous souperons ensemble demain, si vous voulez bien.
Bonsoir donc, Messires.
Et que Dieu vous protège.
Merci, et bonne nuit !
La fenêtre !
Nos lits sont-ils prêts ?
Allons nous coucher, je suis las.
ll a des soupçons, Sire.
Je le crains...
C'est un Normand.
L'aubergiste en avait peur.
Ces regards traqués, on les voit par tout le pays.
Sauf au nom de Robin...
Le proscrit que nous cherchons !
L'évêque, lui, l'a rencontré.
Ce qui me donne une idée...
- Etait-ce bien Richard ? - Aucun doute, Altesse.
Mon bon frère ! Ne pouvait-il rester à Durenstein ?
- Mais Richard n'a pas d'armée ! - On s'en serait aperçu...
Si mon frère mourait...
Vous seriez Roi !
Un meurtre ! Je ne veux pas...
Dans votre intérêt, taisez-vous.
Garderez-vous votre mitre si Richard apprend votre conduite ?
Qui proposez-vous pour le...
Dickon était chevalier. Déchu par votre frère.
ll est prêt à tout pour un Roi qui le réhabiliterait.
Vous n'aimez pas mon frère ?
Avec raison, Altesse !
L'auberge vous est connue ?
Si Richard meurt...
Sire Dickon redevient chevalier.
Avec les biens de Locksley pour soutenir son rang.
- Combien d'hommes vous faut-il ? - J'agirai seul, Altesse.
Plus tôt vous serez Roi...
Mieux cela vaudra pour mes amis, hein, finaud ?
Merci, Majesté.
Retournez à votre abbaye. Vous me proclamerez Roi après-demain.
A-t-elle entendu ?
Je l'ignore.
Robin doit avertir Richard !
Porte ce billet à Much.
Milady n'entend pas bien ?
Quand on frappe en rustre ? Non !
Vous semblez émue.
Pourquoi le serais-je ?
Voyons, Lady Marian...
Ne faites plus l'innocente ! Soyons francs, voulez-vous ?
Vous avez dû entendre...
mon entretien avec le Prince.
Et comme pupille de Richard, vous avez voulu l'avertir.
- C'est bien cela, n'est-ce pas ? - L'avertir ? Comment ?
Qui a organisé l'évasion de Locksley après le tournoi...
lui évitant la pendaison ?
C'est ridicule.
ll est naturel...
que vous cherchiez à prévenir Richard.
Et vous avez l'intention de le prévenir, non ?
ll vous faudra expliquer cela devant le Prince Jean.
Gardes !
Conduisez-la à la salle d'armes !
Elle a conspiré avec ce rebelle saxon.
Et elle a trahi son propre peuple normand !
N'avez-vous pas honte ?
Oui, j'ai honte d'être Normande...
quand je vois comment nous traitons l'Angleterre !
Au début, je ne pouvais y croire.
Je pensais que notre conduite était juste.
Je sais pourquoi vous vouliez sa mort !
C'était le seul Anglais capable de protéger le peuple contre vos exactions !
Maintenant, vous voulez tuer votre frère !
Vous regretterez vos actes.
Non, dussiez-vous me tuer !
C'est bien ce qui va vous arriver, Milady !
Vous n'oseriez pas !
Je suis pupille royale !
Et seul le Roi a le droit de me condamner !
Aussi est-ce un Roi qui vous fera exécuter...
pour haute trahison dans les 48 heures !
Emmenez-la !
As-tu bien compris, idiot ?
Explique tout à Robin.
Oû devait se rendre Dickon ?
Que t'importent rois et trônes ?
Robin doit sauver cette pauvre enfant !
Robin la sauvera, ne vous en faites pas. Oû allait Dickon ?
A l'auberge de Kent Road.
Coupe par le Bas-Bois !
Un baiser d'adieu, ma belle !
Dépêche-toi donc, Much !
Tu seras prudent, dis ?
Salut, mon frère !
- Vous venez de loin ? - Oui, et je n'ai pas le temps...
Voyons votre bourse.
Si elle est trop lourde, je l'allégerai, pour les pauvres.
Pourquoi te la montrerais-je ?
Nous sommes les proscrits.
Nous manquons de tout.
Et vous êtes sûrement nanti.
Donc, votre bourse !
Je voyage pour le Roi et ne porte que 60 marks.
Vous aimez le bon Roi Richard ?
Plus que tout !
Je ne prendrai donc que 30 marks, pour les miséreux.
Et je puis partir ?
Comme ami de Richard, voulez-vous dîner avec nous ?
Volontiers.
Seigneur Brigand, qui êtes-vous ?
- J'ai entendu parler de vous. - Pas en bien, j'espère !
Comment votre loyalisme s'accommode-t-il de tous ces crimes ?
Je n'ai tué que des félons.
Et le pire est le frère du Roi !
Vous blâmez le Prince ?
Je blâme Richard dont la place était ici !
Vous condamnez les Croisades ?
Oui, si des proscrits doivent défendre l'Angleterre !
Emmène-moi chez Robin.
Le Roi Richard est à Sherwood !
Jean a envoyé Dickon pour tuer le Roi !
Will, prends 50 hommes...
lnutile, Maître. Dickon ne tuera plus personne.
Mais le Roi, oû est-il ?
Je l'ignore, Maître.
ll faut trouver Richard !
lci, il sera en sécurité.
John, bats la campagne !
Tuck, cherche en ville ! Will, fouille les chaumières !
On ne se reposera que lorsqu'on l'aura trouvé.
lnutile de chercher, Robin.
Le Roi est en bonnes mains.
- Oû donc se trouve-t-il ? - lci même.
Sire !
Mes fidèles sujets !
Debout, Sire Robin !
Debout, hommes de Sherwood !
Jean se fait proclamer Roi demain, par l'évêque.
- Qui te l'a dit ? - Lady Marian l'a entendu.
lls vont la décapiter pour nous avoir prévenus.
La pupille du Roi ?
Jean est capable de tout !
Comment la sauver ?
Le château est inexpugnable !
Si nous allions demander conseil à ce cher évêque ?
Souriez !
Mieux que ça !
Vous avez signalé ma présence !
Sire, je vous assure...
Souriez, Monseigneur !
Ceci te fera maigrir, mon gros poupon !
Si une épée normande pouvait te raccourcir !
Seigneur, sanctifie Ton serviteur, notre Prince Jean.
Pare son noble cæur de toutes les vertus royales.
Pas de nouvelles de Richard ?
Dickon a donc...
- ''Sire'' Dickon, Altesse ! - C'est juste...
Tout est prêt pour la cérémonie, Majesté.
Songez-y.
De quel droit demandez-vous...
à être couronné Roi...
par la Sainte Eglise ?
Par droit de succession, selon la loi.
Vous déposez donc votre frère !
Richard n'existe plus. Le Roi, c'est moi !
Pas si vite, mon frère !
- Richard Cæur de Lion. - C'est un imposteur !
Hommes de Sherwood !
C'est une ruse ! Tuez-le !
- Suis-je un trouble-fête ? - Vous ne viendrez plus ici !
Ce ne sera pas nécessaire !
Votre épée, Gisbourne...
- Vous connaissez une prière ? - Je prierai pour vous.
La porte, vite !
Ou je te taille la barbe !
Richard ! Je te croyais...
Assassiné, n'est-ce pas ?
Après tout, Richard, je suis ton frère !
C'est votre frère, Sire...
Je ne te pardonne pas ce que tu as fait à mes sujets.
Je vous bannis, toi et les tiens.
Veillez à ce qu'ils s'embarquent.
Je bannis en même temps toute injustice !
Plus de Normands, ni de Saxons !
ll n'y a plus que des Anglais !
Et vous, Robin ?
Mon épée est vôtre, Sire.
Que désires-tu, loyal hors-la-loi ?
L'amnistie pour ceux de Sherwood.
C'est accordé, de grand cæur !
Et pour toi-même ?
Une chose, Sire...
Vous aussi, mon enfant ?
Plus que tout au monde, Sire !
A genoux, Robin des Bois !
Debout, Baron de Locksley...
Comte de Sherwood et Nottingham...
et seigneur de ces terres !
Je vous commande de prendre en mariage...
Milady Marian.
Qu'en dites-vous, Baron Locksley ?
Que tous vos ordres me soient aussi agréables, Sire !
[FRENCH]