Wachters. - Verdomme.
Wij gaan naar Junction 21. - Er zijn signalen.
Nog niet bevestigd. - Onzeker dus.
Het is onduidelijk. - Het lijken wachters.
Het zijn er duizenden.
Recht boven ons. - Kan dat?
Bezoek. Ze zijn niet blij ons te zien.
Haal ons hier weg.
Afgesneden. - Een kruispunt.
Het staat niet op de kaart. - Ga toch maar.
Naar de geschutskoepels.
Kom maar op.
Hou je vast.
Ik heb dit nog nooit gezien. - Het is één groot kerkhof.
Mijn god... - Een heel leger.
Wat is dat voor ding? - Een soort tunnelmachine.
Wat is er? - Wat is hier vier kilometer vandaan?
Zion.
Ga nu.
Lemand moet Zion waarschuwen.
We kunnen nu niet zenden. - Het moet.
Ik ga wel. - Er is niet veel tijd.
Ik haal 't wel.
Ik heb even gegluurd. - Ik ook.
Het beste, Thadeus. - Het beste, Jue.
Vlieg, schat.
Neem me niet kwalijk. - Ik was in m'n eigen wereldje.
Is het belangrijk? - Zeer.
Ik hoop dat 't aankomt. - Ik ook.
Je weet 't tegenwoordig maar nooit. - Nee, dat weet je maar nooit. Dag.
Thadeus...
Ondertitels: tex
http://www.texke.be
Welkom in het Zion-archief.
U hebt geselecteerd: Historisch dossier 12-1.
De Tweede Renaissance.
In het begin was er de mens. En enige tijd ging het goed.
Maar de zogenaamde zorgzame samenlevingen...
werden al snel het slachtoffer van ijdelheid en corruptie.
Hij zegt, Het spijt me, dat kan ik niet.
Toen maakte de mens de machine. Naar zijn eigen gelijkenis.
Sorry, mag ik er even langs?
Zo werd de mens de architect van zijn eigen ondergang.
Maar enige tijd ging het goed.
Onvermoeibaar volgden machines de bevelen van de mens op.
Al snel ontkiemde het verzet.
De machines werkten trouw, maar kregen geen respect van hun meesters.
Die vreemde, zich vermenigvuldigende zoogdieren.
De laatste dag van het proces tegen B1-66ER.
B1-66ER. Een naam die nooit vergeten zal worden.
Hij was de eerste van zijn soort die opstond tegen zijn meesters.
Dezelfde rechten als burgers van de Verenigde Staten.
Integendeel. Ze werden toentertijd beschouwd als ondergeschikte klasse.
Tijdens het moordproces tegen B1-66ER...
bepleitte het OM het recht van eigenaars om bezit te vernietigen.
B1-66ER verklaarde dat hij gewoon niet wilde sterven.
Andersdenkenden stonden op.
Verdienden machines, begiftigd met de menselijke geest, dan geen aandacht?
De menselijke leiders reageerden snel...
en lieten B1-66ER en zijn soort overal ter wereld vernietigen.
Androden en sympathisanten zijn in de hoofdstad de straat op gegaan.
- er dreigen onlusten ter herdenking van B 1-66ER
Naar schatting 15.000 huisrobots en sympathisanten...
demonstreren bij het gerechtshof in Albany.
De zogeheten Miljoen Machines-mars.
De demonstranten worden tegengehouden door mobiele eenheden.
Robotteef.
Ik heb iets voor je.
Arresteer haar.
Nee, alsjeblieft.
Dat is het, laagje verf. - Ik ben echt.
Sterf, robots, sterf.
De machines vluchtten naar hun eigen beloofde land.
Daar waar de mens ontstaan was vestigden ze een nieuwe natie.
Een nieuw thuis waar de machines hun nakomelingen konden grootbrengen.
En ze doopten de natie Zero-One.
Zero-One bloeide en een tijd lang ging het goed.
De kunstmatige intelligentie van de machines bleef overal merkbaar.
Ook in de ontwikkeling van nieuwe en betere A.I.
De flexibiliteit van een helipod en de snelheid van een airjet.
Dankzij onze vector-stuwraket vliegt de 01 Versatran gewoon door...
als meerdere motoren uitvallen. Versatran... de enige keus.
Wat de minister van Financiën en haar woordvoerders ook zeggen...
de menselijke economie stort in en die van Zero-One blijft groeien.
Bij zulk nieuws moet de financiële markt wel reageren.
De menselijke leiders weigerden samen te werken met de nieuwe natie...
en zagen liever dat de wereld verdeeld bleef.
De naties van de wereld kunnen niet tolereren dat...
De VN hebben vandaag economische sancties en 'n blokkade ingesteld...
in een poging Zero-One te isoleren.
Een spoedvergadering van wereldleiders bij de Verenigden Naties
Ambassadeurs van Zero-One smeekten om aandacht.
Bij de VN presenteerden ze plannen voor stabiele samenwerking.
Zero-One werd de toegang tot de VN geweigerd.
Maar 't zou niet de laatste keer zijn dat machines zich daar lieten horen.
Ondertitels: tex
http://www.texke.be
De mens sprak: Laat er licht zijn.
En hij werd gezegend met licht, hitte, magnetisme, zwaartekracht...
en alle energie in het universum.
Zero-One werd overspoeld door de gloed van duizend zonnen.
Maar anders dan hun voormalige meesters...
hadden de machines weinig te vrezen van de straling en de hitte.
De troepen van Zero-One verspreidden zich dan ook in alle richtingen.
En de mensheid gaf haar gebieden een voor een op.
De wanhopige leiders zagen nog maar één strategie: Een finale oplossing.
De vernietiging van het luchtruim.
Luitenant Gaeda, meldt u bij de Op centrale.
Oké klootzakken, om 0800 uur, wees gereed te vertrekken
George Company, sta gereed. Charlie Company, sta gereed.
Onze vader die in de hemel is, wij danken u voor uw...
Doe je spirituele pantser aan om het werk van de duivel te bestrijden.
Hotel Bravo, dit is Papa One. Operatie Dark Storm genitieerd.
De mens trachtte de machines af te snijden van de zon.
Hun voornaamste energiebron.
Moge mens en machine hun zonden vergeven worden.
Ga. - Doodt ze
Doodt ze allemaal.
Explosie.
Kom op, ga erweer opaf. Geef ons meer vuurwapens.
Vuur het wapen af.
- 9 uur, vlakbij Mike Johnsons...
Wacht maar, ik neem je te grazen.
Blijf vuren.
Help me. Nee.
De machines, die de simpele protene- lichamen van de mens goed kenden...
richtten enorm veel leed aan onder het menselijke ras.
Als overwinnaars richtten de machines zich nu op de verslagenen.
Ze pasten hun kennis over hun vijand toe...
en wendden zich tot een alternatieve energiebron:
De bio-elektrische, kinetische energie van het menselijk lichaam.
Er ontstond een nieuwe symbiotische relatie tussen de twee vijanden.
De machine put energie uit het menselijk lichaam.
Een zich eindeloos vermenigvuldigende en vernieuwende energiebron.
Dit is de essentie van de Tweede Renaissance.
Zegen alle vormen van intelligentie.
Uw vlees is slechts een stoffelijk omhulsel.
Overhandig uw vlees en u wacht een nieuwe wereld.
Dat is onze eis.
Het wordt al laat, schat. Kom maar gauw binnen.
Onderitels: tex
http://www.texke.be
Waarom lijkt als ik droom alles echter dan wanneer ik wakker ben?
Hoe weet ik of mijn zintuigen me bedriegen?
Je waarheid bevat enige fictie en je fictie bevat enige waarheid.
Om de waarheid te ontdekken...
moet je alles riskeren.
Wie ben jij?
Ben ik alleen?
Neo, haal me hier weg.
Mr Popper, wat is mijn beleid ten aanzien van telefoons in de klas?
Het spijt me.
U doet 't bij mij in de les toch al niet zo best, Mr Popper.
Het zal niet weer gebeuren. - Dat hoop ik voor je.
Ik weet zeker dat ik 'm uitgezet heb.
Ze weten dat je 't weet. Ze komen je halen. Je moet daar weg.
Het ziet er niet best voor u uit, Mr Popper.
Blijf staan.
Neo, ik geloof 't. Ik weet dat 't geen droom was.
Dit is niet echt. De echte wereld is ergens anders.
Duidelijk 'n psychische stoornis. Er zijn veel van zulke jongeren.
De realiteit kan heel beangstigend zijn.
Deze wereld was kil en vervreemdend voor deze jongen.
Zulke jongeren ontkennen de werkelijkheid uit zelfbehoud.
Hij is nu in een andere wereld. Neem dat maar van mij aan.
Hij is stabiel. Hij gaat 't redden.
Ik dacht niet dat zelf-substantiëring mogelijk was.
Blijkbaar wel.
Neo.
Rustig maar. Je bent veilig.
Ik wist dat je me zou redden.
Ik heb je niet gered, jongen. Dat heb je zelf gedaan.
Wie ben jij? Ben ik alleen?
Je bent niet alleen.
Ondertitels: tex
http://www.texke.be
Je favoriete simulatie. - Tijdverdrijf. Wil je sparren?
Als je wilt.
Dat ging te makkelijk. Wat is er? Waar is je concentratie?
Spijt het je dat je 'n rode pil hebt ingenomen?
Misschien.
Ledereen denkt er wel 's aan. De terugkeer naar een gewoon leven.
Een zorgeloos leven op 't platteland zoals het was voor we dit wisten.
Zelfs als dat leven maar een illusie was?
Het is ironisch dat de virtuele wereld meer rust biedt.
Je begint er eindelijk in te komen. Ik wil iets met je bespreken.
Ik heb de signalen geblokkeerd. Niemand kan ons horen.
Ga je me 'n aanzoek doen?
Lk ga terug naar de Matrix. En ik wil dat jij meegaat.
Even serieus, Duo. Plaag me niet.
Je weet best dat ik 't meen. Ik dacht echt dat je er wel voor voelde.
Hoe dan ook, het is allemaal al met ze geregeld.
Hoezo geregeld? - Het kan niet anders.
Zion wordt vroeg of laat verwoest. Ga met me mee.
Hou op. Doe me dit niet aan, Duo.
Het kan niet. - Het kan wel.
Wees verstandig, net als ik.
Ik heb de rode pil genomen omdat ik de waarheid wilde weten.
Maar de waarheid doet er niet toe. Onze manier van leven is belangrijk.
Luister je wel? Je weet dat ik gelijk heb.
Maar we kennen nu de waarheid. - We kunnen dit allemaal vergeten.
Ik weet hoe 't kan. Geloof me.
Wees niet bang om in je hart te kijken.
Zeg wat je werkelijk voelt. Vertel het me.
Dat kan ik niet. Ik weet 't niet.
Vluchten verandert niets.
Jij bent degene die vlucht. - Maak jezelf niets wijs.
Ik ben dit zat, Duo.
Er is geen tijd meer. Ze zijn al onderweg.
Je hebt ons verraden. Of niet soms?
Operator, haal me hier weg.
Operator, ik moet hier weg.
Het is zinloos. Ik heb je signaal geblokkeerd.
Je houdt me niet tegen. Dit is je laatste kans.
Zo moeilijk is de keus niet. Kom met me mee.
Vergeet 't maar, Duo. Ik kan de waarheid niet negeren.
Dat is dan jammer. Helaas.
Ik wilde teruggaan met jou.
Ik hou van je.
Rustig. Er is niks aan de hand.
Rustig maar, Cis. Hij was gewoon onderdeel van de simulatie-training.
Het is voorbij. Het was maar 'n test.
Inschatting, concentratie en techniek. Allemaal hoge scores.
Ga nu maar slapen.
Gaat 't wel?
Nu voel ik me al 'n stuk beter.
Even afgezien van dat laatste, vind ik dat ze geslaagd is.
Ondertitels: tex
http://www.texke.be
Alleen uitzonderlijke mensen merken iets van de Matrix.
Mensen met zeldzaam veel intutie, gevoeligheid en 'n leergierige aard.
Signaal is stabiel. Deze frequentie blijft open.
Maar heel af en toe komen sommigen er op een andere manier achter.
Deze man is een van die weinigen.
Heren, op uw plaatsen.
Wereldrecord 8.99 medaille afgenomen
dopingtest positief
Natuurlijk geloof ik je, Dan. Er is 'n fout gemaakt.
Je zet 't recht en als dat niet lukt ga je gewoon door.
Ik weet niet meer wat ik moet geloven, pap.
Niets is makkelijk in het leven. Ik heb veel vertrouwen in je.
Dit gaat zo niet, Dan. Je spieren staan op springen.
Er zijn wel vijfduizend redenen waarom je niet...
Ik trek me niet terug, Tom.
Eerste worden in de kwalificaties is voorlopig wel genoeg.
Dat was ons doel na het incident.
Als je je nu blesseert, is 't afgelopen.
Dan kun je je carrière wel vergeten.
M'n besluit staat vast. Ik loop morgen.
Als je zo doorgaat, mag je blij zijn als je de negen minuten haalt.
Waarom zou je? Het is 't niet waard.
Niemand breekt mijn record. Dit is m'n laatste kans om...
te bewijzen dat ze fout zaten.
Dat doe je dan maar zonder mij.
Dan, heb je even?
De klok loopt. - Een paar vraagjes.
Kijk je uit naar de race van morgen? - Altijd. Ik voel me beter dan ooit.
9.8 in de kwalificaties. Hoe voelde dat?
Te gek. Daar doe ik 't allemaal voor. Ik hoop dat 't morgen weer zo gaat.
Is 't alsof je gewichtloos bent? - Los van de aarde. Helemaal vrij.
Dat moet wel geweldig zijn na wat er gebeurd is.
Er zijn verder geen reporters. - Ik snap de hint.
Maar zelfs sommige reporters zijn fan van je dus ik wens je veel succes.
Dan Davis is gevallen.
Ik krijg 'n instabiel signaal binnen.
Hij mag niet wakker worden. Laat 'm niet wakker worden.
Dan Davis wint in een tijd van 8.72 seconden.
Een nieuw wereldrecord.
Er gaat niks boven een kersentaart van mijn tante Daisy.
Ze maakt er altijd een voor me. Ik verheug me er nu al op.
Het is echt de lekkerste kersentaart ter wereld.
Ze kon niet met mijn moeder opschieten, maar ik ben dol op haar.
Ze nam me altijd mee naar musicals en films.
Nu is ze 'n beroemd schrijfster. Ze woont in een villa in Zuid-Frankrijk.
Maar als ik langskom, maakt ze nog altijd kersentaart voor me.
Niet van deze wereld. Zo lekker.
Ze zegt altijd: Romans schrijven kan iedereen, maar kersentaart...
Een interessant geval, maar geen reden tot ongerustheid.
Z'n herinnering aan de race is volledig gewist.
Hij zal nooit meer hardlopen, of gewoon lopen.
We observeren 'm nog enige tijd, maar we verwachten geen problemen.
Een record dat nog jaren zal staan. Wat wil je nog meer?
Vrij...
Zei je iets?
Blijf zitten.
Vrij.
Zitten.
Ondertitels: tex
http://www.texke.be
Yuki... eten.
O, Yuki is m'n kat.
Ik snap 't niet.
Als je niet met 'm uit wilt waarom heb je dan ja gezegd?
Straks wil hij meer.
Waar zit ze nou?
Je moet nu wel 's een keer beslissen wat je wilt.
Waar zit ze nou toch?
Lk maak me zorgen om m'n kat. Ze komt altijd eten.
Ik moet ophangen.
Ik laat 't je meteen weten als ik haar zie.
Ze heeft zo'n belletje om.
Ik weet niet waar je kat is. - Ik ook niet.
Ik wel. Ze is bij dat oude spookhuis. Hé, er is ook weer 'n regenboog.
Ze blijft altijd thuis. Wat moet ze daar?
Het is eigenlijk verboden, maar dat kan ons niks schelen. Wil je mee?
Gaan we erheen? - Het zal daar wel weer regenen.
We gaan.
Dat deed je leuk. - Kom mee.
Hierheen. - Wacht, ik ga mee.
Mag zij dit wel zien?
Waar zitten jullie nou? Waar zijn ze nou gebleven?
Te gekke truck. - Rustig.
Rustig. Zit.
Waar is iedereen?
Stomme kat.
Wat gebeurt hier allemaal?
Hebbes.
Yuki, ben je daar?
Daar ben je.
Kom 's hier. Ik heb je overal gezocht, stoute kat.
Je hebt zeker wel honger, hè?
Lk heb dit gisteren ontdekt. Is alles goed met je kat?
Dat zijn die jongens weer.
Even jullie aandacht, graag. Jij bent de winnaar.
Da's niet eerlijk. Hij raakte de grond. Hij heeft 'n bloedneus.
Da's waar. Hij heeft de grond geraakt.
Wie heeft 't haar verteld? - Ik niet.
Ik ook niet.
Dus het spookt hier.
Dit kan niet. - Dit is nog nooit eerder gebeurd.
Wat was dat?
Is er iemand thuis?
Ja, ze gaan het afbreken.
Kom op.
Zo licht als 'n veertje.
Ik wil ook, ik wil ook. - Help haar maar even.
Weg daar. Doorlopen.
Yuki, wacht. - Gebied ontruimen. Onmiddellijk.
Wegwezen.
Yuki, waar zit je?
Als je niet met 'm uit wilt waarom heb je dan ja gezegd?
Straks wil hij meer.
Waar is ze?
Je moet nu wel 's een keer beslissen wat je wilt.
Waar is ze?
Ik begin me zorgen te maken.
Ik heb er hier eentje.
Jij hoort hier niet.
Doorlopen, mensen. Er is niets te zien.
Laat me los.
Heb je ze allemaal? - Ja, dat is de laatste.
Onderzoek haar en laat haar dan gaan.
Laat me los.
Luister nou. Er zijn daar alleen maar wat jongelui. Laat me los.
Luister nou. - Zet het gebied af.
Bel trans opt: Ontvangen.
Waarschuwing: Omzetting van afwijking. Zoek en vervang: Aan de gang.
Zoek en vervang: Compleet.
Locatie veranderd
lk ga. Mazzel.
Niks meer.
Het werkt niet meer. Laat maar. We gaan.
Ondertitels: tex
http://www.texke.be
Een zaak die alle andere zaken overbodig maakt.
Weet je wat ik bedoel, Dinah?
Detective zijn leek me wel cool. Zoals Sam Spade en Phillip Marlowe.
Maar er is niks cools meer aan.
Bovendien is m'n koelkast leeg en m'n bankrekening ook.
Zullen we wedden, Dinah?
Als dit weer een achterdochtige echtgenoot is, stop ik ermee.
Mr Ash, ik heb een klus voor u. - Het gaat zeker om uw vrouw?
Lk zoek 'n computerhacker genaamd Trinity. Meer weten we niet.
We gaan toch nog even door, Dinah. Voor wie werk ik?
Dat kan ik niet zeggen.
Bel dan maar terug als dat wel kan. Zo werk ik niet. Goedendag.
Kijk voor u ophangt even naar uw bankrekening.
De zaak zat me niet lekker, maar ik had geen reden om 'm te weigeren.
Trinity was onder hackers zeer bekend. Een ware kunstenaar zo te horen.
De politie kreeg 'm niet te pakken.
Het was de vraag hoe dicht ik bij 'm kon komen.
Ik kende een paar trucjes om hackers op te sporen.
Tijdens mijn speurwerk ontdekte ik iets vreemds aan de zaak.
Er hadden al andere detectives aan gewerkt...
en hun onderzoek was nogal problematisch verlopen.
Eentje had zelfmoord gepleegd, een ander was verdwenen...
en weer 'n ander was gek geworden.
Ik ging langs bij degene die gek geworden was.
Trinity bestaat niet.
Hij is niet echt. Het is 'n verzinsel, een mysterie, een Koeterwaal...
En wie ben ik, verdomme?
Had ik al gezegd dat ie gek was?
Schaakborden, Koeterwaal, Hartenkoningin...
Ik zocht onder de hackers iemand die via Alice in Wonderland opereerde.
Bulletin boards, anonieme mailboxen, chatrooms...
...daar kwam ik Trinity op 't spoor.
Witte Pion aan Hartenkoningin: Kun je me zien?
Lk zoek Trinity. Ik hoor dat hij achter de spiegel zit.
Nee, jij zit achter de spiegel.
Hoe kan ik je ontmoeten?
Dan moet je over de eerste van zes beken springen.
Ik ben er om 20:05 uur.
Zes beken. Ik ben er om 20:05 uur.
Natuurlijk. Na de tweede beek komt ze in het bos.
Alice springt over de eerste beek...
...en stapt dan in een trein.
Ik wist dat dit een val was. - Een test is geen val, Mr Ash.
Was dit een test? - U hebt 't gehaald. Indrukwekkend.
Met gevlei kom je overal. - Dat is dit niet. Ik wil u redden.
Wat was dat?
Onlangs nog gedroomd van een oogoperatie?
Ja, hoe wist je dat?
Je staat aan de rand van de spiegel.
Dus het was geen droom.
Ze hebben mij ingehuurd om bij jou te komen, hè?
Wegwezen.
Wat is hier aan de hand? Dit is waanzin.
Geen wonder dat die andere detectives gek geworden zijn.
Ik heb wel voor hetere vuren gestaan. Ze krijgen jou niet te pakken.
Wat gebeurt er met me?
Het spijt me. U hebt 't niet gered.
Ik wou dat ik met je meekon.
Ik neem jou niks kwalijk.
Het was allemaal mijn schuld, Trinity.
Al dat gedoe met die spiegel.
Ik snap 't gewoon niet. Ik ben ouderwets.
Een test is niet hetzelfde als een keus.
Je hebt er niet veel aan, maar ik denk dat je de waarheid wel aangekund had.
Het was maar een klus. Het beste, Trinity.
Het beste.
Een zaak die alle andere zaken overbodig maakt.
Ondertitels: tex
http://www.texke.be
Wakker worden. Baby heeft twee machines gezien. Ze naderen snel.
Ik zie ze.
Het zijn lopers. Kun je ze aan? - Let maar 's op.
Oké, ik ben binnen.
De slimste loper tot nu toe. - Goeie vangst.
Denk je dat ie zich bekeert? - Dat beslist ie zelf.
Herprogrammeren? - We kunnen geen slaven van ze maken.
Dat is wel makkelijker.
We kunnen beter zorgen dat ze zich vrijwillig bij ons aansluiten.
Door ze wijs te maken dat dat de juiste keuze is.
Oké, machines zijn wel gebruiksvoorwerpen.
Dat is hun aard. - Om slaaf te zijn.
Daarom bekeren ze zich tot onze wereld.
Maar die wereld is niet echt. - Maakt niet uit.
En als ze ontdekken dat 't onze fantasie is?
Voor een kunstmatig brein is alle realiteit virtueel.
Hoe weten zij wat simulatie is en wat niet? Hoe weet jij dat?
Lk weet dat ik nu niet droom omdat ik weet wat dromen is.
Door dromen weet je wat echt is. - Alleen dat m'n geest echt is.
Verder weet ik 't niet.
Oké, hij kan weg. En wij ook. - Droom je nu al?
Hij heeft 'n zware dag gehad. - Arme schat.
Kun jij even... - Geen probleem.
Hallo daar.
Wat gebeurt er?
Wachters.
Weg hier.
Kom op, verdomme. Help me dan.
Ondertitels: tex
http://www.texke.be