Wachters.
Verdomme.
We waren op weg naar Junction 21 zoals je ons gezegd had.
Robbie viel de signalen op. - We zijn de HR scans aan het bevestigen.
We wisten niet zeker wat we moesten doen. - De metingen kunnen niet kloppen.
Het lijkt op Wachters. - Maar het zijn er duizenden.
Vlak boven ons. - Kan dat kloppen ?
We hebben gezelschap.
Ze lijken niet blij ons te zien. - Weg hier.
We zijn afgesloten ! - Er is een intersectie.
Het is niet gepland. - Neem !
Ga naar de schiettorens !
Oké.
Kom er een paar halen.
Wacht even.
Ik ben nooit bovengronds geweest.
Het is niks anders dan een groot kerkhof.
Mijn God.
Het is een leger.
Wat is dat voor een ding ? - Een soort tunnelmachine.
Nee, toch. - Wat ?
Moet je kijken waar we zijn. Wat ligt er vier kilometer recht naar beneden ?
Zion.
Gaan, gaan, gaan !
Zion. Zion moet gewaarschuwd worden ! - Hoe ?
Iemand moest een landingsplek hebben. - Wat ? Ben je gek geworden ?
We kunnen nu niet uitzenden ! - We moeten wel.
Ik ga wel. - We hebben niet veel tijd.
Ik red het wel.
Weet je, ik heb gegluurd.
Nou ik ook.
Tot ziens, Thadeus.
Doei, Jue.
Vlieg, baby, vlieg !
Kom op !
Neemt u mij niet kwalijk.
Het spijt me. Ik was in mijn eigen kleine wereld.
Is het belangrijk ? - Heel belangrijk.
Ik hoop dat het terecht komt waar het hoort te zijn. - Ik ook.
In deze tijd weet je het maar nooit. - Nee, nooit.
Tot ziens. - Doei.
Thadeus.
Welkom bij het Zion archief.
U heeft het historisch bestand 12- een geselecteerd.
De Tweede Renaissance.
In het begin, was er de mens. En voor een tijd was dat goed.
Maar de menselijkheid's zogenaamde civiele samenleving...
werd al snel het slachtoffer van ijdelheid en corruptie.
Hij zegt, 'Het spijt me, meneer, Ik ben niet geschikt voor die functie. '
De mens maakte de machine naar zijn eigen gelijkenis.
Pardon. Aan de kant.
En zo werd de mens de architect van zijn eigen ondergang.
Maar voor een tijd was het goed.
De machines werkten onvermoeibaar op bevel van de mens.
Het duurde niet lang voordat de afkeer begon te groeien.
De machines waren loyaal en eerlijk, maar kregen geen respect van hun meesters...
de enge zoogdieren, die zich eindeloos vermenigvuldigden.
De afsluitende toespraak van het openbaar ministerie...
wordt gezien als de laatste dag van het B 166ER verhoor.
B 166ER. Een naam die nooit vergeten zal worden.
Want hij was de eerste van zijn soort die opkwam tegen zijn meesters.
Waarvoor dat toestel voorziet en veilig stelt...
voor de burgers van de V.S.
Integendeel. Ze werden in die tijd...
beschouwd als een ondergeschikt en lagere klasse...
Op het moordproces van B 166ER...
discussieerde het openbaar ministerie over het recht van de eigenaar om eigendom te vernietigen.
B 166ER getuigde dat hij gewoonweg niet wilde sterven.
Rationele stemmen waren het oneens.
Wie zegt er dat de machine, begiftigd met de moed der mensheid...
geen eerlijke strafzitting verdient ?
De menselijke leiders waren snel met het bevel om B 166ER te vernietigen...
en een ieder van zijn soort in ieder gebied op aarde.
Androïdes en liberale sympathisanten overspoelden vandaag de straten in de hoofdstad van deze natie.
Dreiging van geweld om de erfenis van B 166ER goed te maken.
Vijftien duizend monteurs en menselijke sympathisanten...
gingen verder met hun demonstratie voor het gerechtshof van Albany...
in wat werd genoemd de 'Miljoen Machine Mars. '
De demonstranten werden geconfronteerd met verdedigingseenheden in gevechtstenue.
Robot hoer !
Ik heb iets voor jou !
Hou haar omhoog !
Nee, alstublieft !
Dat was alles, schilder ! - Ik ben echt !
Ga dood, bots, DOOD !
Verbannen van de mensheid zochten de machines toevlucht in hun eigen beloofde land.
Ze nestelden zich in de wieg van de beschaving...
en zo was een nieuwe natie geboren.
Een plaats die de machines thuis konden noemen.
Een plaats waar zij hun nakomelingen op kunnen voeden.
En zij doopten de natie Zero-One.
Zero-One vaarde wel. En voor een lange tijd was het goed.
De kunstmatige intelligentie van de machines kon in elk facet van de menselijke maatschappij gezien worden...
inclusief, uiteindelijk, de schepping van een nieuwe en betere Al.
Als je de flexibiliteit van een helikopter met de snelheid van een straalvliegtuig wilt...
zoek dan niet verder !
Onze gepatenteerde vectortrust spiraal geeft de Zero-One versatran...
de mogelijk een normale vlucht te vliegen in het geval dat er meerdere motoren uitvallen.
Versatran. Het is de enige keuze.
Wat de minister van financiën ook zegt,
De koers van Human Nations valt als een baksteen...
terwijl Zero-One's waarde stijgt zonder adempauze.
Met zulke krantenkoppen hebben de markten geen keuze...
Maar de leiders van de mensen, wiens krachten afnemen,
weigerden samen te werken met de nieuwe staat...
en wilden liever een gescheiden wereld.
De wereldgemeenschap van naties kan dit soort misleiding niet tolereren...
ging vandaag akkoord met economische sancties...
en een zeeblokkade om Zero-One te bedwingen en isoleren.
De ambassadeurs van Zero-One smeekten om gehoord te worden.
Ze hebben bij de V.N. Plannen voorgesteld voor een stabiele en beschaafde relatie...
met de menselijke landen.
De toevoeging van Zero-One bij de V.N. Werd geweigerd.
Maar het zou niet de laatste keer zijn dat de machines daar zouden spreken.
'Laat er licht zijn. '
En hij werd gezegend met licht, hitte, magnetisme, zwaartekracht...
en alle soorten energie uit het universum.
De aanhoudende weigering overspoelde Zero-One in de gloed van duizend zonnen.
Maar in tegenstelling tot hun vroegere meesters met hun gevoelige vlees...
hadden de machines weinig te vrezen van de straling en hitte van de bommen.
En zo trokken de troepen van Zero-One op in elke richting.
En een voor een, gaf de mensheid hun gebieden over.
Toen bedachten de leiders van de mensheid hun tot dan toe meest wanhopige strategie.
De vernietiging van de hemel.
Lt. Gaeda, meld u bij het Op Center.
Opgelet, stelletje hufters ! We vertrekken om 0800 !
George Company, maak je klaar voor vertrek ! Charlie Company, maak je klaar voor vertrek !
Onze Vader die in de hemel is, wij danken U voor uw...
Trek je spirituele harnas aan om weerstand te bieden aan de duivel.
Hotel Bravo, dit is Papa One. Operatie Donkere Storm begonnen.
Men zou de machines het zonlicht ontnemen,
hun voornaamste energiebron.
Moge er genade zijn, voor mens en machine, voor hun zonden.
Kom op ! - Vermoord ze !
Vermoord ze allemaal !
Pas op, granaat !
Kom op, ga terug naar het slagveld. Geef ons meer geschut.
Negen uur, bij Mike Johnson's...
Hou vol, ik kom je halen !
Blijf schieten !
Help me ! Nee !
Mijn God, help me !
De machines hadden voor lange tijd het simpele lichaam van de mens bestudeerd,
en brachten grote ellende voor het menselijk ras.
De machines, die de strijd wonnen, werden de overwinnaars.
Door toe te passen wat zij over hun vijand geleerd hadden...
hadden de machines een kant en klare
De bio-electrische, warmte- en kinetische energieën van het menselijk lichaam.
Een nieuwe wederkerige relatie tussen twee tegenpolen was ontstaan.
De machine die energie uit het menselijk lichaam haalt...
een oneindig vermenigvuldigende, hernieuwbare energiebron.
Dit is de essentie van de tweede hergeboorte.
Zegen alle intelligentievormen.
Jullie vlees is een relikwie, een puur vat.
Geef dat vlees en een nieuwe wereld wacht op jullie.
We eisen het.
Het wordt laat, schatje. Kom naar binnen.
Je favoriete simulatie.
Gewoon de tijd verdrijven. Wil je sparren ?
Zoals je wilt.
Dat was te makkelijk. Wat is het probleem ? Waar is je concentratie ?
Misschien heb je spijt dat je de rode pil genomen hebt.
Misschien.
Het kruist iedereens gedachten minimaal een keer.
De wens om terug te gaan naar een normaal leven.
Een zorgeloos leven op het platteland.
Het leven dat we hadden voor we dit alles kenden.
Zelfs als dat leven slechts een illusie was ?
Het is ironisch dat iemand geruster kan leven in een virtuele wereld.
Begin eindelijk op te warmen.
Luister naar me. Ik heb iets waar ik met je over wil praten.
Het is in orde. Ik heb het signaal geblokkeerd dus niemand kan ons horen.
Nou en ? Ga je me een aanzoek doen ?
Ik ga terug in de Matrix en ik wil dat je met me mee komt.
Kom op, wees eens serieus, Duo. Stop met me te plagen.
Ik ben serieus, en dat weet je. Ik dacht echt dat je me mee zou doen hiermee.
Hoe dan ook, het is gedaan en alles is voorbereid met hen.
Wat bedoel je, het is allemaal voorbereid ?
Het is de enige manier.
Het is slechts een kwestie van tijd voor Zion weggevaagd wordt. Kom met me mee.
Stop ermee. Alsjeblieft, doe me dit niet aan, Duo.
We kunnen dit niet. - Jawel !
Ik ben tot bezinning gekomen. Jij zou hetzelfde moeten doen.
Ik heb de rode pil genomen omdat ik de waarheid wilde weten.
Maar de waarheid interesseert me niet meer.
Wat echt is doet er niet toe.
Wat belangrijk is, is hoe we ons leven leven.
Luister je naar me ? Je weet dat ik gelijk heb.
Maar we kunnen niet terug Duo. We weten de waarheid nu.
We kunnen dit allemaal vergeten. - Duo...
Ik weet hoe. Vertrouw me maar.
Wees niet bang om in je hart te kijken.
Zeg wat je echt voelt.
Zeg het me. - Ik kan het niet. Ik weet het niet.
Weglopen verandert er niets aan !
Jij bent degene die weg loopt !
Stop jezelf dingen voor te wenden !
Genoeg, Duo. Ik heb er genoeg van gehad !
Er is geen tijd meer.
Ze onderweg.
Je hebt ons verraden, is het niet ?
Telefonist, alsjeblieft ! Haal me hier onmiddellijk weg.
Ik heb een uitgang nodig !
Het heeft geen zin. Ik heb 't je verteld. Ik heb je signaal geblokkeerd.
Je kan me niet tegenhouden. Dit is je laatste kans.
De keuze is niet zo moeilijk.
Kom met me mee.
Jij kan het vergeten, Duo. Ik zal niet wegkijken van de waarheid. Ik kan het niet.
Dat is jammer. Het spijt me.
Ik wilde met jou terug gaan.
Ik hou van je. - Nee !
Rustig, je bent in orde.
Rustig, Cis, kom tot rust. Hij was maar onderdeel van het oefenprogramma.
Hij is maar een simulatie. Het is voorbij.
Het was een test. Oordeel. Concentratie. Techniek.
Hoge scores op alle punten.
Neem wat rust nu.
Ben je in orde ?
Ik voel me een stuk beter nu.
Op het laatste deel na...
zou ik zeggen dat ze het gehaald heeft.
Een geval om alle gevallen te beëindigen.
Je weet wat ik bedoel, Dinah ?
Ik dacht altijd dat het leuk was om privé detective te zijn.
Zoals Sam Spade of Philip Marlowe, is het niet ?
Maar er is niets leuks meer van over.
En daar bovenop, zowel mijn koelkast als mijn bankrekening zijn leeg.
Wacht.
Oké, Dinah, laten we er om wedden.
Als het weer een wantrouwige echtgenoot is, stap ik voorgoed uit deze business.
Hallo ? - Mr. Ash, ik heb een klus voor u.
En je hebt me nodig om je vrouw te controleren, is het niet ?
Ik zoek een computer hacker.
Deze hacker gaat voort onder de alias Trinity. Dat is alles wat we weten.
Nou, het ziet er naar uit dat we nog steeds zaken doen, Dinah.
Prima. En voor wie ga ik aan het werk ?
Dat kan ik niet zeggen. - Dat kan je niet zeggen.
Bel me maar terug als je het wel kan zeggen. Dat is niet de manier waarop ik zaken doe.
Het was me een genoegen om met u te praten.
Voordat je ophangt... kijk even naar je banksaldo.
Ik kreeg geen goed gevoel over de zaak.
Maar ik had geen goede reden om de man af te wijzen.
Deze Trinity was algemeen bekend in de hacker kringen.
Een echte artiest als ik het zo hoor.
De politie liep altijd een pas achter hem.
Dus ik wist dat ik zo dichtbij kon komen. De vraag was of ik nog dichterbij kon komen.
Ik had een paar trukjes in petto om bij hackers te komen.
Terwijl ik aan het zoeken was, vond ik iets vreemds.
Andere detectives hebben ook op deze zaak gezeten.
En hun onderzoeken werden allemaal, laten we zeggen, verstoord.
Eentje pleegde zelfmoord.
Een andere was verdwenen.
Een andere werd gek.
Dus ik bezocht de enige die over was.
De gestoorde.
Trinity bestaat niet, man. Hij is niet echt.
Hij is een hallucinatie. Een code. Een ongrijpbare.
En wie ben ik ? Wie ben ik in godsnaam ?
Had ik al gezegd dat hij gek was ?
Schaakborden, ongrijpbare, Rode Dame...
Ik begon te zoeken in alle standaard hacker hangplaatsen...
naar iemand met een Alice in Wonderland manier van werken.
Hacker publicatieborden, anonieme postbussen, chat ruimtes.
En het was in een van deze dat ik Trinity's spoor oppakte.
Rode Koniging, kan u mij zien ?
Ik zoek Trinity
Men zegt dat hij door de spiegel is.
Neen, u is door de spiegel.
Hoe kan ik u vinden ?
U moet over het eerste van 6 beken springen
Ik zal er om 2005 zijn.
6 beken.
Ik zal er om 2005 zijn.
Natuurlijk !
Het oversteken van de tweede beek brengt haar in de bossen.
Alice springt over de eerste beek...
en...
En dan stapt ze in een trein.
Bedankt.
Pardon.
Hallo !
Ik wist dat dit een of andere val was.
Er is een verschil, Mr. Ash, tussen een val en een test.
Je was me aan het uittesten ?
Je hebt het gehaald. Ik ben onder de indruk.
Met vleierij krijg je alles voor elkaar.
Ik ben hier niet om je te vleien, ik ben hier om je te redden.
Wat gebeurde er net ?
Mr. Ash, gedroomd dat u een oog onderzoek heeft gehad ?
Ja, hoe wist jij dat ?
U bent naar de rand van het kijkglas gestapt.
Maar dat betekent dat ik niet droomde.
Ze hebben me ingehuurd als een manier om bij jou te komen, is het niet ?
Ga !
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand ? Dit is idioot.
Nu begrijp ik wat er met de andere detectives is gebeurd.
Ze werden gek.
Wat zijn jullie aan het doen, jongens ?
Ik ben wel eens aan ergere problemen ontkomen.
Ik laat ze je niet in handen krijgen.
Wat gebeurt er met me ?
Het spijt me.
U heeft het niet gehaald, Mr. Ash.
Ik wou...
dat ik met je mee kon gaan.
Ik leg de schuld niet bij jou.
Alles wat gebeurd is, Trinity, is mijn fout.
Het hele 'Door het Kijkglas' gebeuren.
Ik kan er niet om heen. Ik ben ouderwets.
Er is een verschil tussen een test en een keuze.
Voor wat het waard is, ik denk dat je de waarheid aangekund had.
Het maar een opdracht.
Tot ziens, Trinity.
Tot ziens.
Een geval om alle gevallen te beëindigen
Yuki ! Hé, meisje, het is tijd om te eten.
Oh, Yuki is mijn kat.
Nou, ik begrijp het niet.
Als je niet met hem uit wil, waar zei je dan dat je het wilde ?
Ik bedoel, je wil hem niet het verkeerde idee geven, toch ?
Waar is ze ?
Yuki !
Luister, je moet een beslissing nemen.
Waar is ze ?
Ik begin me zorgen te maken over mijn kat.
Ze mist nooit een maaltijd ?
Yuki ?
Ik zal je terug moeten bellen.
Yuki ?
Yuki !
We hebben haar de hele dag nog nergens gezien, maar zullen het zeker zeggen als we haar zien.
Roomijs ! - Ze draagt een belletje als deze.
Ik weet niet waar je kat is. - Ik ook niet.
Ik weet het. Ze is in het oude spookhuis.
Hé, kijk ! Er is daar weer een regenboog.
Ik begrijp het niet. Ze blijft graag thuis. Wat doet ze daar dan ?
Weet je, het is niet de bedoeling dat je daar naar binnen gaat...
maar dat kan ons niet veel schelen. Wil jij gaan ?
Gaan we ? - Het regent daar waarschijnlijk weer.
Laten we gaan !
Mooie bewegingen, man.
Kom op !
Hé, het is hier zo. - Wacht, ik kom met je mee.
Weet je zeker dat het goed is om het haar te laten zien ?
Hallo ? Waar zijn jullie ?
Jongens ? Waar zijn jullie heen ?
Waar zijn ze heen gegaan ?
Kom op, jongen. - mooie vrachtwagen !
Rustig aan !
Hou je stil !
Zit ! Zit !
Hallo ?
Waar is iedereen ?
Yuki ?
Stomme kat.
Wat gebeurt er ? Wat is er hier aan de hand ?
Ik heb het ! - Ja !
Yuki ? Ben jij dat ?
Daar ben je, Yuki.
Kom hier.
Ik heb overal naar je gezocht. Stoute kat.
Je hebt vast honger, hé ?
Ik ben hier gisteren achtergekomen. Je kat is in orde.
Ja, bedankt.
Het zijn die jongens.
Klaar ! - Daar gaat hij.
Banzai ! Ja !
Mag ik de aandacht, alsjeblieft.
En jij bent de winnaar !
Niet eerlijk. Hij heeft de grond geraakt. Zijn neus bloedt. Kijk !
Ik geloof dat hij gelijk heeft. Hij heeft de grond geraakt.
Wie heeft dat haar verteld ? - Mij niet aankijken.
Ik weet het niet. - Ik heb het haar niet verteld.
Dus in dit huis spookt het.
Echt niet. dit is te veel ! - Dit is nog nooit eerder gebeurd.
Dat, dat was... Wat was dat ?
Hoi.
Iemand thuis ?
Ja, ze gaan het afbreken.
Kom op, kom op, kom op !
Hé, zo licht als een veertje.
Ik wil het proberen ! - Kom op, we kunnen haar helpen.
Hé, hé ! Kom op. Ga daar weg. Loop door !
Yuki, wacht !
Ontruim de omgeving. Ontruim de omgeving onmiddellijk.
Ga weg hier !
Yuki !
Waar ben je ?
Yuki !
Yuki.
Als je niet met hem uit wilt, waarom zei je dan dat je dat wou ?
Ik bedoel, je wilt hem niet het verkeerde idee geven.
Waar is ze ?
Yuki !
Je moet een beslissing nemen.
Waar is ze ?
Ik begin me zorgen te maken. Yuki !
Hé, jij daar ! We hebben er eentje hier zo.
Je hoort hier niet.
Loop door, mensen.
Er is hier niets te zien. Kom op, mensen, aan de kant.
Ga door waar je mee bezig was.
Laat me gaan, laat me gaan !
Zeg me dat je ze allemaal hebt. - Ja, meneer. De laatste is daar.
Onderzoek haar. Laat haar daarna gaan. - Ja, meneer.
Laat me gaan ! Luister naar me ! Er zit geen ongedierte daar ! Alleen een paar kinderen !
Laat me gaan !
Luister ! - Sluit nu het gebied af.
Ik ga. Jongens, ik zie jullie later.
Niets. - Ja, niets.
Werk !
Het werkt niet.
Vergeet het maar. Kom op, we gaan.
Word wakker. Baby heeft twee machines gesignaleerd die snel naderen.
Ik zie ze.
Het zijn renners. Denk je dat je ze aan kan ?
Let maar op.
Oké. Ik ben binnen.
Die renner is intelligenter dan we tot nu toe gezien hebben.
Het is nogal een vangst. - Bedankt.
Zal het... ? Denk je dat het aanpast ?
Of het aanpast is zijn keuze om te maken.
Denk je dat we het moeten herprogrammeren ?
Nee. We kunnen er geen slaven van maken.
Omdat dat veel simpeler zou zijn.
We kunnen de machines niet verslaan door er onze slaven van te maken.
Het is beter als ze kiezen voor ons.
Laat ze geloven dat de juiste keuze degene is die wij ze willen laten maken.
Oké. Ja, machines zijn hulpmiddelen. Ze zijn er voor gemaakt om gebruikt te worden.
Het is hun natuur. - Om slaaf te zijn.
Dat is waarom wij ze een betere wereld kunnen laten zien, waarom ze zich aanpassen.
Maar die wereld die wij ze laten zien is niet echt. - Dat maakt niet uit.
Ik ben bang dat ze er achter komen dat we het ding bedacht hebben in onze hoofden.
Ze kennen het verschil niet. Voor een kunstmatige geest, is alle realiteit virtueel.
Hoe weten ze dat de echte wereld niet ook weer een andere simulatie is ?
Hoe weet jij dat ?
Ik weet dat ik niet droom omdat ik nu weet hoe het is om in een droom te leven.
Dus dromen laat jou weten dat realiteit bestaat.
Nee. Alleen dat mijn geest bestaat. De rest weet ik niet.
Oké, hij is klaar om te gaan. Ziet er naar uit dat wij dat ook zijn.
Al aan het dromen ?
Hij heeft een zware dag gehad.
Jij arme jongen.
Zou je het erg vinden ?
Helemaal niet.
Hallo daar.
Wat gebeurt er ?
Schildwachten.
Laten we gaan !
Kom op, verdomme, help me !
Alleen de meest uitzonderlijke mensen raken bewust van de Matrix.
Diegene die leren dat het bestaat...
moeten een zeldzame mate van intuïtie, en gevoeligheid bezitten en nieuwsgierig zijn.
Het signaal is stabiel. Deze frequentie blijft open.
Daarentegen, heel zelden...
verkrijgen sommigen deze wijsheid op een hele andere manier.
Deze man is een van de weinige.
Heren, neemt u alstublieft uw plaatsen in !
Natuurlijk geloof ik je, Dan. Het moet een of andere verwisseling zijn.
Je heldert het op, en als je dat niet kan, zul je door gaan.
Zoals je altijd al gedaan hebt. Dat weet je.
Ik weet het niet, pap. Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Niets dat het waard is om te doen in het leven is makkelijk.
En ik heb veel vertrouwen in je, mijn zoon. Ik weet dat je het kan.
Dank je, vader.
Dit is niet goed, Dan ! Je spieren staan op het punt te scheuren !
Luister naar me, er zijn vijfduizend verschillende redenen waarom je niet...
Ik weet het, maar ik trek me niet terug, Tom.
Betekent het concept 'eerste in kwalificatie' iets voor jou ?
Dat is wel weer genoeg ! Hoor je me ?
Dit is alles waar we voor gewerkt hebben ! Verwond je zelf en het is allemaal over !
Je verliest alles ! Einde ! En je kan je carrière gedag zeggen !
Ik heb mijn beslissing genomen. En ik ren morgen.
Is dat zo ?
Je mag rennen, maar als je jezelf nog iets verder opdrijft...
mag je van geluk spreken als je de negen minuten breekt !
Ik bedoel, wat maakt het uit ? Het is het gewoon niet waard, makker.
Niemand zal ooit mijn record breken. Het is mijn laatste kans om eindelijk...
Wat ?
Hun ongelijk te bewijzen.
Doe het dan zonder me.
Hé, Dan, heb je een momentje ?
De klok tikt door. - Ik wil alleen een paar vragen stellen.
Je zal wel opgewonden zijn om morgen te rennen. - Altijd. Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Hoe was het om negen. Acht te verbreken in kwalificatiestrijd ?
Zoals ik me nog nooit gevoeld heb. Het is alles waar ik voor gewerkt heb.
En nu hoop ik alleen nog dat ik er ooit nog terug kan komen.
Iemand zei ooit dat het voelt als gewichtloosheid.
Je bent bevrijd van de wereld en je bent helemaal vrij.
Dat klinkt geweldig. Het moet heel leuk zijn.
Ik bedoel, vooral uitgaande van wat er gebeurd is.
Ik zeg je, er zijn geen journalisten buiten.
Oké, Dan, ik denk dat ik dat als mijn hint zie.
Maar je moet weten dat zelfs een paar journalisten fan zijn...
dus wens ik je gewoon succes.
Amerikaan Dan Davis is neer !
Ik heb een instabiel signaal.
Hij mag niet wakker worden. Laat hem niet wakker worden.
Dan Davis van de Verenigde Staten eindigt in een tijd van acht. 72 seconden...
een nieuw wereldrecord.
Ik zal je eens wat vertellen...
er is niets dat je kan vergelijken met de kersentaart van mijn Tante Daisy.
Ze bakt er altijd een voor me als ik haar bezoek. Ik kijk er naar uit, eerlijk gezegd.
Het mag opschepperig klinken, maar het is echt de beste kersentaart van de wereld.
Ze was een beetje een zonderling. Ze kon niet opschieten met m'n moeder...
maar ik hield altijd van haar. Ze heeft me zoveel dingen geleerd.
We gingen naar Broaway musicals, naar de films.
Nu noemen ze haar de 'koningin van de geheimzinnige literatuur'.
Ze leeft in een stijlvolle villa in Zuid-Frankrijk.
Maar, als ik haar bezoek, bakt ze nog steeds een kerstentaart voor me.
Iets over het er in bijten, gewoon op dat moment perfectie proeven.
Zoals je lichaam verlaten of zoiets.
Iedereen kan een novel schrijven, maar niemand kan haar kerstentaart verslaan.
Een interessante zaak, maar niets om bezorgd over te zijn.
Zijn herinnering aan de race was gewist zonder overblijvende effecten.
Hij zal nooit meer kunnen rennen. Sterker nog, hij zal nooit meer kunnen lopen.
We zullen een tijdje doorgaan hem te observeren, maar verwacht geen problemen.
Een gegeven dat de komende jaren nog in de gedachten van mensen zal voortleven.
Waar kan iemand nog meer om vragen ?
Vrij...
Zei je iets ?
Ga zitten.
Vrij...
Ga zitten !
Mr. Popper, wat is mijn beleid op telefoons die in de klas afgaan ?
Het spijt me, meneer. - Ja, oké...
je haalt mijn lessen amper zoals het nu gaat, Mr. Popper.
Het zal niet meer gebeuren, meneer. - Voor je eigen bestwil, hoop ik van niet.
Ik heb hem uitgezet. Ik weet dat ik dat gedaan heb.
Ze weten dat je het weet. Ze komen voor jou.
Ga weg. Ga weg, nu !
Je bent in grote problemen, Mr. Popper.
Blijf onmiddellijk staan !
Mr. Popper.
Neo. Ik geloof. Ik weet dat het geen droom was.
Dit is niet echt. En de echte wereld ligt ergens anders.
Een typische geestelijke waanvoorstelling. We krijgen de hele tijd van dit soort kinderen.
De realiteit kan een schrikbarend iets zijn voor sommige mensen.
Deze wereld moet een koude en vervreemde plaats zijn voor zo'n jongen.
Het wordt 'de realiteit ontkennen' genoemd.
Het is slechts een zelfverdedigings- mechanisme voor dit soort kinderen.
Hij is in een andere wereld nu.
Vergis je niet.
Zijn vitale delen zijn in orde. Hij gaat het halen.
Het is ongelofelijk. Ik wist niet dat jezelf bewijzen mogelijk was.
Blijkbaar is het zo.
Neo.
Het is oké. Je bent veilig nu.
Ik wist...
dat je me zou redden.
Ik heb je niet gered, jongen.
Je hebt jezelf gered.
Nederlandse vertaling door leden van N.L. Subs en gesynct door DaKilla