LAS AVENTURAS DE ROBlN HOOD
Basada en Antiguas Leyendas de Robin Hood
1 1 91 , año de Nuestro Señor. Ricardo Corazôn de Leôn...
...partiô a expulsar infieles de Tierra Santa...
...y dejô su reino en manos de su leal amigo Longchamps.
No de su traidor hermano, el príncipe Juan.
Resentido, Juan le deseô a Ricardo una catâstrofe...
...para apoderarse del trono ayudado por los barones normandos.
Y así, en un día desafortunado para los sajones...
¡Llegaron nuevas de Viena!
''Leopoldo de Austria capturô a Ricardo de regreso de La Cruzada.
Nuestro rey es prisionero. No se sabe nada mâs.
Su Alteza el príncipe Juan harâ una declaraciôn pûblica mañana'' .
¿ Y cômo tomaron la noticia los sajones, Sir Guy?
Mâs inquietos que Longchamps.
Estarân mâs que inquietos cuando exprima su grasa.
-¿Llevarâ a cabo su plan? -¿Qué mejor momento?
¿Quién creería tan considerado a Ricardo para dejarse capturar...
...y dejar a toda lnglaterra a mi cuidado?
Podría oponerse al volver.
Si vuelve. Y yo me encargaré de que no vuelva.
Brindemos por este momento, Sir Guy. Nos esperan días gloriosos.
Mañana le asignaré distritos tributarios.
Mañana, Su Alteza.
-Pero ¿quién me pagarâ? -¡Pagar! ¡Pagar!
Sôlo en eso piensan.
¿No le dije que era para el príncipe Juan, llegado de Londres?
¡Alto! ¡Alto!
Naciô libre. Es hacendado.
No pueden esclavizarlo.
No enviô a su gente al campo de Guy de Gisbourne.
¡Pero protesto...!
¡Sígueme, Dickon! El resto, quédense.
-¿Tu nombre, perro sajôn? -Es mâs lindo que el tuyo.
¡Oye! Es Sir Guy de Gisbourne.
¡Sir Guy o el demonio! Es lo mismo.
-¿Cômo te llamas? -Much, hijo del molinero.
-Es pena de muerte cazar venados del rey. -O morir de inaniciôn si no lo hago.
Gracias a ustedes, asesinos normandos.
-Câllate. -¡No me callaré!
Mâteme si quiere, pero antes hablaré.
Puede matarnos a los sajones...
...¡mas cuando escape el rey, del pescuezo...
...y los lanzarâ al mar!
-¿Qué rayos...? -Venga, Sir Guy.
-¿Mata a quien es sincero? -Si me place, sí.
Agradezca que a mí, no.
-¿Cômo obstruye la ley? -Pero aûn, hace mal uso de ella.
Como el príncipe Juan.
Se lo diré en la reuniôn de hoy en Nottingham.
Gracias. Y lo necesita.
-¿No, Will? -Sí, se ha excedido.
-Trâiganlo. -¿Qué hizo?
-Matô a un venado real. -No. Fui yo.
Es mi sirviente.
Sabrâ que eso merece pena de muerte.
-Ya sea siervo o noble. -¿En serio?
¿No hay excepciones?
-Gracias, buen señor. -Fijese antes de tirar.
Desde hoy, lo seguiré. Todo pobre sajôn de Nottingham...
...bendice a Robin de Locksley.
Seré su sirviente.
En todo el bosque, no hay mejor cazador que yo.
No pido paga. Sôlo poder seguirlo.
Traiga al venado.
El frío castillo de Nottingham, abrigo de Guy de Gisbourne...
...se hallaba câlido esta noche, pues el Príncipe Juan y amigos...
...celebraban un prometedor futuro.
Mientras Ricardo esté fuera...
...debemos cuidar el reino...
...con apoyo real al príncipe Juan, ûnico defensor de los normandos.
Que viva el príncipe Juan.
Gracias, lores míos. Esto nos gusta a los normandos:
Buena comida, buena compañía y elogios de una hermosura. ¿No, Lady Marian?
¿ Valiô la pena venir...
...a ver qué buenas personas son?
Como Sir Guy de Gisbourne, reconocido defensor del reino.
-¿Debo aceptarlo, Su Alteza? -Le agrada, ¿o no?
-Bueno, es un normando. -¿Sôlo por eso le agrada?
Razôn suficiente para obedecer a mi tutor.
No, no la forzaré, miladi.
Pero es nuestro amigo mâs poderoso y estâ enamorado de usted.
Prometerle matrimonio con una noble, ayudaría a mis planes.
-Cuando lo conozca mejor. -Claro.
Es usted una joven muy sabia.
¿Alguna objeciôn al nuevo impuesto para sajones?
¿Objeciôn, Alteza?
¿Con sajones ahorcados en cada ârbol de aquí a Charnwood?
Bien dicho, mas no demasiados.
O no habrâ quien trabaje nuestras tierras y pague impuestos.
Yo haría una excepciôn.
-Cierto noble sajôn. -¿Quién es?
-Sir Robin de Locksley. -Sir Rob... ¿Sir Robin de Locksley?
He oído mucho sobre él. ¿Cuâl es su mâs reciente hazaña?
Sôlo matô a un venado real en el bosque de Sherwood.
¿ Y no lo apresaron?
Habría sido muy difícil.
-¿Un sajôn difícil? -Es un conocido alborotador, miladi.
Sí. Un pillo temerario...
...que alza al pueblo contra la autoridad.
Y tiene la insolencia de decirse defensor del pueblo.
-Pude haberlo atrapado hace mucho, pero... -¿Pero qué?
Pues, es el mejor arquero de lnglaterra, y...
Y mi valeroso alguacil de Nottingham le tiene miedo.
Quiero que lo atrapen y lo cuelguen. No toleraré...
¡Abran la puerta!
¿Quién es éste...? ¿Éste...?
Sir Robin de Locksley.
Que se acerque.
Saludos, Su Alteza.
Enséñeles hospitalidad.
Apenas entro con un pedazo de carne...
...y sus criados intentan quitârmelo.
Aliméntelos, Gisbourne. Trabajarân mâs.
Cortesía de su hermano Ricardo, Dios lo bendiga.
Vaya si es usted un granuja atrevido.
Me agrada, Robin.
Me halaga, Alteza.
Aunque Gisbourne no coincida.
Se ve contrariado.
¿ Ya no tiene a quién ahorcar?
-Hay un buen candidato. -Disculpe...
Siéntese. No le harâ daño.
Ella es Lady Marian Fitzwalter.
Espero que haya tenido buen viaje.
Lo que espera, no importa.
Qué pena que su aspecto rebase a sus modales.
¿Lo escucharon?
Gisbourne no se atreve ni a hablarle...
...y este cínico se pone a su misma altura.
Permítanme presentarles a Sir Robin de Locksley.
Sir Robin, él es su anfitriôn, Sir Guy de Gisbourne...
-...y ellos, nuestros invitados. -Es un honor, Alteza.
-¿Cenô ya? -Traje la cena.
Siéntese frente a mí.
-Cédale su lugar, Sir lvor. Pârese. -¡Su Alteza!
¡Pârese! ¡Pârese, caballero!
Ande, sir lvor, vamos.
Sírvanle comida a Sir Robin ahora.
A su osadía debe justificarla un apetito feroz.
Así es, Alteza.
Los sajones apenas comemos cuando su recaudadores acaban.
Siéntense. No necesitan ser ceremoniosos.
¿Cree excesivo el impuesto?
Y el trabajo. Pagado con puñal, soga o garrote.
-Traidor. -Y con soltura.
¡Le aconsejo cuidar su boca!
Nunca pude hacerlo.
Los sajones no toleraremos ser oprimidos por mucho tiempo.
¿No me diga? Entonces, escuche esto:
Como saben, Ricardo es prisionero de Leopoldo de Austria.
Y Leopoldo mandô pedir un rescate de 1 50 mil marcos en oro.
Eso significa que ustedes, amigos...
...¡deberân pagar no sôlo 2 monedas de oro, sino tres!
-Y el dinero, deberân dârmelo a mí. -¿Por qué a usted?
-El rey dejô a Longchamps para regir. -Corrí a Longchamps.
Desde ahora, yo seré regidor de lnglaterra.
Bueno, ¿y qué miran todos?
No estando mi hermano, ¿qué tiene de extraño?
¿Quién se opone?
-¿Usted, Sir Mortimer de Leeds? -Yo no, Alteza.
-¿Usted, Sir Boron? -Yo no, Su Alteza.
-¿Usted, Sir Ralf de Durham? -Le soy fiel, Alteza.
¿ Y qué me dice el joven gallo sajôn?
¿Qué pasa? ¿No soporta comer algo honesto?
Eso, sí, pero a los traidores, no.
-¿Estâ llamândome traidor? -¿A usted? Sí.
Y a quien le jure lealtad.
Su Alteza.
¿Quién aprovecha la desgracia del rey...
...para gobernar?
Y ahora, ayudado por estos asesinos...
...querrâ sacar el rescate de cada sajôn impotente.
Y no lo usarâ para liberar a Ricardo, sino para llegar al trono.
¡Haré que se trague sus palabras!
No. Mâs tarde. Por ahora, deje que despepite.
¿ Y qué propone hacer?
Organizaré una revuelta. Cobraré cada muerte con otra.
Y no descansaré hasta que cada sajôn sea libre...
...y peleen por Ricardo.
-¿Terminô? -Apenas empiezo.
Desde hoy, usaré todos mis medios contra usted.
¡Dickon!
Qué insolente. Ojalâ pudiera alcanzarlo.
¡A un lado! ¡A un lado!
¡Abran la puerta!
¡Deprisa! ¡El traidor intenta escapar!
-¡Cierren ya! -¿Traidor?
¡ldiota! ¿Por dônde se fue?
Por la puerta.
-¡Tras él! -¡Guardias! ¡Caballos!
¡Dickon, sigue a Mansfield! ¡A su tropa!
Arriba. Deprisa.
Que el flechero diga...
...a quienes han azotado o torturado:
-En Gallows Oaks, mañana. -Sí.
Buena suerte.
Digan en cada aldea que Locksley es buscado.
-Ahorquen a quien lo ayude. -Sí, Alteza.
Confisquen sus bienes. Su castillo y sus tierras.
Todas sus pertenencias.
Y para que la gente se percate del cambio...
-...entre mâs pronto recauden... -¿El rescate, Alteza?
Sí, sí, por supuesto. El rescate.
¡Robin de Locksley tiene sentencia a muerte!
Lo habré colgado en una semana.
-Estoy fatigado. -¿Qué?
-¿Tras un reparador sueño? -Tenía 7 bellotas enterradas.
-Aire fresco. -Me castañean los dientes.
-Cantan los ruiseñores. -Un bûho me ululaba.
¿Ulularte? Estaba arrullândote.
Qué rozagante. Debemos decirle que se nos una.
Pues al parecer, su barrote piensa por él.
-Veamos de qué estâ hecho. -Es tu crâneo, no el mío.
-Déjeme pasar. -Sôlo a un mejor hombre que yo.
Estâ ante ti.
Déjalo. Hace mucho calor para discutir con un bocôn.
Me quitaré a esta mosca de encima y te sacudiré.
Mosca de aguijôn poderoso.
Sôlo traigo bastôn y amenazas con arco y flecha.
-¿No eres hombre para...? -¡Espera! lré por un bastôn.
-¿Listo? -Sí.
Toca una melodía alegre a cuyo son lo haga bailar.
¿Algo mâs alegre? ¿Qué tal esto?
¡Si quieres una lecciôn, yo te la puedo dar!
-¿Dônde estâ? -¿Quién?
-El amo de los barrotes. -Aquí.
Felicítamelo.
Deberías pagarme lo que estoy enseñândote hoy aquí, amigo.
Toma un anticipo.
Aquí estâ tu cambio.
Mi cabeza me zumba. ¿Cômo te llamas?
-Pequeño Juan. ¿ Y tû? -Robin.
-¿Robin de Locksley? -Sí.
-Me alegra haber caído contigo. -Él fue quien cayô.
Quería ver de qué estabas hecho. Y lo vi.
-¿Lo resentiste? -Por el contrario.
-Adoro ser superado. -Quisiera unírmeles.
Si abres brechas con esa fuerza, eres de los nuestros. Bienvenido.
-Él es Will de Gamwell. -Sí.
-Procurô no mojarse. -Soy mâs listo que fuerte.
Ya oyeron las ôrdenes de Robin. Pasen la voz deprisa.
''Por mandato real, Robin de Locksley es sentenciado a muerte'' .
-Vean a Robin en Gallows Oaks. -''Quien lo ayude, morirâ'' .
Ve a Robin en Gallows Oaks.
Robin. En Sherwood.
En Gallows Oak.
Robin en Sherwood.
Robin. Gallows Oak.
Gallows Oak.
Los llamé como ingleses libres, fieles a nuestro rey.
Estando él, vivimos en paz.
Mas con el príncipe Juan...
...Gisbourne y sus traidores matan y saquean.
Todos lo han sufrido: Orejas cortadas, golpizas...
...hierros calientes, casas quemadas...
...maltrato a mujeres. ¡Debemos detenerlos!
-Robin tiene razôn. -¡Sí!
El bosque es grande.
¡Puede cobijar y alimentar a buenos...
...espadachines y arqueros!
¿Pelearían por los nuestros? Los necesito. ¿Qué dicen?
¡Sí! ¡Sí!
De rodillas y hagan el juramento.
La gente de este bosque jura despojar al rico para darle al pobre.
Cobijar viejos y desvalidos, proteger a toda mujer, rica o pobre.
Pelear por un país libre.
Protegerlo hasta el regreso de nuestro rey: Ricardo Corazôn de Leôn.
¡Morir enfrentando a los opresores!
¡Juramos! ¡Juramos solemnemente!
El reino fue aûn mâs mortífero.
Sufrieron su terror sabiendo que oponerse era morir.
Y preferían morir...
...y el juramento de rebeldía se convirtiô en una sentencia.
¡Cuélguenlo otra vez!
-Morirâ si lo azotamos de nuevo. -Ay, ¿morirâ?
Otro descaro sajôn. Nos engañarían a toda costa.
¡Prosiga!
-¡Piedad, amo! ¡Tenga piedad! -¡Pônganlo a bailar!
¡Le enseñarâ a no desafiar al príncipe!
¡Padre! ¡Padre!
¡Deténgase!
5 hombres asesinados. Sir lvor, Nigel, Baldwin, Norbert.
-Lo sabemos. -No se puede...
...amenazar a un evasor de impuestos sin recibir una flecha.
-¡Debe detenerlo! -¿Lo intentô?
No lo hallamos.
¿Podemos hallarlo? Es amigo de aldeanos y leñadores.
Los fugitivos y pillos se le unieron.
Envié espías a buscar su escondite...
-...pero ataca y desaparece. -Y usted estâ en su casa.
¿Cuestiona mi valor? Comandé a la escolta...
...de Sir Guy y Lady Marian...
...con los impuestos con mi vida.
Sôlo espero que este pillo salga de su escondite.
¿Espera?
¡Basta de discutir! Atraparé a este criminal a mi regreso.
Vaya, vaya. Un fraile cohibido y bastante regordete.
-Lo que busco. Lo enlistaré. -Cuidado.
De la abadía Fuente. Famoso...
Sí, así es. Es famoso por su devociôn.
De alma humilde y corazôn de corderito.
-Sea bueno con él. -No le haré daño.
Quédate aquí o lo asustarâs. No interfieras.
Pero es de los mejores espadachines...
¡Por Dios, un milagro!
¡Ladrôn! ¡Pillo! ¡Devuélveme mi cordero!
No podrâs robarme nada. Soy un fraile con votos de pobreza.
Si es pobreza, la comparto.
Eso es lo que haces. ¡Devuélveme mi pierna!
No tan cerca, mi pesado amigo.
-Quiero hablarle. -¿ Y bien?
Vivimos en el bosque y tenemos todo menos guía espiritual.
Y con 1 ventaja.
-¿Cuâl? -Que somos forajidos.
Recién nacidos al bosque, necesitamos el bautizo.
-Y lo elegimos para hacerlo. -Yo no.
-Todos deben ser ladronzuelos. -Claro, pero los querrâ a todos.
No perdamos tiempo, fraile. Cortaremos por el arroyo.
-Vamos. -No. Soy feliz aquí.
¡Sí vendrâ!
Como no quiero mojarme los pies, me cargarâ a cuestas.
-¿A cuestas? -¡lnclínese! Aprenda a obedecer.
Vamos, inclínese.
Muy bien.
Vamos. ¡Vamos! ¡Mâs râpido! Lo llevaré al galope.
¿Por qué no se rinde? Ya vio que soy mejor espadachín.
Cuando te saque un berrido, cantarâs una tonada distinta.
Eres el mejor espadachín que conozco.
¿Debemos seguir? Creo que estamos a mano.
No. Aûn me aventajas por una pierna.
-Así que... -No. Basta, fraile.
Acompâñeme y le prometo la mejor y mayor empanada de venado.
Carne de res, cabeza de jabalí y barriles de cerveza.
De haberlo dicho antes, estaríamos secos. Vamos.
-¿Se nos unirâ? -Sí.
Sôlo para convencerlos de dejar de robar.
Eres Robin Hood, ¿verdad?
¡El santo secuaz!
¡Viva el fraile escéptico!
-Robin. -¿Sí?
Por algo es Fray Tuck.
La mitad de los venados de Sherwood lo satisfarían.
Y el doble llenaría tu cabeza hueca.
-¡Will! -¿Qué nuevas hay?
-Supe... -Es de los nuestros.
Pues, parece 3 de los nuestros.
Y tan fuerte como una docena.
Ya, ya. Fray Tuck, Will Scarlett. ¿Qué pasa?
Sir Guy de Gisbourne pasarâ por aquí.
-¿Con los impuestos? -¡Sí!
-¿Cuândo va a Sherwood? -Mañana.
¡Pospondremos la comilona, pero mañana serâ doble!
¡Al campamento! Satisfaga su apetito con eso.
-¿Listos? -¡Sí!
-¿Los ve venir? -Aûn no.
¿Todo estâ listo?
Creerân que entraron en un maldito avispero.
¡Ahí vienen!
-Es mejor guardia de flanqueo. -¿Por qué?
Es Sherwood y Robin Hood...
-¿Le teme a ese tramposo? -¿Temerle? Claro que no.
Pero aquí es mâs temerario.
Descuide. Somos suficientes.
Nunca dan la cara con tropas armadas.
¿Seguro? Me parece recordar...
Hace emboscadas en fiestas, mas no se atrevería a atacarnos.
-Bien, ¿qué ves? -Prepârense. Vienen en dos secciones.
-¿ Y Guy? -Encabeza la segunda.
Él trae el tesoro.
Le dan de beber a sus caballos.
-Se les adelantaron. -Muy bien. ¡Pequeño Juan!
lntercepta con tus hombres la primera secciôn. Tû rodea a la guardia de avanzada.
¡Personalmente!
-¿Listos? -¡Sí, Robin!
Esperen la señal. Ven, Will. Démosle la bienvenida a Sir Guy.
-¡Mira! -¡La guardia! ¡Râpido!
Bienvenida a Sherwood, miladi.
¿No me saluda usted, Sir Guy? Qué curioso.
Se habla de su câlida bienvenida en caso de verme.
-¿Permite descaro sin...? -¿Pelear?
-No tiene opciôn, miladi. -¡Pues, yo sí, pillo!
No lastimarâ a mi nena, a mi flor.
Câlmate, Bess.
Venimos en son de paz, ¿o no?
¡Sôlo queremos tocar su lindo cuello!
-No le haremos mucho daño. -¿Lo ve?
Bien, en marcha.
No se moleste en marcar el camino. Sôlo los mejores...
-...llegan al campamento. -Los ahorcaré.
Tan encantadora compañía bien lo vale.
¿Qué sabe un ladrôn de encanto o de mujeres?
-Se refiere a ti. -¿A mí?
Cuénteme mâs sobre mí. Le informaron mal.
Tal vez, pero no creo que valga la pena.
¡Le tocan un pelo a miladi...
...y su horrible cara no tendrâ cuello que la sostenga! ¡Cuidado!
-¿Qué mira? -Nunca había caminado...
-...con una mujer. -¿Cuâl?
-Usted. -¡Pero qué descaro el suyo!
Eso le dice a las que le gustan.
Nunca me ha gustado nadie.
Nunca he tenido novia.
¿Estâ diciendo que nunca ha tenido una sola novia?
No sabe lo que se pierde.
Yo me he casado 5 veces.
Su traje para el festín. Pôngaselo deprisa.
-¡No me lo pondré! -¡Sí lo harâ!
¡Lo haré! ¡Lo haré!
Estân felices.
Trapos, no seda. Bondad, no riquezas. Comida de sobra, no hambre.
-Estân muy felices. -¿En serio?
¿No le da el menor gusto verlos divertirse?
Me parece asqueroso.
Su vida ha estado muy cuidada, ¿no? Tal vez demasiado.
Si tan sôlo los conociera como yo. Su paciencia, su lealtad, su bondad.
¡Fraile Tuck! Es de la medida de Sir Guy.
Lord. Aquí tiene su vestimenta para el banquete.
Cuando la desocupe, désela al príncipe Juan.
¡A las mesas todos y hârtense de comida!
¿Le sirvo, miladi?
La compañía me quita hambre.
Qué desgracia. Mi comida estâ excelente.
-¿Gusta una pierna? -Dije que no.
Ah, claro. Lo olvidé.
Pues, avíseme si vuelve su apetito, por favor.
¡Amigos! ¡Amigos!
Suponíamos que Sir Guy era un sujeto vil...
...y enemigo nuestro, ¡y véanlo!
Nos brindô este festín.
¿ Y hasta aquí llega su benevolencia? ¡No!
En su séquito nos trajo casi 20 cajas llenas de joyas y seda...
...y cerca de 30 mil monedas de oro de los condados del norte.
-No se atrevería. -¡Siéntese!
Algunos creerân que lo llevaba a las arcas del príncipe Juan...
...y no para rescatar al rey. Y así es.
Pero pasô algo extraño.
Su parecer cambiô en el bosque, ¡y he ahí, a salvo!
-¿Habla de lealtad? -¿Por qué no?
¿Usted y sus asesinos enviarân el tesoro a Ricardo?
¿No pensarían siquiera en quedârselo?
¡Amigos! ¿Qué hacemos con el tesoro? ¿Nos lo dividimos?
-¡Es para Ricardo! -¡Es del rey!
-¿Convencida? -Quizâ me precipité...
Pero, ¿por qué un caballero vive aquí cual animal, robando, matando?
¿En verdad le interesa saber por qué?
¿O le teme a la verdad? ¿O a mí?
-No le temo a nada. Y menos, a usted. -Entonces, acompâñeme.
Entonces sí tiene miedo.
-Hola, amigos. -¡Hola!
No es un panorama bonito para unos ojos tan lindos.
A todos les quemaron sus casas.
Sus recaudadores los golpean y los matan.
-Bendito sea. Nunca lo olvidaremos. -Gracias, amo.
-Ojalâ seamos dignos. -Lo es, madre, lo es.
-¿Comieron bien? -Sí, gracias, Robin.
Le agradecemos humildemente.
Lamento mostrârselo, pero alguna vez ellos fueron felices.
Son sôlo aldeanos inofensivos.
Y ahora... Torturados, les cortaron los ojos, la lengua, las orejas.
Me piden que los proteja de sus amigos normandos.
Pero ha matado normandos.
A quienes lo merecían: Crueles e injustos.
Es un hombre extraño.
¿Por sentir lâstima por gente maltratada e indefensa?
No. Porque quiere hacer algo al respecto.
Desafía a Sir Guy y hasta al príncipe Juan. Arriesga su vida.
-Y uno de ésos era normando. -¿Qué mâs da normando o sajôn?
-Odio la injusticia, no a ellos. -Perdiô título y tierras.
Es un forajido pudiendo vivir con lujos y seguridad.
¿Cuâl es su recompensa?
¿Recompensa? Sencillamente no entiende, ¿verdad?
Lo siento.
Ahora empiezo a darme cuenta.
Pues, eso sería recompensa suficiente.
Ya que nos robô e insultô, quisiéramos irnos.
-Venga. -Serâ escoltada.
Antes de irse, agradézcale por salvarle la vida.
¿Mi vida?
¿Cree que habría salido con vida de no ser por su presencia?
-¡Peter! ¡Harold! -¿Sí?
Escolten a nuestro mecenas y compañía al camino de Nottingham.
Pero los caballos. La ropa.
Volverân a Nottingham a pie.
Serâ una lecciôn de humildad y quizâ de piedad.
-Su gente volverâ mañana. -Salvo Lady Marian.
Vâyanse antes de que cambie de parecer.
Mejor vamos ya.
Ahora, miladi.
¡Fraile Tuck! ¡Pequeño Juan!
Llévenla a la abadía...
...para que mañana el obispo la acompañe de vuelta.
-¿Puedo ir? -¿Con su permiso, miladi?
Adiôs, miladi.
Adiôs.
-¿Él se llevô todo lo recaudado? -Cada centavo.
Y se lo permitieron, bobalicones.
-Resistimos hasta donde pudimos. -¿ Y sus heridas o moretones?
-¿ Y sus hombres? -¿Qué esperaba?
Venía Lady Marian y nos superaban en nûmero.
Y ni una sola herida de flecha.
Y mâs de 30 mil marcos en manos de ése.
Tenemos que atraparlo, ¿oyeron?
¿ Y cômo sugiere atraparlo?
-Si puedo preguntar. -Cuide sus palabras, Gisbourne.
Tiene suerte de no pagar esto con su cabeza.
Podría armar un ejército y rodear Sherwood, Alteza.
-No lo atraparía... -Oiga.
...ni tirando flechas a los cuervos.
¡Flechas!
-Dijo que tirando flechas. -Quítese ese ridículo gorro.
Se me ocurriô algo. Quizâ no podamos por la fuerza.
Estâ protegido. Conoce los senderos, mas...
-¿Qué? -Lo burlamos.
¡Habrâ un torneo de tiro!
¿Torneo de...?
¿ Y que entre volando junto con sus flechas? Genial.
Es el mejor arquero. ¿Renunciaría...
...a enfrentar a otros? Daremos una flecha de oro.
¿ Y que se arriesgue por eso?
No serâ la ûnica carnada. Lady Marian entregarâ la flecha.
No entiendo.
Al salir del bosque, ella fue amigable.
¿Notô que no la dejaba de ver?
-Lo noté. -¡Ahí tiene!
-¿ Y cômo le avisamos? -¿Avisarle a Robin...
...que tiene ojos en cada arbusto?
Si llegara, se disfrazaría.
Aûn vestido de cura, mendigo, caballero o peregrino...
...es el mejor.
Quien gane la flecha de oro, serâ Robin.
¿Podría quitarse ese gorro?
Ojalâ que muerda el anzuelo.
-¿Ojalâ? -Caerâ si estâ aquí.
Si no va, meteremos su cabeza en el blanco y tiraremos.
-¿Su gente sabe? -Sí.
Estâ apostada alrededor. Ni un gusano pasaría.
¿Es una trampa?
No, querida. Sôlo es una precauciôn en caso de disturbios sajones.
Por ôrdenes del príncipe Juan, los campeones Sir Guy y los caballeros...
...podrân tirar 3 rondas de flechas para las eliminatorias.
El equipo ganador enfrentarâ a los contrincantes.
-Sabe que es una trampa. -Una flecha dorada, entregada por ella.
-Urdieron esto para atraparlo. -¿Qué con eso?
-Sabe qué harân. -¿ Y su espíritu deportivo?
Sir Guy aceptô mi invitaciôn. Por cortesía.
-Por cortesía, conserva la cabeza. -Mi banda gorda y sobrealimentada.
¿No les gusta la aventura?
Como mi amigo parece enloquecido, veré que no le pase nada.
Todos veremos.
Alisten ûltima ronda.
¿Lo encuentra interesante? Lady Marian.
-¿Sí? -¿Le parece interesante?
Sí, mucho. Son excelentes arqueros.
Mâs le interesarâ después.
El equipo ganador competirâ individualmente.
Capitân Phillip de Arras.
Elwyn el galés. Matt de Sleaford.
¡Ahora, desafían al pûblico en general!
Quien los enfrente, debe tener ojos de halcôn.
Son demasiado buenos. No tiraré hoy.
Los finalistas usarân el blanco central.
¡Matt de Sleaford, fuera!
¡Elwyn el galés, fuera!
-El gitano alto. -Ahora.
No tan râpido. Me divierto. Déjelos terminar.
-Podría... -Que sus hombres se acerquen.
Mire.
Ya van. Ojalâ Robin los vea.
Felicito a Su Alteza por su sutileza.
Muy bien. ¿Podría decir que ha visto a ese sujeto alto antes?
De ser así, ¿por qué me interesaría un gitano?
Sigue Phillip de Arras.
¡Empate! Se le permitirâ tirar de nuevo.
El blanco estâ muy cerca. ¿Pueden moverlo a buena distancia?
¡Otros 20 pasos!
Si su capitân gana a esa distancia, le doy mil marcos por él.
Gane o pierda, se lo daré a cambio.
Si me deja encargarme de este pillo.
Hecho. De cualquier forma, iré a Norwich después del torneo...
...así que disponga de él como mejor le parezca.
No podrâ ganar. Nadie mejoraría ese tiro.
¡Apuesto 1 00 marcos a Phillip de Arras!
¡Abriô su flecha!
¡El gitano gana! ¡Él gana!
-¿Cômo se llama? -Godfrey de Sherwood, Alteza.
¿Cômo es que un gitano domina así las armas?
Hasta un pasivo gitano debe protegerse de traiciôn y otras cosas hoy en día.
Se ganô mâs de lo que esperaba.
Lo declaro campeôn arquero.
Y recibirâ su premio de manos de la refinada Lady Marian.
Suba.
Yo... Aquí tiene su premio, caballero arquero.
Es un honor recibirlo de manos de una mujer tan hermosa.
-¿Por qué no usô una flecha negra? -Es mi ûltimo recurso.
-Su veredicto es final. -¡Arresten a este hombre!
Qué buena idea.
Es un joven incauto.
No iré a Nottingham a ver qué le preparô Gisbourne.
-Seguro que serâ algo especial. -Seguro.
Lo subestimé. La prôxima...
No habrâ prôxima. ¡Llévenselo!
''Robin de Locksley. Conocido como el forajido Robin Hood.
Enjuiciado, sin presentar testigos...
...es culpable de robar, matar, raptar...
...embaucar, rebeldía, caza furtiva real y alta traiciôn'' .
¿No olvida algunas cosas?
El príncipe debe sancionar amar al país.
lmpedir injusticias y lealtad al rey.
Si pudiera añadir cargos en su contra, lo haría gustoso.
''La sentencia de este tribunal es: A mediodía...
...ser colgado en la plaza de Nottingham hasta morir'' .
Habrâ quienes lamenten que alguien de su talento...
...muera joven, pero yo...
Le parece una sentencia benigna. Gracias.
¿Qué le preocupa? ¿El bandido?
Sí. Detesto ver a un ser humano atrapado...
Bess, ¿sabes dônde encontrar a sus hombres?
-¿Cômo lo sabría? -No mientas.
¿Has visto al hombre a quien le gustaste?
-Sí. -Dime en dônde.
-¿Desea enviar un mensaje? -Sí.
Bebo tragos de cerveza de vez en cuando...
...en el pueblo y no negaré que vi a sus hombres.
¿Dônde fue? ¡Ay, Bess, por favor dímelo!
En una taberna, miladi. La Cabeza Sarracena en Pilgrim Court.
-De Humility Prin. -Humility Prin.
-Diga: ''Un Locksley'' . -''Un Locksley'' .
-Sí, pero... -¡Dame una capa!
Sí, madame. Ay, Dios.
-Debe haber alguna forma... -¿Podríamos invadirlos?
Sôlo una legiôn con ariete lo intentaría.
Sí. Seguro lo colgarân.
Quizâ Pequeño Juan tenga razôn.
Un Locksley.
-¿Quién es? -Una dama. Lady Marian.
-¿Qué? -Es una trampa. Mira por las ventanas.
Sabe la contraseña.
-¿ Viene sola? -Sí, señor.
Déjala entrar.
-¿Qué desea, miladi? -Quiero ayudarlo.
-¿Cômo nos encontrô aquí? -Ya no importa.
No se queden parados. Díganme qué hacer.
-No confíen. Es un engaño. -¿ Y vendría sola?
¿Qué les impediría matarme si...? ¿Nadie puede darse cuenta?
Un momento.
Debemos asegurarnos. ¿Es una buena cristiana?
¿Juras por la virgen querer ayudar?
Lo juro, padre.
-¿Pensô en algo? -Sí.
-¿Nos ayudaría a entrar? -Estâ muy custodiado.
ldeé algo. Escuchen.
-Es un placer crudo, ¿o no, miladi? -Sí, ¿verdad?
Muerto él, aplastaremos a los demâs.
Serâ una sorpresa agradable para el príncipe a su regreso.
Y pensar que alguna vez tontamente creí que le agradaba.
Su mano estâ temblando.
Llévenlo al patíbulo.
Sûbanlo.
No serâ tan osado cuando le aprieten el cogote.
Prepârense.
¡Deténganlo!
¡Alto! ¡Guardias!
¡Fraile Tuck! ¡Much!
-¡Aquí! -¡Sanos y salvos!
¡Al campamento!
¡Robin! ¿Dônde estâs?
Aquí. ¡Esperen!
No hay nadie como él.
Es bueno, valiente y temerario, pero gentil y tierno.
No es salvaje como...
Dime, cuando estâs enamorada, ¿es...?
¿Es difícil pensar en alguien mâs?
Sí, y a veces cuesta trabajo dormir.
Lo sé, pero es un desvelo benévolo.
Sí, y afecta el apetito.
No lo noté en usted excepto cuando iban a ahorcarlo.
¿Deseas estar con él siempre?
Sí. Y al estar con él, las piernas tiemblan como agua.
Dígame, miladi, cuando la mira, ¿siente un picor...
...como de carne de gallina que le recorre el cuerpo?
-Pues, no hay duda. -¿De qué?
¡De que estâ enamorada!
¿Qué quiere?
¡Robin!
-Qué descaro. ¡Qué descaro! -Silencio, Bess.
¿Acaso enloqueciô?
-¿Para qué vino? -A verla.
¿No ve que...?
Supe lo que hizo y vine a agradecerle.
Y luego de no poder evitar oír lo del picor...
...me alegra.
Era un juego. ¡Tiene que irse de inmediato!
¿Un juego? ¿Podría jugar también?
Aunque no seré tan bueno como esta bella jovencita.
Me esforzaría.
Bess, ¿nos dejas?
¡Por favor!
Veamos, ¿dônde comienza el juego?
Ya sé. Empezaremos por donde estâs enamorada de mí.
Así es, ¿no? Porque yo estoy muy enamorado de ti.
Por eso vine. Tenía que verte otra vez.
Debes irte. Y no te quiero.
-Ah. ¿Estâs segura? -Sí.
Muy bien. Entonces, me iré.
¿Sabes? Es descortés que me expongas así con mis enemigos.
Veamos. Abajo hay un capitân gordo con piernas zambas.
Si caigo en él, serâ peor.
Un arquero. Es muy flaco. Fallaría.
-¡Robin! -Lo ideal.
5 hombres de armas. Amortiguarân bien.
-¡Adiôs! -¡Robin!
-¿Sí? -Por favor.
Entonces, ¿me quieres?
-¿Sí? -Sabes que sí.
Pues, qué distinto.
-¿Sabes que eres muy cínico? -¿ Yo?
Lo eres.
Cuando mi guardiân, Ricardo, se entere de esto...
-Me convertirâ en bufôn. -¡No!
Exhibirâ tu cabeza.
Decorarâ, mi bella normanda audaz.
-Audaz, no. -Bueno, eres normanda.
Pues, no te lo reprocho. Y eres una belleza.
-Eres la mujer mâs... -Vete ya.
Por favor. Corres peligro cada minuto.
Me iré.
-¿ Vendrías conmigo, Marian? -¿A Sherwood?
Sôlo puedo ofrecerte privaciones y peligro, pero juntos.
-Robin... -Es mucho pedir. Pero quién sabe...
...cuândo volverâ Ricardo. El fraile Tuck podría casarnos. ¿Quieres?
lría contigo porque te amo.
Olvido el peligro si estâs conmigo.
¿Sí quieres?
No. Escucha. ¿Recuerdas aquel día en Sherwood?
Entonces supe que lo que haces es lo correcto.
Lo nuestro, no.
Déjame acabar.
Me enseñaste que lnglaterra no es...
...odio y guerra.
Que es nuestra para vivir en paz...
...fieles sôlo al rey.
Pero podrías ayudar.
Ayudaría mâs evitando traiciones...
...y dejando que protejas al pueblo de Ricardo.
¿ Ves por qué debes volver solo con tus hombres?
Vete ya, cariño. Deprisa.
-Adiôs, querida. -Adiôs.
-Adiôs, amor mío. -Adiôs.
Calle Kent Taberna
-¿Han viajado mucho, caballeros? -Una buena distancia.
Siento no poder darles mejor comida.
-Últimamente, disponemos de poco. -Esto bastarâ.
Luton estaba abastecido. ¿Por qué?
Es un mesôn normando.
¡Es atroz! Me quejaré con el príncipe Juan.
Le cortaré la oreja a este pillo. Se atreviô a robarme.
¡Me robô mis joyas!
¿En qué país un religioso no puede viajar seguro?
-¿Quién es? -El obispo del Canon Negro.
-¿Cenamos y salimos? -No llegaremos a la abadía.
-Me quedo. -Sí, Excelencia.
-¡Trâiganos comida! -¡En seguida!
Ya no es seguro viajar. Hay ladrones por doquier.
-¿Qué pasô? -¡Ya le dije! Me robaron.
No pudimos defendernos. Nos emboscaron.
-¿Quién? -Robin Hood, claro.
Nadie es tan cínico.
Robin Hood de nuevo.
-Entonces, ¿lo conoce? -Es conocido por aquí.
-Entonces, ¿es usted extranjero? -Mâs o menos.
¿Cuâles son sus nombres?
Nada importantes para usted.
-¿ Y nuestra cerveza? -Ya viene, señores.
¿Se quedarân aquí esta noche?
No hemos decidido, Excelencia. ¿Qué nos aconseja?
Es tan peligroso el camino, que aquí estarân mejor.
Nos quedamos, pues ademâs gozaremos de su compañía.
Me encantaría quedarme, pero tengo asuntos urgentes en mi abadía.
En otra ocasiôn o quizâ puedan ir a verme mañana.
Qué amable.
Buenas noches, caballeros. Vayan con Dios mañana.
Gracias. Buenas noches.
¡La ventana!
¿Estân listas las camas?
Entonces, vayamos a dormir. Estoy agotado.
-Mucho me temo que sospecha. -Eso creo.
Es normando. ¿ Vieron el temor del mesonero cuando entrô?
Lo he visto en miles desde mi regreso.
Nunca debí haberme ido.
Oí nombrar a Robin...
A quien buscamos.
En vano. Pero el obispo no tuvo dificultad en hallarlo.
Me dio una idea.
-¿Era Ricardo? -Sin duda.
¡Típico de mi hermano!
¿No podía pudrirse en Durnstein decentemente?
-No tiene ejército. -No.
-O nos habríamos enterado. -Si mi hermano muriera...
-Habría un nuevo rey. -¡Sería asesinato!
¡Usted obedecerâ! Es muy sencillo. Cierre la boca.
¡Se lo ruego!
¿Cuânto tardaría en caer su abadía si se entera...
...de lo que hizo los años que no estuvo?
Prosiga, Gisbourne. ¿Quién...?
Dickon dejô de ser caballero por orden de su hermano...
...tras cierto incidente infortunado.
Haría lo que fuera por un rey que lo reintegrara.
-¿No aprecia a mi hermano? -Tengo razones, Alteza.
-¿Conoce esta taberna? -Sí.
-Si Ricardo muere... -Dickon vuelve a ser caballero inglés.
¿Me equivoco?
Ademâs del patrimonio de Robin de Locksley.
-¿Cuândo empiezo? -Ahora. ¿Quiere gente?
Lo haré mejor solo, Su Alteza.
Cuanto antes...
¿Mejor para mis amigos? Eres un sujeto astuto, Gisbourne.
Gracias, Su Majestad.
Vuelva a su abadía y prepare mi coronaciôn...
...aquí en Nottingham pasado mañana.
¿Cree que haya oído?
No sé.
Ahora sabe por qué Robin debe avisarle a Ricardo.
Llévale esto a Much.
Miladi no estâ oyendo bien.
Si toca a mi puerta como en una taberna, esperarâ.
Parece molesta.
¿Molesta? ¿Por qué?
Por favor, miladi. Hace mucho que se hace la inocente.
-Seamos sinceros. -No veo por qué.
Es encantadora, mas no muy lista. Tuvo que oír...
...lo que hablaba con el príncipe.
No. No. No. No se moleste en negarlo.
Y su primer pensamiento, fiel a Ricardo, fue avisarle.
-¿Me equivoco? -¿Cômo podría avisarle?
¿Cômo escapô Locksley...
...después del concurso de tiro?
Alguien de aquí debiô avisarle.
¡Eso es ridículo!
Si Ricardo peligra, lo mâs lôgico...
...es que le avise a través de Locksley.
Y pretende hacerlo, ¿no es así?
-¿No es así? -¡No!
Quizâ pueda explicar esto al príncipe...
...y al tribunal de ejecuciôn.
¡Guardia!
Llévela a la Gran Sala.
No sôlo ha conspirado con el sajôn.
Cometiô bandidaje, robo, asesinato, rapto y alta traiciôn...
...y ademâs traicionô a su gente, los normandos.
¿No le da vergüenza, Lady Marian?
Sí, mucha, pero me da vergüenza ser normanda...
...al ver lo que mi gente le ha hecho al país.
Primero, no me permití creer, por ser normanda...
...que sus atrocidades eran injustas.
Ahora sé por qué intentô matar al supuesto rebelde.
¡Porque protegía a los indefensos...
...de bestias sanguinarias!
¡Y ahora pretende matar a su hermano!
Lamentarâ su intromisiôn.
Lo haría de nuevo aunque me mate.
Qué profético discurso, pues precisamente eso le pasarâ, miladi.
No se atrevería.
El rey Ricardo es mi tutor, y sôlo el rey...
...puede condenarme a muerte.
Tiene razôn, linda.
Y un rey ordenarâ su ejecuciôn por alta traiciôn...
...exactamente en 48 horas.
Llévensela.
-¿ Ya te lo grabaste? -Claro que sí.
Dale el mensaje a Robin como te lo dije.
¿Dônde iba a buscar Dickon al rey Ricardo?
¡Olvídate de él!
¿Qué me importan sus reyes y tronos?
¡Robin tiene que salvar a mi nena!
Descuida, mujer. Robin cuidarâ de ella.
-¿Dônde va Dickon? -A la taberna Kent.
¿La taberna Kent? Cortarâs 5 kilômetros por Low Wood.
Anda, dame un beso y deséame suerte.
Date prisa y saca tu fea cara de aquí.
Ay, Much. Tendrâs cuidado, ¿verdad?
Por supuesto.
¡Saludos, señor abad!
-¿Ha viajado mucho hoy? -Mucho para ser retrasado.
Quizâ por el peso de su saco. Yo puedo remediarlo.
Si pesa mâs de lo justo, lo compartiré con los pobres.
¿Cree que se lo entrego a cualquiera?
¿Lo ve, abad?
Sôlo tenemos un venado real que comer...
...y usted tiene tierras, rentas y plata. ¡Démelo!
He viajado con asuntos del rey y quedan...
...60 marcos.
¿Qué? ¿Es aliado de nuestro rey Ricardo?
Como de nadie.
Ya salvô la mitad.
Denos 30 y guarde el resto.
¿Puedo irme?
Cualquier amigo de Ricardo puede pasar. ¿Nos honraría comiendo aquí?
-Con gusto. -Venga.
-¿ Y quién es usted? -Me llaman Robin Hood.
He oído de usted.
-Ojalâ que nada bueno. -Ya recuerdo.
¿Fiel a Ricardo y mata caballeros...
...caza venado real y roba?
Maté a quienes abusaban de su confianza.
Y el peor, es el hermano del rey.
-¿Culpa al príncipe? -No. A Ricardo.
Debiô pelear por su gente y no pelear en el extranjero.
¿Desaprueba la Cruzada?
Y todo lo que deje al país en manos de bandidos como yo.
¡Much!
-¿Qué te pasô, Much? -¡Llévame con Robin, deprisa!
-¿Qué pasô, Much? -¡El rey estâ en Sherwood!
¿Qué?
El príncipe enviô a Dickon a Kent para matarlo.
-Lleva a 50 hombres a Kent... -No es necesario.
Atajé a Dickon. Ya no va a matar a nadie.
-Pero, ¿y el rey? ¿Dônde estâ? -No lo sé, amo.
Debemos hallar a Ricardo.
Aquí lo cuidaremos.
Pequeño Juan, al bosque.
Fraile Tuck, al pueblo. Will, en cada cabaña.
Bûsquenlo sin descanso, ¿oyeron?
No necesita buscar a Ricardo, Robin.
-Estâ en las mejores manos. -¿Cômo? ¿Dônde estâ?
Aquí.
Majestad.
Ellos han permanecido fieles.
De pie, Sir Robin.
Gente de Sherwood.
El príncipe ordenô al abad que lo...
...proclame rey mañana.
-¿Cômo lo sabe? -Lady Marian lo oyô.
La han acusado de traiciôn.
La condenaron a muerte por avisarnos.
Él no se atrevería.
Lo subestima. ¡Actuemos para salvarla y su trono!
¿Atacar Nottingham?
Sin un ejército matarân a sus hombres.
Si el abad celebra la ceremonia mañana...
...iremos a su abadía para persuadirlo a sugerir algo.
Ánimo. ¡Sonría!
¡Mâs!
¿No avisô de mi presencia a mi hermano?
Créame, Alteza...
¡Sonría, Excelencia!
Sudarâ toda su grasa...
...durante este día.
¡Ojalâ una espada normanda lo encoja a usted!
Te imploramos, Señor.
Santifica a tu siervo, el fiel príncipe Juan.
Colma su noble corazôn y concédele todas las virtudes principescas.
Amén.
¿Nuevas de Ricardo?
No. Ninguna, Alteza.
Dickon debiô...
Sir Dickon, Su Alteza.
Por supuesto. Por supuesto.
Estamos listos para la ceremonia, Su Majestad.
Recuerde.
¿Con qué autoridad, príncipe John Lackland...
...pretende ser coronado soberano del reino...
...y recibir la bendiciôn del defensor del Santo Sepulcro?
Con la de sucesiôn de sangre de la ley del reino.
¿Por voluntad propia destrona a su hermano...
...Ricardo Corazôn de Leôn de lnglaterra?
¡Ricardo ya no existe!
¡Desde ahora, yo soy rey de lnglaterra!
¿No muy pronto, hermano?
¡Ricardo Corazôn de Leôn!
¡Miente! ¡Es un impostor!
-¡El rey vive! -¡Gente de Sherwood!
¡Robin Hood!
¡Es un truco de pillos! ¡Mâtenlo!
¿Frustré sus planes?
¡Ha venido demasiadas veces a Nottingham!
Cuando esto acabe, no vendré mâs.
Su espada, Gisbourne.
-¿Sabe orar, amigo? -¡Oraré por usted!
¡Sâlvate, Robin!
¡La puerta! ¡Râpido! ¡Râpido o le cortaré la barba!
¡Pero, Ricardo, Ricardo! Creí...
-Que me habían asesinado. -No, no.
No pretendía... Después de todo, soy tu hermano.
Sí, es su hermano.
Sí, mi hermano.
Te perdonaría, mas atentaste contra mis sûbditos.
Tû y tus seguidores quedan desterrados de por vida.
Llévenselos. Que dejen el país.
Y destierro a la injusticia y la opresiôn...
...que los embargô. Y bajo mi mandato...
...normandos y sajones tendrân igual derecho.
¡Que viva Ricardo Corazôn de Leôn!
¿Qué hay de usted, Robin?
Siempre le seré fiel, Majestad.
¿Puedo concederle algo...
...a un buen patriota?
El perdôn para la gente de Sherwood.
Concedido de corazôn.
¡Viva Ricardo Corazôn de Leôn!
Pero, ¿no pide nada para usted?
Sôlo una cosa mâs, Alteza.
¿ Y tû también deseas...?
Mâs que nada en el mundo, Alteza.
De rodillas.
De pie, Barôn de Locksley, conde de Sherwood y Nottingham...
...y lord de todos sus alrededores.
Mi primer mandato para usted...
...es que tome en matrimonio a Lady Marian.
¡Que viva Robin Hood! ¡Que viva Robin Hood!
¡Viva Lady Marian!
¿ Y bien, Barôn de Locksley?
¡Que obedeceré todas sus ôrdenes con igual placer!
[LATlN AMERlCAN SPANlSH]