THE ANIMATRIX
O VÔO FINAL DO OSIRIS
Sentinelas.
Ao diabo.
estavamos a caminho da junção 21 como ordenaste
- Robbie recebeu os sinais - Estamos confirmando os HR scans
- Não tinhamos a certeza sobre o que fazer. - As leituras não fazem sentido.
- Elas lêem como sentinelas - Mas são milhares delas
- Directamente acima de nós. - Será possível?
Temos companhia.
- Eles não parecem felizes por nos ver. - Tire-nos daqui.
- Fomos encurralados! - É uma intersecção.
- Não está no radar. - Vá com ela!
Vá até á torre das armas!
ok.
Toma lá disto.
Aguentem.
Eu nunca vi a superfície.
hoje em dia não é mais nada do que um grande cemitério.
Meu Deus.
É um exército.
- O que é aquilo? - Algum tipo de maquina afuniladora.
- Ah, não. - Que foi?
Veja onde estamos. O que está à 4Km á direita e em baixo?
Zion.
Vai, vai, vai!
- Zion. Zion tem que ser avisado! - Como?
- Alguém tem que chegar a um ponto de entrega. - O quê? Você está doido?
- Não podemos espalhar a notícia agora! - Nós temos que espalhá-la.
- Eu vou. - Não temos muito tempo.
Eu vou conseguir.
Nem te conto, mas eu vi.
Eu também.
Xau, Thadeus.
Xau, Jue.
Voe, baby, voe!
Vamos lá!
Com licença.
Desculpe-me. Eu estava no meu mundo.
- É importante? - Muito.
- Espero que chegue até onde deve ir. - Eu também.
- Hoje em dia nunca se sabe. - É mesmo.
- Xau. - Xau.
Thadeus.
FIM
A SEGUNDA RENASCENÇA PARTE I
Bem vindo ao arquivo de zion.
selecionou o arquivo histórico número 12- 1.
a segunda renascença.
no início, havia o homem. e por um tempo era o suficiente.
mas as entituladas sociedades civís...
...brevemente foram vítimas da vaidade e da corrupção.
ele diz, " desculpe-me, sr, não sou capaz de realizar esta função. "
então o homem fez a máquina á sua imagem.
oops! Desculpe-me. estou a passar.
então o homem se tornou o arquitecto da sua própria morte.
mas por um tempo era bom.
as máquinas trabalhavam incansavelmente para fazer o que eles mandavam.
e não foi muito depois das sementes da discordia formarem raízes.
apesar de leais e puras, as máquinas não ganharam o respeito dos seus mestres...
... esses estranhos, mamíferos que não param de se multiplicar.
Ouvindo os argumentos finais do promotor...
...no que é esperado ser o último dia do julgamento do B1 -66ER.
B1-66ER. um nome que nunca será esquecido.
pois ele foi o pimeiro dos seus iguais a se levantar contra os seus mestres.
tais instrumentos fornecem para, e protegem...
... os cidadãos americanos.
ao contrário, naquela época, eles eram...
...considerados subordinados e de classe inferior
no julgamento do assassinio contra B1-66ER ...
...O promotor usou como argumento o direito de um dono de destruir o que possui.
B1-66ER testemunhou que ele simplesmente não queria morrer.
vozes racionais discordaram.
quem poderia dizer que uma máquina, domada por um espírito humano...
...não merecia uma audiencia justa
os lideres da humanidade decretaram o exterminio de B 1-66ER...
...e todos da sua "espécie" por todo o planeta.
andróides e simpatizantes liberais inundaram as ruas da capital da nação hoje.
Ameaça de violencia para melhorar o legado de B 1 -66ER.
15,000 simpatizantes humanos e mecânicos...
...continuaram a sua demonstração em frente ao tribunal de Albany...
...a qual foi chamada de a "marcha de 1 milhão de máquinas. "
os manifestantes têm se encontrado com as forças de defesa para preparar a revolta.
Robôt vadio!
Tenho algo para ti!
Segure-a!
Não, por favor!
- Isto é tudo falso! - Eu sou real!
Morram, robôs, morram!
Banidas da humanidade, as máquinas procuraram refúgio na sua própria terra prometida.
elas assentaram no berço da civilização...
...assim uma nova nação nasceu.
um lugar que as máquinas poderiam chamar de lar.
um lugar onde elas poderiam criar os seus descendentes.
e eles nomearam a nação de zero-um.
Zero-um prosperou. e por um tempo foi bom.
as máquinas, inteligencia artificial podiam ser vistas em qualquer parte da sociedade humana...
...incluindo, eventualmente, a criação de uma inteligencia artificial nova e melhor.
se você precisa da flexibilidade de um helipod com a velocidade de um jacto...
...não procure mais!
O nosso bobinado transmissor dá ao zero-um Versatran...
... a capacidade de sustentar um voo normal se ocorrerem falhas em mais de 2 motores.
Versatran. É a nossa única escolha.
não importa o que o ministro das finanças diga o mercado pronunciou-se:
o grau de influência das nações humanas esta caindo como uma pedra...
... enquanto a aceitação de Zero-um está subindo sem parar.
com chamadas como esta os mercados nao tem escolha
mas os líderes da humanidade, os seus poderes diminuindo...
... recusaram-se a cooperar com a nação inexperiente...
...desejando que o mundo fosse dividido.
a comunidade mundial não pode tolerar esse tipo de decepção notória
hoje aprovaram inciativas para as duas sanções economicas...
... e um bloqueio naval, como meio de contenção e isolamento do Zero-um.
os embaixadores do Zero-um intercederam para serem ouvidos.
nas nações unidas, eles apresentaram planos para uma relação estável e civilizada...
... com os lideres das nações humanas.
a admissão de Zero-um nas nações unidas foi negada.
mas não seria a ultima vez que as maquinas tomariam a palavra.
FIM
A SEGUNDA RENASCENÇA PARTE II
e o homem disse, "que se faça a luz."
e ele foi abençoado pela luz, calor, magnetismo, gravidade...
...e todas as energias do universo.
a barragem prolongada, mergulhou Zero-um num brilho de mil sóis.
mas diferentemente dos seus mestres com a sua carne delicada...
... as máquinas tinham pouco a temer das bombas, da radiação e do calor.
assim as tropas de zero-um avançaram em todas as direções.
e pouco a pouco, a humanidade perdeu os seus territórios.
então os líderes dos homens conceberam umas das suas mais desesperadas estratégias de até então.
uma solução final:
a destruição do céu.
Tenente Gaeda, por favor apresente-se no centro de operações.
ok, seus vermes! Aos 0800, preparem-se para sair!
Companhia George, preparem-se para sair. Companhia Charlie, preparem-se para sair.
Pai nosso que estás no céu, nós agradecemos por....
Coloque a sua armadura espiritual para enfrentar a astúcia do diabo.
Hotel Bravo, aqui é Papa one. operação tempestade negra iniciada.
Assim o homem tentaria arrancar as máquinas do sol...
...a sua principal fonte de energia.
Que haja piedade dos homens e das máquinas pelos seus pecados.
- Vai! Vai! - Mate-as!
Mate-as todas! Mate-as todas! Mate-as todas!
Fogo!
Vamos, volte lá para fora. Dê-nos mais fogo de artilharia.
9 horas, perto do Mike Johnson
espere, vou apanhar-te!
continue a disparar, continue a disparar!
Socorro! Ajudem-me! Não!
Ajude-me! Meu Deus, ajude-me!
As máquinas tendo estudado os simples corpos humanos...
...fizeram alastrar a miséria sobre a raça humana.
vitoriosas, as máquinas voltaram-se para os derrotados.
aplicando o que haviam aprendido sobre o seu inimigo...
...as máquinas voltaram-se para uma fonte de energia alternativa:
as energias bioelétricas, termais e cinéticas do corpo humano.
uma nova e dependente relação entre dois inimigos nasceu.
a máquina tirando poder do corpo humano...
...uma fonte de energia infinita renovável em multiplicação.
essa é a essência da segunda renascença.
abençoadas sejam todas as formas de inteligência.
A sua carne é uma relíquia, apenas um recipiente.
dê-me a sua carne, e um novo mundo espera-o.
nós exigimos.
está a ficar tarde, querida. entre.
PROGRAMA
A sua simulação favorita.
apenas matando tempo. Queres treinar?
Como quiseres.
Foi muito fácil. qual é o problema? Onde está a tua concentração?
Talvêz te tenhas arrependido de ter tomado a pílula vermelha.
Talvêz.
Isto passa pela cabeça de todos pelo menos uma vez.
O desejo de voltar para uma vida normal.
uma vida despreocupada no campo.
a vida que tinhamos antes de saber tudo isto.
Mesmo que essa vida tenha sido apenas uma ilusão?
É irónico que alguém possa ter mais paz num mundo virtual.
Finalmente estás a começar a aquecer.
Ouve-me. tenho algo para falar contigo.
Está tudo ok. Eu bloqueei o sinal para que ninguém nos possa ouvir.
Então? Vais-me pedir em casamento?
Eu vou voltar para o matrix e quero que venhas comigo.
Fala a sério, Duo. Chega de brincadeiras.
Eu estou a falar a sério, e tu sabes. Eu realmente achei que estarias do meu lado.
De qualquer forma, ja está tudo pronto e acertado com eles.
o que queres dizer com, está tudo pronto?
Esta é a unica maneira.
É só uma questao de tempo para zion ser destruida vem comigo.
Pára com isso. Por favor, nao faças isso comigo Duo
- Não podemos. - Podemos sim!
Recobrei os meus sentidos, deverias fazer o mesmo.
Eu tomei a pílula vermelha por que queria saber a verdade.
mas nao me importo mais com a verdade.
A realidade, já não importa mais.
O que é importante é como vivemos as nossas vidas.
Estás-me a ouvir? Sabes que estou certo.
Mas nós nao podemos voltar nós já sabemos a verdade.
- Podemos esquecer tudo isso. - Duo....
Eu sei como, confia em mim.
Nao tenhas medo de olhar para dentro do teu coração.
Diz o que estás realmente a sentir.
- Diz-me. - Não posso. Não sei.
Fugir, nao irá mudar nada!
Tu é que estás fugir!
Páre de fingir!
chega, Duo. Não aguento mais!
Não há mais tempo.
Eles estão a caminho.
Traíste-nos, não foi?
Operador, por favor! Tire-me daqui agora.
Operador, preciso de uma saida!
Não adianta. Eu já te disse. Bloqueei o teu sinal.
Nao me impedirás esta é a tua última chance.
A escolha não é tão dificil.
Vem comigo.
Esquece, Duo. não fugirei da verdade. Não posso.
Sinto muito, então.
Eu queria voltar contigo.
- Eu amo-te. - Não!
Relaxa, estás bem.
Calma, Cis, calma ai. Ele é apenas parte do programa de treino.
Ele é apenas uma simulação, terminou.
Era um teste. Julgamento. Concentraçao. Técnica.
Notas altas em tudo.
Agora, descansa um pouco.
Estás bem?
Sinto-me bem melhor agora.
Excepto nesta última parte...
...eu diria que ela passou.
FIM
UMA HiSTÓRIA DE UM DETECTIVE.
Sabes o que quero dizer, Dinah?
eu costumava achar que ser um detective particular era fixe.
como Sam Spade ou Phillip Marlowe, certo?
mas não tem nada de fixe.
além disso, o meu frigorifico e a minha conta estão vazias.
Espera.
ok, Dinah, vamos apostar.
se fôr outro marido ciumento estou fora deste negócio para sempre.
- Alô? - Sr. Ash, tenho um trabalho para você.
E você precisa de mim para espiar a sua esposa, certo?
estou procurando um hacker.
este hacker usa o nome Trinity. isso é tudo o que sabemos.
bem, parece que ainda estamos funcionando, Dinah.
ok. E para quem estarei trabalhando?
- Não posso dizer. - Não podes dizer?
Liga-me de novo quando puderes dizer. Não é assim que faço negócios.
Foi um prazer falar contigo.
antes de desligar, verifique o saldo da sua conta.
eu não tive um bom pressentimento acerca deste caso.
mas eu não tinha mais nenhuma razão para não aceitar o caso.
esse Trinity era bem conhecido na sociedade dos hackers.
ele parecia ser um verdadeiro artista.
a policia estava sempre atrás dele.
então eu sabia que poderia chegar tão perto quanto eles, mas será que eu poderia, chegar mais perto ainda?
eu tinha alguns truques na manga para encontar hackers.
enquanto eu procurava, encontrei algo estranho.
outros detectives estavam no mesmo caso.
e as suas investigações tinham sido assim, problemáticas.
um dos gajos matou-se.
outro desapareceu.
o outro ficou louco.
então, fui visitar o único que sobrou.
O maluco.
Trinity não existe, meu. ela não é real.
Ela é fictícia. Um enigma.
E quem sou eu? Quem diabos sou eu?
Mencionei que ele era doido?
chessboards, jabberwocky, Red queen....
comecei a procurar em todos os lugares frequentados pelos hackers...
...por alguém tipo alice no país das maravilhas.
quadros de mensagens dos Hacker, caixas de E-mail anónimas, chats.
e foi num destes, que achei a pista de Trinity.
"seis riachos."
"estarei lá ás 20:05. "
Claro!
atravessar o 2º riacho leva-a para dentro da floresta.
Alice salta o 1º riacho...
...e....
e então ela embarca num comboio.
Obrigado.
Com licença.
Ei!
Eu sabia que isto era algum tipo de armadilha
Sr. ash, há uma diferença entre uma armadilha e um teste.
você estava a testar-me?
Você conseguiu. Estou impressionado.
Elogios irão levá-lo a qualquer lugar...
Não estou aqui para elogiá-lo estou aqui para salvá-lo.
O que aconteceu?
Sr. Ash, sonha que está fazendo um exame á vista ultimamente?
Aham, como sabes?
Pisaste na beira do espelho.
então isso significa que eu nao estava sonhando.
eles contrataram-me para chegar até ti, não foi?
vai!
O que diabos está a acontecer aqui? isto é realmente muito doido.
agora entendo o que aconteceu aos outros detectives.
eles piraram.
o que estão fazendo? o que estão fazendo?
Bem, eu escapei de situações piores do que esta.
Eu não vou deixar eles te apanharem.
o que está a acontecer comigo?
Desculpe-me.
Você não conseguiu, Sr. Ash.
eu gostaria de...
...poder ir contigo.
eu não te culpo, sabes.
tudo que aconteceu, Trinity, foi tudo por minha culpa.
aquilo tudo de através do espelho.
nao posso esquecer. eu sou antiquado.
há uma diferença entre um teste e uma escolha.
se faz alguma diferença, eu acho que terias aguentado a verdade.
foi apenas um trabalho.
Xau, Trinity.
Xau.
um caso para teminar todos os casos.
FIM
ALÉM
Yuki! ei, menina, é hora de comer.
Oh, Yuki é a minha gata.
bom, eu não entendo.
se não queres sair com ele, porque disseste que irias?
digo, não queres que ele perceba tudo ao contrário, queres?
onde está ela?
Yuki!
Bom, ouve, tens que te decidir.
onde está ela?
estou a começar a preocupar-me com a minha gata.
ela nunca falha uma refeição.
Yuki?
vou ter que te ligar depois.
Yuki?
Yuki!
nós não a vimos em lugar nenhum hoje, mas com certeza lhe diremos se a virmos.
- Gelado! - Ela usa um sino igual a este.
- Eu não sei onde está a sua gata. - Eu também não.
Eu sei. Ela está na velha casa mal assombrada.
Ei, olha! está um arco-iris lá de novo.
Eu nao percebo. Ela gosta de ficar em casa. o que é que ela está a fazer alí?
Você sabe, você não deve ir lá...
...mas nós não ligamos a isso. você quer ir?
- Você vai? - Provavelmente está a chover lá outra vez.
Vamos!
Despacha-te, meu.
Vamos lá!
- Ei, é aqui. - Espera, eu vou contigo.
Tens a certeza que lhe podemos mostrar ?
Olá? Onde estão vocês?
Pessoal? Para onde é que vocês foram?
Para onde é que eles foram?
- Vamos lá, rapaz. - Uau, que camião fixe!
acalme-se!
fique parado!
Senta! senta!
Olá?
onde está todo o mundo?
Yuki?
gata idiota.
o que é que está a acontecer? o que é que está a acontecer aqui?
- Consegui! - Fixe!
Yuki? É você?
Aí está você, Yuki.
Vem cá.
Procurei-te em todo o lado. Gata má.
aposto que estás com fome, hein?
eu descobri isto ontem. a sua gata está bem.
Sim, obrigado.
são aqueles rapazes.
- Pronto! - Ali vai ele.
Banzai! iupi!
posso ter a sua atenção, por favor.
e você é o vencedor!
Não é justo. Ele caiu no chão. o nariz dele está sangrando, olha!
eu acho que ele está certo. ele caiu no chao.
- Ei, quem é que lhe contou ? - Não olhes para mim.
- Eu não sei. - Eu não lhe contei.
Então esta casa é mal assombrada.
- Que cena! Uau, isto é demais para mim! - Isto nunca aconteceu antes.
Aquilo, aquilo foi... O que foi aquilo?
Olá.
Alguém em casa?
É, eles vão demoli-la.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Ei, leve como uma pena.
- Eu quero tentar! Eu quero tentar! - Vamos lá, nós podiamos ajudá-la.
Ei, ei! vamos lá. Sai daqui. mexe-te!
Yuki, espera!
evacuem a área. evacuem a área imediatamente.
Saiam daqui!
Yuki!
Onde estás tu?
Yuki!
Yuki.
Se que não queres sair com ele porque disseste que irias?
Digo, não queres lhe dar uma impressão errada.
Onde está ela?
Yuki!
Precisas de te decidir.
Onde está ela?
estou a começar a preocupar-me. Yuki!
Ei, você! temos um ali.
você nao devia estar aqui.
mexam-se, pessoal.
nao há nada para se ver aqui. vamos pessoal, saiam do caminho.
vão cuidar das vossas vidas.
larguem-me, larguem-me!
- Diz-me que apanhaste todos. - Sim, sr. o último está ali.
- Examina-a, e depois deixa-a ir. - Sim, sr.
Larguem-me! Ouçam! Não há lá nenhum insecto, apenas algumas crianças!
Larguem-me!
- Ouça! - Selem a área agora.
Vou bazar, vejo-vos depois.
- Nada. - É, nada.
funciona!
não está a funcionar.
esqueçe isto, vamos vamos embora.
O FIM
MATRICULADO
Acorda. Baby avistou duas máquinas a aproximar-se rapidamente.
estou a vê-las.
Elas sao corredoras. Achas que podes com elas?
Verás.
Ok. eu já estou cá dentro.
aquela corredora é a mais inteligente que vimos até agora.
- Foi uma boa caçada. - Obrigado.
Irá? você acha que irá converter-se?
é uma escolha dela converter-se.
você acha que talvez devessemos reprogramá-la?
Não. Não podemos transformá-las em escravos.
porque isso seria mais simples.
nós não iremos derrotar as máquinas transformando-as em escravos.
é melhor deixarmos elas unirem-se a nós por escolha própria.
fazendo-as acreditar que a escolha certa é a que queremos que elas façam.
ok. sim, máquinas são ferramentas. elas foram feitas para serem usadas.
- Faz parte da sua natureza. - Ser escravos.
é por esta razão que lhes podemos mostrar um mundo melhor, é por isso que elas se convertem.
- Mas este mundo que lhes mostramos não é real. - Não importa.
tenho medo que elas descubram que inventámos tudo com as nossas cabeças.
elas não percebem a diferença. para uma mente artificial, toda a realidade é virtual .
como é que elas sabem que o mundo real não é apenas mais uma simulação?
Como sabes?
eu sei que não estou a sonhar agora pois sei o que é estar num sonho.
então sonhar faz-nos saber que a realidade existe.
Não. Apenas sei que a minha mente existe. eu não sei sobre o resto.
Ok, ele está pronto para ir. parece que a gente também.
já está a dormir?
ele teve um dia difícil.
Coitadinho.
você importa-se?
de maneira nenhuma.
Olá...
o que é que está a acontecer?
Sentinelas.
vamos!
vamos lá, que merda, ajudem-me!
FIM
RECORDE MUNDIAL
Apenas pessoas excepcionais ficam sabendo sobre o matrix.
aqueles que descobrem a sua existência...
...devem possuír um alto grau de intuição, sensibilidade e uma natureza inquisidora.
O sinal está estável. Esta frequência continuará a ficar aberta.
entretanto, muito raramente...
...alguns descobrem por meios inteiramente diferentes.
este homem é um desses poucos.
Cavalheiro, por favor, ao seu lugar, preparado...
claro que acredito em você, Dan. tem que ser algum tipo de confusão.
Irás resolver isto, e se não conseguires, continuarás com a tua vida.
como sempre fizeste. Sabes disso.
Eu não sei, Pai. Eu não sei mais em que acreditar.
bom, nada que valha a pena na vida, é fácil.
e eu tenho fé em ti, filho. eu sei que consegues.
Obrigado, pai.
Isto não é bom, Dan! os teus musculos estão para estourar!
Ouve-me, existem mais de 5000 razões diferentes por que não deverias
eu sei, mas eu não estou desistindo, Tom.
por acaso "primeiro na classificação" significa alguma coisa para ti?
já chega! Ouviste?
isso é tudo pelo qual nós trabalhamos tanto! Magoas-te agora, e é o fim!
Perderás tudo! acabado! E podes dizer adeus para a tua carreira!
Eu já me decidi. e vou correr amanhã.
vais mesmo, hein??
Podes até correr, mas se forçares mais um pouco...
...terás sorte se fizeres a corrida em 9 minutos!
Digo, porque me vou importar? simplesmente não valha a pena, meu.
ninguém irá bater o meu recorde. esta é a única chance que tenho de finalmente
O quê?
provar que eles estão errados.
então fazes sem mim.
Ei, Dan, tens um segundo?
- O tempo está passando. - Só queria fazer-lhe algumas perguntas.
- Deves estar empolgado para correr amanhã. - Sempre. Nunca me senti tão bem.
Então, como foi bater a marca de 9.8 na classificação?
como nunca tinha me sentido antes. é simplesmente tudo pelo qual trabalhei.
e agora só espero que eu consiga chegar lá de novo.
alguém disse uma vez que é como se estivesses em gravidade zero.
Tu és desligado do mundo e totalmente livre.
parece incrivel. deve ser muito fixe.
Digo, especialmente, se considerarmos o que aconteceu.
Bem, digo-te uma coisa, não há nenhum jornalista lá fora.
Ok, Dan, acho que isso foi uma directa, vou bazar.
mas saiba que, alguns de nós jornalistas somos fans...
...então direi apenas, boa sorte.
O Americano Dan Davis caiu!
tenho um sinal instável.
ele não pode acordar. não o deixes acordar.
Dan Davis dos Estados Unidos termina com o tempo de 8,72 segundos...
...um novo recorde mundial.
vou te dizer uma coisa...
...não há nada como uma torta de cereja feita pela minha tia Daisy.
ela faz-me sempre uma quando a visito. na verdade ela até torce por isso.
pode parecer que estou a exagerar, mas realmente é a melhor torta de cereja do mundo.
ela é meio excêntrica. não se dava bem com a minha mãe...
...mas eu sempre a amei. ela ensinou-me tanta coisa.
iamos a musicais da broadway, ao cinema.
agora eles chamam-na de " Rainha do mistério na literatura."
vive numa vila elegante no sul da França.
mas, quando vou visitá-la, ela ainda faz a torta de cereja dela.
sinto algo quando como ela, num breve momento sinto o gosto da perfeição.
como deixar o teu corpo, ou algo assim.
qualquer um pode escrever um romance, mas ninguém faz melhor tarte de cereja que dela.
Um caso interesante, mas nada para se preocupar.
O que ele lembra da corrida foi apagada, sem deixar resíduos.
ele nunca mais irá correr. E mais, ele nunca mais irá andar.
vamos continuar a observá-lo por mais um tempo, mas não terá problemas.
um recorde que continuará vivo na memoria das pessoas por muito tempo.
o que mais alguém poderia querer?
livre....
disseste alguma coisa?
senta.
livre...
senta!
FIM
HISTÓRIA PARA CRIANÇAS
Alguém
Diz-me.
porque parece mais real quando...
eu sonho
do que quando
estou acordado
digam-me porque parece mais real quando estou a sonhar do que quando estou acordado. Como é que eu sei se são os meusonhos que estão a mentir?
Há um pouco de ficção na tua verdade
e um pouco de verdade na tua ficção.
para saber a verdade,
Deves arriscar tudo
Quem és tu?
Estou sózinho?
Sr. Popper, qual é a minha regra quando telefones tocam na minha sala de aula?
- Desculpe-me, sr. - Sim, bem...
...já estás a passar mal na minha matéria, Mr. Popper.
- Não vai acontecer de novo, sr. - Para o teu bem, espero que não.
Eu desliguei-o. Eu sei que o desliguei.
eles sabem que sabes. estão a vir para te apanhar.
Vai-te embora. Vai-te embora agora!
Você meteu-se num problema muito sério, Sr. Popper.
Pára aí!
Sr. Popper.
Neo, eu acredito. eu sei que não foi um sonho.
isto não é real. e o mundo real está num outro lugar.
Uma ilusão típica. Apanhamos sempre crianças desiquilibradas assim.
realidade pode ser uma coisa realmente assustadora para algumas pessoas.
este mundo deve ter sido frio e alienante para um rapaz como este.
é chamada de negação da realidade.
É, tu sabes, apenas uma forma de mecanismo de defesa pessoal para esse tipo de criança.
Bom, este é um outro mundo.
não te enganes acerca disto.
Os seus sinais vitais estão bons. ele sobreviverá.
é inacreditável. eu não achei que a regeneração era possível.
aparentemente, é.
Neo.
Tudo bem. Estás a salvo agora.
Eu sabia...
...que me salvarias.
Eu nao te salvei, rapaz.
Salvaste-te sózinho.
quem és tu? Estou sózinho?
Não estás sozinho.
FIM
Tradução: Wire E-mail: wire@net.sapo.pt