1964. Een beslissend moment in de Amerikaanse geschiedenis.
Lyndon Johnson wordt met overweldigende meerderheid herkozen.
De wereldtentoonstelling in New York toont 'n mooie toekomst...
en na vijf sprankelende jaren op tv...
wordt de Rocky & Bullwinkle Show opeens stopgezet.
Stopgezet ?
Sorry, jongens.
Er is in 35 jaar veel veranderd.
Klittenband vervangt de rits. Gympen hebben lichtjes.
De Koude Oorlog is voorbij...
en de Rocky & Bullwinkle Show...
is nog steeds stopgezet.
EINDE
Frostbite Falls, Minnesota.
Ooit, als Rocky en Bullwinkle's thuishaven, een welvarende cartoonstad.
Nu in verval doorjarenlange reprises.
Het mooie bos van Frostbite Falls...
is weg.
De ooit majestueuze waterval bij het Veronicameer...
is verwoest.
Terwijl ik, de verteller...
als pechvogel zonder baan zijn intrek bij zijn moeder moest nemen...
waar hij alleen nog over zijn eigen leven kon vertellen.
Voor haarleeftijd opmerkelijk snel en behendig...
bedruipt moeder de kip, mengt ze de sla en pureert de aardappelen !
Zoon, hou je mond !
En in een huis bovenaan 't Stronkbos...
moesten Rocky en Bullwinkle...
rondkomen van het weinige geld dat de reprises van hun show opleverde.
Wereldberoemde tv-sterren wier avonturen hen over de hele wereld voerden.
Nu zijn hun daden slechts een herinnering.
Ja, het waren trieste tijden.
Rocky, de vliegende eekhoorn, vloog allang niet meer.
Waarom zou ik ?
De wereld heeft ons niet meer nodig, Bullwinkle.
Hé, waar ga je heen ?
AI dit commentaar maakt me moe.
Ik ga in het bos wandelen.
Maar Bullwinkle, er is geen bos meer.
Vertel mij wat.
Ik ben voorzitter van de Frosbite Falls Natuurconversatie.
Je bedoelt: "Natuurconservatie."
- Wat zei ik ? - Je zei "natuurconversatie".
Nou, iemand moet over deze zaken gaan praten.
Ja, zelfs hun woordspelingen waren nu afgezaagd en flauw.
Nee, dat waren ze altijd al.
Zware tijden ook halverwege de tekening...
in de voormalige Sovjetstaat Pottsylvanië...
waar hun aartsrivalen, Boris en Natasha...
en hun stoere leider, Stoere Leider...
net weerplannen maakten om de wereld over te nemen...
toen hun plannen werden verpletterd door de val van het IJzeren Gordijn.
Wat gebeurt er ?
Maar terwijl de inwoners van Pottsylvanië blij waren met hun nieuwe vrijheid...
gingen Stoere Leider en zijn trawanten ondergronds...
waarna zij begonnen aan een afschuwelijk plan.
Dat plan zou ze naar een nieuw land voeren...
waar 't verschil tussen cartoon en werkelijkheid zo klein is...
datje deze bijna niet uit elkaar houdt.
Waar je met special effects misschien kunt doorbreken naar...
de andere kant.
't Was een mooie, smogachtige dag bij Nepfilm Studio...
waar een jonge stafmedewerker, Minnie Filmbons...
op zoek was naar een opwindend nieuw script.
Te intelligent.
Hallo, Minnie !
Jeminee ! Wie zijn jullie ?
Drie van de gevaarlijkste boeven uit de geschiedenis van de kinder-tv.
- Hoe maak je het ? - Aangenaam.
Wat willen jullie ?
We vroegen ons af.
Zou je de Rocky & Bullwinklefilm willen produceren ?
Dolgraag.
Enig.
Wat is het ?
Een Amerikaanse cartoonklassieker uit de begin jaren 60.
Luister, Minnie. We zitten vast in reprises.
Jij zoekt een project. Misschien kunnen we elkaar helpen.
Dit contract geeft je alle rechten op de Rocky & Bullwinkle Show.
Je hoeft alleen maar hier te tekenen...
en je eerste productie is voor de bakker.
Wat is er ?
Ik kan geen contract ondertekenen dat drie schurken de wereld laat overnemen.
Waarom niet ?
Mijn pen is leeg.
Neem de mijne.
Met behulp van het wonder van de digitale computertechnologie...
reikte Minnie in het televisietoestel en tekende het contract.
Maar toen ze het contract eruit wilde trekken...
waren de dure stripfiguren veranderd in nog duurdere...
filmsterren.
Hoe kon dat gebeuren ?
We zijn 'n bijlage bij het project.
De woordgrap was zwak...
maar het contract was waterdicht...
en de schurken wandelden de studio uit en de echte wereld in...
terwijl Minnie het kantoor van de directeur van Nepfilm inliep...
P.G. Grotebaas.
Helaas voor haar, toen ze haar project aan de directeur uitlegde...
had ze een onverwachte tegenvaller.
Ik hou niet van elandfilms.
Terwijl Minnie's plannen werden gedwarsboomd...
kreeg Bullwinkle in Frostbite Falls een ingeving.
't Is hier nogal warm.
Ik inspireer al uren.
Waar ga je naartoe ?
Ik ga naar het Witte Huis om met de president over bomen te praten.
Dus gingen Rocky en Bullwinkle op weg naar Washington.
Ik weet 't niet, Bullwinkle. We komen er niet door.
Flauwekul. Zo erg is het niet.
Oponthoud
Kijk al dat gedoe !
Geen zorgen, maatje.
De president laat ons ophalen na alle brieven die ik hem schreef.
Ik durf te wedden dat over 'n seconde of één, twee...
of drie, of vier...
Daar zou de zaak zijn blijven steken...
als niet zes maanden later, in Washington D.C...
een idealistische, hartelijke, mooie FBI-agent...
Karen de Sympathieke...
op kantoor werd geroepen bij de keiharde FBI-directeur, Kappie Von Trapment.
Agent de Sympathieke...
met je verprutste opdrachten uit het verleden...
vraag je je zeker af waarom ik jou heb gekozen.
Ja, meneer.
De Sympathie, laat me eerlijk zijn.
Deze taak vraagt om de ideale FBI-agent.
Iemand die flink is...
verbeten, emotieloos.
Begrijp je dat ?
Ja, meneer. Flink, verbeten, emotieloos.
Mooi.
Ken je de Rocky & Bullwinkle Show ?
Ik bedoel...
ik heb ervan gehoord.
Nog geen zeventien en een halve minuut later...
Meneer de President, dit is een gewoon tv-station.
President Stopt er mee staat vastberaden midden op de weg.
Maar dit gebeurt er als we op kabel-tv overgaan.
ESTV KOMT ERAAN !
Uitzending zaterdag 12 uur
De afgelopen zes maanden heeft 'n schurk uit de Rocky & Bullwinkle Show...
Stoere Leider genaamd...
alle kabelzendtijd in dit land opgekocht...
en een gigantische televisiemaatschappij opgericht, ESTV geheten...
oftewel Echt Slechte Televisie.
Volgens onze bronnen...
gaat Stoere Leider zulke vreselijke tv-shows uitzenden...
dat wie ernaar kijkt in een dwaze zombie verandert...
niet in staat tot eigen gedachten.
Iets geheel anders dan gewone tv.
De ESTV-uitzendingen beginnen zaterdag om 12 uur.
Stoere Leider heeft die avond tegen 8 uur genoeg kijkers gehypnotiseerd...
om op tv te verschijnen en zich tot president te laten kiezen.
Nou, dat is niet best.
Nee.
Nee, ik bedoel...
ik wil weer president worden.
Ja.
Dat weten we, meneer.
Kan het Pentagon niets doen ? Enig advies ?
Algemene Zaken ? Algemeen Pensioenfonds ?
Algemene toegang ?
Geen idee, meneer.
Kan de FBI niets doen ?
We hebben al drie topagenten gestuurd om bij ESTV te infiltreren.
Ze zijn verdwenen.
Je zou bijna denken dat er een mol in het Witte Huis zit.
Dat is belachelijk.
Ja, meneer.
Meneer de President...
we moeten een beroep doen op die twee helden...
die de plannen van Stoere Leider met succes verijdelden...
toen hij in de jaren 60 een bedreiging vormde.
Als iemand hem kan weerhouden zijn zij dat.
Rocky en Bullwinkle !
De Sympathieke, je hebt exact 46 uur...
om Rocky en Bullwinkle naar New York te halen en Stoere Leider te stoppen.
- Dank u, meneer. Ik zal slagen. - Wees voorzichtig.
We zijn al drie topagenten verloren, dus succes.
Eén ding, meneer.
Hoe krijg ik Rocky en Bullwinkle uit de reprises ?
Geen idee.
Stoere Leider en die andere twee zijn er toch ook uitgekomen ?
Zoek het maar uit !
En de Sympathieke, onthoud goed...
alleen resultaat telt.
Binnen 't uur was Karen op weg naar Los Angeles.
Ze was vast besloten om de Rocky & Bullwinklefilm...
't groene licht te geven.
GEVAAR - GEEN TOEGANG
GROENLICHT STUDIO ALLEEN VOOR STUDIOBAZEN
FANTASIE-AVONTUREN
VOER PROJECTNAAM IN
DE ROCKY & BULLWINKLE-FILM
Wat gebeurt er ?
Gossiemijne, Rock !
De president straalt ons naar Washington !
Dat is de president niet, Bullwinkle.
Dat is het groene licht uit Hollywood.
Die tv-lui zijn zeker van gedachten veranderd.
Dag, Zoon !
Ik kom terug als er een gat valt, Ma !
Zet je schrap, Rocky !
Goeie grutten, alles goed ?
Ja, maar dit is de verkeerde show.
Kijk hoe goed dat meisje is getekend.
Jij bent 't.
Je bent 't echt.
Rocky...
en Bull...
Ik denk dat je het woord "winkle" zoekt.
Bullwinkle.
- Van welke televisiemaatschappij ben jij ? - Van geen een.
Agent Karen de Sympathieke, FBI.
Luister, jongens, ik ben hier omdat...
Daar komt iemand. We moeten hier gauw weg.
Vlug, laten we naar de reclame gaan.
Geen reclame ?
Schiet op !
Kom mee !
- Blijf staan, dame ! - Momentje.
Deze kant op.
Hé, wacht op mij !
Bullwinkle, ik denk niet dat we nog op tv zijn.
Bullwinkle, kun je abseilen ?
Tuurlijk ! De kijkers vinden me al jaren een dweil !
Laat maar. Klim op m'n rug. Dan draag ik je.
En Rocky dan ?
Hij is een vliegende eekhoorn. Hij kan 't zelf.
Schiet op, Rocky ! Vlieg naar beneden !
Net als vroeger.
O, mijn God ! Gaat 't ?
Rocky ! Alles oké ?
Tuurlijk, alleen...
lang niet gedaan.
Seconden later...
Agent de Sympathieke, mag ik iets persoonlijks vragen ?
Keek je naar onze show ?
Keek ik naar jullie show ? Ik was er dol op.
- Echt waar ? - Zeker.
Als meisje wilde ik al net zulke avonturen beleven als jullie.
- Daarom ging ik bij de FBI. - Echt waar ?
Maar dat meisje bestaat niet meer, Rocky.
Haar soort is niet welkom bij de FBI.
Ik besta wel !
Laat me eruit !
Je hebt iets in je oog.
Nee, hoor.
We moeten naar New York...
en binnen 40 uur de uitzending van Stoere Leider verijdelen.
Ho even. Waarom nemen we geen vliegtuig ?
Dan is het geen roadmovie.
Hoe weten we niet...
maar Stoere Leider, Boris en Natasha zijn uit de cartoonwereld ontsnapt.
- De president stuurde me om... - Natuurlijk !
- Hij kreeg m'n brieven over de bomen ! - Welke bomen ?
Het Frostbite Falls bos. Ik wist dat hij zou antwoorden.
We hebben geen tijd om...
Bullwinkle, deze dame komt niet vanwege de bomen.
Ze is van de FBI.
FBI ? Hebben zij onze show niet uit de lucht gehaald ?
Je bedoelt de FCC.
- Vonden zij 'm ook niet leuk ? - Kijk...
Kun je geloven dat ze ons hiervoor betaalden ?
Wil je 's luisteren ?
Tenslotte, met bezwaard geweten...
besloot Karen een onwaarheid te vertellen.
't Klopt. De president stuurde me want jij moet 't hoofd worden van...
de...
Commissie tot Behoud van Wilde Cartoondieren.
Eerst zei je iets anders.
Ik werkte er naartoe.
Wat is dat voor muziek ?
Oké, maar ik wil nog steeds weten wat voor muziek dat is.
Vreemd. De radio staat uit.
Dat is Bullwinkle.
Zijn gewei vangt alles op.
Bullwinkle, bedek je neus.
Oké, maar ik begon er net mee te swingen.
Zulke muziek hoor je nooit in Frostbite Falls.
Agent de Sympathieke...
is er de laatste 35 jaar veel veranderd ?
Wacht maar af.
Bij het aanbreken van de dag in Los Angeles...
scheurden onze hoofdrolspelers naar de lonkende horizon...
van een vreemde, nieuwe, driedimensionale wereld...
en naar de onvoorstelbare gevaren die op hun weg zouden komen.
Terwijl elders in het land in 't hoofdkwartier van Stoere Leiders...
Echt Slechte Televisie...
Mijn mede-Pottsylvaniërs...
dit is de kwaliteitscontrole.
Hij versterkt of verzwakt de kwaliteit van alles wat er doorheen gaat.
Is de ingevoerde show slecht...
dan vergroot de kwaliteitscontrole zijn geestdodende werking...
totdat het publiek geheel gehypnotiseerd is.
Dus Badenov, deze shows moeten echt heel slecht zijn !
Geen zorgen, Stoere Leider.
We zijn klaar om de machine te testen.
Klaar om de machine te testen !
Zet je beschermbril op.
Beschermbrillen op.
Badenov, doe de test.
Badenov, doe de test !
Soms is het niet makkelijk om Stoere Leider te zijn.
Binnenkort op uw tv...
gloednieuwe, opwindende shows, de leukste die er zijn.
Dus als u van avontuur houdt...
ga dan voor de actie in...
Slimme Spionnen Verpletteren de Vijand op Maandag.
En u blijft lachen...
met drie komische spionnen en hun paard...
dat ook een spion wordt.
KWALITEITSCONTROLE TOTALE ZOMBIFICATIE
Hij werkt !
Stilte !
Een bericht van mijn mol in het Witte Huis.
Eland en Eekhoorn !
Hoe vaak al...
stonden zij tussen mij en mijn dromen van glorie ?
Hoe vaak al hebben zij mijn plannen gedwarsboomd...
door hun klungelige ingrijpen ?
- Achtentwintig ? - Kop dicht, idioot !
Ze mogen New York niet levend bereiken.
Jullie moeten ze persoonlijk vernietigen.
Na 30 jaar wachten...
nog één kans om Eland en Eekhoorn te vermorzelen.
Stoere Leider, u bent zo goed voor ons.
Tot nu toe is het onmogelijk geweest om een cartoonfiguur te vernietigen.
- En die film Roger Rabbit dan ? - Hou op ! Dit is totaal anders !
Tot nú toe is het onmogelijk geweest om een cartoonfiguur te vernietigen.
Dit is de beeld-degenererende computer.
Laat zien, Sydney.
De beeld-degenererende computer...
of BDC, zoals ik hem graag noem...
is geheel gebruikersvriendelijk.
Voer de binaire codes in...
van het te degenereren animatiebeeld...
en de BDC ontmantelt het digitale beeld op uw film. Oké ?
Breng een proefkonijn !
ANIMATIECEL
Hier was ik al bang voor ! Ik ben erin geluisd !
Nee, niet daar naartoe !
Nu weet ik wat er gebeurde met Freddie de Fret en die leuke kleine...
Typ alleen maar een adres in...
en stuur hem daar waar elke waardeloze cyberjunk eindigt:
Het Internet.
Je hebt m'n nagel gebroken !
Nee, alsjeblieft !
Zo, dat is alles.
Hier is de handleiding. Hij is aan u.
U kunt met computers omgaan ?
We kunnen Eland en Eekhoorn wel zonder computerwapen doden.
We proberen al 35 jaar Eland en Eekhoorn te doden !
- 't Is ons van geen kanten gelukt. - Juist.
ESTV
Dus gewapend met de BDC...
en een vrachtwagen vol met echtsuffe cartoonwapens...
gingen Boris en Natasha erop uit om Rocky en Bullwinkle op te blazen...
en liepen meteen vast het verkeer.
Ondertussen bij ESTV...
Lief dagboek: Binnenkort is het presidentschap van mij.
Wat betreft FBI-agent, Karen de Sympathieke...
ik doe met haar hetzelfde als met de drie agenten voor haar.
Als de tijd daar is...
wordt ze direct op de kwaliteitscontrole aangesloten...
en veranderd in een hulpeloos...
geestdood...
kasplantje !
"Een zak vol duiten
"We zijn wel sjofel maar fluiten
"We reizen maar door
"En zingen in koor"
Ik was net als jullie.
Vrolijk, optimistisch.
Maar als ik iets geleerd heb bij de FBI, dan is het dat 't leven geen cartoon is.
BRANDKAST
Kijk uit !
ZEER SCHERPE BOCHT SPRING OF STERF !
- De auto uit ! - Vanwaar die haast ?
Oké, ik ga al !
Gaat 't ?
Natuurlijk.
- Ik had 't kunnen bedenken. - Maar dat verandert !
Rock, ze komen me bekend voor.
Hebben we die twee niet eerder gezien ?
Vanwaar het kanon ?
Traditie.
Rennen !
Boris Badenov.
Ik heb je op tv gezien.
Je bent een oneerlijke, gluiperige, waardeloze, rotte worm.
Dank je.
Jij bent slijmerig...
vals, smerig...
Alsjeblieft. Je doet me blozen.
Jij bent een sadistische spion...
en een...
heel erg slecht iemand.
Je maakt me verlegen.
Waar is "boem" ?
DOODLOPEND
Boris, schat...
misschien is het tijd voor modernere technieken.
Stoere Leider !
Wat fijn dat u belt.
Zijn Eland en Eekhoorn geliquideerd ?
Hebben jullie de BDC gebruikt ?
Ja.
Heb je 't tegen mij ?
Tegen wie heb je 't dan ?
Heb je 't tegen mij ?
Nou, ik ben de enige hier...
dus je moet 't wel tegen mij hebben.
En je liegt !
Ga Eland en Eekhoorn vangen...
en gebruik de volgende keer de BDC !
Karen, we kunnen geen hulp gaan bieden in een gestolen vrachtwagen.
Kon je niet iets met kuipstoelen stelen ?
- Bullwinkle ! - Grapje.
Zo hoort 't niet.
Waar heb je 't over ? Zij vernielden onze auto.
Ze wilden ons doden.
Maar wij behoren de helden te zijn.
Rocky, 't is geen 1964 meer.
Je bent nu in de echte wereld.
Rocky heeft gelijk, Karen.
Hij heeft 't bij het rechtereind.
Bullwinkle, dat bedoel je niet.
- Je bedoelt het linkereind ? - Nee.
Twee keer rechts en je hebt 'n U-bocht.
- Kan ik dit nog langer aan ? - Laten we kijken.
Twee U-bochten vormen een cirkel, twee cirkels een acht...
twee achten een vlinder...
Ik verlang van jullie alleen resultaten, oké ?
Het was hun eerste ruzie.
En zo, doorinterne conflicten verscheurd...
reden ze door de Great Divide en naar de Great Plains.
Moet je zien, Rock. Wat een vreemd stadje.
Terwijl Bullwinkle over de moderne tijd mijmerde...
stapten een paarstaten verderop Boris en Natasha nog steeds langs de weg.
Hadden we maar een helikopter.
Daar ze in de woestijn zaten...
was het vinden van een helikopter natuurlijk uitgesloten.
Boris ! Kijk !
O, stik. Nou ja.
Natasha ! Vlug !
HELI-TOILET
Wat 'n bof !
Grote griebel wiebels !
Jandikkie ! Wat moet...
Hé, luister eens !
Dit is al de derde keer deze maand !
Helikopters kopen komt m'n neus uit !
Als ik een raket had...
zou ik jullie zo uit de lucht knallen !
Boris en Natasha deden weer mee.
Maar ze konden niet weten welke weg onze helden hadden genomen en...
Hé, dat mag niet !
Snelweg 1...
net buiten Red Bait, Oklahoma, schat.
Valsspelers.
Dank.
En hoog boven onze nietsvermoedende helden...
- Politie ? - Ja, mevrouw.
Met FBI-agent, Karen de Sympathieke.
Goed, 't spijt me dat ik schreeuwde, maar...
dit keer mag ik de zaak niet verpesten.
"Dit keer" ? En de vorige keer dan ?
Vertel 's wat over jezelf, Karen.
Ik heb gewoon wat fouten gemaakt.
Deze mag niet fout gaan. De hele wereld hangt ervan af...
en ik kan 't niet zonder jullie hulp doen.
Agent de Sympathieke, je kunt op Bullwinkle en mij rekenen.
- We zullen je niet teleurstellen. - Nee.
Bedankt, jongens.
Weet je, ik ben blij dat Kappie me voor deze missie koos.
We worden een fantastisch team.
Net toen dit sentimentele gedoe gelukkig voorbij was...
werden onze helden aangehouden door de politie...
en een cameraman van de tv-show...
Verzonnen Verhalen van de Echte Politie.
Uit de wagen en handen omhoog, alsjeblieft !
't Is oké, agent. Ik ben van de FBI.
Uit de wagen, nu.
- Je gezicht is helemaal wazig. - 't Jouwe ook.
Deze truck past bij de beschrijving van een gestolen wagen...
uit de buurt van Red Bait, Oklahoma.
U wordt gearresteerd...
voor diefstal van de wagen en omdat u zich uitgeeft voor FBI-agent.
Ik bén FBI-agent, Karen de Sympathieke.
Vast, ja.
Agent Karen de Sympathieke heeft 'n zwaar Pottsylvanisch accent.
- We hoorden haar op de radio. - Maar ze zit echt bij de FBI.
En ik ben echt John Goodman. Ga de auto in.
Ho even, agent.
Waar zij gaat, gaan wij ook.
Ja, dat klopt. We zijn een team.
Ze gaat naar de gevangenis om de komende vijfjaar stenen te hakken.
Oké, nou, vergeet niet te schrijven.
Misschien kunnen we voor je getuigen bij de rechtbank.
Nee ! Rocky, Bullwinkle...
jullie moeten morgen om 8.00 uur in New York te zijn.
We kunnen je nu niet achter laten.
Ik ben toch een FBI-agent ?
Ik regel dit en ik zie jullie later.
Maar we zijn nog nooit in de echte wereld geweest.
Jullie kunnen het. Ik weet het.
Hoe zit 't met onze gezichten ?
U kunt ze niet zomaar laten staan.
Ze weten niet eens waar ze zijn.
Wees gerust, mevrouw. 't Zijn dieren.
Die vinden wel eten.
Kom, we verdoen tijd.
We moeten voor Karen de president over de bomen spreken.
Bomen ?
Bullwinkle, we moeten naar New York.
We hebben geen tijd voor Washington.
Wassen in de ton is uit de tijd.
Niet "wassen in de ton", Washington !
Een ton ? Dat is aardig wat was.
Bullwinkle, die grap is flauw.
Sorry, ik hou van droge humor.
Ik vlieg vast vooruit.
Maar 't had geen zin.
Oog in oog met hun hopeloze situatie...
ontwikkelde het messcherpe brein van Bullwinkle een gewaagd plan.
Help ! Laat iemand ons helpen !
Dus liepen ze verder, twee eenzame figuren op weg...
door een vreemd en vijandig, echt-bestaand landschap.
Je zei toch dat we in Oklahoma waren ?
- Wil jij 't commentaar verzorgen ? - Nee.
Dus liepen ze verder, twee eenzame figuren op weg...
door een vreemd, echt-bestaand landschap.
Ze liepen tot hun duimen schrijnden.
Maar niemand waagde de gok met een pratende eland...
en een vliegende eekhoorn, die niet vliegt.
Als 't moet kan ik wel vliegen.
PAS OP - HOOG GRAS
't Ontmoedigt wel.
Misschien moeten we wat agressiever zijn.
- Deze film wordt een beetje... - Laat maar.
Tweedimensionaal.
Ja, het begon er aardig donker uit te zien voor onze dappere helden.
't Zien wordt moeilijk.
Bullwinkle, hij doelt op onze situatie.
Wacht. Daar heb je een stel koplampen.
Ik denk dat 't...
Ja !
't Was een stel studenten met frisse gezichten, Martin en Lewis.
Kom op, Rock ! 't Is een cabrio !
Riemen vast.
Veiligheid voor alles.
Waar zitten jullie op school ?
We studeren aan de universiteit van Wossamotta.
Wossamotta ?
Mijn oude universiteit !
Bullwinkle was een grote footballster op Wossamotta.
- Quaterbok. - Je kwam me al bekend voor.
- Waar komen jullie vandaan ? - Bedankt.
We rijden rond op zoek naar Amerika.
Wij zoeken de hele dag al naar Amerika.
We vinden 't maar niet.
Man, we zijn kapot.
Jeetje, misschien zoeken jullie wel te hard.
Misschien is Amerika wel overal...
op duizend verschillende, prachtige manieren.
Denken jullie ook niet, jongelui ?
Ja, vast !
Rocky, zijn we dit stadje niet al eens gepasseerd ?
Dreigend boven hen in de lucht van het Midwesten...
bedacht Boris een sinister plan.
UNIVERSITEIT VAN WOSSAMOTTA
Ze vlogen vooruit naar Wossamotta...
waar de twee schurken uit Bullwinkle's naam een grote donatie deden...
en bewogen zo de rector ertoe om aan Bullwinkle...
een ere "eland" doctoraat te geven.
En terwijl Eland met zijn dankwoord bezig is...
ben ik op de watertoren met de BDC.
Er was alleen één probleem.
Wossamotta had geen watertoren.
Zelfs geen fonteintje.
Het hele plan stond op instorten...
tot ze op een heel slim idee kwamen.
Wat ?
UW EIGEN WATERTOREN WATER TOEVOEGEN
De dag brak om 6.00 uur aan.
De dag van Stoere Leiders dodelijke uitzending...
was eindelijk gekomen.
RED BAIT - VROUWENGEVANGENIS
En daar was Karen...
hard aan 't werk onder het toeziend oog van een lange, blonde...
ongelofelijk knappe, Zweeds-Amerikaanse gevangenbewaarder...
genaamd Ole.
Een paarstaten verder...
waren onze liftende helden op weg naar New York.
Ze wisten niet...
dat ze rechtstreeks in de val liepen van Boris Badenov.
Moedertjelief ! Die auto steekt zijn tong naar me uit.
Nee, 't is maar een fax.
- Een wat ? - Een fax.
- Kennen jullie geen faxen ? - Kennen jullie geen e-mail ?
Tuurlijk. Een fox is een kleine jachthond.
Sommige foxen eten meel andere foxen eten e-mail.
Nee, zo verstuur je computergegenereerde informatie...
in een oogwenk over grote afstanden.
Ik zat er niet ver naast.
't Is voor jou.
Jeetje, Bullwinkle !
Wossamotta wil je een eredoctoraat geven.
En de ceremonie is vandaag.
Bullwinkle, we hebben er geen tijd voor. We moeten naar New York.
Suf gepraat !
Ik wil mijn eredoctoraat !
Omdat 't mooi op mijn kamer staat.
Nou ja, in naam van het onderwijs...
't Was een blije dag op Wossamotta...
waar Bullwinkle jaren geleden footballtriomfen vierde.
't Ziet er zo anders uit. Alles staat nog net zo, maar ik...
Wossamotta U. is een echt-bestaande universiteit...
sinds de show eind '64 aan reprises begon.
Ik vond al dat de gebouwen er realistischer uitzagen.
Waar hebben jullie al die tijd gezeten ?
Reprises.
Dat zal ons mooi niet overkomen.
Op de campus heerst er nog steeds een anti-cartoon stemming.
Goeie grutjes, Bullwinkle, daar is een soort demonstratie.
Waar protesteert de jeugd tegenwoordig tegen ?
Is het een burgerrechtenmars ?
Niet echt.
Een anti-oorlogbijeenkomst ?
Nou, nee.
Vertel het ze maar.
't Is een anti-Elandmars.
Die morgen is onder de studenten een felle controverse uitgebroken...
over het eredoctoraat van Bullwinkle.
Bullwinkle, 't is waar.
Je kunt niet naar huis terug.
Rocky, wat bedoel je ? Wossamotta is mijn thuis.
O, jee.
Kijk ! Daar heb je de animatie-griezel !
M'n fans.
Bullwinkle, dit zijn geen fans.
Dit is een boze menigte.
Oog in oog met het gevaar baande de geschrokken held zich door de menigte.
Je bedoelt zeker "onverschrokken" ?
Nee.
Honderden kilometers verder in Red Bait, Oklahoma...
was het tijd voor de dagelijkse portie vies voer van de gevangenen.
Maar Karen de Sympathieke was erin geslaagd om Ole...
de eenvoudige, maar ongelofelijk knappe gevangenbewaarder...
verliefd op haar te laten worden.
Weldra beloofde Karen hem dat met 'm naar de film zou gaan...
als hij haar zou helpen te ontsnappen.
Mag ik hand vasthouden in de bioscoop ?
Natuurlijk, Ole.
Maar hoe kunnen we dan popcorn eten ?
We kunnen met de ene hand popcorn eten...
en elkaar met de andere vasthouden.
En als ik wat wil drinken ?
Luister !
Daar vinden we wel wat op.
RED BAIT - VROUWENGEVANGENIS HEROPVOEDINGSAFDELING
Goede morgen, studenten.
Vandaag eert Wossamotta. een van onze eigen mensen.
Terwijl de studenten hun hekel aan Bullwinkle lieten blijken...
hield Rocket J. Eekhoorn angstvallig de woedende menigte in de gaten.
Ineens ontdekte zijn scherpe blik de vreselijke gestalte van Boris Badenov...
bij de top van de watertoren.
Hé ! Die kerel is geen student !
We overhandigen dit eredoctoraat aan Bullwinkle J. Eland.
Eland naar huis !
Goedemorgen, jongelui.
Vandaag gaat het over bomen.
Bullwinkle, kijk uit ! 't Is een val !
Rocky's stem kon niet over de kreten van de studenten heen komen.
Met geen ander alternatief probeerde Rocky...
die aeronautische vaardigheden te mobiliseren...
die hem ooit zo beroemd hadden gemaakt.
Maarjuist toen lukte het Boris om de BDC aan te zetten.
Ja, het doek leek gevallen voor Bullwinkle.
Ik moet...
'm redden...
Bullwinkle !
"Verkeerde bestandsnaam. Druk op willekeurige toets."
Welke "willekeurige" toets ?
O, nee !
Met één enkele klap sloeg Rocky de BDC de lucht in.
Waarop de flinke Boris de gelanceerde computer wilde vangen...
en daarbij zeer belangrijke informatie vergat.
Ik ben geen cartoon meer.
Schat.
Jullie mogen me ! Jullie mogen me echt !
Ik ben de truc verleerd. Ik zal nooit meer vliegen.
Ja, waar moeten de vogels leven zonder bomen ?
Gedwongen om naar de stad te trekken, pikken ze de banen van de stadsduiven in.
Bullwinkle, ze luisteren.
Bullwinkle's speech was zo zinloos...
dat de studenten er geen woord van begrepen...
en dus niets hadden om bezwaar tegen te maken.
Rocky en Bullwinkle namen afscheid...
van de gewijde muren van Wossamotta.
- Vergeet niet te schrijven, makker. - Bullwinkle, tegen wie heb je 't ?
Geen idee, 't is alsof ik tegen een muur praat.
Ik bedankje voor het herstellen van de eenheid op deze campus...
met je belachelijke woorden.
Martin en ik wensen jullie succes met Stoere Leider.
We willen jullie wel helpen, maar we willen onszelf geen pijn doen.
We willen niet in z'n buurt komen.
Toen we jullie ontmoetten, was ons vertrouwen in Amerika bijna weg.
En we verloren 't vertrouwen in onze auto.
Ik vond onze auto echt cool, maar nu is hij altijd vies...
en z'n tank leeg.
Maar sinds we jullie ontmoetten, zijn we weer dol op 'm.
De auto is 't weer helemaal.
Dus als blijk van onze waardering willen we 'm aan jullie geven.
Neem de auto maar.
Heus ?
Hij is voor jullie.
Jeetje, bedankt.
Ja, bedankt !
- Je kunt toch wel autorijden ? - Alsjeblieft !
Welke eland kan er geen auto rijden ?
O, nee !
Ik zei niet dat ik goed kon rijden.
Net toen Rocky en Bullwinkle weer op weg gingen...
kwamen Boris en Natasha uit de ziekenboeg...
klaar voor actie.
Ondertussen in Koe Punt, Oklahoma...
Koop jij vast de kaartjes, dan parkeer ik de truck.
Goh, Karen, ik heb in m'n hele leven nog nooit zoveel lol gehad.
Alsof er altijd een kleine jongen ergens in me gevangen zat...
en nu ik heb ontmoet...
kan ik hem er eindelijk uitlaten.
Twee kaartjes voor de liefdesfilm.
Alsjeblieft.
Dat was niet erg aardig.
Hou je mond.
Rocky en Bullwinkle...
reden rustig over een snelweg in Illinois.
Rock, daar heb je datzelfde stadje weer.
Weet je zeker dat dit de goede weg is ?
Bullwinkle, kijk uit !
Bullwinkle, we gaan niet naar Chicago.
Nu wel.
En terwijl onze helden richting Chicago scheurden...
beseften ze niet dat slechts een paar kilometer achter hen...
En in Koe Punt, Oklahoma...
stond de enige in deze film die dommer is dan Bullwinkle...
trouw te wachten tot Karen z'n truck zou hebben geparkeerd.
Maar onze heldin reed nu door Indiana...
waar ze zo meteen een onheilspellende ontdekking doet.
Radio Schuur
Om het lijden van ellendige mensen te volgen...
kijk naar de Jenny Gluur Show.
Spijt het je dat je haar dik noemde ?
Ja.
O, nee. Niet nu al.
Ja, de hypnotiserende uitzending van Stoere Leider was al begonnen.
U kijkt naar de eerste uitzending van ESTV !
Ik ben gek op mijn ESTV.
De zombometer geeft aan dat 30 procent van de verachte, decadente Amerikanen...
al totale zombies zijn.
Mooi !
Ik zal het land om precies 20.00 uur toespreken.
Bij de Red Bait gevangenis...
was Karens ontsnapping niet onopgemerkt gebleven.
Ondertussen in de drukke straten van Chicago, Illinois...
zouden Rocky en Bullwinkle ontdekken dat zo hun eigen problemen hadden.
Daar heb je ze !
Kijk uit !
Vermorzel ze !
Bukken !
Goeie genade !
Suffe eland !
Sorry.
Kijk uit !
Mamma mia. 't Zijn Rocky en Bullwinkle !
Jij dacht dat ik niet kon autorijden.
Bullwinkle, kijk uit !
Hou hem zo, duifje.
Zeg maar dag met 't handje...
tegen Eland en Eekhoorn.
O, nee !
Duifje, wat is er aan de hand ?
Je schakelde de verkeerde special effects uit.
Terwijl Rocky en Bullwinkle ontsnapten...
hingen Boris en Natasha nog boven de straten van Chicago...
maar met één klein verschil.
Geen helikopter.
Het toeval wilde dat er beneden net een matrassenkoopman langsliep.
Matrassen te koop ! Hoe doe ik het ?
Volume !
Wat een zachte matras.
Tijdelijk buiten gevaar, haalden Rocky en Bullwinkle opgelucht adem.
Tegelijkertijd huurden Boris en Natasha...
een goedkoop type auto van Lageprijs Rent-a-Car...
om hun achtervolging voort te zetten.
De vertraging stelde onze helden in staat...
tot nog een mooie, zij het onwaarschijnlijk toevallige, hereniging.
Hé, idioot !
Kijk uit waar je...
Wat heb ik gemist ! Ik was zo bezorgd !
Ik bedoel...
Goed werk, agenten Rocky, Bullwinkle.
We hebben zes uur om in New York te komen.
Alsjeblieft. ESTV verandert de mensen al in zombie's.
Maar Karen, je zit niet in de gevangenis !
Ik kreeg gratie.
Blijf staan !
Dit moet een administratieve fout zijn.
Jullie zijn gearresteerd.
Hou je armen flink omhoog.
En denk eraan: het elandjachtseizoen is begonnen.
De staten Californië, Arizona, New Mexico, Colorado, Kansas...
Oklahoma, Missouri, Illinois, Indiana en Ohio...
tegen Karen de Sympathieke, Rocket J. Eekhoorn en Bullwinkle J. Eland.
Rechter Cameo zit voor.
Wie voert de verdediging ?
Bullwinkle J. Eland, advocaat.
De verdachten worden aangeklaagd wegens autodiefstal, 1 maal...
ontsnapping, 1 maal...
het in diskrediet brengen van een gevangenbewaarder, 1 maal...
roekeloos rijden, 4 maal...
toespreken van een publiek, 5 maal...
extreem slechte woordgrappen, 18 maal.
Maar we zijn niet malende !
Maak er 19 maal van.
Raadsman, uw eerst getuige.
Ja, edelachtbare. Onze eerste getuige is Karen de Sympathieke.
Nee, alsjeblieft.
U zweert de waarheid te vertellen en niets dan de waarheid ?
Dat zweer ik.
Een beetje laat.
Juffrouw de Sympathieke, is 't waar...
dat toen uw cabrio in Monument Valley vernietigd werd...
u meteen iemand anders vrachtauto heeft gestolen ?
Dat hangt ervan af hoe "stelen" in de wet wordt omschreven.
Ontsnapte u niet door die arme gevangenbewaarder te vertellen...
dat u met hem naar de film zou gaan ?
Ik dacht dat we tijd hadden voor de matinee...
Is 't niet zo dat u nooit van plan was om naar de film te gaan ?
Ja. Dat is zo.
En vertelde u Rocky en mij niet...
dat u uit de gevangenis was omdat u gratie had gekregen ?
Ja, dat is zo.
Is 't niet zo dat u geen ontzag heeft voor de wet...
of voor wat dan ook ?
Ik probeerde mijn missie te volbrengen. Het resultaat was van belang.
Waarom zijn Rocky en ik dan nog cartoons en Boris en Natasha niet ?
Geen idee. Ik heb de film niet geschreven. Ik speel er alleen in !
Uw getuige, raadsman.
Wie hoort bij welk team ?
Bullwinkle, jij bent de advocaat van de verdediging.
Je hebt net onze schuld bewezen.
Ja, maar ons geweten is nu gezuiverd...
en het heelproces kan beginnen.
Edelachtbare, nu moet de rechtbank de wereld tonen...
dat beroemdheden niet op clementie hoeven te rekenen.
Beroemdheden ? Zei u beroemdheden ?
Waar is mijn bril ?
O, mijn God !
O, mijn God, 't zijn Rocky en Bullwinkle !
- Ik ben gek op jullie show. - Edelachtbare...
En u, meneer de aanklager...
ik wil u wijzen op iets uit het Wetboek van Strafrecht.
Lid C, paragraaf 22:
"Beroemdheden staan boven de wet." Zaak geseponeerd.
Even later waren onze helden weer op weg...
met nog een kleine drie uur om van Rapid Froth naar New York te komen.
Drie uur. Hadden we maar een vliegtuig.
Lieve hemel. Kijk !
Vliegtuigen te koop
Goedkoop !
vraag naar "Jeb"
Jeetje ! Nog een stom toeval.
Goedemiddag, lui.
Heeft u nog vliegtuigen over ?
Laat eens kijken.
We hebben er nog eentje.
Ze moeten hier ergens zijn. Boris, schatje.
Hier. Houdt u de rest maar.
Hiermee kan m'n stiefzoon 'n nieuw proces betalen.
Jullie kunnen er niet allemaal in. Dat trekt ze niet !
Jullie halen 't einde van de baan niet. De vleugels breken af.
O, God.
O, barst !
Boris drukte het gaspedaal zo ver mogelijk in.
We hebben ze te pakken, Boris.
Ze hebben ons te pakken, Rocky.
Op dat moment liep het huurcontract van Boris en Natasha af...
en ze werden direct geblokkeerd door de toegewijde medewerkers...
van Lageprijs Rent-a-Car.
Toe nou !
Je kunt het, ouwe kist. Toe nou !
Hoewel Boris en Natasha koortsachtig de formulieren invulden...
Kijk !
... was het te laat.
Dat was op 't nippertje.
Laten we hopen dat we met dit ding New York halen.
Wat ging er mis, Boris ?
We probeerden ze op te blazen.
We probeerden ze te laten arresteren.
We probeerden ze te degenereren.
- We probeerden ze te vermorzelen. - En 't lukte van geen kanten.
Waar zijn we mee bezig, schat ?
Sinds we werden getekend proberen we Eland en Eekhoorn te vangen.
We probeerden ze te stoppen, te schieten, te verbrijzelen...
te vermorzelen, te rammen, te verpulveren...
en ze weten niet eens hoe we heten.
Ik heb er genoeg van, Boris. Ik wil geen spion meer zijn.
Laten we wel zijn, we zijn hopeloos.
We vangen Eland en Eekhoorn nooit.
Wil je geen kleine Boris ?
Kleine Natasha ?
Zou dat niet fantastisch zijn ?
We huren een huisje aan zee in Pottsylvanië...
en leren ze om te liegen, te bedriegen en gemeen te zijn.
Ze zouden de ergste kinderen ter wereld zijn. Monsters.
Het zou vreselijk zijn.
We zouden zo gelukkig zijn.
Telefoon, liefje.
Net op tijd.
Heeft de BDC gewerkt ?
Ja, hij werkt.
Dus Eland en Eekhoorn zijn dood ?
Grappig dat u dat vraagt.
Ja, Stoere Leider. We hebben Eland en Eekhoorn gedood.
Uitstekend !
Wacht op mijn privé-jet.
Ik wil jullie beiden aan mijn zij bij de grote uitzending.
- Natasha. - Ja, schat ?
- Waarom zei je dat ? - Omdat, Boris...
Eland en Eekhoorn niet om 20.00 uur met dat vliegtuigje in New York zijn.
En als dat toch zo is. Nou en ?
Hoe kunnen ze ons nog stoppen ?
Vrijwel het gehele land is gezombificeerd.
We hebben gewonnen, Boris.
Precies zoals ik het heb gepland.
Op weg naar New York zouden onze helden weldra ontdekken...
dat ouwe Jeb gelijk had.
PANIEK... DUMP GEWICHT
Ze wil niet omhoog ! We zijn te zwaar !
- Kun je Bullwinkle naar beneden vliegen ? - Ik denk 't niet, Karen.
- Hij is een enorme eland. - Pardon ?
Ik ben zo slank als een den.
Je weegt 200 denkbeeldige kilo's.
Maar ik ben van "elandstiek".
Bullwinkle, kun je een vliegtuig besturen ?
Welke eland kan geen vliegtuig besturen ?
- Rocky, je moet mij naar beneden vliegen. - Dat kan ik niet.
Ik kan niet vliegen. Ik ben 't verleerd.
Bullwinkle, neem over.
Luister, Rocky. Je kunt het.
- Nee. - Ik weet dat je het kunt.
Dit is alles wat je me hebt geleerd sinds ik een kind was.
't Enige wat je moet doen is...
Pas op voor 't bord !
Daar gaat ie dan.
Hebbes !
HERKOZEN PRESIDENT STOPTERMEE
Ik zei niet dat ik goed kon vliegen. Tot ziens in New York !
Hou je vast, Karen.
Kon ik maar...
Je vliegt !
Inderdaad. Ik vlieg zeker. Kijk mij. Ik vlieg.
New York City, we komen eraan.
Boris, schat, hoe kun je zo verdorven doen ?
Wanneer ik verhinder dat Eland en Eekhoorn het land redden...
doe ik niet kinderachtig !
Karen bekeek de dappere Eekhoorn...
met hernieuwde bewondering.
Ze vroeg zich echter af...
of ze niet te laat waren.
Terwijl ze hoog boven Rockefeller Center vlogen...
constateerden Karen en Rocky dat heel New York gezombificeerd was.
Rocky, wat je ook doet, kijk niet naar 't scherm.
Toen ze bij ESTV landden...
ontdekte het vermetele tweetal...
dat er nog iets niet in de haak was.
Waar is Bullwinkle ? De toespraak begint zo.
Ik had 'm niet alleen moeten laten.
Bullwinkle en ik zijn 35 jaar lang niet uit elkaar geweest.
Vlug, Rock. Volg me.
Kom, Natasha.
Volg me naar Stoere Leider.
Ga.
Stoere Leider.
Daar zijn we weer !
Wat bent u blij om ons te zien.
Stoere Leider, hij heeft 't geflikt.
Boris Badenov is nu officieel...
opperdoder van Eland en Eekhoorn.
Uitstekend, mijn slaafse volgelingen !
"Heil Pottsylvanië
"Heil aan het zwart-en-blauw
"Heil Pottsylvanië
"Door en door gluiperig en onbetrouwbaar
"Weg met de brave jongens, leve de baas
"Onder het teken met het driedubbele kruis
"Heil Pottsylvanië
"Heil"
Dank u, Stoere Leider.
Niemand houdt mijn uitzending nog tegen.
FBI ! Niet bewegen !
Niemand behalve deze chocolavretende idioten !
Iedereen die een Pottsylvanische spion is, moet zijn handen omhoog doen !
Jij dus ook, Stoere Leider. Waar blijven je handen ?
Goed, agent de Sympathieke.
We willen toch niemand pijn doen ?
Wat je ook vast hebt, laat vallen.
Met plezier.
Niet kijken, Rocky. 't Is een truc. Zo word je een...
Nou, agent de Sympathieke.
Ik heb jaren gewacht...
op een vijand om respect voor te hebben.
En ik wacht nog steeds.
Nee, dat was een grapje.
Ik ben bang dat jij en dit vliegende knaagdier er zijn geweest.
Bereid je voor op Pottsylvanische "gastonvrijheid".
Bij ons zijn gasten niet vrij, schatje.
En dus was Rocky en Karens enig hoop gevestigd op...
Bullwinkle J. Eland.
Dus er was geen hoop voor ze.
Bullwinkle had New York helemaal gemist en was doorgevlogen...
naar Washington, D.C.
New York is niet meer zoals ik 't me herinner.
Zelfs het Witte Huis staat nu hier.
Waar zaten de remmen ?
Nu ik hier toch ben...
Iaat ik 't dan met de president over de bomen hebben.
Is er iemand thuis ?
Vlak voor de uitzending...
had Stoere Leider Rocky uitzijn zombificatie gehaald...
zodat hij kon meekijken.
Voor jullie, mijn vrienden, hebben we...
iets bijzonders gepland.
We sluiten jullie direct op de kwaliteitscontrole aan.
Als de live-uitzending begint, gaat de stroom door jullie hoofd...
en veranderen jullie in hulpeloze...
geestdode kasplantjes.
Maar het doet geen pijn.
Althans de andere kasplantjes hebben nog nooit geklaagd.
Je herkent je drie vermiste FBI-collega's ?
Help ons.
Sorry. Dit keer heb ik 't echt verprutst.
Geen zorgen.
Staan de zaken er slecht voor dan heb je veel vertrouwen nodig.
- Dank, Rocky. - En Karen...
de zaken staan er erg slecht voor.
Wat je met ons doet, maakt niet uit.
Maar blijf van Amerika af.
Ik ben trots op je, Karen.
Luister, Stoere Leider...
als Rocky me iets geleerd heeft, is het wel dat je jezelf moet zijn...
hoezeer ze ook willen dat je verandert.
Hoewel Karens innerlijke kind op geweldige wijze gelijk kreeg...
was Stoere Leider niet onder de indruk.
Dus Karen, Rocky en 't hele land...
stonden aan de rand van een onvoorstelbaar gevaar.
Er is niemand, ik herhaal: niemand...
die me nog kan tegenhouden !
Of toch ?
Ziet u, meneer de president, Frostbite Falls heeft geen bomen meer.
De vogels kunnen hun spullen niet kwijt.
De kinderen kunnen geen boomhut bouwen.
Ik bouwde ze een boomstronkhut, maar dat was 't niet.
Helpt u alstublieft als u tijd heeft.
Maar Wodka, het paard heeft de zender ingeslikt.
Niet weer !
Ze zijn hier in het Witte Huis wel dol op hun tv.
Niet kijken !
Nee hé, niet jij ook.
Leuke show, hé, meneer de president.
't Mag goedkoop lijken en goedkoop lijkt 't zeker...
Bullwinkle was zó dom...
dat Stoere Leiders programmering...
totaal geen effect op hem had.
Kom hier !
Gelukkig is de tv nog steeds even goed.
Bullwinkle, ik wil frank zijn.
Oké, Frank, ik wil Bullwinkle zijn.
Ik ben Kappie Von Trapment, FBI.
- En je heette Frank ! - Mond dicht !
Op 't moment zit 99 procent van 't land te kwijlen voor de televisie.
- Wat is daar vreemd aan ? - Luister naar me !
We hebben niets van Karen gehoord. Rocky en zij verkeren in groot gevaar.
- Je moet naar New York. - Dit is toch New York ?
Bullwinkle, dat daar is Washington.
- Dat is Washington ! - Echt waar ?
Waar is dan dat kleine, witte pruikje van 'm ?
Dit heeft geen zin.
De toespraak van Stoere Leider begint over twee minuten.
Niemand kan daar nog op tijd komen.
Tuurlijk wel !
Was er maar een manier om computergegenereerde figuren...
in een oogwenk over grote afstanden te versturen.
Bullwinkle, dat is 't !
O, ja ?
Ja ! 't Is onze enige kans.
We e-mailen je naar Karen in New York.
Oké, maar zou ze niet liever bloemen krijgen ?
Hou je mond en hou je vast !
Een, twee...
drie !
Hij perste zich door het scan-apparaat...
en toen bevond Bullwinkle zich in de presidentiële computer.
Maar bij ESTV was het dodelijke aftellen van Stoere Leider net begonnen.
Vijftien. Veertien.
Dertien.
Twaalf.
PATIENCE
En toen kwam Bullwinkle in actie.
Kijk, Frank ! Patience !
Sorry, Bullwinkle. Daar hebben we geen tijd voor.
Kalm en behendig als een junglekat...
greep onze heldhaftige eland de hoeken van de e-mail envelop...
en begon aan de rit van zijn leven.
Acht.
Zeven.
Terwijl de tijd bij ESTV ogenschijnlijk stilstond...
surfte Bullwinkle over de informatiesnelweg...
op weg om de zaak te redden !
Kijk ! Ik hou me staande !
ESTV - Uitgang
Je surftijd is voorbij !
Hou vol, Rocky !
Ik kom eraan !
Bullwinkle bevond zich in de ESTV-computer...
Vijf.
... met nog seconden te gaan en geen idee hoe eruit te komen.
Vier.
Bullwinkle, schiet op. Klik iets aan.
Mijnenveger ?
Drie.
Afdrukken.
Doorzijn hersens te gebruiken, activeerde Bullwinkle "print".
Maar was hij op tijd ?
Eén.
Stoere Leider.
Mijn mede-Amerikanen.
Zeg hallo tegen Stoere Leider.
Hallo.
Amerika, je bent moe. Je wordt erg moe.
Je gedachten zijn pap. Je hebt hulp nodig.
Ja, Amerika, je hebt mij nodig om je te besturen.
Je hebt mij echt nodig. Stem op mij.
Stem op Stoere Leider.
Wij stemmen op Stoere Leider.
Ik stem op Stoere Leider.
Ja, Amerika, ik zal de regering op orde brengen.
Dit land krijgt eindelijk een president die 't kan respecteren.
Bullwinkle was nog niet uit de printer...
of zijn gewei blokkeerde even het signaal van de kwaliteitscontrole...
het vegetatieproces werd teruggedraaid en Karen en Rocky kwamen...
wonderbaarlijk weer tot leven !
Ja, al sinds ik als schetsje in Pottsylvanië opgroeide...
droomde ik over de wereldheerschappij.
Stoere Leider, Eland is geland !
Grijp hem !
Waar waren we ?
Ja. Ik heb altijd geweten dat ik ooit de wereld zou regeren.
En dat is precies wat ik ga doen.
Ik verander de naam van dit land in de Verenigde Staten van Pottsylvanië.
Ik zal met ijzeren hand regeren.
Dus stem op Stoere Leider en laat een jongensdroom uitkomen.
Wij stemmen op Stoere Leider.
Als ik ben gekozen komt er een einde aan de chaos.
Er zal orde heersen...
omdat ik dit land als een goedgeoliede machine ga regeren.
Noem me een netheidsfanaat, maar zwakheden hebben we allemaal.
- Dat kietelt. - Jullie hebben geen keus.
Ik word president.
En met één stem zal Amerika zeggen...
Vooruit, Rock ! Inpakken maar !
Bullwinkle, maak de toespraak af.
Goedenavond, Amerika. Bullwinkle Eland spreekt tot jullie...
Ik ben m'n tekst kwijt.
Zeg maar dat ze de tv uitzetten en stemmen op wie ze willen.
Zet je tv uit en stem op wie je wilt.
Wie de verkiezingen ook wint, plant weer een bos in Frostbite Falls.
En ja hoor, in heel Amerika zetten ESTV-kijkers hun toestellen uit...
en stonden voor de moeilijke vraag op wie ze eigenlijk wilden stemmen.
Zo gauw de machine was vernietigd...
werden de drie FBI-kasplantjes weer mens.
Bedankt, agent de Sympathieke.
Verlost uit de kwade greep van Stoere Leider...
waren zelfs de Pottsylvanische spionnen blij.
Dit hebben we niet meer nodig.
Dat doet me eraan denken. Ik moet Frank e-mailen en hem bedanken.
Bullwinkle, nee !
En zo werden de drie schurken op het Internet gelanceerd...
waar men nooit meer iets van hen zou vernemen.
En zo gebeurde het dat de verkiezingen verliepen zoals gepland.
Rocky en Bullwinkle waren eens temeer de sterren...
en ESTV veranderde haar naam van Echt Slechte Televisie...
in Rocky & Bullwinkle Televisie.
Wat is het verschil ?
Meneer, één ding begrijp ik nog niet.
Waarom koos u mij voor deze missie ? Ik ben niet uit FBI-hout gesneden.
Als je uit FBI-hout gesneden bent, dan klaar je de klus.
Als jij iemand met Eland en Eekhoorn moest laten werken...
wie zou je dan sturen ? Een ruw, spijkerhard, cynisch type ?
Of zo'n zacht, sentimenteel, zoetsappig, idealistisch type ?
Ja, meneer.
Dank u, meneer. Denk ik.
Bevestigd.
Trouwens...
goed werk.
Ik wil jullie echt voor alles bedanken.
En ik wil echt...
Ik wil echtzeggen dat we een fantastisch team waren.
Ik wil echt zeggen dat we een fantastisch team waren.
En zonder jullie had ik nooit geleerd...
... dat waarin je gelooft als je jong bent ook nog kan gelden als je volwassen bent.
Laat me dat alsjeblieft niet zeggen.
Je moet het zeggen !
- Tegen wie heeft ze het ? - Geen idee, Rock.
... dat waarin je gelooft als je jong bent ook nog kan gelden als je volwassen bent.
Hoe dan ook...
bedankt voor het avontuur.
Tot ziens.
Waar ga je naar toe ?
De film.
Natuurlijk ! De film !
Sorry dat ik laat ben.
Geeft niet.
Terwijl Karen en Ole eindelijk naar de film gingen...
gaf de president in Frostbite Falls gehoor aan de posthypnotische suggestie...
om de animatiebomen terug te planten.
Zoonlief !
Ondertussen maakten onze helden het goed.
Rocky was zichzelf weer.
Ik weet nog hoe we naar New York gingen om president Washington te zien.
En Bullwinkle ook.
Ja, blij om weer thuis te zijn in hun opgeleefde stadje...
maakte Rocky een welverdiende vlucht...
door de zonnige lucht van Frostbite Falls.
Einde
Dag.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : kozzmann en bewerkt door : Black Phantom